# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2017.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-05 08:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<getdate>()"
msgid "getdate"
msgstr "B<getdate>()"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"getdate, getdate_r - convert a date-plus-time string to broken-down time"
msgstr "getdate, getdate_r - разделяет строку дата+время на отдельные части"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>time.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>time.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<struct tm *getdate(const char *>I<string>B<);>"
msgid "B<struct tm *getdate(const char *>I<string>B<);>\n"
msgstr "B<struct tm *getdate(const char *>I<string>B<);>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<extern int getdate_err;>"
msgid "B<extern int getdate_err;>\n"
msgstr "B<extern int getdate_err;>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int getdate_r(const char *>I<string>B<, struct tm *>I<res>B<);>"
msgid "B<int getdate_r(const char *restrict >I<string>B<, struct tm *restrict >I<res>B<);>\n"
msgstr "B<int getdate_r(const char *>I<string>B<, struct tm *>I<res>B<);>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Требования макроса тестирования свойств для glibc (см. "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getdate>():"
msgstr "B<getdate>():"

#.     || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
msgstr "    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getdate_r>():"
msgstr "B<getdate_r>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _GNU_SOURCE\n"
msgstr "    _GNU_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<getdate>()  converts a string representation of a date and "
"time, contained in the buffer pointed to by I<string>, into a broken-down "
"time.  The broken-down time is stored in a I<tm> structure, and a pointer to "
"this structure is returned as the function result.  This I<tm> structure is "
"allocated in static storage, and consequently it will be overwritten by "
"further calls to B<getdate>()."
msgstr ""
"Функция B<getdate>() преобразует строковое представление даты и времени из "
"буфера, на который указывает I<string> в разделённое на компоненты время. "
"Разделённое время сохраняется в структуре I<tm> и указатель на неё "
"возвращается в качестве результата. Структура I<tm> находится в статической "
"области и, таким образом, будет перезаписана при следующих вызовах "
"B<getdate>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In contrast to B<strptime>(3), (which has a I<format> argument), "
"B<getdate>()  uses the formats found in the file whose full pathname is "
"given in the environment variable B<DATEMSK>.  The first line in the file "
"that matches the given input string is used for the conversion."
msgstr ""
"В отличие от B<strptime>(3), (которая имеет аргумент I<format>), функция "
"B<getdate>() использует форматы, содержащиеся в файле, полный путь к "
"которому содержится в переменной окружения B<DATEMSK>. Первая строка файла, "
"которая совпадает с полученной входной строкой, будет использована для "
"преобразования."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The matching is done case insensitively.  Superfluous whitespace, either in "
"the pattern or in the string to be converted, is ignored."
msgstr ""
"Проверка на совпадение производится без учета регистра. Лишние пробелы как в "
"шаблоне, так и в преобразуемой строке игнорируются."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The conversion specifications that a pattern can contain are those given for "
"B<strptime>(3).  One more conversion specification is specified in "
"POSIX.1-2001:"
msgstr ""
"Описатели преобразования, которые могут быть указаны в шаблоне, "
"соответствуют используемым в B<strptime>(3). Кроме того, понимается ещё один "
"описатель POSIX.1-2001:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Z>"
msgstr "B<%Z>"

#.  FIXME Is it (still) true that %Z is not supported in glibc?
#.  Looking at the glibc 2.21 source code, where the implementation uses
#.  strptime(), suggests that it might be supported.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Timezone name.  This is not implemented in glibc."
msgstr "Имя часового пояса. Не реализован в glibc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<%Z> is given, the structure containing the broken-down time is "
"initialized with values corresponding to the current time in the given "
"timezone.  Otherwise, the structure is initialized to the broken-down time "
"corresponding to the current local time (as by a call to B<localtime>(3))."
msgstr ""
"Если указан B<%Z>, то структура с разделённым временем инициализируется "
"значениями в соответствие с текущим временем указанного часового пояса. В "
"противном случае, структура инициализируется разделённым временем в "
"соответствии с текущим местным временем (как при вызове B<localtime>(3))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When only the day of the week is given, the day is taken to be the first "
"such day on or after today."
msgstr ""
"Если указан только день недели, то берётся ближайший день или завтрашний."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When only the month is given (and no year), the month is taken to be the "
"first such month equal to or after the current month.  If no day is given, "
"it is the first day of the month."
