# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2012.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-05 07:57+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<error>"
msgid "error"
msgstr "I<error>"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"error, error_at_line, error_message_count, error_one_per_line, "
"error_print_progname - glibc error reporting functions"
msgstr ""
"error, error_at_line, error_message_count, error_one_per_line, "
"error_print_progname - функции вывода ошибок glibc"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>error.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>error.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<void error_at_line(int >I<status>B<, int >I<errnum>B<, const char *>I<filename>B<,>\n"
#| "B<                   unsigned int >I<linenum>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n"
msgid ""
"B<void error(int >I<status>B<, int >I<errnum>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n"
"B<void error_at_line(int >I<status>B<, int >I<errnum>B<, const char *>I<filename>B<,>\n"
"B<                   unsigned int >I<linenum>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n"
msgstr ""
"B<void error_at_line(int >I<status>B<, int >I<errnum>B<, const char *>I<filename>B<,>\n"
"B<                   unsigned int >I<linenum>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<extern unsigned int >I<error_message_count>B<;>\n"
msgid ""
"B<extern unsigned int >I<error_message_count>B<;>\n"
"B<extern int >I<error_one_per_line>B<;>\n"
msgstr "B<extern unsigned int >I<error_message_count>B<;>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<extern void (*>I<error_print_progname>B<) (void);>\n"
msgid "B<extern void (*>I<error_print_progname>B<)(void);>\n"
msgstr "B<extern void (*>I<error_print_progname>B<) (void);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<error>()  is a general error-reporting function.  It flushes I<stdout>, "
"and then outputs to I<stderr> the program name, a colon and a space, the "
"message specified by the B<printf>(3)-style format string I<format>, and, if "
"I<errnum> is nonzero, a second colon and a space followed by the string "
"given by I<strerror(errnum)>.  Any arguments required for I<format> should "
"follow I<format> in the argument list.  The output is terminated by a "
"newline character."
msgstr ""
"Функция B<error>() предназначена для сообщения об ошибках разного рода. Она "
"сбрасывает I<stdout>, а затем выводит в I<stderr> имя программы, двоеточие, "
"пробел, сообщение, задаваемое строкой I<format> в формате B<printf>(3) и, "
"если значение I<errnum> не равно нулю, второе двоеточие и пробел, за "
"которыми выводится строка, возвращаемая вызовом I<strerror(errnum)>. Все "
"аргументы, необходимые для I<format>, должны указываться в списке аргументов "
"после I<format>. Вывод завершается символом новой строки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program name printed by B<error>()  is the value of the global variable "
"B<program_invocation_name>(3).  I<program_invocation_name> initially has the "
"same value as I<main>()'s I<argv[0]>.  The value of this variable can be "
"modified to change the output of B<error>()."
msgstr ""
"Имя программы, выводимое B<error>(), представляет собой значение глобальной "
"переменной B<program_invocation_name>(3). Первоначально, переменная "
"I<program_invocation_name> имеет то же значение что и I<argv[0]> в функции "
"I<main>(). Значение этой переменной может быть изменено для показа в выводе "
"B<error>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If I<status> has a nonzero value, then B<error>()  calls B<exit>(3)  to "
#| "terminate the program using the given value as the exit status."
msgid ""
"If I<status> has a nonzero value, then B<error>()  calls B<exit>(3)  to "
"terminate the program using the given value as the exit status; otherwise it "
"returns after printing the error message."
msgstr ""
"Если значение I<status> не равно нулю, то B<error>() вызывает B<exit>(3) для "
"завершения программы и это значение используется как код выхода."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<error_at_line>()  function is exactly the same as B<error>(), except "
"for the addition of the arguments I<filename> and I<linenum>.  The output "
"produced is as for B<error>(), except that after the program name are "
"written: a colon, the value of I<filename>, a colon, and the value of "
"I<linenum>.  The preprocessor values B<__LINE__> and B<__FILE__> may be "
"useful when calling B<error_at_line>(), but other values can also be used.  "
"For example, these arguments could refer to a location in an input file."
