# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2017.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-27 19:31+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<fopencookie>()"
msgid "fopencookie"
msgstr "B<fopencookie>()"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "fopencookie - opening a custom stream"
msgid "fopencookie - open a custom stream"
msgstr "fopencookie - открывает нестандартный поток"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
#| "B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#define _FILE_OFFSET_BITS 64>\n"
"B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* см. feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<FILE *fopencookie(void *>I<cookie>B<, const char *>I<mode>B<,>\n"
#| "B<                  cookie_io_functions_t >I<io_funcs>B<);>\n"
msgid ""
"B<FILE *fopencookie(void *restrict >I<cookie>B<, const char *restrict >I<mode>B<,>\n"
"B<                  cookie_io_functions_t >I<io_funcs>B<);>\n"
msgstr ""
"B<FILE *fopencookie(void *>I<cookie>B<, const char *>I<mode>B<,>\n"
"B<                  cookie_io_functions_t >I<io_funcs>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<fopencookie>()  function allows the programmer to create a custom "
"implementation for a standard I/O stream.  This implementation can store the "
"stream's data at a location of its own choosing; for example, "
"B<fopencookie>()  is used to implement B<fmemopen>(3), which provides a "
"stream interface to data that is stored in a buffer in memory."
msgstr ""
"Функция B<fopencookie>() позволяет программисту создать нестандартную "
"реализацию стандартного потока ввода-вывода. Эта реализация может хранить "
"данные потока в расположении по своему выбору; например, B<fopencookie>() "
"используется для реализации функции B<fmemopen>(3), которая предоставляет "
"потоковый интерфейс для данных, хранящихся в буфере в памяти."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "In order to create a custom stream the programmer must:"
msgstr "Для создания нестандартного потока программист должен:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Implement four \"hook\" functions that are used internally by the standard I/"
"O library when performing I/O on the stream."
msgstr ""
"Реализовать четыре «обрабатывающих» (hook) функции, которые используются "
"внутри стандартной библиотеки ввода-вывода при операциях ввода-вывода над "
"потоком."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Define a \"cookie\" data type, a structure that provides bookkeeping "
#| "information (e.g., where to store data) used by the aforementioned hook "
#| "functions.  The standard I/O package knows nothing about the contents of "
#| "this cookie (thus it is typed as I<void\\ *> when passed to "
#| "B<fopencookie>()), but automatically supplies the cookie as the first "
#| "argument when calling the hook functions."
msgid ""
"Define a \"cookie\" data type, a structure that provides bookkeeping "
"information (e.g., where to store data) used by the aforementioned hook "
"functions.  The standard I/O package knows nothing about the contents of "
"this cookie (thus it is typed as I<void\\ *> when passed to "
"B<fopencookie>()), but automatically supplies the cookie as the first "
"argument when calling the hook functions."
msgstr ""
"Определить тип данных «cookie» — структуру для учёта информации (например, "
"где хранятся данные), используемую вышеупомянутыми обрабатывающими "
"функциями. Стандартный пакет ввода-вывода ничего не знает о содержимом этого "
"cookie (к нему обращаются как к I<void\\ *> при передаче в "
"B<fopencookie>()), но автоматически передаёт cookie в первом аргументе при "
"вызове обрабатывающих функций."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Call B<fopencookie>()  to open a new stream and associate the cookie and "
"hook functions with that stream."
msgstr ""
"Вызвать B<fopencookie>() для открытия нового потока и связывания cookie и "
"обрабатывающими функциями с этим потоком."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<fopencookie>()  function serves a purpose similar to B<fopen>(3): it "
"opens a new stream and returns a pointer to a I<FILE> object that is used to "
"operate on that stream."
msgstr ""
"Функция B<fopencookie>() подобна B<fopen>(3): она открывает новый поток и "
"возвращает указатель на объект I<FILE>, который используется для работы с "
"потоком."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<cookie> argument is a pointer to the caller's cookie structure that is "
"to be associated with the new stream.  This pointer is supplied as the first "
"argument when the standard I/O library invokes any of the hook functions "
"described below."
