# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2017.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-27 19:31+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "ftw()"
msgid "ftw"
msgstr "ftw()"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ftw, nftw - file tree walk"
msgstr "ftw, nftw - обход файлового дерева"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>ftw.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>ftw.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int nftw(const char *>I<dirpath>B<,>\n"
#| "B<        int (*>I<fn>B<) (const char *>I<fpath>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
#| "B<                   int >I<typeflag>B<, struct FTW *>I<ftwbuf>B<),>\n"
#| "B<        int >I<nopenfd>B<, int >I<flags>B<);>\n"
msgid ""
"B<int nftw(const char *>I<dirpath>B<,>\n"
"B<        int (*>I<fn>B<)(const char *>I<fpath>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
"B<                  int >I<typeflag>B<, struct FTW *>I<ftwbuf>B<),>\n"
"B<        int >I<nopenfd>B<, int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int nftw(const char *>I<dirpath>B<,>\n"
"B<        int (*>I<fn>B<) (const char *>I<fpath>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
"B<                   int >I<typeflag>B<, struct FTW *>I<ftwbuf>B<),>\n"
"B<        int >I<nopenfd>B<, int >I<flags>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int ftw(const char *>I<dirpath>B<,>\n"
#| "B<        int (*>I<fn>B<) (const char *>I<fpath>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
#| "B<                   int >I<typeflag>B<),>\n"
#| "B<        int >I<nopenfd>B<);>\n"
msgid ""
"B<[[deprecated]]>\n"
"B<int ftw(const char *>I<dirpath>B<,>\n"
"B<        int (*>I<fn>B<)(const char *>I<fpath>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
"B<                  int >I<typeflag>B<),>\n"
"B<        int >I<nopenfd>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int ftw(const char *>I<dirpath>B<,>\n"
"B<        int (*>I<fn>B<) (const char *>I<fpath>B<, const struct stat *>I<sb>B<,>\n"
"B<                   int >I<typeflag>B<),>\n"
"B<        int >I<nopenfd>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Требования макроса тестирования свойств для glibc (см. "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<nftw>()"
msgid "B<nftw>():"
msgstr "B<nftw>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
msgstr "    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<nftw>()  walks through the directory tree that is located under the "
"directory I<dirpath>, and calls I<fn>() once for each entry in the tree.  By "
"default, directories are handled before the files and subdirectories they "
"contain (preorder traversal)."
msgstr ""
"Функция B<nftw>() обходит дерево каталогов, начиная с указанного в "
"I<dirpath>, и для каждого элемента дерева однократно вызывает I<fn>(). По "
"умолчанию каталоги обрабатываются раньше файлов и подкаталогов, которые в "
"них содержатся (предварительный обход)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To avoid using up all of the calling process's file descriptors, I<nopenfd> "
"specifies the maximum number of directories that B<nftw>()  will hold open "
"simultaneously.  When the search depth exceeds this, B<nftw>()  will become "
"slower because directories have to be closed and reopened.  B<nftw>()  uses "
"at most one file descriptor for each level in the directory tree."
msgstr ""
"Чтобы избежать использования всех файловых дескрипторов вызывающего "
"процесса, в I<nopenfd> задаётся максимальное количество одновременно "
"открываемых B<nftw>() каталогов. Когда это количество превышается, работа "
"B<nftw>() немного замедляется, так как каталоги будут закрываться и снова "
"открываться. Функция B<nftw>() использует не более одного файлового "
"дескриптора для работы с каждым уровнем дерева каталогов."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each entry found in the tree, B<nftw>()  calls I<fn>() with four "
"arguments: I<fpath>, I<sb>, I<typeflag>, and I<ftwbuf>.  I<fpath> is the "
"pathname of the entry, and is expressed either as a pathname relative to the "
"calling process's current working directory at the time of the call to "
"B<nftw>(), if I<dirpath> was expressed as a relative pathname, or as an "
"absolute pathname, if I<dirpath> was expressed as an absolute pathname.  "
"I<sb> is a pointer to the I<stat> structure returned by a call to "
"B<stat>(2)  for I<fpath>."
