# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2012-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-29 09:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dbopen"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "dbopen - database access methods"
msgstr "dbopen - методы доступа к базе данных"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>limits.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>db.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>limits.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>db.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<DB *dbopen(const char *>I<file>B<, int >I<flags>B<, int >I<mode>B<, DBTYPE >I<type>B<,>\n"
"B<           const void *>I<openinfo>B<);>\n"
msgstr ""
"B<DB *dbopen(const char *>I<file>B<, int >I<flags>B<, int >I<mode>B<, DBTYPE >I<type>B<,>\n"
"B<           const void *>I<openinfo>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Note well>: This page documents interfaces provided in glibc up until "
#| "version 2.1.  Since version 2.2, glibc no longer provides these "
#| "interfaces.  Probably, you are looking for the APIs provided by the "
#| "I<libdb> library instead."
msgid ""
"I<Note well>: This page documents interfaces provided up until glibc 2.1.  "
"Since glibc 2.2, glibc no longer provides these interfaces.  Probably, you "
"are looking for the APIs provided by the I<libdb> library instead."
msgstr ""
"I<Примечание>: В этой странице описаны интерфейсы, предоставляемые glibc до "
"версии 2.1. Начиная с версии 2.2, glibc больше не поддерживает эти "
"интерфейсы. Вероятно, вы ищите API, предоставляемое библиотекой I<libdb>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<dbopen>()  is the library interface to database files.  The supported "
#| "file formats are btree, hashed and UNIX file oriented.  The btree format "
#| "is a representation of a sorted, balanced tree structure.  The hashed "
#| "format is an extensible, dynamic hashing scheme.  The flat-file format is "
#| "a byte stream file with fixed or variable length records.  The formats "
#| "and file-format-specific information are described in detail in their "
#| "respective manual pages B<btree>(3), B<hash>(3), and B<recno>(3)."
msgid ""
"B<dbopen>()  is the library interface to database files.  The supported file "
"formats are btree, hashed, and UNIX file oriented.  The btree format is a "
"representation of a sorted, balanced tree structure.  The hashed format is "
"an extensible, dynamic hashing scheme.  The flat-file format is a byte "
"stream file with fixed or variable length records.  The formats and file-"
"format-specific information are described in detail in their respective "
"manual pages B<btree>(3), B<hash>(3), and B<recno>(3)."
msgstr ""
"B<dbopen>() — это библиотека для взаимодействия с файлами баз данных. "
"Поддерживаются форматы файлов btree, hashed и UNIX. Формат btree "
"представляет собой отсортированную, сбалансированную древовидную структуру. "
"Формат hashed — это гибкая, динамическая схема хэширования. Формат простого "
"файла UNIX — поток байтов с записями постоянной или переменной длины. Сами "
"форматы и формат файлов описываются детально в соответствующих справочных "
"страницах B<btree>(3), B<hash>(3) и B<recno>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dbopen>()  opens I<file> for reading and/or writing.  Files never intended "
"to be preserved on disk may be created by setting the I<file> argument to "
"NULL."
msgstr ""
"B<dbopen>() открывает I<file> для чтения и/или записи. Файлы, не "
"предназначенные для хранения на диске, могут быть созданы заданием параметру "
"I<file> значения NULL."

#. Three additional options may be specified by ORing
#. them into the
#. .I flags
#. argument.
#. .TP
#. DB_LOCK
#. Do the necessary locking in the database to support concurrent access.
#. If concurrent access isn't needed or the database is read-only this
#. flag should not be set, as it tends to have an associated performance
#. penalty.
#. .TP
#. DB_SHMEM
#. Place the underlying memory pool used by the database in shared
#. memory.
#. Necessary for concurrent access.
#. .TP
#. DB_TXN
#. Support transactions in the database.