msgstr ""
"Аргумент I<cookie> — это указатель на структуру cookie вызывающего, которая "
"связывается с новым потоком. Данный указатель передаётся в первом аргументе "
"в моменты, когда стандартная библиотека ввода-вывода вызывает одну из "
"обрабатывающих функций, описанных ниже."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mode> argument serves the same purpose as for B<fopen>(3).  The "
"following modes are supported: I<r>, I<w>, I<a>, I<r+>, I<w+>, and I<a+>.  "
"See B<fopen>(3)  for details."
msgstr ""
"Аргумент I<mode> служит той же цели что и для B<fopen>(3). Поддерживаются "
"следующие режимы: I<r>, I<w>, I<a>, I<r+>, I<w+> и I<a+>. Подробности "
"смотрите в B<fopen>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<io_funcs> argument is a structure that contains four fields pointing "
"to the programmer-defined hook functions that are used to implement this "
"stream.  The structure is defined as follows"
msgstr ""
"Аргумент I<io_funcs> — это структура, которая содержит четыре поля с "
"задаваемыми программистом обрабатывающими функциями, которые используются "
"для реализации этого потока. Структура определена как"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"typedef struct {\n"
"    cookie_read_function_t  *read;\n"
"    cookie_write_function_t *write;\n"
"    cookie_seek_function_t  *seek;\n"
"    cookie_close_function_t *close;\n"
"} cookie_io_functions_t;\n"
msgstr ""
"typedef struct {\n"
"    cookie_read_function_t  *read;\n"
"    cookie_write_function_t *write;\n"
"    cookie_seek_function_t  *seek;\n"
"    cookie_close_function_t *close;\n"
"} cookie_io_functions_t;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The four fields are as follows:"
msgstr "Поля:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cookie_read_function_t *read>"
msgstr "I<cookie_read_function_t *read>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This function implements read operations for the stream.  When called, it "
"receives three arguments:"
msgstr ""
"Эта функция реализует операции чтения из потока. Она вызывается с тремя "
"аргументами:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    ssize_t read(void *cookie, char *buf, size_t size);\n"
msgid "ssize_t read(void *cookie, char *buf, size_t size);\n"
msgstr "    ssize_t read(void *cookie, char *buf, size_t size);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<buf> and I<size> arguments are, respectively, a buffer into which "
"input data can be placed and the size of that buffer.  As its function "
"result, the I<read> function should return the number of bytes copied into "
"I<buf>, 0 on end of file, or -1 on error.  The I<read> function should "
"update the stream offset appropriately."
msgstr ""
"Аргументы I<buf> и I<size> — буфер для получаемых данных и его размер. В "
"качестве результата функция I<read> возвращает количество байт, "
"скопированных в I<buf>, 0 — при окончании файла и -1 при ошибке. Функция "
"I<read> обновляет смещение в потоке соответствующим образом."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<*read> is a null pointer, then reads from the custom stream always "
"return end of file."
msgstr ""
"Если значение I<*read> равно null, то при чтении из нестандартного потока "
"всегда возвращается конец файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cookie_write_function_t *write>"
msgstr "I<cookie_write_function_t *write>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This function implements write operations for the stream.  When called, it "
"receives three arguments:"
msgstr ""
"Эта функция реализует операции записи в поток. Она вызывается с тремя "
"аргументами:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    ssize_t write(void *cookie, const char *buf, size_t size);\n"
msgid "ssize_t write(void *cookie, const char *buf, size_t size);\n"
msgstr "    ssize_t write(void *cookie, const char *buf, size_t size);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<buf> and I<size> arguments are, respectively, a buffer of data to be "
"output to the stream and the size of that buffer.  As its function result, "
"the I<write> function should return the number of bytes copied from I<buf>, "
"or 0 on error.  (The function must not return a negative value.)  The "
"I<write> function should update the stream offset appropriately."
msgstr ""
"Аргументы I<buf> и I<size> — буфер для выходных данных и его размер (данные, "
"записываемые в поток). В качестве результата функция I<write> возвращает "
"количество байт, скопированных из I<buf>, и 0 при ошибке (функция не должна "
"возвращать отрицательное значение). Функция I<write> обновляет смещение в "
"потоке соответствующим образом."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<*write> is a null pointer, then output to the stream is discarded."