msgstr ""
"Функция B<error_at_line>() делает то же что и B<error>(), но имеет "
"дополнительные аргументы I<filename> и I<linenum>. Вывод аналогичен "
"B<error>(), но после имени программы записывается: двоеточие, значение "
"I<filename>, двоеточие и значение I<linenum>. При вызове B<error_at_line>() "
"могут быть полезны значения препроцессора B<__LINE__> и B<__FILE__>, но "
"можно использовать и другие значения. Например, эти аргументы могут "
"указывать на место во входном файле."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the global variable I<error_one_per_line> is set nonzero, a sequence of "
"B<error_at_line>()  calls with the same value of I<filename> and I<linenum> "
"will result in only one message (the first) being output."
msgstr ""
"Если значение глобальной переменной I<error_one_per_line> не равно нулю, то "
"последовательность вызовов B<error_at_line>() с тем же значением I<filename> "
"и I<linenum> выводит только одно сообщение (первое)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The global variable I<error_message_count> counts the number of messages "
"that have been output by B<error>()  and B<error_at_line>()."
msgstr ""
"В глобальной переменной I<error_message_count> подсчитывается количество "
"сообщений, которые были показаны с помощью B<error>() и B<error_at_line>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the global variable I<error_print_progname> is assigned the address of a "
"function (i.e., is not NULL), then that function is called instead of "
"prefixing the message with the program name and colon.  The function should "
"print a suitable string to I<stderr>."
msgstr ""
"Если глобальной переменной I<error_print_progname> назначен адрес функции (т."
"е., её значение не равно NULL), то вместо показа в начале сообщения имени "
"программы и двоеточия вызывается эта функция. Функция должна вывести нужную "
"строку в I<stderr>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<error>()"
msgstr "B<error>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe locale"
msgstr "MT-Safe locale"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<error_at_line>()"
msgstr "B<error_at_line>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "MT-Unsafe\\ race: error_at_line/error_one_per_line locale"
msgid "MT-Unsafe\\ race: error_at_line/\\:error_one_per_line locale"
msgstr "MT-Unsafe\\ race: error_at_line/error_one_per_line locale"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The internal I<error_one_per_line> variable is accessed (without any form "
#| "of synchronization, but since it's an I<int> used once, it should be safe "
#| "enough) and, if I<error_one_per_line> is set nonzero, the internal static "
#| "variables (not exposed to users)  used to hold the last printed filename "
#| "and line number are accessed and modified without synchronization; the "
#| "update is not atomic and it occurs before disabling cancellation, so it "
#| "can be interrupted only after one of the two variables is modified.  "
#| "After that, B<error_at_line>()  is very much like B<error>()."
msgid ""
"The internal I<error_one_per_line> variable is accessed (without any form of "
"synchronization, but since it's an I<int> used once, it should be safe "
"enough) and, if I<error_one_per_line> is set nonzero, the internal static "
"variables (not exposed to users)  used to hold the last printed filename and "
"line number are accessed and modified without synchronization; the update is "
"not atomic and it occurs before disabling cancelation, so it can be "
"interrupted only after one of the two variables is modified.  After that, "
"B<error_at_line>()  is very much like B<error>()."
msgstr ""
"Доступна внутренняя переменная I<error_one_per_line> (нет никакой "
"синхронизации, но так как этот I<int> используется только один раз, это не "
"проблема) и, если I<error_one_per_line> установлена в ненулевое значение, то "
"становятся доступны для чтения и изменения без синхронизации внутренние "
"статические переменные (невидимые пользователю), которые используются для "
"хранения последнего напечатанного имени файла и номера строки; обновление не "
"атомарно и происходит прежде, чем отключить отмену, поэтому может быть "
"прервано только после того, как одна из этих двух переменных изменена. После "
"этого B<error_at_line>() очень похожа на B<error>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<err>(3), B<errno>(3), B<exit>(3), B<perror>(3), "
"B<program_invocation_name>(3), B<strerror>(3)"
msgstr ""
"B<err>(3), B<errno>(3), B<exit>(3), B<perror>(3), "
"B<program_invocation_name>(3), B<strerror>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These functions and variables are GNU extensions, and should not be used in "
"programs intended to be portable."
msgstr ""
"Эти функции и глобальные переменные являются расширениями GNU, и они не "
"должны использоваться в переносимых программах."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 июля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"