#. The DB_LOCK and DB_SHMEM flags must be set as well.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> and I<mode> arguments are as specified to the B<open>(2)  "
"routine, however, only the B<O_CREAT>, B<O_EXCL>, B<O_EXLOCK>, "
"B<O_NONBLOCK>, B<O_RDONLY>, B<O_RDWR>, B<O_SHLOCK>, and B<O_TRUNC> flags are "
"meaningful.  (Note, opening a database file B<O_WRONLY> is not possible.)"
msgstr ""
"Значения аргументов I<flags> и I<mode> те же, что у вызова B<open>(2), "
"однако имеют значение только флаги B<O_CREAT>, B<O_EXCL>, B<O_EXLOCK>, "
"B<O_NONBLOCK>, B<O_RDONLY>, B<O_RDWR>, B<O_SHLOCK> и B<O_TRUNC>. Открытие "
"файла базы данных с B<O_WRONLY> невозможно."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<type> argument is of type I<DBTYPE> (as defined in the I<E<lt>db."
"hE<gt>> include file) and may be set to B<DB_BTREE>, B<DB_HASH>, or "
"B<DB_RECNO>."
msgstr ""
"Аргумент I<type> имеет тип I<DBTYPE> (определён в файле заголовков I<E<lt>db."
"hE<gt>>) и может быть равен B<DB_BTREE>, B<DB_HASH> или B<DB_RECNO>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<openinfo> argument is a pointer to an access-method-specific structure "
"described in the access method's manual page.  If I<openinfo> is NULL, each "
"access method will use defaults appropriate for the system and the access "
"method."
msgstr ""
"Аргумент I<openinfo> является указателем на структуру метода доступа, "
"описанную в справочной странице, посвящённой методам доступа. Если значение "
"I<openinfo> равно NULL, то каждый метод доступа будет использовать установки "
"по умолчанию для системы и метода доступа."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dbopen>()  returns a pointer to a I<DB> structure on success and NULL on "
"error.  The I<DB> structure is defined in the I<E<lt>db.hE<gt>> include "
"file, and contains at least the following fields:"
msgstr ""
"При успешном выполнении B<dbopen>() возвращает указатель на структуру I<DB> "
"и NULL при ошибке. Структура I<DB> определена в файле I<E<lt>db.hE<gt>> и "
"содержит, как минимум, следующие поля:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"typedef struct {\n"
"    DBTYPE type;\n"
"    int (*close)(const DB *db);\n"
"    int (*del)(const DB *db, const DBT *key, unsigned int flags);\n"
"    int (*fd)(const DB *db);\n"
"    int (*get)(const DB *db, DBT *key, DBT *data,\n"
"               unsigned int flags);\n"
"    int (*put)(const DB *db, DBT *key, const DBT *data,\n"
"               unsigned int flags);\n"
"    int (*sync)(const DB *db, unsigned int flags);\n"
"    int (*seq)(const DB *db, DBT *key, DBT *data,\n"
"               unsigned int flags);\n"
"} DB;\n"
msgstr ""
"typedef struct {\n"
"    DBTYPE type;\n"
"    int (*close)(const DB *db);\n"
"    int (*del)(const DB *db, const DBT *key, unsigned int flags);\n"
"    int (*fd)(const DB *db);\n"
"    int (*get)(const DB *db, DBT *key, DBT *data,\n"
"               unsigned int flags);\n"
"    int (*put)(const DB *db, DBT *key, const DBT *data,\n"
"               unsigned int flags);\n"
"    int (*sync)(const DB *db, unsigned int flags);\n"
"    int (*seq)(const DB *db, DBT *key, DBT *data,\n"
"               unsigned int flags);\n"
"} DB;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These elements describe a database type and a set of functions performing "
"various actions.  These functions take a pointer to a structure as returned "
"by B<dbopen>(), and sometimes one or more pointers to key/data structures "
"and a flag value."
msgstr ""
"Эти элементы описывают тип базы данных и набор функций, выполняющих "
"различные действия. Функции используют указатель на структуру, возвращаемый "
"B<dbopen>(), и иногда один или несколько указателей на структуры ключ/данные "
"и на значения флагов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<type>"
msgstr "I<type>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The type of the underlying access method (and file format)."