msgstr "Если значение I<*write> равно null, то вывод в поток отбрасывается."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cookie_seek_function_t *seek>"
msgstr "I<cookie_seek_function_t *seek>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This function implements seek operations on the stream.  When called, it "
"receives three arguments:"
msgstr ""
"Эта функция реализует операции смещения в потоке. Она вызывается с тремя "
"аргументами:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    int seek(void *cookie, off64_t *offset, int whence);\n"
msgid "int seek(void *cookie, off_t *offset, int whence);\n"
msgstr "    int seek(void *cookie, off64_t *offset, int whence);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<*offset> argument specifies the new file offset depending on which of "
"the following three values is supplied in I<whence>:"
msgstr ""
"В аргументе I<*offset> указывается новое файловое смещение, зависящее от "
"значения I<whence>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEEK_SET>"
msgstr "B<SEEK_SET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The stream offset should be set I<*offset> bytes from the start of the "
"stream."
msgstr "Значение смещения приравнивается I<*offset> байт от начала потока."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEEK_CUR>"
msgstr "B<SEEK_CUR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<*offset> should be added to the current stream offset."
msgstr ""
"Значение I<*offset> должно быть добавлено к текущему смещению в потоке."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEEK_END>"
msgstr "B<SEEK_END>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The stream offset should be set to the size of the stream plus I<*offset>."
msgstr "Значение смещения приравнивается к размеру потока плюс I<*offset>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before returning, the I<seek> function should update I<*offset> to indicate "
"the new stream offset."
msgstr ""
"Перед возвратом функция I<seek> должна обновить I<*offset>, чтобы показать "
"новое смещение в потоке."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As its function result, the I<seek> function should return 0 on success, and "
"-1 on error."
msgstr ""
"В качестве результата функция I<seek> должна возвращать 0 при успешном "
"выполнении и -1 при ошибке."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<*seek> is a null pointer, then it is not possible to perform seek "
"operations on the stream."
msgstr ""
"Если значение I<*seek> равно null, то операции смещения в потоке выполнить "
"невозможно."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cookie_close_function_t *close>"
msgstr "I<cookie_close_function_t *close>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This function closes the stream.  The hook function can do things such as "
"freeing buffers allocated for the stream.  When called, it receives one "
"argument:"
msgstr ""
"Эта функция закрывает поток. Обрабатывающая функция может выполнить такие "
"операции как освобождение буферов, выделенных для потока. При вызове она "
"принимает один аргумент:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    int close(void *cookie);\n"
msgid "int close(void *cookie);\n"
msgstr "    int close(void *cookie);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<cookie> argument is the cookie that the programmer supplied when "
"calling B<fopencookie>()."
msgstr ""
"Аргумент I<cookie> — это cookie, которую программист передал при вызове "
"B<fopencookie>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As its function result, the I<close> function should return 0 on success, "
"and B<EOF> on error."
msgstr ""
"В качестве результата функция I<close> должна возвращать 0 при успешном "
"выполнении и B<EOF> при ошибке."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<*close> is NULL, then no special action is performed when the stream is "
"closed."
msgstr ""
"Если значение I<*close> равно NULL, то при закрытии потока не выполняется "
"никаких действий."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#.  .SH ERRORS
#.  It's not clear if errno ever gets set...
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success B<fopencookie>()  returns a pointer to the new stream.  On error, "
"NULL is returned."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<fopencookie>() возвращает указатель на новый "
"поток. При ошибке возвращается NULL."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fopencookie>()"
msgstr "B<fopencookie>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below implements a custom stream whose functionality is similar "
"(but not identical) to that available via B<fmemopen>(3).  It implements a "
"stream whose data is stored in a memory buffer.  The program writes its "
"command-line arguments to the stream, and then seeks through the stream "
"reading two out of every five characters and writing them to standard "
"output.  The following shell session demonstrates the use of the program:"
msgstr ""
"Программа, представленная ниже, реализует нестандартный поток, свойства "
"которого похожи (но не одинаковы) на свойство потока, получаемого от "
"B<fmemopen>(3). Она реализует поток, данные которого хранятся в буфере "
"памяти. Программа записывает свои аргументы командной строки в поток, а "
"затем перемещается по потоку, читая два из каждых пяти символов и записывая "
"их в стандартный вывод. Сеанс оболочки, демонстрирующий использование "
"программы:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$B< ./a.out \\(aqhello world\\(aq>\n"
#| "/he/\n"
#| "/ w/\n"
#| "/d/\n"
#| "Reached end of file\n"
msgid ""
"$B< ./a.out \\[aq]hello world\\[aq]>\n"
"/he/\n"
"/ w/\n"
"/d/\n"
"Reached end of file\n"
msgstr ""
"$B< ./a.out \\(aqhello world\\(aq>\n"
"/he/\n"
"/ w/\n"
"/d/\n"
"Достигнут конец файла\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that a more general version of the program below could be improved to "
"more robustly handle various error situations (e.g., opening a stream with a "
"cookie that already has an open stream; closing a stream that has already "
"been closed)."