msgstr ""
"Для каждого найденного элемента дерева B<nftw>() вызывает функцию B<fn>() с "
"четырьмя аргументами: I<fpath>, I<sb>, I<fpath> и I<ftwbuf>. В I<fpath> "
"указывается полное имя элемента в виде, или пути относительно рабочего "
"каталога вызывающего процесса на момент вызова B<nftw>() (если I<dirpath> "
"указан в виде относительного пути), или абсолютного пути (если I<dirpath> "
"указан в виде абсолютного пути). В I<sb> задаётся указатель на структуру "
"I<stat>, возвращаемую вызовом B<stat>(2) для I<fpath>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<typeflag> argument passed to I<fn>()  is an integer that has one of "
"the following values:"
msgstr ""
"Аргумент I<typeflag>, передаваемый в I<fn>(), представляет собой целое "
"число, которое может быть одним из следующих значений:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_F>"
msgstr "B<FTW_F>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fpath> is a regular file."
msgstr "I<fpath> обычный файл"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_D>"
msgstr "B<FTW_D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fpath> is a directory."
msgstr "I<fpath> каталог"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_DNR>"
msgstr "B<FTW_DNR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fpath> is a directory which can't be read."
msgstr "I<fpath> каталог, который не может быть прочитан"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_DP>"
msgstr "B<FTW_DP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<fpath> is a directory, and B<FTW_DEPTH> was specified in I<flags>.  (If "
"B<FTW_DEPTH> was not specified in I<flags>, then directories will always be "
"visited with I<typeflag> set to B<FTW_D>.)  All of the files and "
"subdirectories within I<fpath> have been processed."
msgstr ""
"I<fpath> является каталогом, и в I<flags> установлен B<FTW_DEPTH> (если "
"B<FTW_DEPTH> отсутствует в I<flags>, то каталоги всегда будут "
"просматриваться с I<typeflag> равным B<FTW_D>). Обработаны все файлы и "
"подкаталоги в I<fpath>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_NS>"
msgstr "B<FTW_NS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<stat>(2)  call failed on I<fpath>, which is not a symbolic link.  The "
"probable cause for this is that the caller had read permission on the parent "
"directory, so that the filename I<fpath> could be seen, but did not have "
"execute permission, so that the file could not be reached for B<stat>(2).  "
"The contents of the buffer pointed to by I<sb> are undefined."
msgstr ""
"Вызов B<stat>(2) завершился с ошибкой для I<fpath>, который не является "
"символьной ссылкой. Вероятно, проблема в том, что вызывающий имеет право на "
"чтение родительского каталога, и поэтому файл с именем I<fpath> доступен, но "
"не имеет права выполнения, и поэтому файл недоступен для B<stat>(2). "
"Содержимое буфера, указываемого I<sb>, не определено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_SL>"
msgstr "B<FTW_SL>"

#.  To obtain the definition of this constant from
#.  .IR <ftw.h> ,
#.  either
#.  .B _BSD_SOURCE
#.  must be defined, or
#.  .BR _XOPEN_SOURCE
#.  must be defined with a value of 500 or more.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fpath> is a symbolic link, and B<FTW_PHYS> was set in I<flags>."
msgstr ""
"I<fpath> является символьной ссылкой и в I<flags> установлен B<FTW_PHYS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_SLN>"
msgstr "B<FTW_SLN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<fpath> is a symbolic link pointing to a nonexistent file.  (This occurs "
#| "only if B<FTW_PHYS> is not set.)  On most implementations, in this case "
#| "the I<sb> argument passed to I<fn>()  contains information returned by "
#| "performing B<lstat>(2)  on the symbolic link.  For the details on Linux, "
#| "see BUGS."
msgid ""
"I<fpath> is a symbolic link pointing to a nonexistent file.  (This occurs "
"only if B<FTW_PHYS> is not set.)  In this case the I<sb> argument passed to "
"I<fn>()  contains information returned by performing B<lstat>(2)  on the "
"\"dangling\" symbolic link.  (But see BUGS.)"