msgstr "Тип лежащего в основе метода доступа (и формат файла)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<close>"
msgstr "I<close>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A pointer to a routine to flush any cached information to disk, free any "
"allocated resources, and close the underlying file(s).  Since key/data pairs "
"may be cached in memory, failing to sync the file with a I<close> or I<sync> "
"function may result in inconsistent or lost information.  I<close> routines "
"return -1 on error (setting I<errno>)  and 0 on success."
msgstr ""
"Указатель на функцию, которая записывает любую кэшированную информацию на "
"диск, освобождает занятые ресурсы и закрывает используемый файл(-ы). Так как "
"пары ключ/данные могут быть кэшированы в памяти, ошибка синхронизации файла "
"при функциях I<close> или I<sync> может привести к повреждению или потере "
"данных. Функция I<close> возвращает -1 при ошибках (меняя при этом, "
"соответственно, значение переменной I<errno>) и 0 при успешном выполнении."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<del>"
msgstr "I<del>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "A pointer to a routine to remove key/data pairs from the database."
msgstr "Указатель на функцию для удаления пар ключ/данные из базы данных."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The argument I<flag> may be set to the following value:"
msgstr "Значение параметра I<flag> может быть следующим:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<R_CURSOR>"
msgstr "B<R_CURSOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete the record referenced by the cursor.  The cursor must have previously "
"been initialized."
msgstr ""
"Удаление записи, на которую ссылается курсор. Курсор предварительно должен "
"быть инициализирован."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<delete> routines return -1 on error (setting I<errno>), 0 on success, and "
"1 if the specified I<key> was not in the file."
msgstr ""
"Функция I<delete> возвращает -1 при ошибке (изменяет I<errno>), 0 при "
"успешном выполнении и 1, если указанного ключа I<key> нет в файле."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<fd>"
msgstr "I<fd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A pointer to a routine which returns a file descriptor representative of the "
"underlying database.  A file descriptor referencing the same file will be "
"returned to all processes which call B<dbopen>()  with the same I<file> "
"name.  This file descriptor may be safely used as an argument to the "
"B<fcntl>(2)  and B<flock>(2)  locking functions.  The file descriptor is not "
"necessarily associated with any of the underlying files used by the access "
"method.  No file descriptor is available for in memory databases.  I<fd> "
"routines return -1 on error (setting I<errno>), and the file descriptor on "
"success."
msgstr ""
"Указатель на функцию, которая возвращает дескриптор файла, представляющий "
"используемую базу данных. Дескриптор файла, ссылающийся на тот же файл, "
"будет возвращаться всем процессам, которые вызывают B<dbopen>() с этим "
"именем файла I<file>. Этот дескриптор файла может быть использован как "
"аргумент для блокирующих функций B<fcntl>(2) и B<flock>(2). Файловый "
"дескриптор необязательно связывать с какими-либо из файлов, лежащих в основе "
"используемого метода доступа. Для баз данных в памяти файловые дескрипторы "
"недоступны. Функция I<fd> возвращает -1 при ошибке (меняет при этом, "
"соответственно, значение переменной I<errno>) или дескриптор файла при "
"успешном выполнении."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<get>"
msgstr "I<get>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A pointer to a routine which is the interface for keyed retrieval from the "
"database.  The address and length of the data associated with the specified "
"I<key> are returned in the structure referenced by I<data>.  I<get> routines "
"return -1 on error (setting I<errno>), 0 on success, and 1 if the I<key> was "
"not in the file."
msgstr ""
"Указатель на функцию, которая является интерфейсом для поиска по ключу в "
"базе данных. Адрес и размер данных, связанных с указанным ключом I<key>, "
"возвращается в структуре, указываемой I<data>. Функция I<get> возвращает -1 "
"при ошибке (меняя при этом, соответственно, значение переменной I<errno>), 0 "
"при успешном выполнении и 1, если ключа I<key> нет в файле."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<put>"
msgstr "I<put>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "A pointer to a routine to store key/data pairs in the database."
