# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2012-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-29 09:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<dl_iterate_phdr>()"
msgid "dl_iterate_phdr"
msgstr "B<dl_iterate_phdr>()"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "dl_iterate_phdr - walk through list of shared objects"
msgstr "dl_iterate_phdr - обход списка общих объектов"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>link.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* см. feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>link.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int dl_iterate_phdr(>\n"
#| "B<          int (*>I<callback>B<) (struct dl_phdr_info *>I<info>B<,>\n"
#| "B<                           size_t >I<size>B<, void *>I<data>B<),>\n"
#| "B<          void *>I<data>B<);>\n"
msgid ""
"B<int dl_iterate_phdr(>\n"
"B<          int (*>I<callback>B<)(struct dl_phdr_info *>I<info>B<,>\n"
"B<                          size_t >I<size>B<, void *>I<data>B<),>\n"
"B<          void *>I<data>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int dl_iterate_phdr(>\n"
"B<          int (*>I<callback>B<) (struct dl_phdr_info *>I<info>B<,>\n"
"B<                           size_t >I<size>B<, void *>I<data>B<),>\n"
"B<          void *>I<data>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<dl_iterate_phdr>()  function allows an application to inquire at run "
"time to find out which shared objects it has loaded, and the order in which "
"they were loaded."
msgstr ""
"Функция B<dl_iterate_phdr>() позволяет приложению во время выполнения "
"узнать, какие общие объекты были загружены и их порядок загрузки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<dl_iterate_phdr>()  function walks through the list of an "
"application's shared objects and calls the function I<callback> once for "
"each object, until either all shared objects have been processed or "
"I<callback> returns a nonzero value."
msgstr ""
"Функция B<dl_iterate_phdr>() обходит список общих объектов приложения и "
"однократно вызывает функцию I<callback> для каждого объекта до тех пор, пока "
"или все общие объекты не будут просмотрены, или функция I<callback> не "
"вернёт ненулевое значение."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each call to I<callback> receives three arguments: I<info>, which is a "
"pointer to a structure containing information about the shared object; "
"I<size>, which is the size of the structure pointed to by I<info>; and "
"I<data>, which is a copy of whatever value was passed by the calling program "
"as the second argument (also named I<data>)  in the call to "
"B<dl_iterate_phdr>()."
msgstr ""
"При каждом вызове в I<callback> передаётся три параметра: I<info> (указатель "
"на структуру с информацией об общем объекте), I<size> (размер структуры, на "
"которую указывает I<info>) и I<data> (копия любого значения, переданного "
"вызывающей программой во втором параметре (также называемом I<data>) в вызов "
"B<dl_iterate_phdr>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<info> argument is a structure of the following type:"
msgstr "Параметр I<info> представляет собой структуру следующего вида:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    unsigned long long int dlpi_adds;\n"
#| "                    /* Incremented when a new object may\n"
#| "                       have been added */\n"
#| "    unsigned long long int dlpi_subs;\n"
#| "                    /* Incremented when an object may\n"
#| "                       have been removed */\n"
#| "    size_t dlpi_tls_modid;\n"
#| "                    /* If there is a PT_TLS segment, its module\n"
#| "                       ID as used in TLS relocations, else zero */\n"
#| "    void  *dlpi_tls_data;\n"
#| "                    /* The address of the calling thread's instance\n"
#| "                       of this module's PT_TLS segment, if it has\n"
#| "                       one and it has been allocated in the calling\n"
#| "                       thread, otherwise a null pointer */\n"
#| "};\n"
msgid ""
"struct dl_phdr_info {\n"
"    ElfW(Addr)        dlpi_addr;  /* Base address of object */\n"
"    const char       *dlpi_name;  /* (Null-terminated) name of\n"
"                                     object */\n"
"    const ElfW(Phdr) *dlpi_phdr;  /* Pointer to array of\n"
"                                     ELF program headers\n"
"                                     for this object */\n"
"    ElfW(Half)        dlpi_phnum; /* # of items in I<dlpi_phdr> */\n"
"\\&\n"
"    /* The following fields were added in glibc 2.4, after the first\n"
"       version of this structure was available.  Check the I<size>\n"
"       argument passed to the dl_iterate_phdr callback to determine\n"
"       whether or not each later member is available.  */\n"
"\\&\n"
"    unsigned long long dlpi_adds;\n"
"                    /* Incremented when a new object may\n"
"                       have been added */\n"
"    unsigned long long dlpi_subs;\n"
"                    /* Incremented when an object may\n"
"                       have been removed */\n"
"    size_t dlpi_tls_modid;\n"
"                    /* If there is a PT_TLS segment, its module\n"
"                       ID as used in TLS relocations, else zero */\n"
"    void  *dlpi_tls_data;\n"
"                    /* The address of the calling thread\\[aq]s instance\n"
"                       of this module\\[aq]s PT_TLS segment, if it has\n"
"                       one and it has been allocated in the calling\n"
"                       thread, otherwise a null pointer */\n"
"};\n"
msgstr ""
"    unsigned long long int dlpi_adds;\n"
"                    /* увеличивается, когда мог быть\n"
"                       добавлен новый объект */\n"
"    unsigned long long int dlpi_subs;\n"
"                    /* увеличивается, когда мог быть\n"
"                       удалён новый объект */\n"
"    size_t dlpi_tls_modid;\n"
"                    /* если существует сегмент PT_TLS, это его\n"
"                       ID модуля, используемый в\n"
"                       перестановках TLS, иначе 0 */\n"
"    void  *dlpi_tls_data;\n"
"                    /* адрес экземпляра вызывающей нити\n"
"                       сегмента PT_TLS этого модуля, если он есть\n"
"                       и был выделен в вызывающей нити,\n"
"                       иначе указатель null */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(The I<ElfW>()  macro definition turns its argument into the name of an ELF "
"data type suitable for the hardware architecture.  For example, on a 32-bit "
"platform, I<ElfW(Addr)> yields the data type name I<Elf32_Addr>.  Further "
"information on these types can be found in the I<E<lt>elf.hE<gt>> and "
"I<E<lt>link.hE<gt>> header files.)"