msgstr ""
"Значение I<fpath> является символьной ссылкой, указывающей на несуществующий "
"файл (это может произойти, только если не установлен флаг B<FTW_PHYS>). В "
"большинстве реализаций в этом случае аргумент I<sb>, переданный I<fn>(), "
"содержит информацию, возвращаемую вызовом B<lstat>(2) для символьной ссылки. "
"Подробней для Linux смотрите в разделе ДЕФЕКТЫ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The fourth argument (I<ftwbuf>)  that B<nftw>()  supplies when calling "
"I<fn>()  is a pointer to a structure of type I<FTW>:"
msgstr ""
"Четвёртый аргумент (I<ftwbuf>), передаваемый B<nftw>() при вызове I<fn>(), "
"является структурой типа I<FTW>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct FTW {\n"
"    int base;\n"
"    int level;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct FTW {\n"
"    int base;\n"
"    int level;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<base> is the offset of the filename (i.e., basename component)  in the "
"pathname given in I<fpath>.  I<level> is the depth of I<fpath> in the "
"directory tree, relative to the root of the tree (I<dirpath>, which has "
"depth 0)."
msgstr ""
"I<base> — смещение на имя файла (т.е. базовая часть) в пути, заданном в "
"I<fpath>.  I<level> — глубина I<fpath> в дереве каталогов относительно корня "
"дерева (I<dirpath> имеет глубину 0)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To stop the tree walk, I<fn>() returns a nonzero value; this value will "
"become the return value of B<nftw>().  As long as I<fn>() returns 0, "
"B<nftw>()  will continue either until it has traversed the entire tree, in "
"which case it will return zero, or until it encounters an error (such as a "
"B<malloc>(3)  failure), in which case it will return -1."
msgstr ""
"Для остановки обхода дерева I<fn>() возвращает ненулевое значение; оно "
"станет возвращаемым значением для B<nftw>(). Пока I<fn>() возвращает 0, "
"B<nftw>() будет продолжать свой поиск до полного обхода дерева (в этом "
"случае она возвратит ноль), или пока не возникнет ошибка (например, из-за "
"B<malloc>(3)). В этом случае функция возвратит значение -1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because B<nftw>()  uses dynamic data structures, the only safe way to exit "
"out of a tree walk is to return a nonzero value from I<fn>().  To allow a "
"signal to terminate the walk without causing a memory leak, have the handler "
"set a global flag that is checked by I<fn>().  I<Don't> use B<longjmp>(3)  "
"unless the program is going to terminate."
msgstr ""
"Так как B<nftw>() использует динамические структуры данных, то единственным "
"безопасным способом для выхода из процесса обхода дерева будет возврат "
"ненулевого значения из I<fn>(). Для завершения обхода по сигналу без утечек "
"памяти в обработчике нужно устанавливать глобальный флаг, проверяемый "
"I<fn>(). I<Не> используйте B<longjmp>(3) кроме как для завершения программы."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument of B<nftw>()  is formed by ORing zero or more of the "
"following flags:"
msgstr ""
"Значение аргумента I<flags> в B<nftw>() составляется логическим сложением 0 "
"или нескольких следующих флагов:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_ACTIONRETVAL> (since glibc 2.3.3)"
msgstr "B<FTW_ACTIONRETVAL> (начиная с glibc 2.3.3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this glibc-specific flag is set, then B<nftw>()  handles the return value "
"from I<fn>()  differently.  I<fn>()  should return one of the following "
"values:"
msgstr ""
"Если этот флаг, имеющийся только в glibc, не задан, то B<nftw>() по другому "
"обрабатывает полученное от I<fn>() значение. Вызов I<fn>() должен возвращать "
"одно из следующих значений:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_CONTINUE>"
msgstr "B<FTW_CONTINUE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Instructs B<nftw>()  to continue normally."