msgstr ""
"Заметим, что представленную версию можно сильно улучшить, добавив обработку "
"ошибок (например, открытие потока с cookie, которая уже имеет открытый "
"поток; закрытие потока, который уже был закрыт)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define INIT_BUF_SIZE 4\n"
"\\&\n"
"struct memfile_cookie {\n"
"    char   *buf;        /* Dynamically sized buffer for data */\n"
"    size_t  allocated;  /* Size of buf */\n"
"    size_t  endpos;     /* Number of characters in buf */\n"
"    off_t   offset;     /* Current file offset in buf */\n"
"};\n"
"\\&\n"
"ssize_t\n"
"memfile_write(void *c, const char *buf, size_t size)\n"
"{\n"
"    char *new_buff;\n"
"    struct memfile_cookie *cookie = c;\n"
"\\&\n"
"    /* Buffer too small? Keep doubling size until big enough. */\n"
"\\&\n"
"    while (size + cookie-E<gt>offset E<gt> cookie-E<gt>allocated) {\n"
"        new_buff = realloc(cookie-E<gt>buf, cookie-E<gt>allocated * 2);\n"
"        if (new_buff == NULL)\n"
"            return -1;\n"
"        cookie-E<gt>allocated *= 2;\n"
"        cookie-E<gt>buf = new_buff;\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    memcpy(cookie-E<gt>buf + cookie-E<gt>offset, buf, size);\n"
"\\&\n"
"    cookie-E<gt>offset += size;\n"
"    if (cookie-E<gt>offset E<gt> cookie-E<gt>endpos)\n"
"        cookie-E<gt>endpos = cookie-E<gt>offset;\n"
"\\&\n"
"    return size;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"ssize_t\n"
"memfile_read(void *c, char *buf, size_t size)\n"
"{\n"
"    ssize_t xbytes;\n"
"    struct memfile_cookie *cookie = c;\n"
"\\&\n"
"    /* Fetch minimum of bytes requested and bytes available. */\n"
"\\&\n"
"    xbytes = size;\n"
"    if (cookie-E<gt>offset + size E<gt> cookie-E<gt>endpos)\n"
"        xbytes = cookie-E<gt>endpos - cookie-E<gt>offset;\n"
"    if (xbytes E<lt> 0)     /* offset may be past endpos */\n"
"        xbytes = 0;\n"
"\\&\n"
"    memcpy(buf, cookie-E<gt>buf + cookie-E<gt>offset, xbytes);\n"
"\\&\n"
"    cookie-E<gt>offset += xbytes;\n"
"    return xbytes;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"memfile_seek(void *c, off_t *offset, int whence)\n"
"{\n"
"    off_t new_offset;\n"
"    struct memfile_cookie *cookie = c;\n"
"\\&\n"
"    if (whence == SEEK_SET)\n"
"        new_offset = *offset;\n"
"    else if (whence == SEEK_END)\n"
"        new_offset = cookie-E<gt>endpos + *offset;\n"
"    else if (whence == SEEK_CUR)\n"
"        new_offset = cookie-E<gt>offset + *offset;\n"
"    else\n"
"        return -1;\n"
"\\&\n"
"    if (new_offset E<lt> 0)\n"
"        return -1;\n"
"\\&\n"
"    cookie-E<gt>offset = new_offset;\n"
"    *offset = new_offset;\n"
"    return 0;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"memfile_close(void *c)\n"
"{\n"
"    struct memfile_cookie *cookie = c;\n"
"\\&\n"
"    free(cookie-E<gt>buf);\n"
"    cookie-E<gt>allocated = 0;\n"
"    cookie-E<gt>buf = NULL;\n"
"\\&\n"
"    return 0;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    cookie_io_functions_t  memfile_func = {\n"
"        .read  = memfile_read,\n"
"        .write = memfile_write,\n"
"        .seek  = memfile_seek,\n"
"        .close = memfile_close\n"
"    };\n"
"    FILE *stream;\n"