msgstr ""
"(Макрос I<ElfW>() преобразует свой аргумент в имя  типа данных ELF, "
"подходящее для аппаратной архитектуры. Например, на 32-битной платформе "
"I<ElfW(Addr)> вернёт имя типа данных I<Elf32_Addr>. Дополнительную "
"информацию можно найти в заголовочных файлах I<E<lt>elf.hE<gt>> и "
"I<E<lt>link.hE<gt>>.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<dlpi_addr> field indicates the base address of the shared object (i."
"e., the difference between the virtual memory address of the shared object "
"and the offset of that object in the file from which it was loaded).  The "
"I<dlpi_name> field is a null-terminated string giving the pathname from "
"which the shared object was loaded."
msgstr ""
"В поле I<dlpi_addr> указывается базовый адрес общего объекта (т. е., разница "
"между виртуальным адресом памяти общего объекта и смещением до этого объекта "
"в файле, из которого он был загружен). Поле I<dlpi_name> представляет собой "
"строку с null на конце, определяющую путь, из которого был загружен общий "
"объект."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To understand the meaning of the I<dlpi_phdr> and I<dlpi_phnum> fields, we "
"need to be aware that an ELF shared object consists of a number of segments, "
"each of which has a corresponding program header describing the segment.  "
"The I<dlpi_phdr> field is a pointer to an array of the program headers for "
"this shared object.  The I<dlpi_phnum> field indicates the size of this "
"array."
msgstr ""
"Чтобы понять назначение полей I<dlpi_phdr> и I<dlpi_phnum>, нам необходимо "
"представлять, что общий объект ELF состоит из набора сегментов, каждый из "
"которых имеет соответствующий программный заголовок, описывающий сегмент. "
"Поле I<dlpi_phdr> представляет собой указатель на массив программных "
"заголовков этого общего объекта. В поле I<dlpi_phnum> задаётся размер этого "
"массива."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These program headers are structures of the following form:"
msgstr "Программные заголовки представляют собой структуры следующего вида:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"typedef struct {\n"
"    Elf32_Word  p_type;    /* Segment type */\n"
"    Elf32_Off   p_offset;  /* Segment file offset */\n"
"    Elf32_Addr  p_vaddr;   /* Segment virtual address */\n"
"    Elf32_Addr  p_paddr;   /* Segment physical address */\n"
"    Elf32_Word  p_filesz;  /* Segment size in file */\n"
"    Elf32_Word  p_memsz;   /* Segment size in memory */\n"
"    Elf32_Word  p_flags;   /* Segment flags */\n"
"    Elf32_Word  p_align;   /* Segment alignment */\n"
"} Elf32_Phdr;\n"
msgstr ""
"typedef struct {\n"
"    Elf32_Word  p_type;    /* тип сегмента */\n"
"    Elf32_Off   p_offset;  /* смещение сегмента в файле */\n"
"    Elf32_Addr  p_vaddr;   /* виртуальный адрес сегмента */\n"
"    Elf32_Addr  p_paddr;   /* физический адрес сегмента */\n"
"    Elf32_Word  p_filesz;  /* размер сегмента в файле */\n"
"    Elf32_Word  p_memsz;   /* размер сегмента в памяти */\n"
"    Elf32_Word  p_flags;   /* флаги сегмента */\n"
"    Elf32_Word  p_align;   /* выравнивание сегмента */\n"
"} Elf32_Phdr;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that we can calculate the location of a particular program header, "
"I<x>, in virtual memory using the formula:"
msgstr ""
"Заметим, что мы можем вычислить расположение определённого программного "
"заголовка I<x> в виртуальной памяти по следующей формуле:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "addr == info-E<gt>dlpi_addr + info-E<gt>dlpi_phdr[x].p_vaddr;\n"
msgstr "addr == info-E<gt>dlpi_addr + info-E<gt>dlpi_phdr[x].p_vaddr;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Possible values for I<p_type> include the following (see I<E<lt>elf.hE<gt>> "
"for further details):"
msgstr ""
"Возможными значениями I<p_type> поля могут быть (подробности смотрите в "
"I<E<lt>elf.hE<gt>>):"