msgstr "Указывает B<nftw>() продолжать обычную работу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_SKIP_SIBLINGS>"
msgstr "B<FTW_SKIP_SIBLINGS>"

#.  If \fBFTW_DEPTH\fP
#.  is set, the entry's parent directory is processed next (with
#.  \fIflag\fP set to \fBFTW_DP\fP).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<fn>() returns this value, then siblings of the current entry will be "
"skipped, and processing continues in the parent."
msgstr ""
"При возврате этого значения родственные элементы пропускаются и продолжается "
"обход родителя."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_SKIP_SUBTREE>"
msgstr "B<FTW_SKIP_SUBTREE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<fn>() is called with an entry that is a directory (I<typeflag> is "
"B<FTW_D>), this return value will prevent objects within that directory from "
"being passed as arguments to I<fn>().  B<nftw>()  continues processing with "
"the next sibling of the directory."
msgstr ""
"Если I<fn>() вызывается для элемента, являющегося каталогом (I<typeflag> "
"равно B<FTW_D>), то объекты внутри каталога не будут переданы I<fn>() в "
"качестве аргументов. B<nftw>() продолжит обход со следующего родственного "
"элемента каталога."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_STOP>"
msgstr "B<FTW_STOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes B<nftw>()  to return immediately with the return value B<FTW_STOP>."
msgstr ""
"Заставляет B<nftw>() немедленно завершить работу со значением B<FTW_STOP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other return values could be associated with new actions in the future; "
"I<fn>() should not return values other than those listed above."
msgstr ""
"В будущем могут появиться другие возвращаемые значения для новых действий; "
"I<fn>() не должна возвращать значений, отличных от перечисленных выше."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The feature test macro B<_GNU_SOURCE> must be defined (before including "
"I<any> header files)  in order to obtain the definition of "
"B<FTW_ACTIONRETVAL> from I<E<lt>ftw.hE<gt>>."
msgstr ""
"Чтобы получить определение B<FTW_ACTIONRETVAL> из I<E<lt>ftw.hE<gt>>, должен "
"быть определён макрос тестирования свойств B<_GNU_SOURCE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_CHDIR>"
msgstr "B<FTW_CHDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, do a B<chdir>(2)  to each directory before handling its contents.  "
"This is useful if the program needs to perform some action in the directory "
"in which I<fpath> resides.  (Specifying this flag has no effect on the "
"pathname that is passed in the I<fpath> argument of I<fn>.)"
msgstr ""
"Если установлен этот флаг, то будет выполняться B<chdir>(2) для каждого "
"каталога перед обработкой его содержимого. Это полезно, если программе "
"требуется выполнить какое-то действие в каталоге, в котором расположен "
"I<fpath> (наличие данного флага не влияет на путь, который передаётся в "
"I<fpath> аргумента I<fn>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_DEPTH>"
msgstr "B<FTW_DEPTH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, do a post-order traversal, that is, call I<fn>() for the directory "
"itself I<after> handling the contents of the directory and its "
"subdirectories.  (By default, each directory is handled I<before> its "
"contents.)"
msgstr ""
"Если установлен этот флаг, то производить обход в обратном порядке, т.е. "
"вызывать I<fn>() для обработки самого каталога I<после> обработки "
"содержимого его подкаталогов (по умолчанию каждый каталог обрабатывается "
"I<раньше> своего содержимого)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_MOUNT>"
msgstr "B<FTW_MOUNT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, stay within the same filesystem (i.e., do not cross mount points)."
msgstr ""
"Если установлен этот флаг, то оставаться в пределах одной файловой системы "
"(т.е. не переходить в другую точку монтирования)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTW_PHYS>"
msgstr "B<FTW_PHYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, do not follow symbolic links.  (This is what you want.)  If not set, "
"symbolic links are followed, but no file is reported twice."
msgstr ""
"Если установлен этот флаг, то не следовать по символьным ссылкам (то, что "
"обычно нужно). Если флаг не задан, то выполняется переход по символьным "
"ссылкам, но ни один файл не будет обработан дважды."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<FTW_PHYS> is not set, but B<FTW_DEPTH> is set, then the function "
"I<fn>()  is never called for a directory that would be a descendant of "
"itself."
