# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2012-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-29 09:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<dlinfo>()"
msgid "dlinfo"
msgstr "B<dlinfo>()"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "dlinfo - obtain information about a dynamically loaded object"
msgstr "dlinfo - возвращает информацию о динамически загруженном объекте"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Dynamic linking library (I<libdl>, I<-ldl>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>\n"
"B<#include E<lt>link.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>dlfcn.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>\n"
"B<#include E<lt>link.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>dlfcn.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int dlinfo(void *>handleB<, int >requestB<, void *>infoB<);>\n"
msgid "B<int dlinfo(void *restrict >handleB<, int >requestB<, void *restrict >infoB<);>\n"
msgstr "B<int dlinfo(void *>handleB<, int >requestB<, void *>infoB<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<dlinfo>()  function obtains information about the dynamically loaded "
"object referred to by I<handle> (typically obtained by an earlier call to "
"B<dlopen>(3)  or B<dlmopen>(3)).  The I<request> argument specifies which "
"information is to be returned.  The I<info> argument is a pointer to a "
"buffer used to store information returned by the call; the type of this "
"argument depends on I<request>."
msgstr ""
"Функция B<dlinfo>() возвращает информацию о динамически загруженном объекте, "
"на который указывает I<handle> (обычно полученный ранее вызовом B<dlopen>(3) "
"или B<dlmopen>(3)). В аргументе I<request> указывается какую информацию "
"нужно получить. Аргумент I<info> — указатель на буфер для хранения "
"информации, возвращаемой вызовом; тип данного аргумента зависит от "
"I<request>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following values are supported for I<request> (with the corresponding "
"type for I<info> shown in parentheses):"
msgstr ""
"Для I<request> поддерживаются следующие значения (соответствующий тип "
"I<info> показан в скобках):"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTLD_DI_LMID> (I<Lmid_t *>)"
msgstr "B<RTLD_DI_LMID> (I<Lmid_t *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obtain the ID of the link-map list (namespace) in which I<handle> is loaded."
msgstr ""
"Возвратить ID списка карты связи (link-map list, пространство имён), в "
"который загружен I<handle>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTLD_DI_LINKMAP> (I<struct link_map **>)"
msgstr "B<RTLD_DI_LINKMAP> (I<struct link_map **>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obtain a pointer to the I<link_map> structure corresponding to I<handle>.  "
"The I<info> argument points to a pointer to a I<link_map> structure, defined "
"in I<E<lt>link.hE<gt>> as:"
msgstr ""
"Возвратить указатель на структуру I<link_map>, соответствующую I<handle>. "
"Аргумент I<info> указывает на указатель на структуру I<link_map>, "
"определённую в I<E<lt>link.hE<gt>> следующим образом:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct link_map {\n"
#| "    ElfW(Addr) l_addr;  /* Difference between the\n"
#| "                           address in the ELF file and\n"
#| "                           the address in memory */\n"
#| "    char      *l_name;  /* Absolute pathname where\n"
#| "                           object was found */\n"
#| "    ElfW(Dyn) *l_ld;    /* Dynamic section of the\n"
#| "                           shared object */\n"
#| "    struct link_map *l_next, *l_prev;\n"
#| "                        /* Chain of loaded objects */\n"
msgid ""
"struct link_map {\n"
"    ElfW(Addr) l_addr;  /* Difference between the\n"
"                           address in the ELF file and\n"
"                           the address in memory */\n"
"    char      *l_name;  /* Absolute pathname where\n"
"                           object was found */\n"
"    ElfW(Dyn) *l_ld;    /* Dynamic section of the\n"
"                           shared object */\n"
"    struct link_map *l_next, *l_prev;\n"
"                        /* Chain of loaded objects */\n"
"\\&\n"
"    /* Plus additional fields private to the\n"
"       implementation */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct link_map {\n"
"    ElfW(Addr) l_addr;  /* разница между\n"
"                           адресом в файле ELF и\n"
"                           адресом в памяти */\n"
"    char      *l_name;  /* абсолютный путь, где \n"
"                           был найден объект */\n"
"    ElfW(Dyn) *l_ld;    /* динамический раздел\n"
"                           общего объекта */\n"
"    struct link_map *l_next, *l_prev;\n"
"                        /* цепочка загруженных объектов */\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTLD_DI_ORIGIN> (I<char *>)"
msgstr "B<RTLD_DI_ORIGIN> (I<char *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy the pathname of the origin of the shared object corresponding to "
"I<handle> to the location pointed to by I<info>."