msgstr "Указатель на функцию, сохраняющую пары ключ/данные в базе данных."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The argument I<flag> may be set to one of the following values:"
msgstr "Значение параметра I<flag> может быть одним из следующих:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Replace the key/data pair referenced by the cursor.  The cursor must have "
"previously been initialized."
msgstr ""
"Замена пары ключ/данные, на которую ссылается курсор. Курсор предварительно "
"должен быть инициализирован."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<R_IAFTER>"
msgstr "B<R_IAFTER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append the data immediately after the data referenced by I<key>, creating a "
"new key/data pair.  The record number of the appended key/data pair is "
"returned in the I<key> structure.  (Applicable only to the B<DB_RECNO> "
"access method.)"
msgstr ""
"Добавление данных сразу после тех данных, которые связаны с ключом I<key>; "
"создание новой пары ключ/данные. Номер записи добавленной пары ключ/данные "
"возвращается в структуре I<key> (применимо только в случае метода доступа "
"B<DB_RECNO>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<R_IBEFORE>"
msgstr "B<R_IBEFORE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insert the data immediately before the data referenced by I<key>, creating a "
"new key/data pair.  The record number of the inserted key/data pair is "
"returned in the I<key> structure.  (Applicable only to the B<DB_RECNO> "
"access method.)"
msgstr ""
"Вставка данных перед данными, связанными с ключом I<key>; создание новой "
"пары ключ/данные. Номер записи добавленной пары ключ/данные возвращается в "
"структуре I<key> (применимо только в случае метода доступа B<DB_RECNO>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<R_NOOVERWRITE>"
msgstr "B<R_NOOVERWRITE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Enter the new key/data pair only if the key does not previously exist."
msgstr ""
"Добавление новой пары ключ/данные, только если ключ ещё не существовал."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<R_SETCURSOR>"
msgstr "B<R_SETCURSOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Store the key/data pair, setting or initializing the position of the cursor "
"to reference it.  (Applicable only to the B<DB_BTREE> and B<DB_RECNO> access "
"methods.)"
msgstr ""
"Сохранение пары ключ/данные, установка или инициализация позиции курсора для "
"ссылки на неё (применимо только в случае метода доступа B<DB_BTREE> и "
"B<DB_RECNO>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<R_SETCURSOR> is available only for the B<DB_BTREE> and B<DB_RECNO> access "
"methods because it implies that the keys have an inherent order which does "
"not change."
msgstr ""
"Значение B<R_SETCURSOR> доступно только в случае методов доступа B<DB_BTREE> "
"и B<DB_RECNO>, поскольку они предполагают, что ключи имеют определённый "
"порядок, который не изменяется."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<R_IAFTER> and B<R_IBEFORE> are available only for the B<DB_RECNO> access "
"method because they each imply that the access method is able to create new "
"keys.  This is true only if the keys are ordered and independent, record "
"numbers for example."
msgstr ""
"Значения B<R_IAFTER> и B<R_IBEFORE> доступны только в случае метода доступа "
"B<DB_RECNO>, поскольку предполагается, что метод доступа позволяет создавать "
"новые ключи. Это возможно, только если ключи отсортированы и независимы, "
"например, они могут представлять собой номера записей."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default behavior of the I<put> routines is to enter the new key/data "
"pair, replacing any previously existing key."
msgstr ""
"Поведение по умолчанию функции I<put> предусматривает ввод новой пары ключ/"
"данные, заменяя при этом уже существующий ключ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<put> routines return -1 on error (setting I<errno>), 0 on success, and 1 "
"if the B<R_NOOVERWRITE> I<flag> was set and the key already exists in the "
"file."