msgstr ""
"Если указан только месяц (и не указан год), то берётся первый месяц, "
"эквивалентный заданному, или следующий. Если не указан день, то это будет "
"первый день месяца."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When no hour, minute and second are given, the current hour, minute and "
#| "second are taken."
msgid ""
"When no hour, minute, and second are given, the current hour, minute, and "
"second are taken."
msgstr ""
"Если не указаны часы, минуты и секунды, то берётся текущий час, минута и "
"секунда."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no date is given, but we know the hour, then that hour is taken to be the "
"first such hour equal to or after the current hour."
msgstr ""
"Если не указана дата, но мы знаем час, то будет взят первый час, равный "
"заданному, начиная с текущего часа."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getdate_r>()  is a GNU extension that provides a reentrant version of "
"B<getdate>().  Rather than using a global variable to report errors and a "
"static buffer to return the broken down time, it returns errors via the "
"function result value, and returns the resulting broken-down time in the "
"caller-allocated buffer pointed to by the argument I<res>."
msgstr ""
"Функция B<getdate_r>() является расширением GNU и предоставляет "
"реентерабельную версию B<getdate>(). Она не использует глобальную переменную "
"для сообщения об ошибках и статический буфер для возвращаемого разделённого "
"времени, она возвращает ошибки как результат функции, а разделённое время "
"возвращается в выделенном вызывающем буфере, на который указывает аргумент "
"I<res>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When successful, B<getdate>()  returns a pointer to a I<struct tm>.  "
"Otherwise, it returns NULL and sets the global variable I<getdate_err> to "
"one of the error numbers shown below.  Changes to I<errno> are unspecified."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<getdate>() возвращает указатель на I<struct tm>. В "
"противном случае возвращается NULL, а глобальная переменная I<getdate_err> "
"содержит один из номеров ошибок, перечисленных ниже. Изменения I<errno> не "
"определены."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success B<getdate_r>()  returns 0; on error it returns one of the error "
"numbers shown below."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<getdate_r>() возвращает 0; при ошибке возвращается "
"одно из значений ошибки, перечисленных далее."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following errors are returned via I<getdate_err> (for B<getdate>())  or "
"as the function result (for B<getdate_r>()):"
msgstr ""
"Следующие ошибки возвращаются в I<getdate_err> (для B<getdate>()) или как "
"результат функции (для B<getdate_r>()):"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<DATEMSK> environment variable is not defined, or its value is an empty "
"string."
msgstr ""
"Переменная окружения B<DATEMSK> не определена или её значение — пустая "
"строка."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The template file specified by B<DATEMSK> cannot be opened for reading."
msgstr "Файл шаблонов, заданный  B<DATEMSK>, не может быть открыт на чтение."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<3>"
msgstr "B<3>"

#.  stat()
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Failed to get file status information."
msgstr "Не удалось получить информацию о состоянии файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The template file is not a regular file."
msgstr "Файл шаблонов не является обычным файлом."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<5>"
msgstr "B<5>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An error was encountered while reading the template file."
msgstr "Произошла ошибка при чтении файла шаблонов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<6>"
msgstr "B<6>"

#.  Error 6 doesn't seem to occur in glibc
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Memory allocation failed (not enough memory available)."
msgstr "Не удалось выделить память (недостаточно памяти)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<7>"
msgstr "B<7>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There is no line in the file that matches the input."
msgstr "В файле нет строки, совпавшей с входной."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<8>"
msgstr "B<8>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid input specification."
msgstr "Неверный формат входной строки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "СРЕДА ОКРУЖЕНИЯ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DATEMSK>"
msgstr "B<DATEMSK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File containing format patterns."
msgstr "Файл, содержащий шаблоны форматирования."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TZ>"
msgstr "B<TZ>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_TIME>"
msgstr "B<LC_TIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Variables used by B<strptime>(3)."
msgstr "Переменные, используемые B<strptime>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getdate>()"
msgstr "B<getdate>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:getdate env locale"
msgstr "MT-Unsafe race:getdate env locale"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getdate_r>()"
msgstr "B<getdate_r>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe env locale"
msgstr "MT-Safe env locale"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The POSIX.1 specification for B<strptime>(3)  contains conversion "
"specifications using the B<%E> or B<%O> modifier, while such specifications "
"are not given for B<getdate>().  In glibc, B<getdate>()  is implemented "
"using B<strptime>(3), so that precisely the same conversions are supported "
"by both."