msgstr ""
"Если B<FTW_PHYS> не задан, но задан B<FTW_DEPTH>, то функция I<fn>() никогда "
"не будет вызвана для каталога, который является потомком самого себя."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ftw()"
msgstr "ftw()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ftw>()  is an older function that offers a subset of the functionality of "
"B<nftw>().  The notable differences are as follows:"
msgstr ""
"Функция B<ftw>() является устаревшей и предоставляет только часть "
"возможностей B<nftw>(). Основные отличия:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ftw>()  has no I<flags> argument.  It behaves the same as when B<nftw>()  "
"is called with I<flags> specified as zero."
msgstr ""
"В B<ftw>() нет аргумента I<flags>. Она действует также, как если бы "
"B<nftw>() вызвали со значением I<flags> равным нулю."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The callback function, I<fn>(), is not supplied with a fourth argument."
msgstr "Функции обратного вызова I<fn>() не передаётся четвёртый аргумент."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The range of values that is passed via the I<typeflag> argument supplied to "
"I<fn>()  is smaller: just B<FTW_F>, B<FTW_D>, B<FTW_DNR>, B<FTW_NS>, and "
"(possibly)  B<FTW_SL>."
msgstr ""
"Диапазон значений, передаваемый в аргументе I<typeflag> для I<fn>() меньше: "
"B<FTW_F>, B<FTW_D>, B<FTW_DNR>, B<FTW_NS> и (возможно) B<FTW_SL>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These functions return 0 on success, and -1 if an error occurs."
msgstr "При успешном выполнении эти функции возвращают 0 и -1 при ошибке."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<fn>() returns nonzero, then the tree walk is terminated and the value "
"returned by I<fn>()  is returned as the result of B<ftw>()  or B<nftw>()."
msgstr ""
"Если I<fn>() возвращает ненулевое значение, то обход дерева прекращается и "
"значение, полученное от I<fn>(), возвращается в качестве результата B<ftw>() "
"или B<nftw>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<nftw>()  is called with the B<FTW_ACTIONRETVAL> flag, then the only "
"nonzero value that should be used by I<fn>()  to terminate the tree walk is "
"B<FTW_STOP>, and that value is returned as the result of B<nftw>()."
msgstr ""
"Если B<nftw>() вызывается с флагом B<FTW_ACTIONRETVAL>, то для прекращения "
"обхода дерева I<fn>() должна вернуть ненулевое значение B<FTW_STOP>, и это "
"значение возвращается в качестве результата B<nftw>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nftw>()"
msgstr "B<nftw>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe cwd"
msgstr "MT-Safe cwd"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ftw.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ftw>()"
msgstr "B<ftw>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In some implementations (e.g., glibc), B<ftw>()  will never use "
#| "B<FTW_SL>, on other systems B<FTW_SL> occurs only for symbolic links that "
#| "do not point to an existing file, and again on other systems B<ftw>()  "
#| "will use B<FTW_SL> for each symbolic link.  If I<fpath> is a symbolic "
#| "link and B<stat>(2)  failed, POSIX.1-2008 states that it is undefined "
#| "whether B<FTW_NS> or B<FTW_SL> is passed in I<typeflag>.  For predictable "
#| "results, use B<nftw>()."
msgid ""
"In some implementations (e.g., glibc), B<ftw>()  will never use B<FTW_SL>; "
"on other systems B<FTW_SL> occurs only for symbolic links that do not point "
"to an existing file; and again on other systems B<ftw>()  will use B<FTW_SL> "
"for each symbolic link.  If I<fpath> is a symbolic link and B<stat>(2)  "
"failed, POSIX.1-2008 states that it is undefined whether B<FTW_NS> or "
"B<FTW_SL> is passed in I<typeflag>.  For predictable results, use B<nftw>()."