#.  For PT_GNU_STACK, see http://www.airs.com/blog/archives/518
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define PT_LOAD         1    /* Loadable program segment */\n"
"#define PT_DYNAMIC      2    /* Dynamic linking information */\n"
"#define PT_INTERP       3    /* Program interpreter */\n"
"#define PT_NOTE         4    /* Auxiliary information */\n"
"#define PT_SHLIB        5    /* Reserved */\n"
"#define PT_PHDR         6    /* Entry for header table itself */\n"
"#define PT_TLS          7    /* Thread-local storage segment */\n"
"#define PT_GNU_EH_FRAME 0x6474e550 /* GCC .eh_frame_hdr segment */\n"
"#define PT_GNU_STACK  0x6474e551 /* Indicates stack executability */\n"
"#define PT_GNU_RELRO  0x6474e552 /* Read-only after relocation */\n"
msgstr ""
"#define PT_LOAD         1    /* загружаемый сегмент программы */\n"
"#define PT_DYNAMIC      2    /* информация о динамической компоновке */\n"
"#define PT_INTERP       3    /* интерпретатор программы */\n"
"#define PT_NOTE         4    /* вспомогательная информация */\n"
"#define PT_SHLIB        5    /* зарезервировано */\n"
"#define PT_PHDR         6    /* сам элемент таблицы заголовков */\n"
"#define PT_TLS          7    /* сегмент локального хранилища нити */\n"
"#define PT_GNU_EH_FRAME 0x6474e550 /* сегмент GCC .eh_frame_hdr */\n"
"#define PT_GNU_STACK  0x6474e551 /* показывает, что стек — исполняемый */\n"
"#define PT_GNU_RELRO  0x6474e552 /* только чтения после перемещения */\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<dl_iterate_phdr>()  function returns whatever value was returned by "
"the last call to I<callback>."
msgstr ""
"Функция B<dl_iterate_phdr>() возвращает значение, которое было получено в "
"результате последнего вызова I<callback>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dl_iterate_phdr>()"
msgstr "B<dl_iterate_phdr>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<dl_iterate_phdr>()  function is not specified in any standard.  "
#| "Various other systems provide a version of this function, although "
#| "details of the returned I<dl_phdr_info> structure differ.  On the BSDs "
#| "and Solaris, the structure includes the fields I<dlpi_addr>, "
#| "I<dlpi_name>, I<dlpi_phdr>, and I<dlpi_phnum> in addition to other "
#| "implementation-specific fields."
msgid ""
"Various other systems provide a version of this function, although details "
"of the returned I<dl_phdr_info> structure differ.  On the BSDs and Solaris, "
"the structure includes the fields I<dlpi_addr>, I<dlpi_name>, I<dlpi_phdr>, "
"and I<dlpi_phnum> in addition to other implementation-specific fields."
msgstr ""
"Функция B<dl_iterate_phdr>() не описана в каком-либо стандарте. Эта функция "
"есть в некоторых других системах, при чём возвращаемая структура "
"I<dl_phdr_info> имеет другой формат. В BSD и Solaris, в структуре есть поля "
"I<dlpi_addr>, I<dlpi_name>, I<dlpi_phdr> и I<dlpi_phnum> (помимо других "
"внесённых реализацией полей)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Future versions of the C library may add further fields to the "
"I<dl_phdr_info> structure; in that event, the I<size> argument provides a "
"mechanism for the callback function to discover whether it is running on a "
"system with added fields."
msgstr ""
"В будущих версиях библиотеки C в структуре I<dl_phdr_info> могут появиться "
"дополнительные поля; для этого случая предусмотрен аргумент I<size>, который "
"предоставляет вызываемой функции механизм обнаружения того, что она работает "
"в системе с добавленными полями."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "None."
msgstr "None"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Since glibc 2.2.2:"
msgid "glibc 2.2.4."
msgstr "Начиная с glibc 2.2.2:"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first object visited by I<callback> is the main program.  For the main "
"program, the I<dlpi_name> field will be an empty string."