"    struct memfile_cookie mycookie;\n"
"    size_t nread;\n"
"    char buf[1000];\n"
"\\&\n"
"    /* Set up the cookie before calling fopencookie(). */\n"
"\\&\n"
"    mycookie.buf = malloc(INIT_BUF_SIZE);\n"
"    if (mycookie.buf == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    mycookie.allocated = INIT_BUF_SIZE;\n"
"    mycookie.offset = 0;\n"
"    mycookie.endpos = 0;\n"
"\\&\n"
"    stream = fopencookie(&mycookie, \"w+\", memfile_func);\n"
"    if (stream == NULL) {\n"
"        perror(\"fopencookie\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Write command-line arguments to our file. */\n"
"\\&\n"
"    for (size_t j = 1; j E<lt> argc; j++)\n"
"        if (fputs(argv[j], stream) == EOF) {\n"
"            perror(\"fputs\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"\\&\n"
"    /* Read two bytes out of every five, until EOF. */\n"
"\\&\n"
"    for (long p = 0; ; p += 5) {\n"
"        if (fseek(stream, p, SEEK_SET) == -1) {\n"
"            perror(\"fseek\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"        nread = fread(buf, 1, 2, stream);\n"
"        if (nread == 0) {\n"
"            if (ferror(stream) != 0) {\n"
"                fprintf(stderr, \"fread failed\\en\");\n"
"                exit(EXIT_FAILURE);\n"
"            }\n"
"            printf(\"Reached end of file\\en\");\n"
"            break;\n"
"        }\n"
"\\&\n"
"        printf(\"/%.*s/\\en\", (int) nread, buf);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    free(mycookie.buf);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<_FILE_OFFSET_BITS> should be defined to be 64 in code that uses non-null "
"I<seek> or that takes the address of B<fopencookie>, if the code is intended "
"to be portable to traditional 32-bit x86 and ARM platforms where B<off_t>'s "
"width defaults to 32 bits."
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  archlinux: fopencookie.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fopencookie.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SRC END
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fopencookie.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fopencookie.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fopencookie.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fopencookie.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fopencookie.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SRC END
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fopencookie.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fclose>(3), B<fmemopen>(3), B<fopen>(3), B<fseek>(3)"
msgstr "B<fclose>(3), B<fmemopen>(3), B<fopen>(3), B<fseek>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "fopencookie - opening a custom stream"
msgstr "fopencookie - открывает нестандартный поток"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* см. feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    int seek(void *cookie, off64_t *offset, int whence);\n"
msgid "int seek(void *cookie, off64_t *offset, int whence);\n"
msgstr "    int seek(void *cookie, off64_t *offset, int whence);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This function is a nonstandard GNU extension."