msgstr ""
"В некоторых реализациях (например, glibc), B<ftw>() никогда не использует "
"B<FTW_SL>, в других системах B<FTW_SL> возникает только для символьных "
"ссылок, которые не указывают на существующий файл, или даже B<ftw>() будет "
"использовать B<FTW_SL> для каждой символьной ссылки. Если I<fpath> — "
"символьная ссылка и B<stat>(2) завершается с ошибкой, то следуя POSIX.1-2008 "
"нельзя понять что передаётся в I<typeflag>: B<FTW_NS> или B<FTW_SL>. Для "
"предсказуемости результатов используйте B<nftw>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, SUSv1.  POSIX.1-2008 marks B<ftw>()  as "
#| "obsolete."
msgid "POSIX.1-2001, SVr4, SUSv1.  POSIX.1-2008 marks it as obsolete."
msgstr ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, SUSv1. В POSIX.1-2008 функция B<ftw>() "
"помечена как устаревшая."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "glibc 2.1.  C99, POSIX.1-2001."
msgid "glibc 2.1.  POSIX.1-2001, SUSv1."
msgstr "glibc 2.1.  C99, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "POSIX.1-2001, C99."
msgid "POSIX.1-2001, SUSv1."
msgstr "POSIX.1-2001, C99."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1-2008 notes that the results are unspecified if I<fn> does not "
"preserve the current working directory."
msgstr ""
"В POSIX.1-2008 отмечено, что результат непредсказуем, если I<fn> не "
"сохраняет текущий рабочий каталог."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ОШИБКИ"

#.  https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1422736
#.  http://austingroupbugs.net/view.php?id=1121
#.  glibc commit 6ba205b2c35e3e024c8c12d2ee1b73363e84da87
#.  https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=23501
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX.1-2008, when the I<typeflag> argument passed to I<fn>()  "
"contains B<FTW_SLN>, the buffer pointed to by I<sb> should contain "
"information about the dangling symbolic link (obtained by calling "
"B<lstat>(2)  on the link).  Early glibc versions correctly followed the "
"POSIX specification on this point.  However, as a result of a regression "
"introduced in glibc 2.4, the contents of the buffer pointed to by I<sb> were "
"undefined when B<FTW_SLN> is passed in I<typeflag>.  (More precisely, the "
"contents of the buffer were left unchanged in this case.)  This regression "
"was eventually fixed in glibc 2.30, so that the glibc implementation (once "
"more) follows the POSIX specification."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following program traverses the directory tree under the path named in "
"its first command-line argument, or under the current directory if no "
"argument is supplied.  It displays various information about each file.  The "
"second command-line argument can be used to specify characters that control "
"the value assigned to the I<flags> argument when calling B<nftw>()."
msgstr ""
"Следующая программа обходит дерево каталогов начиная с пути, указанном в "
"первом аргументе командой строки или начиная с текущего каталога, если "
"аргумент не указан. Она отображает различную информацию о каждом файле. Во "
"втором параметре можно указать символы, которые управляют содержимым "
"аргумента I<flags> у B<nftw>()."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _XOPEN_SOURCE 500\n"
"#include E<lt>ftw.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static int\n"
"display_info(const char *fpath, const struct stat *sb,\n"
"             int tflag, struct FTW *ftwbuf)\n"
"{\n"
"    printf(\"%-3s %2d \",\n"
"           (tflag == FTW_D) ?   \"d\"   : (tflag == FTW_DNR) ? \"dnr\" :\n"
"           (tflag == FTW_DP) ?  \"dp\"  : (tflag == FTW_F) ?   \"f\" :\n"
"           (tflag == FTW_NS) ?  \"ns\"  : (tflag == FTW_SL) ?  \"sl\" :\n"
"           (tflag == FTW_SLN) ? \"sln\" : \"???\",\n"
"           ftwbuf-E<gt>level);\n"
"\\&\n"
"    if (tflag == FTW_NS)\n"
"        printf(\"-------\");\n"
"    else\n"
"        printf(\"%7jd\", (intmax_t) sb-E<gt>st_size);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"   %-40s %d %s\\en\",\n"
"           fpath, ftwbuf-E<gt>base, fpath + ftwbuf-E<gt>base);\n"
"\\&\n"
"    return 0;           /* To tell nftw() to continue */\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int flags = 0;\n"
"\\&\n"
"    if (argc E<gt> 2 && strchr(argv[2], \\[aq]d\\[aq]) != NULL)\n"
"        flags |= FTW_DEPTH;\n"
"    if (argc E<gt> 2 && strchr(argv[2], \\[aq]p\\[aq]) != NULL)\n"
"        flags |= FTW_PHYS;\n"
"\\&\n"
"    if (nftw((argc E<lt> 2) ? \".\" : argv[1], display_info, 20, flags)\n"
"        == -1)\n"
"    {\n"
"        perror(\"nftw\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<stat>(2), B<fts>(3), B<readdir>(3)"
msgstr "B<stat>(2), B<fts>(3), B<readdir>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<nftw>()  is available under glibc since version 2.1."