msgstr ""
"Скопировать путь источника общего объекта соответствующего I<handle> в "
"место, указанное I<info>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTLD_DI_SERINFO> (I<Dl_serinfo *>)"
msgstr "B<RTLD_DI_SERINFO> (I<Dl_serinfo *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obtain the library search paths for the shared object referred to by "
"I<handle>.  The I<info> argument is a pointer to a I<Dl_serinfo> that "
"contains the search paths.  Because the number of search paths may vary, the "
"size of the structure pointed to by I<info> can vary.  The "
"B<RTLD_DI_SERINFOSIZE> request described below allows applications to size "
"the buffer suitably.  The caller must perform the following steps:"
msgstr ""
"Возвратить пути поиска библиотек общего объекта, на который указывает "
"I<handle>. Аргумент I<info> — указатель на I<Dl_serinfo> с путями поиска. "
"Так как количество путей поиска может быть разным, то размер структуры, на "
"которую указывает I<info>, может быть различным. Запрос "
"B<RTLD_DI_SERINFOSIZE>, описанный далее, позволяет приложению установить "
"подходящий размер. Вызывающий должен выполнить следующие шаги:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use a B<RTLD_DI_SERINFOSIZE> request to populate a I<Dl_serinfo> structure "
"with the size (I<dls_size>)  of the structure needed for the subsequent "
"B<RTLD_DI_SERINFO> request."
msgstr ""
"Использовать запрос B<RTLD_DI_SERINFOSIZE> для заполнения структуры "
"I<Dl_serinfo> размером (I<dls_size>) структуры, необходимой для последующего "
"запроса B<RTLD_DI_SERINFO>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Allocate a I<Dl_serinfo> buffer of the correct size (I<dls_size>)."
msgstr "Выделить буфер I<Dl_serinfo> правильного размера (I<dls_size>)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(3)"
msgstr "(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use a further B<RTLD_DI_SERINFOSIZE> request to populate the I<dls_size> and "
"I<dls_cnt> fields of the buffer allocated in the previous step."
msgstr ""
"Использовать запрос B<RTLD_DI_SERINFOSIZE> для заполнения полей I<dls_size> "
"и I<dls_cnt> буфера, выделенного на предыдущем шаге."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(4)"
msgstr "(4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use a B<RTLD_DI_SERINFO> to obtain the library search paths."
msgstr "Использовать B<RTLD_DI_SERINFO> для получения путей поиска библиотек."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<Dl_serinfo> structure is defined as follows:"
msgstr "Структура I<Dl_serinfo> определена следующим образом:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "typedef struct {\n"
#| "    size_t dls_size;           /* Size in bytes of\n"
#| "                                  the whole buffer */\n"
#| "    unsigned int dls_cnt;      /* Number of elements\n"
#| "                                  in 'dls_serpath' */\n"
#| "    Dl_serpath dls_serpath[1]; /* Actually longer,\n"
#| "                                  'dls_cnt' elements */\n"
#| "} Dl_serinfo;\n"
msgid ""
"typedef struct {\n"
"    size_t dls_size;           /* Size in bytes of\n"
"                                  the whole buffer */\n"
"    unsigned int dls_cnt;      /* Number of elements\n"
"                                  in \\[aq]dls_serpath\\[aq] */\n"
"    Dl_serpath dls_serpath[1]; /* Actually longer,\n"
"                                  \\[aq]dls_cnt\\[aq] elements */\n"
"} Dl_serinfo;\n"
msgstr ""
"typedef struct {\n"
"    size_t dls_size;           /* размер в байтах\n"
"                                  всего буфера */\n"
"    unsigned int dls_cnt;      /* количество элементов\n"
"                                  в «dls_serpath» */\n"
"    Dl_serpath dls_serpath[1]; /* на самом деле больше,\n"
"                                  элементы «dls_cnt» */\n"
"} Dl_serinfo;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each of the I<dls_serpath> elements in the above structure is a structure of "
"the following form:"
msgstr ""
"Каждый из элементов I<dls_serpath>, в упомянутой выше структуре, "
"представляет собой структуру следующего вида:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"typedef struct {\n"
"    char *dls_name;            /* Name of library search\n"
"                                  path directory */\n"
"    unsigned int dls_flags;    /* Indicates where this\n"
"                                  directory came from */\n"
"} Dl_serpath;\n"
msgstr ""
"typedef struct {\n"
"    char *dls_name;            /* имя каталога в\n"
"                                   путях поиска библиотек */\n"
"    unsigned int dls_flags;    /* показывает, откуда\n"
"                                  возник каталог */\n"
"} Dl_serpath;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<dls_flags> field is currently unused, and always contains zero."