msgstr ""
"Функция I<put> возвращает -1 при ошибке (меняя при этом, соответственно, "
"значение переменной I<errno>), 0 при успешном выполнении и 1, если значение "
"I<flag> равно B<R_NOOVERWRITE> и ключ в файле уже существует."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<seq>"
msgstr "I<seq>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A pointer to a routine which is the interface for sequential retrieval from "
"the database.  The address and length of the key are returned in the "
"structure referenced by I<key>, and the address and length of the data are "
"returned in the structure referenced by I<data>."
msgstr ""
"Указатель на функцию, которая является интерфейсом для последовательной "
"выборки в базе данных. Адрес и размер ключа возвращается в структуре, "
"определяемой I<key>, а адрес и размер данных — в структуре, определяемой "
"I<data>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sequential key/data pair retrieval may begin at any time, and the position "
"of the \"cursor\" is not affected by calls to the I<del>, I<get>, I<put>, or "
"I<sync> routines.  Modifications to the database during a sequential scan "
"will be reflected in the scan, that is, records inserted behind the cursor "
"will not be returned while records inserted in front of the cursor will be "
"returned."
msgstr ""
"Последовательная выборка пар ключ/данные может быть начата в любой момент, и "
"позиция «курсора» не подвергнется изменениям при вызове функций I<del>, "
"I<get>, I<put> или I<sync>. Изменение базы данных в процессе "
"последовательного просмотра отразится на просмотре, т. е. запись, "
"вставленная позади курсора, не будет возвращена, пока не будет возвращена "
"запись, вставленная перед курсором."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The flag value B<must> be set to one of the following values:"
msgstr "Значение флага B<должно> быть равно одному из следующих значений:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The data associated with the specified key is returned.  This differs from "
"the I<get> routines in that it sets or initializes the cursor to the "
"location of the key as well.  (Note, for the B<DB_BTREE> access method, the "
"returned key is not necessarily an exact match for the specified key.  The "
"returned key is the smallest key greater than or equal to the specified key, "
"permitting partial key matches and range searches.)"
msgstr ""
"Возвращаются данные, связанные с указанным ключом. Отличается от функции "
"I<get> тем, что дополнительно происходит установка или инициализация "
"курсора. Заметим, что при методе доступа B<DB_BTREE> необязательно, чтобы "
"возвращаемый ключ в точности соответствовал указанному. Возвращаемый ключ — "
"наименьший ключ из больших или равных указанному ключу. При этом допускается "
"частичное соответствие ключей и поиск их в диапазонах."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<R_FIRST>"
msgstr "B<R_FIRST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first key/data pair of the database is returned, and the cursor is set "
"or initialized to reference it."
msgstr ""
"Возвращается первая пара ключ/данные из базы данных, а курсор "
"устанавливается или инициализируется для ссылки на него."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<R_LAST>"
msgstr "B<R_LAST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The last key/data pair of the database is returned, and the cursor is set or "
"initialized to reference it.  (Applicable only to the B<DB_BTREE> and "
"B<DB_RECNO> access methods.)"
msgstr ""
"Возвращается последняя пара ключ/данные из базы данных, а курсор "
"устанавливается или инициализируется для ссылки на него. Применимо только "
"для методов доступа B<DB_BTREE> и B<DB_RECNO>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<R_NEXT>"
msgstr "B<R_NEXT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Retrieve the key/data pair immediately after the cursor.  If the cursor is "
"not yet set, this is the same as the B<R_FIRST> flag."
msgstr ""
"Возвращается пара ключ/данные, стоящая непосредственно после курсора. Если "
"курсор ещё не был установлен, выполняется тоже, что при флаге B<R_FIRST>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<R_PREV>"
msgstr "B<R_PREV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Retrieve the key/data pair immediately before the cursor.  If the cursor is "
"not yet set, this is the same as the B<R_LAST> flag.  (Applicable only to "
"the B<DB_BTREE> and B<DB_RECNO> access methods.)"