msgstr "Эта функция является нестандартным расширением GNU."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#define _GNU_SOURCE\n"
#| "#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>string.hE<gt>\n"
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#define INIT_BUF_SIZE 4\n"
msgstr "#define INIT_BUF_SIZE 4\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct memfile_cookie {\n"
"    char   *buf;        /* Dynamically sized buffer for data */\n"
"    size_t  allocated;  /* Size of buf */\n"
"    size_t  endpos;     /* Number of characters in buf */\n"
"    off_t   offset;     /* Current file offset in buf */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct memfile_cookie {\n"
"    char   *buf;        /* динамически изменяемый буфер для данных */\n"
"    size_t  allocated;  /* размер буфера */\n"
"    size_t  endpos;     /* количество символов в буфере */\n"
"    off_t   offset;     /* текущее файловое смещение в буфере */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"ssize_t\n"
"memfile_write(void *c, const char *buf, size_t size)\n"
"{\n"
"    char *new_buff;\n"
"    struct memfile_cookie *cookie = c;\n"
msgstr ""
"ssize_t\n"
"memfile_write(void *c, const char *buf, size_t size)\n"
"{\n"
"    char *new_buff;\n"
"    struct memfile_cookie *cookie = c;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Buffer too small? Keep doubling size until big enough */\n"
msgid "    /* Buffer too small? Keep doubling size until big enough. */\n"
msgstr "    /* Буфер мал? Удваиваем размер, пока не станет достаточным */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    while (size + cookie-E<gt>offset E<gt> cookie-E<gt>allocated) {\n"
#| "        new_buff = realloc(cookie-E<gt>buf, cookie-E<gt>allocated * 2);\n"
#| "        if (new_buff == NULL) {\n"
#| "            return -1;\n"
#| "        } else {\n"
#| "            cookie-E<gt>allocated *= 2;\n"
#| "            cookie-E<gt>buf = new_buff;\n"
#| "        }\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"    while (size + cookie-E<gt>offset E<gt> cookie-E<gt>allocated) {\n"
"        new_buff = realloc(cookie-E<gt>buf, cookie-E<gt>allocated * 2);\n"
"        if (new_buff == NULL)\n"
"            return -1;\n"
"        cookie-E<gt>allocated *= 2;\n"
"        cookie-E<gt>buf = new_buff;\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    while (size + cookie-E<gt>offset E<gt> cookie-E<gt>allocated) {\n"
"        new_buff = realloc(cookie-E<gt>buf, cookie-E<gt>allocated * 2);\n"
"        if (new_buff == NULL) {\n"
"            return -1;\n"
"        } else {\n"
"            cookie-E<gt>allocated *= 2;\n"
"            cookie-E<gt>buf = new_buff;\n"
"        }\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    memcpy(cookie-E<gt>buf + cookie-E<gt>offset, buf, size);\n"
msgstr "    memcpy(cookie-E<gt>buf + cookie-E<gt>offset, buf, size);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    cookie-E<gt>offset += size;\n"
"    if (cookie-E<gt>offset E<gt> cookie-E<gt>endpos)\n"
"        cookie-E<gt>endpos = cookie-E<gt>offset;\n"
msgstr ""
"    cookie-E<gt>offset += size;\n"
"    if (cookie-E<gt>offset E<gt> cookie-E<gt>endpos)\n"
"        cookie-E<gt>endpos = cookie-E<gt>offset;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    return size;\n"
"}\n"
msgstr ""
"    return size;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"ssize_t\n"
"memfile_read(void *c, char *buf, size_t size)\n"
"{\n"
"    ssize_t xbytes;\n"
"    struct memfile_cookie *cookie = c;\n"
msgstr ""
"ssize_t\n"
"memfile_read(void *c, char *buf, size_t size)\n"
"{\n"
"    ssize_t xbytes;\n"
"    struct memfile_cookie *cookie = c;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Fetch minimum of bytes requested and bytes available */\n"
msgid "    /* Fetch minimum of bytes requested and bytes available. */\n"
msgstr "    /* Выбираем минимум запрашиваемых и доступных байт */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    xbytes = size;\n"
#| "    if (cookie-E<gt>offset + size E<gt> cookie-E<gt>endpos)\n"
#| "        xbytes = cookie-E<gt>endpos - cookie-E<gt>offset;\n"
#| "    if (xbytes E<lt> 0)     /* offset may be past endpos */\n"
#| "       xbytes = 0;\n"