msgstr ""
"Первый объект, просматриваемый I<callback>, это главная программа. У главной "
"программы поле I<dlpi_name> будет содержать пустую строку."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following program displays a list of pathnames of the shared objects it "
"has loaded.  For each shared object, the program lists some information "
"(virtual address, size, flags, and type)  for each of the objects ELF "
"segments."
msgstr ""
"Следующая программа выводит список путей общих объектов, из которых они были "
"загружены. Для каждого общего объекта программа выводит информацию из "
"каждого сегмента объектов ELF (виртуальный адрес, размер, флаги и тип)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following shell session demonstrates the output produced by the program "
"on an x86-64 system.  The first shared object for which output is displayed "
"(where the name is an empty string)  is the main program."
msgstr ""
"В следующем сеансе оболочки показан вывод программы, запущенной в системе с "
"архитектурой x86-64. Первый показанный общий объект это основная программа "
"(вместо имени пустая строка)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<./a.out>\n"
"Name: \"\" (9 segments)\n"
"     0: [      0x400040; memsz:    1f8] flags: 0x5; PT_PHDR\n"
"     1: [      0x400238; memsz:     1c] flags: 0x4; PT_INTERP\n"
"     2: [      0x400000; memsz:    ac4] flags: 0x5; PT_LOAD\n"
"     3: [      0x600e10; memsz:    240] flags: 0x6; PT_LOAD\n"
"     4: [      0x600e28; memsz:    1d0] flags: 0x6; PT_DYNAMIC\n"
"     5: [      0x400254; memsz:     44] flags: 0x4; PT_NOTE\n"
"     6: [      0x400970; memsz:     3c] flags: 0x4; PT_GNU_EH_FRAME\n"
"     7: [         (nil); memsz:      0] flags: 0x6; PT_GNU_STACK\n"
"     8: [      0x600e10; memsz:    1f0] flags: 0x4; PT_GNU_RELRO\n"
"Name: \"linux-vdso.so.1\" (4 segments)\n"
"     0: [0x7ffc6edd1000; memsz:    e89] flags: 0x5; PT_LOAD\n"
"     1: [0x7ffc6edd1360; memsz:    110] flags: 0x4; PT_DYNAMIC\n"
"     2: [0x7ffc6edd17b0; memsz:     3c] flags: 0x4; PT_NOTE\n"
"     3: [0x7ffc6edd17ec; memsz:     3c] flags: 0x4; PT_GNU_EH_FRAME\n"
"Name: \"/lib64/libc.so.6\" (10 segments)\n"
"     0: [0x7f55712ce040; memsz:    230] flags: 0x5; PT_PHDR\n"
"     1: [0x7f557145b980; memsz:     1c] flags: 0x4; PT_INTERP\n"
"     2: [0x7f55712ce000; memsz: 1b6a5c] flags: 0x5; PT_LOAD\n"
"     3: [0x7f55716857a0; memsz:   9240] flags: 0x6; PT_LOAD\n"
"     4: [0x7f5571688b80; memsz:    1f0] flags: 0x6; PT_DYNAMIC\n"
"     5: [0x7f55712ce270; memsz:     44] flags: 0x4; PT_NOTE\n"
"     6: [0x7f55716857a0; memsz:     78] flags: 0x4; PT_TLS\n"
"     7: [0x7f557145b99c; memsz:   544c] flags: 0x4; PT_GNU_EH_FRAME\n"
"     8: [0x7f55712ce000; memsz:      0] flags: 0x6; PT_GNU_STACK\n"
"     9: [0x7f55716857a0; memsz:   3860] flags: 0x4; PT_GNU_RELRO\n"
"Name: \"/lib64/ld-linux-x86-64.so.2\" (7 segments)\n"
"     0: [0x7f557168f000; memsz:  20828] flags: 0x5; PT_LOAD\n"
"     1: [0x7f55718afba0; memsz:   15a8] flags: 0x6; PT_LOAD\n"
"     2: [0x7f55718afe10; memsz:    190] flags: 0x6; PT_DYNAMIC\n"
"     3: [0x7f557168f1c8; memsz:     24] flags: 0x4; PT_NOTE\n"
"     4: [0x7f55716acec4; memsz:    604] flags: 0x4; PT_GNU_EH_FRAME\n"
"     5: [0x7f557168f000; memsz:      0] flags: 0x6; PT_GNU_STACK\n"
"     6: [0x7f55718afba0; memsz:    460] flags: 0x4; PT_GNU_RELRO\n"
msgstr ""
"$ B<./a.out>\n"
"Имя: \"\" (9 сегментов)\n"
"     0: [      0x400040; memsz:    1f8] flags: 0x5; PT_PHDR\n"
"     1: [      0x400238; memsz:     1c] flags: 0x4; PT_INTERP\n"
"     2: [      0x400000; memsz:    ac4] flags: 0x5; PT_LOAD\n"
"     3: [      0x600e10; memsz:    240] flags: 0x6; PT_LOAD\n"
"     4: [      0x600e28; memsz:    1d0] flags: 0x6; PT_DYNAMIC\n"
"     5: [      0x400254; memsz:     44] flags: 0x4; PT_NOTE\n"
"     6: [      0x400970; memsz:     3c] flags: 0x4; PT_GNU_EH_FRAME\n"
"     7: [         (nil); memsz:      0] flags: 0x6; PT_GNU_STACK\n"
"     8: [      0x600e10; memsz:    1f0] flags: 0x4; PT_GNU_RELRO\n"