msgid "B<nftw>()  is available since glibc 2.1."
msgstr "Функция B<nftw>() доступна в glibc начиная с версии 2.1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, SUSv1.  POSIX.1-2008 marks B<ftw>()  as "
"obsolete."
msgstr ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, SUSv1. В POSIX.1-2008 функция B<ftw>() "
"помечена как устаревшая."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The function B<nftw>()  and the use of B<FTW_SL> with B<ftw>()  were "
"introduced in SUSv1."
msgstr ""
"Функция B<nftw>() и использование B<FTW_SL> с B<ftw>() впервые появились в "
"SUSv1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In some implementations (e.g., glibc), B<ftw>()  will never use B<FTW_SL>, "
"on other systems B<FTW_SL> occurs only for symbolic links that do not point "
"to an existing file, and again on other systems B<ftw>()  will use B<FTW_SL> "
"for each symbolic link.  If I<fpath> is a symbolic link and B<stat>(2)  "
"failed, POSIX.1-2008 states that it is undefined whether B<FTW_NS> or "
"B<FTW_SL> is passed in I<typeflag>.  For predictable results, use B<nftw>()."
msgstr ""
"В некоторых реализациях (например, glibc), B<ftw>() никогда не использует "
"B<FTW_SL>, в других системах B<FTW_SL> возникает только для символьных "
"ссылок, которые не указывают на существующий файл, или даже B<ftw>() будет "
"использовать B<FTW_SL> для каждой символьной ссылки. Если I<fpath> — "
"символьная ссылка и B<stat>(2) завершается с ошибкой, то следуя POSIX.1-2008 "
"нельзя понять что передаётся в I<typeflag>: B<FTW_NS> или B<FTW_SL>. Для "
"предсказуемости результатов используйте B<nftw>()."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#define _XOPEN_SOURCE 500\n"
#| "#include E<lt>ftw.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>string.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
msgid ""
"#define _XOPEN_SOURCE 500\n"
"#include E<lt>ftw.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _XOPEN_SOURCE 500\n"
"#include E<lt>ftw.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "static int\n"
#| "display_info(const char *fpath, const struct stat *sb,\n"
#| "             int tflag, struct FTW *ftwbuf)\n"
#| "{\n"
#| "    printf(\"%-3s %2d \",\n"
#| "            (tflag == FTW_D) ?   \"d\"   : (tflag == FTW_DNR) ? \"dnr\" :\n"
#| "            (tflag == FTW_DP) ?  \"dp\"  : (tflag == FTW_F) ?   \"f\" :\n"
#| "            (tflag == FTW_NS) ?  \"ns\"  : (tflag == FTW_SL) ?  \"sl\" :\n"
#| "            (tflag == FTW_SLN) ? \"sln\" : \"???\",\n"
#| "            ftwbuf-E<gt>level);\n"
msgid ""
"static int\n"
"display_info(const char *fpath, const struct stat *sb,\n"
"             int tflag, struct FTW *ftwbuf)\n"
"{\n"
"    printf(\"%-3s %2d \",\n"
"           (tflag == FTW_D) ?   \"d\"   : (tflag == FTW_DNR) ? \"dnr\" :\n"
"           (tflag == FTW_DP) ?  \"dp\"  : (tflag == FTW_F) ?   \"f\" :\n"
"           (tflag == FTW_NS) ?  \"ns\"  : (tflag == FTW_SL) ?  \"sl\" :\n"