msgid ""
"    xbytes = size;\n"
"    if (cookie-E<gt>offset + size E<gt> cookie-E<gt>endpos)\n"
"        xbytes = cookie-E<gt>endpos - cookie-E<gt>offset;\n"
"    if (xbytes E<lt> 0)     /* offset may be past endpos */\n"
"        xbytes = 0;\n"
msgstr ""
"    xbytes = size;\n"
"    if (cookie-E<gt>offset + size E<gt> cookie-E<gt>endpos)\n"
"        xbytes = cookie-E<gt>endpos - cookie-E<gt>offset;\n"
"    if (xbytes E<lt> 0)     /* смещение может быть за endpos */\n"
"       xbytes = 0;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    memcpy(buf, cookie-E<gt>buf + cookie-E<gt>offset, xbytes);\n"
msgstr "    memcpy(buf, cookie-E<gt>buf + cookie-E<gt>offset, xbytes);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    cookie-E<gt>offset += xbytes;\n"
"    return xbytes;\n"
"}\n"
msgstr ""
"    cookie-E<gt>offset += xbytes;\n"
"    return xbytes;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"memfile_seek(void *c, off64_t *offset, int whence)\n"
"{\n"
"    off64_t new_offset;\n"
"    struct memfile_cookie *cookie = c;\n"
msgstr ""
"int\n"
"memfile_seek(void *c, off64_t *offset, int whence)\n"
"{\n"
"    off64_t new_offset;\n"
"    struct memfile_cookie *cookie = c;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (whence == SEEK_SET)\n"
"        new_offset = *offset;\n"
"    else if (whence == SEEK_END)\n"
"        new_offset = cookie-E<gt>endpos + *offset;\n"
"    else if (whence == SEEK_CUR)\n"
"        new_offset = cookie-E<gt>offset + *offset;\n"
"    else\n"
"        return -1;\n"
msgstr ""
"    if (whence == SEEK_SET)\n"
"        new_offset = *offset;\n"
"    else if (whence == SEEK_END)\n"
"        new_offset = cookie-E<gt>endpos + *offset;\n"
"    else if (whence == SEEK_CUR)\n"
"        new_offset = cookie-E<gt>offset + *offset;\n"
"    else\n"
"        return -1;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (new_offset E<lt> 0)\n"
"        return -1;\n"
msgstr ""
"    if (new_offset E<lt> 0)\n"
"        return -1;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    cookie-E<gt>offset = new_offset;\n"
"    *offset = new_offset;\n"
"    return 0;\n"
"}\n"
msgstr ""
"    cookie-E<gt>offset = new_offset;\n"
"    *offset = new_offset;\n"
"    return 0;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"memfile_close(void *c)\n"
"{\n"
"    struct memfile_cookie *cookie = c;\n"
msgstr ""
"int\n"
"memfile_close(void *c)\n"
"{\n"
"    struct memfile_cookie *cookie = c;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    free(cookie-E<gt>buf);\n"
"    cookie-E<gt>allocated = 0;\n"
"    cookie-E<gt>buf = NULL;\n"
msgstr ""
"    free(cookie-E<gt>buf);\n"
"    cookie-E<gt>allocated = 0;\n"
"    cookie-E<gt>buf = NULL;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    return 0;\n"
"}\n"
msgstr ""
"    return 0;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "int\n"
#| "main(int argc, char *argv[])\n"
#| "{\n"
#| "    cookie_io_functions_t  memfile_func = {\n"
#| "        .read  = memfile_read,\n"
#| "        .write = memfile_write,\n"
#| "        .seek  = memfile_seek,\n"
#| "        .close = memfile_close\n"
#| "    };\n"
#| "    FILE *stream;\n"
#| "    struct memfile_cookie mycookie;\n"
#| "    ssize_t nread;\n"
#| "    long p;\n"
#| "    int j;\n"
#| "    char buf[1000];\n"
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    cookie_io_functions_t  memfile_func = {\n"
"        .read  = memfile_read,\n"
"        .write = memfile_write,\n"
"        .seek  = memfile_seek,\n"
"        .close = memfile_close\n"
"    };\n"
"    FILE *stream;\n"
"    struct memfile_cookie mycookie;\n"
"    size_t nread;\n"
"    char buf[1000];\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    cookie_io_functions_t  memfile_func = {\n"
"        .read  = memfile_read,\n"
"        .write = memfile_write,\n"
"        .seek  = memfile_seek,\n"
"        .close = memfile_close\n"
"    };\n"
"    FILE *stream;\n"
"    struct memfile_cookie mycookie;\n"
"    ssize_t nread;\n"
"    long p;\n"
"    int j;\n"
"    char buf[1000];\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Set up the cookie before calling fopencookie() */\n"
msgid "    /* Set up the cookie before calling fopencookie(). */\n"