msgstr ""
"Возвращается пара ключ/данные, стоящая непосредственно перед курсором. Если "
"курсор ещё не был установлен, выполняется тоже, что при флаге B<R_LAST>. "
"Применимо только для методов доступа B<DB_BTREE> и B<DB_RECNO>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<R_LAST> and B<R_PREV> are available only for the B<DB_BTREE> and "
"B<DB_RECNO> access methods because they each imply that the keys have an "
"inherent order which does not change."
msgstr ""
"Флаги B<R_LAST> и B<R_PREV> подходят только для методов доступа B<DB_BTREE> "
"и B<DB_RECNO>, поскольку при этом предполагается, что ключи расположены в "
"строгом неизменном порядке."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<seq> routines return -1 on error (setting I<errno>), 0 on success and 1 if "
"there are no key/data pairs less than or greater than the specified or "
"current key.  If the B<DB_RECNO> access method is being used, and if the "
"database file is a character special file and no complete key/data pairs are "
"currently available, the I<seq> routines return 2."
msgstr ""
"Функция I<seq> возвращает -1 при ошибке (изменяя при этом значение "
"переменной I<errno>), 0 при успешном выполнении и 1, если не обнаруживается "
"пары ключ/данные, меньшей или большей по значению, чем указанный или текущий "
"ключ. Если используется метод доступа B<DB_RECNO>, а файл базы данных "
"представляет собой специальный символьный файл (и нет доступных полных пар "
"ключ/данные), то функция I<seq> возвращает значение 2."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sync>"
msgstr "I<sync>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A pointer to a routine to flush any cached information to disk.  If the "
"database is in memory only, the I<sync> routine has no effect and will "
"always succeed."
msgstr ""
"Указатель на функцию, которая записывает любые кэшированные данные на диск. "
"Если база данных находится только в памяти, функция I<sync> не выполняет "
"никаких действий и всегда выполняется без ошибок."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The flag value may be set to the following value:"
msgstr "Значение параметра I<flag> может быть следующим:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<R_RECNOSYNC>"
msgstr "B<R_RECNOSYNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<DB_RECNO> access method is being used, this flag causes the sync "
"routine to apply to the btree file which underlies the recno file, not the "
"recno file itself.  (See the I<bfname> field of the B<recno>(3)  manual page "
"for more information.)"
msgstr ""
"При методе доступа B<DB_RECNO> этот флаг служит причиной применения функции "
"I<sync> к файлу btree, лежащему в основе файла recno, а не к самому файлу "
"recno (см. поле I<bfname> в справочной странице B<recno>(3))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<sync> routines return -1 on error (setting I<errno>)  and 0 on success."
msgstr ""
"Функция I<sync> возвращает -1 при ошибке (меняя при этом значение переменной "
"I<errno>) или 0 при успешном выполнении."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Key/data pairs"
msgstr "Пары ключ/данные"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Access to all file types is based on key/data pairs.  Both keys and data are "
"represented by the following data structure:"
msgstr ""
"Доступ ко всем типам файлов основан на парах ключ/данные. Ключ и данные "
"описываются следующей структурой данных:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"typedef struct {\n"
"    void  *data;\n"
"    size_t size;\n"
"} DBT;\n"
msgstr ""
"typedef struct {\n"
"    void  *data;\n"
"    size_t size;\n"
"} DBT;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The elements of the I<DBT> structure are defined as follows:"
msgstr "Элементы структуры B<DBT> определяются так:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<data>"
msgstr "I<data>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "A pointer to a byte string."
msgstr "Указатель на строку байтов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<size>"
msgstr "I<size>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The length of the byte string."
msgstr "Размер строки байтов."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Key and data byte strings may reference strings of essentially unlimited "
"length although any two of them must fit into available memory at the same "
"time.  It should be noted that the access methods provide no guarantees "
"about byte string alignment."