msgstr ""
"В описании POSIX.1 для B<strptime>(3) содержится преобразуемые описатели "
"использующие модификатор B<%E> или B<%O>, хотя эти описатели не указаны для "
"B<getdate>(). В glibc, B<getdate>() реализована посредством B<strptime>(3), "
"таким образом поддерживаются все возможные описатели."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below calls B<getdate>()  for each of its command-line "
"arguments, and for each call displays the values in the fields of the "
"returned I<tm> structure.  The following shell session demonstrates the "
"operation of the program:"
msgstr ""
"Программа, представленная далее, вызывает B<getdate>() для каждого своего "
"аргумента командной строки и при каждом вызове печатаются значения полей "
"полученной структуры I<tm>. Следующий сеанс показывает работу программы:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$B< TFILE=$PWD/tfile>\n"
#| "$B< echo \\(aq%A\\(aq E<gt> $TFILE >      # Full name of the day of the week\n"
#| "$B< echo \\(aq%T\\(aq E<gt>E<gt> $TFILE>      # ISO date (YYYY-MM-DD)\n"
#| "$B< echo \\(aq%F\\(aq E<gt>E<gt> $TFILE>      # Time (HH:MM:SS)\n"
#| "$B< date>\n"
#| "$B< export DATEMSK=$TFILE>\n"
#| "$B< ./a.out Tuesday \\(aq2009-12-28\\(aq \\(aq12:22:33\\(aq>\n"
#| "Sun Sep  7 06:03:36 CEST 2008\n"
#| "Call 1 (\"Tuesday\") succeeded:\n"
#| "    tm_sec   = 36\n"
#| "    tm_min   = 3\n"
#| "    tm_hour  = 6\n"
#| "    tm_mday  = 9\n"
#| "    tm_mon   = 8\n"
#| "    tm_year  = 108\n"
#| "    tm_wday  = 2\n"
#| "    tm_yday  = 252\n"
#| "    tm_isdst = 1\n"
#| "Call 2 (\"2009-12-28\") succeeded:\n"
#| "    tm_sec   = 36\n"
#| "    tm_min   = 3\n"
#| "    tm_hour  = 6\n"
#| "    tm_mday  = 28\n"
#| "    tm_mon   = 11\n"
#| "    tm_year  = 109\n"
#| "    tm_wday  = 1\n"
#| "    tm_yday  = 361\n"
#| "    tm_isdst = 0\n"
#| "Call 3 (\"12:22:33\") succeeded:\n"
#| "    tm_sec   = 33\n"
#| "    tm_min   = 22\n"
#| "    tm_hour  = 12\n"
#| "    tm_mday  = 7\n"
#| "    tm_mon   = 8\n"
#| "    tm_year  = 108\n"
#| "    tm_wday  = 0\n"
#| "    tm_yday  = 250\n"
#| "    tm_isdst = 1\n"
msgid ""
"$B< TFILE=$PWD/tfile>\n"
"$B< echo \\[aq]%A\\[aq] E<gt> $TFILE >      # Full name of the day of the week\n"
"$B< echo \\[aq]%T\\[aq] E<gt>E<gt> $TFILE>      # Time (HH:MM:SS)\n"
"$B< echo \\[aq]%F\\[aq] E<gt>E<gt> $TFILE>      # ISO date (YYYY-MM-DD)\n"
"$B< date>\n"
"$B< export DATEMSK=$TFILE>\n"
"$B< ./a.out Tuesday \\[aq]2009-12-28\\[aq] \\[aq]12:22:33\\[aq]>\n"
"Sun Sep  7 06:03:36 CEST 2008\n"
"Call 1 (\"Tuesday\") succeeded:\n"
"    tm_sec   = 36\n"
"    tm_min   = 3\n"
"    tm_hour  = 6\n"
"    tm_mday  = 9\n"
"    tm_mon   = 8\n"
"    tm_year  = 108\n"
"    tm_wday  = 2\n"
"    tm_yday  = 252\n"
"    tm_isdst = 1\n"
"Call 2 (\"2009-12-28\") succeeded:\n"
"    tm_sec   = 36\n"
"    tm_min   = 3\n"
"    tm_hour  = 6\n"
"    tm_mday  = 28\n"
"    tm_mon   = 11\n"
"    tm_year  = 109\n"
"    tm_wday  = 1\n"
"    tm_yday  = 361\n"
"    tm_isdst = 0\n"
"Call 3 (\"12:22:33\") succeeded:\n"
"    tm_sec   = 33\n"
"    tm_min   = 22\n"
"    tm_hour  = 12\n"
"    tm_mday  = 7\n"
"    tm_mon   = 8\n"
"    tm_year  = 108\n"
"    tm_wday  = 0\n"
"    tm_yday  = 250\n"
"    tm_isdst = 1\n"
msgstr ""
"$B< TFILE=$PWD/tfile>\n"
"$B< echo \\(aq%A\\(aq E<gt> $TFILE >      # полное название дня недели\n"
"$B< echo \\(aq%T\\(aq E<gt>E<gt> $TFILE>      # дата ISO (YYYY-MM-DD)\n"
"$B< echo \\(aq%F\\(aq E<gt>E<gt> $TFILE>      # время (HH:MM:SS)\n"
"$B< date>\n"
"$B< export DATEMSK=$TFILE>\n"
"$B< ./a.out Tuesday \\(aq2009-12-28\\(aq \\(aq12:22:33\\(aq>\n"
"Sun Sep  7 06:03:36 CEST 2008\n"
"Call 1 (\"Tuesday\"):\n"
"    tm_sec   = 36\n"
"    tm_min   = 3\n"
"    tm_hour  = 6\n"
"    tm_mday  = 9\n"
"    tm_mon   = 8\n"
"    tm_year  = 108\n"
"    tm_wday  = 2\n"
"    tm_yday  = 252\n"
"    tm_isdst = 1\n"
"Call 2 (\"2009-12-28\"):\n"
"    tm_sec   = 36\n"
"    tm_min   = 3\n"
"    tm_hour  = 6\n"
"    tm_mday  = 28\n"
"    tm_mon   = 11\n"
"    tm_year  = 109\n"
"    tm_wday  = 1\n"
"    tm_yday  = 361\n"
"    tm_isdst = 0\n"
"Call 3 (\"12:22:33\"):\n"