"Имя: \"linux-vdso.so.1\" (4 сегментов)\n"
"     0: [0x7ffc6edd1000; memsz:    e89] flags: 0x5; PT_LOAD\n"
"     1: [0x7ffc6edd1360; memsz:    110] flags: 0x4; PT_DYNAMIC\n"
"     2: [0x7ffc6edd17b0; memsz:     3c] flags: 0x4; PT_NOTE\n"
"     3: [0x7ffc6edd17ec; memsz:     3c] flags: 0x4; PT_GNU_EH_FRAME\n"
"Имя: \"/lib64/libc.so.6\" (10 сегментов)\n"
"     0: [0x7f55712ce040; memsz:    230] flags: 0x5; PT_PHDR\n"
"     1: [0x7f557145b980; memsz:     1c] flags: 0x4; PT_INTERP\n"
"     2: [0x7f55712ce000; memsz: 1b6a5c] flags: 0x5; PT_LOAD\n"
"     3: [0x7f55716857a0; memsz:   9240] flags: 0x6; PT_LOAD\n"
"     4: [0x7f5571688b80; memsz:    1f0] flags: 0x6; PT_DYNAMIC\n"
"     5: [0x7f55712ce270; memsz:     44] flags: 0x4; PT_NOTE\n"
"     6: [0x7f55716857a0; memsz:     78] flags: 0x4; PT_TLS\n"
"     7: [0x7f557145b99c; memsz:   544c] flags: 0x4; PT_GNU_EH_FRAME\n"
"     8: [0x7f55712ce000; memsz:      0] flags: 0x6; PT_GNU_STACK\n"
"     9: [0x7f55716857a0; memsz:   3860] flags: 0x4; PT_GNU_RELRO\n"
"Имя: \"/lib64/ld-linux-x86-64.so.2\" (7 сегментов)\n"
"     0: [0x7f557168f000; memsz:  20828] flags: 0x5; PT_LOAD\n"
"     1: [0x7f55718afba0; memsz:   15a8] flags: 0x6; PT_LOAD\n"
"     2: [0x7f55718afe10; memsz:    190] flags: 0x6; PT_DYNAMIC\n"
"     3: [0x7f557168f1c8; memsz:     24] flags: 0x4; PT_NOTE\n"
"     4: [0x7f55716acec4; memsz:    604] flags: 0x4; PT_GNU_EH_FRAME\n"
"     5: [0x7f557168f000; memsz:      0] flags: 0x6; PT_GNU_STACK\n"
"     6: [0x7f55718afba0; memsz:    460] flags: 0x4; PT_GNU_RELRO\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    for (j = 0; j E<lt> info-E<gt>dlpi_phnum; j++) {\n"
#| "        p_type = info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_type;\n"
#| "        type =  (p_type == PT_LOAD) ? \"PT_LOAD\" :\n"
#| "                (p_type == PT_DYNAMIC) ? \"PT_DYNAMIC\" :\n"
#| "                (p_type == PT_INTERP) ? \"PT_INTERP\" :\n"
#| "                (p_type == PT_NOTE) ? \"PT_NOTE\" :\n"
#| "                (p_type == PT_INTERP) ? \"PT_INTERP\" :\n"
#| "                (p_type == PT_PHDR) ? \"PT_PHDR\" :\n"
#| "                (p_type == PT_TLS) ? \"PT_TLS\" :\n"
#| "                (p_type == PT_GNU_EH_FRAME) ? \"PT_GNU_EH_FRAME\" :\n"
#| "                (p_type == PT_GNU_STACK) ? \"PT_GNU_STACK\" :\n"
#| "                (p_type == PT_GNU_RELRO) ? \"PT_GNU_RELRO\" : NULL;\n"
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>link.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static int\n"
"callback(struct dl_phdr_info *info, size_t size, void *data)\n"
"{\n"
"    char *type;\n"
"    int p_type;\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Name: \\e\"%s\\e\" (%d segments)\\en\", info-E<gt>dlpi_name,\n"
"           info-E<gt>dlpi_phnum);\n"
"\\&\n"
"    for (size_t j = 0; j E<lt> info-E<gt>dlpi_phnum; j++) {\n"
"        p_type = info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_type;\n"
"        type = (p_type == PT_LOAD) ? \"PT_LOAD\" :\n"
"               (p_type == PT_DYNAMIC) ? \"PT_DYNAMIC\" :\n"
"               (p_type == PT_INTERP) ? \"PT_INTERP\" :\n"
"               (p_type == PT_NOTE) ? \"PT_NOTE\" :\n"
"               (p_type == PT_INTERP) ? \"PT_INTERP\" :\n"
"               (p_type == PT_PHDR) ? \"PT_PHDR\" :\n"
"               (p_type == PT_TLS) ? \"PT_TLS\" :\n"
"               (p_type == PT_GNU_EH_FRAME) ? \"PT_GNU_EH_FRAME\" :\n"
"               (p_type == PT_GNU_STACK) ? \"PT_GNU_STACK\" :\n"
"               (p_type == PT_GNU_RELRO) ? \"PT_GNU_RELRO\" : NULL;\n"
"\\&\n"
"        printf(\"    %2zu: [%14p; memsz:%7jx] flags: %#jx; \", j,\n"
"               (void *) (info-E<gt>dlpi_addr + info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_vaddr),\n"
"               (uintmax_t) info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_memsz,\n"
"               (uintmax_t) info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_flags);\n"
"        if (type != NULL)\n"
"            printf(\"%s\\en\", type);\n"
"        else\n"