msgstr ""
"Поле I<dls_flags> в настоящее время не используется и всегда равно нулю."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTLD_DI_SERINFOSIZE> (I<Dl_serinfo *>)"
msgstr "B<RTLD_DI_SERINFOSIZE> (I<Dl_serinfo *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Populate the I<dls_size> and I<dls_cnt> fields of the I<Dl_serinfo> "
"structure pointed to by I<info> with values suitable for allocating a buffer "
"for use in a subsequent B<RTLD_DI_SERINFO> request."
msgstr ""
"Заполнить поля I<dls_size> и I<dls_cnt> структуры I<Dl_serinfo>, на которую "
"указывает I<info>, значениями, подходящими для выделения буфера, который "
"будет использоваться в последующем запросе B<RTLD_DI_SERINFO>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTLD_DI_TLS_MODID> (I<size_t *>, since glibc 2.4)"
msgstr "B<RTLD_DI_TLS_MODID> (I<size_t *>, начиная с glibc 2.4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obtain the module ID of this shared object's TLS (thread-local storage)  "
"segment, as used in TLS relocations.  If this object does not define a TLS "
"segment, zero is placed in I<*info>."
msgstr ""
"Получить ID модуля сегмента TLS (локальное хранилище нити) общего объекта, "
"которое используется в перемещениях TLS. Если этот объект не задаёт сегмент "
"TLS, то в I<*info> помещается ноль."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTLD_DI_TLS_DATA> (I<void **>, since glibc 2.4)"
msgstr "B<RTLD_DI_TLS_DATA> (I<void **>, начиная с glibc 2.4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obtain a pointer to the calling thread's TLS block corresponding to this "
"shared object's TLS segment.  If this object does not define a PT_TLS "
"segment, or if the calling thread has not allocated a block for it, NULL is "
"placed in I<*info>."
msgstr ""
"Получить указатель на блок TLS вызывающей нити, соответствующий этому "
"сегменту TLS общего объекта. Если этот объект не задаёт сегмент PT_TLS, или "
"если у вызывающей нити для этого не выделен блок, то в I<*info> помещается "
"NULL."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<dlinfo>()  returns 0.  On failure, it returns -1; the cause of "
"the error can be diagnosed using B<dlerror>(3)."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<dlinfo>() возвращает 0. При ошибке возвращается "
"-1; причину ошибки можно узнать с помощью B<dlerror>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dlinfo>()"
msgstr "B<dlinfo>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This function derives from the Solaris function of the same name and also "
#| "appears on some other systems.  The sets of requests supported by the "
#| "various implementations overlaps only partially."
msgid ""
"The sets of requests supported by the various implementations overlaps only "
"partially."