"    tm_sec   = 33\n"
"    tm_min   = 22\n"
"    tm_hour  = 12\n"
"    tm_mday  = 7\n"
"    tm_mon   = 8\n"
"    tm_year  = 108\n"
"    tm_wday  = 0\n"
"    tm_yday  = 250\n"
"    tm_isdst = 1\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "        printf(\"Call %d (\\e\"%s\\e\") succeeded:\\en\", j, argv[j]);\n"
#| "        printf(\"    tm_sec   = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_sec);\n"
#| "        printf(\"    tm_min   = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_min);\n"
#| "        printf(\"    tm_hour  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_hour);\n"
#| "        printf(\"    tm_mday  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_mday);\n"
#| "        printf(\"    tm_mon   = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_mon);\n"
#| "        printf(\"    tm_year  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_year);\n"
#| "        printf(\"    tm_wday  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_wday);\n"
#| "        printf(\"    tm_yday  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_yday);\n"
#| "        printf(\"    tm_isdst = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_isdst);\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    struct tm *tmp;\n"
"\\&\n"
"    for (size_t j = 1; j E<lt> argc; j++) {\n"
"        tmp = getdate(argv[j]);\n"
"\\&\n"
"        if (tmp == NULL) {\n"
"            printf(\"Call %zu failed; getdate_err = %d\\en\",\n"
"                   j, getdate_err);\n"
"            continue;\n"
"        }\n"
"\\&\n"
"        printf(\"Call %zu (\\e\"%s\\e\") succeeded:\\en\", j, argv[j]);\n"
"        printf(\"    tm_sec   = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_sec);\n"
"        printf(\"    tm_min   = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_min);\n"
"        printf(\"    tm_hour  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_hour);\n"
"        printf(\"    tm_mday  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_mday);\n"
"        printf(\"    tm_mon   = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_mon);\n"
"        printf(\"    tm_year  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_year);\n"
"        printf(\"    tm_wday  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_wday);\n"
"        printf(\"    tm_yday  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_yday);\n"
"        printf(\"    tm_isdst = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_isdst);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"        printf(\"Вызов %d (\\e\"%s\\e\"):\\en\", j, argv[j]);\n"
"        printf(\"    tm_sec   = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_sec);\n"
"        printf(\"    tm_min   = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_min);\n"
"        printf(\"    tm_hour  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_hour);\n"
"        printf(\"    tm_mday  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_mday);\n"
"        printf(\"    tm_mon   = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_mon);\n"
"        printf(\"    tm_year  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_year);\n"
"        printf(\"    tm_wday  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_wday);\n"
"        printf(\"    tm_yday  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_yday);\n"
"        printf(\"    tm_isdst = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_isdst);\n"
"    }\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<time>(2), B<localtime>(3), B<setlocale>(3), B<strftime>(3), B<strptime>(3)"
msgstr ""
"B<time>(2), B<localtime>(3), B<setlocale>(3), B<strftime>(3), B<strptime>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<TZ>, B<LC_TIME>"
msgstr "B<TZ>, B<LC_TIME>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#define _GNU_SOURCE\n"
#| "#include E<lt>string.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "int\n"
#| "main(int argc, char *argv[])\n"
#| "{\n"
#| "    struct utmp entry;\n"