msgstr "    /* Устанавливаем cookie перед вызовом fopencookie() */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    mycookie.buf = malloc(INIT_BUF_SIZE);\n"
"    if (mycookie.buf == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    mycookie.buf = malloc(INIT_BUF_SIZE);\n"
"    if (mycookie.buf == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    mycookie.allocated = INIT_BUF_SIZE;\n"
"    mycookie.offset = 0;\n"
"    mycookie.endpos = 0;\n"
msgstr ""
"    mycookie.allocated = INIT_BUF_SIZE;\n"
"    mycookie.offset = 0;\n"
"    mycookie.endpos = 0;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    stream = fopencookie(&mycookie,\"w+\", memfile_func);\n"
#| "    if (stream == NULL) {\n"
#| "        perror(\"fopencookie\");\n"
#| "        exit(EXIT_FAILURE);\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"    stream = fopencookie(&mycookie, \"w+\", memfile_func);\n"
"    if (stream == NULL) {\n"
"        perror(\"fopencookie\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    stream = fopencookie(&mycookie,\"w+\", memfile_func);\n"
"    if (stream == NULL) {\n"
"        perror(\"fopencookie\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Write command-line arguments to our file */\n"
msgid "    /* Write command-line arguments to our file. */\n"
msgstr "    /* Записываем аргументы командной строки в файл */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    for (j = 1; j E<lt> argc; j++)\n"
#| "        if (fputs(argv[j], stream) == EOF) {\n"
#| "            perror(\"fputs\");\n"
#| "            exit(EXIT_FAILURE);\n"
#| "        }\n"
msgid ""
"    for (size_t j = 1; j E<lt> argc; j++)\n"
"        if (fputs(argv[j], stream) == EOF) {\n"
"            perror(\"fputs\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
msgstr ""
"    for (j = 1; j E<lt> argc; j++)\n"
"        if (fputs(argv[j], stream) == EOF) {\n"
"            perror(\"fputs\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Read two bytes out of every five, until EOF */\n"
msgid "    /* Read two bytes out of every five, until EOF. */\n"
msgstr "    /* Читаем два байта из пяти пока не получим EOF */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    for (p = 0; ; p += 5) {\n"
#| "        if (fseek(stream, p, SEEK_SET) == -1) {\n"
#| "            perror(\"fseek\");\n"
#| "            exit(EXIT_FAILURE);\n"
#| "        }\n"
#| "        nread = fread(buf, 1, 2, stream);\n"
#| "        if (nread == -1) {\n"
#| "            perror(\"fread\");\n"
#| "            exit(EXIT_FAILURE);\n"
#| "        }\n"
#| "        if (nread == 0) {\n"
#| "            printf(\"Reached end of file\\en\");\n"
#| "            break;\n"
#| "        }\n"
msgid ""
"    for (long p = 0; ; p += 5) {\n"
"        if (fseek(stream, p, SEEK_SET) == -1) {\n"
"            perror(\"fseek\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"        nread = fread(buf, 1, 2, stream);\n"
"        if (nread == 0) {\n"
"            if (ferror(stream) != 0) {\n"
"                fprintf(stderr, \"fread failed\\en\");\n"
"                exit(EXIT_FAILURE);\n"
"            }\n"
"            printf(\"Reached end of file\\en\");\n"
"            break;\n"
"        }\n"
msgstr ""
"    for (p = 0; ; p += 5) {\n"
"        if (fseek(stream, p, SEEK_SET) == -1) {\n"
"            perror(\"fseek\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"        nread = fread(buf, 1, 2, stream);\n"
"        if (nread == -1) {\n"
"            perror(\"fread\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"        if (nread == 0) {\n"
"            printf(\"Достигнут конец файла\\en\");\n"
"            break;\n"
"        }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "        printf(\"/%.*s/\\en\", nread, buf);\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"        printf(\"/%.*s/\\en\", (int) nread, buf);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        printf(\"/%.*s/\\en\", nread, buf);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    fclose(fp);\n"
msgid "    free(mycookie.buf);\n"
msgstr "    fclose(fp);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-12-29"
msgstr "29 декабря 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"