msgstr ""
"Данная функция произошла от функции Solaris с тем же именем, а также есть в "
"некоторых других системах. Набор запросов, поддерживаемых различными "
"реализациями, перекрывается лишь частично."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.3.3.  Solaris."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below opens a shared objects using B<dlopen>(3)  and then uses "
"the B<RTLD_DI_SERINFOSIZE> and B<RTLD_DI_SERINFO> requests to obtain the "
"library search path list for the library.  Here is an example of what we "
"might see when running the program:"
msgstr ""
"Программа, показанная ниже, открывает общие объекты с помощью B<dlopen>(3), "
"а затем использует запросы B<RTLD_DI_SERINFOSIZE> и B<RTLD_DI_SERINFO> для "
"получения библиотеки из списка путей поиска библиотек. Пример вывода работы "
"программы:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<./a.out /lib64/libm.so.6>\n"
"dls_serpath[0].dls_name = /lib64\n"
"dls_serpath[1].dls_name = /usr/lib64\n"
msgstr ""
"$ B<./a.out /lib64/libm.so.6>\n"
"dls_serpath[0].dls_name = /lib64\n"
"dls_serpath[1].dls_name = /usr/lib64\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>dlfcn.hE<gt>\n"
"#include E<lt>link.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    void *handle;\n"
"    Dl_serinfo serinfo;\n"
"    Dl_serinfo *sip;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>libpathE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Obtain a handle for shared object specified on command line. */\n"
"\\&\n"
"    handle = dlopen(argv[1], RTLD_NOW);\n"
"    if (handle == NULL) {\n"
"        fprintf(stderr, \"dlopen() failed: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Discover the size of the buffer that we must pass to\n"
"       RTLD_DI_SERINFO. */\n"
"\\&\n"
"    if (dlinfo(handle, RTLD_DI_SERINFOSIZE, &serinfo) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"RTLD_DI_SERINFOSIZE failed: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Allocate the buffer for use with RTLD_DI_SERINFO. */\n"
"\\&\n"
"    sip = malloc(serinfo.dls_size);\n"
"    if (sip == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Initialize the \\[aq]dls_size\\[aq] and \\[aq]dls_cnt\\[aq] fields in the newly\n"
"       allocated buffer. */\n"
"\\&\n"
"    if (dlinfo(handle, RTLD_DI_SERINFOSIZE, sip) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"RTLD_DI_SERINFOSIZE failed: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Fetch and print library search list. */\n"
"\\&\n"
"    if (dlinfo(handle, RTLD_DI_SERINFO, sip) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"RTLD_DI_SERINFO failed: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    for (size_t j = 0; j E<lt> serinfo.dls_cnt; j++)\n"
"        printf(\"dls_serpath[%zu].dls_name = %s\\en\",\n"
"               j, sip-E<gt>dls_serpath[j].dls_name);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dl_iterate_phdr>(3), B<dladdr>(3), B<dlerror>(3), B<dlopen>(3), "
"B<dlsym>(3), B<ld.so>(8)"
msgstr ""
"B<dl_iterate_phdr>(3), B<dladdr>(3), B<dlerror>(3), B<dlopen>(3), "
"B<dlsym>(3), B<ld.so>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct link_map {\n"
"    ElfW(Addr) l_addr;  /* Difference between the\n"
"                           address in the ELF file and\n"
"                           the address in memory */\n"
"    char      *l_name;  /* Absolute pathname where\n"
"                           object was found */\n"
"    ElfW(Dyn) *l_ld;    /* Dynamic section of the\n"
"                           shared object */\n"
"    struct link_map *l_next, *l_prev;\n"
"                        /* Chain of loaded objects */\n"
msgstr ""
"struct link_map {\n"
"    ElfW(Addr) l_addr;  /* разница между\n"
"                           адресом в файле ELF и\n"
"                           адресом в памяти */\n"
"    char      *l_name;  /* абсолютный путь, где \n"
"                           был найден объект */\n"
"    ElfW(Dyn) *l_ld;    /* динамический раздел\n"
"                           общего объекта */\n"
"    struct link_map *l_next, *l_prev;\n"
"                        /* цепочка загруженных объектов */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Plus additional fields private to the\n"
"       implementation */\n"
"};\n"
msgstr ""
"    /* дополнительные поля, зависящие от\n"
"       реализации */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dlinfo>()  first appeared in glibc 2.3.3."
msgstr "Функция B<dlinfo>() впервые появилась в glibc версии 2.3.3."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This function is a nonstandard GNU extension."
msgstr "Эта функция является нестандартным расширением GNU."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This function derives from the Solaris function of the same name and also "
"appears on some other systems.  The sets of requests supported by the "
"various implementations overlaps only partially."