msgstr ""
"Байтовые строки ключа и данных могут ссылаться на строки практически "
"неограниченной длины, хотя любые две из них должны помещаться в доступной "
"памяти одновременно. Не забывайте, что методы доступа не гарантируют "
"выравнивания байтовых строк."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<dbopen>()  routine may fail and set I<errno> for any of the errors "
"specified for the library routines B<open>(2)  and B<malloc>(3)  or the "
"following:"
msgstr ""
"Функция B<dbopen>() может завершиться с ошибкой и присвоить переменной "
"I<errno> значения, определённые в библиотечных функциях B<open>(2) и "
"B<malloc>(3), а также дополнительно:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFTYPE>"
msgstr "B<EFTYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "A file is incorrectly formatted."
msgstr "Файл неверного формата."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A parameter has been specified (hash function, pad byte, etc.) that is "
"incompatible with the current file specification or which is not meaningful "
"for the function (for example, use of the cursor without prior "
"initialization) or there is a mismatch between the version number of file "
"and the software."
msgstr ""
"Указанный параметр (функция хэширования, байт заполнения и т. д.) не "
"совместим с текущими установками файла, не имеет смысла для данной функции "
"(например, использование курсора без его предварительной инициализации), или "
"имеется несоответствие версии файла и программного обеспечения."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<close> routines may fail and set I<errno> for any of the errors "
"specified for the library routines B<close>(2), B<read>(2), B<write>(2), "
"B<free>(3), or B<fsync>(2)."
msgstr ""
"Функция I<close> может завершиться с ошибкой и присвоить переменной I<errno> "
"любое значение из определённых в библиотечных функциях B<close>(2), "
"B<read>(2), B<write>(2), B<free>(3) или B<fsync>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<del>, I<get>, I<put>, and I<seq> routines may fail and set I<errno> "
#| "for any of the errors specified for the library routines B<read>(2), "
#| "B<write>(2), B<free>(3)  or B<malloc>(3)."
msgid ""
"The I<del>, I<get>, I<put>, and I<seq> routines may fail and set I<errno> "
"for any of the errors specified for the library routines B<read>(2), "
"B<write>(2), B<free>(3), or B<malloc>(3)."
msgstr ""
"Функции I<del>, I<get>, I<put> и I<seq> могут некорректно завершаться с "
"ошибкой и присвоить переменной I<errno> любое значение из определённых в "
"библиотечных функциях B<read>(2), B<write>(2), B<free>(3) или B<malloc>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<fd> routines will fail and set I<errno> to B<ENOENT> for in memory "
"databases."
msgstr ""
"Функция I<fd> может завершиться с ошибкой и присвоить переменной I<errno> "
"значение B<ENOENT> (для баз данных, находящихся в памяти)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<sync> routines may fail and set I<errno> for any of the errors "
"specified for the library routine B<fsync>(2)."
msgstr ""
"Функции I<sync> могут завершиться с ошибкой и присвоить I<errno> любое "
"значение из определённых для библиотеки функций B<fsync>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The typedef I<DBT> is a mnemonic for \"data base thang\", and was used "
"because no one could think of a reasonable name that wasn't already used."
msgstr ""
"Название типа B<DBT> является сокращением от «data base thang» и "
"используется в настоящее время, поскольку никто ещё не придумал подходящего "
"для него имени, которое ранее нигде не применялось."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file descriptor interface is a kludge and will be deleted in a future "
"version of the interface."
msgstr ""
"Доступ через дескриптор файла устарел и будет удалён в будущей версии "
"интерфейса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"None of the access methods provide any form of concurrent access, locking, "
"or transactions."
msgstr ""
"Ни один из методов доступа не предоставляет пользователю каких-либо форм "
"одновременного доступа, блокировок или транкзаций."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<btree>(3), B<hash>(3), B<mpool>(3), B<recno>(3)"
msgstr "B<btree>(3), B<hash>(3), B<mpool>(3), B<recno>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<LIBTP: Portable, Modular Transactions for UNIX>, Margo Seltzer, Michael "
"Olson, USENIX proceedings, Winter 1992."
msgstr ""
"I<LIBTP: Portable, Modular Transactions for UNIX>, Margo Seltzer, Michael "
"Olson, USENIX proceedings, Winter 1992."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"