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    struct tm *tmp;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    struct utmp entry;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    for (j = 1; j E<lt> argc; j++) {\n"
#| "        tmp = getdate(argv[j]);\n"
msgid ""
"    for (size_t j = 1; j E<lt> argc; j++) {\n"
"        tmp = getdate(argv[j]);\n"
msgstr ""
"    for (j = 1; j E<lt> argc; j++) {\n"
"        tmp = getdate(argv[j]);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "        if (tmp == NULL) {\n"
#| "            printf(\"Call %d failed; getdate_err = %d\\en\",\n"
#| "                   j, getdate_err);\n"
#| "            continue;\n"
#| "        }\n"
msgid ""
"        if (tmp == NULL) {\n"
"            printf(\"Call %zu failed; getdate_err = %d\\en\",\n"
"                   j, getdate_err);\n"
"            continue;\n"
"        }\n"
msgstr ""
"        if (tmp == NULL) {\n"
"            printf(\"Ошибка вызова %d; getdate_err = %d\\en\",\n"
"                   j, getdate_err);\n"
"            continue;\n"
"        }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "        printf(\"Call %d (\\e\"%s\\e\") succeeded:\\en\", j, argv[j]);\n"
#| "        printf(\"    tm_sec   = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_sec);\n"
#| "        printf(\"    tm_min   = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_min);\n"
#| "        printf(\"    tm_hour  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_hour);\n"
#| "        printf(\"    tm_mday  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_mday);\n"
#| "        printf(\"    tm_mon   = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_mon);\n"
#| "        printf(\"    tm_year  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_year);\n"
#| "        printf(\"    tm_wday  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_wday);\n"
#| "        printf(\"    tm_yday  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_yday);\n"
#| "        printf(\"    tm_isdst = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_isdst);\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"        printf(\"Call %zu (\\e\"%s\\e\") succeeded:\\en\", j, argv[j]);\n"
"        printf(\"    tm_sec   = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_sec);\n"
"        printf(\"    tm_min   = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_min);\n"
"        printf(\"    tm_hour  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_hour);\n"
"        printf(\"    tm_mday  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_mday);\n"
"        printf(\"    tm_mon   = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_mon);\n"
"        printf(\"    tm_year  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_year);\n"
"        printf(\"    tm_wday  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_wday);\n"
"        printf(\"    tm_yday  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_yday);\n"
"        printf(\"    tm_isdst = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_isdst);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        printf(\"Вызов %d (\\e\"%s\\e\"):\\en\", j, argv[j]);\n"
"        printf(\"    tm_sec   = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_sec);\n"
"        printf(\"    tm_min   = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_min);\n"
"        printf(\"    tm_hour  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_hour);\n"
"        printf(\"    tm_mday  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_mday);\n"
"        printf(\"    tm_mon   = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_mon);\n"
"        printf(\"    tm_year  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_year);\n"
"        printf(\"    tm_wday  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_wday);\n"
"        printf(\"    tm_yday  = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_yday);\n"
"        printf(\"    tm_isdst = %d\\en\", tmp-E<gt>tm_isdst);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"