msgstr ""
"Данная функция произошла от функции Solaris с тем же именем, а также есть в "
"некоторых других системах. Набор запросов, поддерживаемых различными "
"реализациями, перекрывается лишь частично."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>dlfcn.hE<gt>\n"
"#include E<lt>link.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>dlfcn.hE<gt>\n"
"#include E<lt>link.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "int\n"
#| "main(int argc, char *argv[])\n"
#| "{\n"
#| "    void *handle;\n"
#| "    Dl_serinfo serinfo;\n"
#| "    Dl_serinfo *sip;\n"
#| "    int j;\n"
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    void *handle;\n"
"    Dl_serinfo serinfo;\n"
"    Dl_serinfo *sip;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    void *handle;\n"
"    Dl_serinfo serinfo;\n"
"    Dl_serinfo *sip;\n"
"    int j;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>libpathE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Использование: %s E<lt>libpathE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Obtain a handle for shared object specified on command line */\n"
msgid "    /* Obtain a handle for shared object specified on command line. */\n"
msgstr "    /* получаем описатель общего объекта, указанного в командной строке */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    handle = dlopen(argv[1], RTLD_NOW);\n"
"    if (handle == NULL) {\n"
"        fprintf(stderr, \"dlopen() failed: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    handle = dlopen(argv[1], RTLD_NOW);\n"
"    if (handle == NULL) {\n"
"        fprintf(stderr, \"ошибка dlopen(): %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    /* Discover the size of the buffer that we must pass to\n"
#| "       RTLD_DI_SERINFO */\n"
msgid ""
"    /* Discover the size of the buffer that we must pass to\n"
"       RTLD_DI_SERINFO. */\n"
msgstr ""
"    /* определяем размер буфера, который мы должны передать\n"
"       RTLD_DI_SERINFO */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (dlinfo(handle, RTLD_DI_SERINFOSIZE, &serinfo) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"RTLD_DI_SERINFOSIZE failed: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (dlinfo(handle, RTLD_DI_SERINFOSIZE, &serinfo) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"ошибка RTLD_DI_SERINFOSIZE: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Allocate the buffer for use with RTLD_DI_SERINFO */\n"
msgid "    /* Allocate the buffer for use with RTLD_DI_SERINFO. */\n"
msgstr "    /* выделяем буфер для RTLD_DI_SERINFO */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    sip = malloc(serinfo.dls_size);\n"
"    if (sip == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    sip = malloc(serinfo.dls_size);\n"
"    if (sip == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    /* Initialize the \\(aqdls_size\\(aq and \\(aqdls_cnt\\(aq fields in the newly\n"
#| "       allocated buffer */\n"
msgid ""
"    /* Initialize the \\[aq]dls_size\\[aq] and \\[aq]dls_cnt\\[aq] fields in the newly\n"
"       allocated buffer. */\n"
msgstr ""
"    /* инициализируем поля \\(aqdls_size\\(aq и \\(aqdls_cnt\\(aq в только\n"
"       что выделенном буфере */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (dlinfo(handle, RTLD_DI_SERINFOSIZE, sip) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"RTLD_DI_SERINFOSIZE failed: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (dlinfo(handle, RTLD_DI_SERINFOSIZE, sip) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"ошибка RTLD_DI_SERINFOSIZE: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Fetch and print library search list */\n"
msgid "    /* Fetch and print library search list. */\n"
msgstr "    /* получаем и печатаем список поиска библиотек */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (dlinfo(handle, RTLD_DI_SERINFO, sip) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"RTLD_DI_SERINFO failed: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (dlinfo(handle, RTLD_DI_SERINFO, sip) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"ошибка RTLD_DI_SERINFO: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    for (j = 0; j E<lt> serinfo.dls_cnt; j++)\n"
#| "        printf(\"dls_serpath[%d].dls_name = %s\\en\",\n"
#| "                j, sip-E<gt>dls_serpath[j].dls_name);\n"
msgid ""
"    for (size_t j = 0; j E<lt> serinfo.dls_cnt; j++)\n"
"        printf(\"dls_serpath[%zu].dls_name = %s\\en\",\n"
"               j, sip-E<gt>dls_serpath[j].dls_name);\n"
msgstr ""
"    for (j = 0; j E<lt> serinfo.dls_cnt; j++)\n"
"        printf(\"dls_serpath[%d].dls_name = %s\\en\",\n"
"                j, sip-E<gt>dls_serpath[j].dls_name);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 июля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"