"            printf(\"[other (%#x)]\\en\", p_type);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    return 0;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    dl_iterate_phdr(callback, NULL);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    for (j = 0; j E<lt> info-E<gt>dlpi_phnum; j++) {\n"
"        p_type = info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_type;\n"
"        type =  (p_type == PT_LOAD) ? \"PT_LOAD\" :\n"
"                (p_type == PT_DYNAMIC) ? \"PT_DYNAMIC\" :\n"
"                (p_type == PT_INTERP) ? \"PT_INTERP\" :\n"
"                (p_type == PT_NOTE) ? \"PT_NOTE\" :\n"
"                (p_type == PT_INTERP) ? \"PT_INTERP\" :\n"
"                (p_type == PT_PHDR) ? \"PT_PHDR\" :\n"
"                (p_type == PT_TLS) ? \"PT_TLS\" :\n"
"                (p_type == PT_GNU_EH_FRAME) ? \"PT_GNU_EH_FRAME\" :\n"
"                (p_type == PT_GNU_STACK) ? \"PT_GNU_STACK\" :\n"
"                (p_type == PT_GNU_RELRO) ? \"PT_GNU_RELRO\" : NULL;\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ldd>(1), B<objdump>(1), B<readelf>(1), B<dladdr>(3), B<dlopen>(3), "
"B<elf>(5), B<ld.so>(8)"
msgstr ""
"B<ldd>(1), B<objdump>(1), B<readelf>(1), B<dladdr>(3), B<dlopen>(3), "
"B<elf>(5), B<ld.so>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Executable and Linking Format Specification>, available at various "
"locations online."
msgstr "I<Executable and Linking Format Specification> в веб."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct dl_phdr_info {\n"
"    ElfW(Addr)        dlpi_addr;  /* Base address of object */\n"
"    const char       *dlpi_name;  /* (Null-terminated) name of\n"
"                                     object */\n"
"    const ElfW(Phdr) *dlpi_phdr;  /* Pointer to array of\n"
"                                     ELF program headers\n"
"                                     for this object */\n"
"    ElfW(Half)        dlpi_phnum; /* # of items in I<dlpi_phdr> */\n"
msgstr ""
"struct dl_phdr_info {\n"
"    ElfW(Addr)        dlpi_addr;  /* базовый адрес объекта */\n"
"    const char       *dlpi_name;  /* имя объекта\n"
"                                     (оканчивается Null) */\n"
"    const ElfW(Phdr) *dlpi_phdr;  /* указатель на массив\n"
"                                     программных заголовков ELF\n"
"                                     этого объекта */\n"
"    ElfW(Half)        dlpi_phnum; /* кол-во элементов в I<dlpi_phdr> */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* The following fields were added in glibc 2.4, after the first\n"
"       version of this structure was available.  Check the I<size>\n"
"       argument passed to the dl_iterate_phdr callback to determine\n"
"       whether or not each later member is available.  */\n"
msgstr ""
"    /* Следующие поля были добавлены в glibc 2.4, после опубликования\n"
"       первой версии этой структуры. Из аргумента I<size>,\n"
"       передаваемом в dl_iterate_phdr, можно определить\n"
"       были ли добавлены новые члены. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    unsigned long long int dlpi_adds;\n"
#| "                    /* Incremented when a new object may\n"
#| "                       have been added */\n"
#| "    unsigned long long int dlpi_subs;\n"
#| "                    /* Incremented when an object may\n"
#| "                       have been removed */\n"
#| "    size_t dlpi_tls_modid;\n"
#| "                    /* If there is a PT_TLS segment, its module\n"
#| "                       ID as used in TLS relocations, else zero */\n"
#| "    void  *dlpi_tls_data;\n"
#| "                    /* The address of the calling thread's instance\n"
#| "                       of this module's PT_TLS segment, if it has\n"
#| "                       one and it has been allocated in the calling\n"
#| "                       thread, otherwise a null pointer */\n"
#| "};\n"
msgid ""
"    unsigned long long dlpi_adds;\n"
"                    /* Incremented when a new object may\n"
"                       have been added */\n"
"    unsigned long long dlpi_subs;\n"