"           (tflag == FTW_SLN) ? \"sln\" : \"???\",\n"
"           ftwbuf-E<gt>level);\n"
msgstr ""
"static int\n"
"display_info(const char *fpath, const struct stat *sb,\n"
"             int tflag, struct FTW *ftwbuf)\n"
"{\n"
"    printf(\"%-3s %2d \",\n"
"            (tflag == FTW_D) ?   \"d\"   : (tflag == FTW_DNR) ? \"dnr\" :\n"
"            (tflag == FTW_DP) ?  \"dp\"  : (tflag == FTW_F) ?   \"f\" :\n"
"            (tflag == FTW_NS) ?  \"ns\"  : (tflag == FTW_SL) ?  \"sl\" :\n"
"            (tflag == FTW_SLN) ? \"sln\" : \"???\",\n"
"            ftwbuf-E<gt>level);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (tflag == FTW_NS)\n"
"        printf(\"-------\");\n"
"    else\n"
"        printf(\"%7jd\", (intmax_t) sb-E<gt>st_size);\n"
msgstr ""
"    if (tflag == FTW_NS)\n"
"        printf(\"-------\");\n"
"    else\n"
"        printf(\"%7jd\", (intmax_t) sb-E<gt>st_size);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    printf(\"   %-40s %d %s\\en\",\n"
#| "            fpath, ftwbuf-E<gt>base, fpath + ftwbuf-E<gt>base);\n"
msgid ""
"    printf(\"   %-40s %d %s\\en\",\n"
"           fpath, ftwbuf-E<gt>base, fpath + ftwbuf-E<gt>base);\n"
msgstr ""
"    printf(\"   %-40s %d %s\\en\",\n"
"            fpath, ftwbuf-E<gt>base, fpath + ftwbuf-E<gt>base);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    return 0;           /* To tell nftw() to continue */\n"
"}\n"
msgstr ""
"    return 0;           /* говорит nftw() продолжать */\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int flags = 0;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int flags = 0;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    if (argc E<gt> 2 && strchr(argv[2], \\(aqd\\(aq) != NULL)\n"
#| "        flags |= FTW_DEPTH;\n"
#| "    if (argc E<gt> 2 && strchr(argv[2], \\(aqp\\(aq) != NULL)\n"
#| "        flags |= FTW_PHYS;\n"
msgid ""
"    if (argc E<gt> 2 && strchr(argv[2], \\[aq]d\\[aq]) != NULL)\n"
"        flags |= FTW_DEPTH;\n"
"    if (argc E<gt> 2 && strchr(argv[2], \\[aq]p\\[aq]) != NULL)\n"
"        flags |= FTW_PHYS;\n"
msgstr ""
"    if (argc E<gt> 2 && strchr(argv[2], \\(aqd\\(aq) != NULL)\n"
"        flags |= FTW_DEPTH;\n"
"    if (argc E<gt> 2 && strchr(argv[2], \\(aqp\\(aq) != NULL)\n"
"        flags |= FTW_PHYS;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    if (nftw((argc E<lt> 2) ? \".\" : argv[1], display_info, 20, flags)\n"
#| "            == -1) {\n"
#| "        perror(\"nftw\");\n"
#| "        exit(EXIT_FAILURE);\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"    if (nftw((argc E<lt> 2) ? \".\" : argv[1], display_info, 20, flags)\n"
"        == -1)\n"
"    {\n"
"        perror(\"nftw\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (nftw((argc E<lt> 2) ? \".\" : argv[1], display_info, 20, flags)\n"
"            == -1) {\n"
"        perror(\"nftw\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"