"                    /* Incremented when an object may\n"
"                       have been removed */\n"
"    size_t dlpi_tls_modid;\n"
"                    /* If there is a PT_TLS segment, its module\n"
"                       ID as used in TLS relocations, else zero */\n"
"    void  *dlpi_tls_data;\n"
"                    /* The address of the calling thread\\[aq]s instance\n"
"                       of this module\\[aq]s PT_TLS segment, if it has\n"
"                       one and it has been allocated in the calling\n"
"                       thread, otherwise a null pointer */\n"
"};\n"
msgstr ""
"    unsigned long long int dlpi_adds;\n"
"                    /* увеличивается, когда мог быть\n"
"                       добавлен новый объект */\n"
"    unsigned long long int dlpi_subs;\n"
"                    /* увеличивается, когда мог быть\n"
"                       удалён новый объект */\n"
"    size_t dlpi_tls_modid;\n"
"                    /* если существует сегмент PT_TLS, это его\n"
"                       ID модуля, используемый в\n"
"                       перестановках TLS, иначе 0 */\n"
"    void  *dlpi_tls_data;\n"
"                    /* адрес экземпляра вызывающей нити\n"
"                       сегмента PT_TLS этого модуля, если он есть\n"
"                       и был выделен в вызывающей нити,\n"
"                       иначе указатель null */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<dl_iterate_phdr>()  has been supported in glibc since version 2.2.4."
msgid "B<dl_iterate_phdr>()  has been supported since glibc 2.2.4."
msgstr "Функция B<dl_iterate_phdr>() доступна в glibc начиная с версии 2.2.4."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<dl_iterate_phdr>()  function is not specified in any standard.  "
"Various other systems provide a version of this function, although details "
"of the returned I<dl_phdr_info> structure differ.  On the BSDs and Solaris, "
"the structure includes the fields I<dlpi_addr>, I<dlpi_name>, I<dlpi_phdr>, "
"and I<dlpi_phnum> in addition to other implementation-specific fields."
msgstr ""
"Функция B<dl_iterate_phdr>() не описана в каком-либо стандарте. Эта функция "
"есть в некоторых других системах, при чём возвращаемая структура "
"I<dl_phdr_info> имеет другой формат. В BSD и Solaris, в структуре есть поля "
"I<dlpi_addr>, I<dlpi_name>, I<dlpi_phdr> и I<dlpi_phnum> (помимо других "
"внесённых реализацией полей)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#define _GNU_SOURCE\n"
#| "#include E<lt>dlfcn.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>link.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>link.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>dlfcn.hE<gt>\n"
"#include E<lt>link.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "static int\n"
#| "callback(struct dl_phdr_info *info, size_t size, void *data)\n"
#| "{\n"
#| "    char *type;\n"
#| "    int p_type, j;\n"
msgid ""
"static int\n"
"callback(struct dl_phdr_info *info, size_t size, void *data)\n"
"{\n"
"    char *type;\n"
"    int p_type;\n"
msgstr ""
"static int\n"
"callback(struct dl_phdr_info *info, size_t size, void *data)\n"
"{\n"
"    char *type;\n"
"    int p_type, j;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"Name: \\e\"%s\\e\" (%d segments)\\en\", info-E<gt>dlpi_name,\n"
"               info-E<gt>dlpi_phnum);\n"
msgstr ""
"    printf(\"Имя: \\e\"%s\\e\" (%d сегментов)\\en\", info-E<gt>dlpi_name,\n"
"               info-E<gt>dlpi_phnum);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    for (j = 0; j E<lt> info-E<gt>dlpi_phnum; j++) {\n"
#| "        p_type = info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_type;\n"
#| "        type =  (p_type == PT_LOAD) ? \"PT_LOAD\" :\n"
#| "                (p_type == PT_DYNAMIC) ? \"PT_DYNAMIC\" :\n"
#| "                (p_type == PT_INTERP) ? \"PT_INTERP\" :\n"
#| "                (p_type == PT_NOTE) ? \"PT_NOTE\" :\n"
#| "                (p_type == PT_INTERP) ? \"PT_INTERP\" :\n"
#| "                (p_type == PT_PHDR) ? \"PT_PHDR\" :\n"
#| "                (p_type == PT_TLS) ? \"PT_TLS\" :\n"
#| "                (p_type == PT_GNU_EH_FRAME) ? \"PT_GNU_EH_FRAME\" :\n"
#| "                (p_type == PT_GNU_STACK) ? \"PT_GNU_STACK\" :\n"
#| "                (p_type == PT_GNU_RELRO) ? \"PT_GNU_RELRO\" : NULL;\n"
msgid ""
"    for (size_t j = 0; j E<lt> info-E<gt>dlpi_phnum; j++) {\n"
"        p_type = info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_type;\n"
"        type =  (p_type == PT_LOAD) ? \"PT_LOAD\" :\n"
"                (p_type == PT_DYNAMIC) ? \"PT_DYNAMIC\" :\n"
"                (p_type == PT_INTERP) ? \"PT_INTERP\" :\n"
"                (p_type == PT_NOTE) ? \"PT_NOTE\" :\n"
"                (p_type == PT_INTERP) ? \"PT_INTERP\" :\n"
"                (p_type == PT_PHDR) ? \"PT_PHDR\" :\n"
"                (p_type == PT_TLS) ? \"PT_TLS\" :\n"
"                (p_type == PT_GNU_EH_FRAME) ? \"PT_GNU_EH_FRAME\" :\n"
"                (p_type == PT_GNU_STACK) ? \"PT_GNU_STACK\" :\n"
"                (p_type == PT_GNU_RELRO) ? \"PT_GNU_RELRO\" : NULL;\n"
msgstr ""
"    for (j = 0; j E<lt> info-E<gt>dlpi_phnum; j++) {\n"
"        p_type = info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_type;\n"
"        type =  (p_type == PT_LOAD) ? \"PT_LOAD\" :\n"
"                (p_type == PT_DYNAMIC) ? \"PT_DYNAMIC\" :\n"
"                (p_type == PT_INTERP) ? \"PT_INTERP\" :\n"
"                (p_type == PT_NOTE) ? \"PT_NOTE\" :\n"
"                (p_type == PT_INTERP) ? \"PT_INTERP\" :\n"
"                (p_type == PT_PHDR) ? \"PT_PHDR\" :\n"
"                (p_type == PT_TLS) ? \"PT_TLS\" :\n"
"                (p_type == PT_GNU_EH_FRAME) ? \"PT_GNU_EH_FRAME\" :\n"
"                (p_type == PT_GNU_STACK) ? \"PT_GNU_STACK\" :\n"
"                (p_type == PT_GNU_RELRO) ? \"PT_GNU_RELRO\" : NULL;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "        printf(\"    %2d: [%14p; memsz:%7lx] flags: 0x%x; \", j,\n"
#| "                (void *) (info-E<gt>dlpi_addr + info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_vaddr),\n"
#| "                info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_memsz,\n"
#| "                info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_flags);\n"
#| "        if (type != NULL)\n"
#| "            printf(\"%s\\en\", type);\n"
#| "        else\n"
#| "            printf(\"[other (0x%x)]\\en\", p_type);\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"        printf(\"    %2zu: [%14p; memsz:%7jx] flags: %#jx; \", j,\n"
"                (void *) (info-E<gt>dlpi_addr + info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_vaddr),\n"
"                (uintmax_t) info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_memsz,\n"
"                (uintmax_t) info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_flags);\n"
"        if (type != NULL)\n"
"            printf(\"%s\\en\", type);\n"
"        else\n"
"            printf(\"[other (%#x)]\\en\", p_type);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        printf(\"    %2d: [%14p; memsz:%7lx] flags: 0x%x; \", j,\n"
"                (void *) (info-E<gt>dlpi_addr + info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_vaddr),\n"
"                info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_memsz,\n"
"                info-E<gt>dlpi_phdr[j].p_flags);\n"
"        if (type != NULL)\n"
"            printf(\"%s\\en\", type);\n"
"        else\n"
"            printf(\"[другой (0x%x)]\\en\", p_type);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    return 0;\n"
"}\n"
msgstr ""
"    return 0;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "int\n"
#| "main(int argc, char *argv[])\n"
#| "{\n"
#| "    dl_iterate_phdr(callback, NULL);\n"
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    dl_iterate_phdr(callback, NULL);\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    dl_iterate_phdr(callback, NULL);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 июля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"