# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Artyom Kunyov <artkun@guitarplayer.ru>, 2012.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2012, 2017.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, 2018.
# Konstantin Shvaykovskiy <kot.shv@gmail.com>, 2012.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-21 08:19+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<lio_listio>()"
msgid "lio_listio"
msgstr "B<lio_listio>()"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "lio_listio - initiate a list of I/O requests"
msgstr "lio_listio - запускает список запросов ввода-вывода на выполнение"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Real-time library (I<librt>, I<-lrt>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>aio.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>aio.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int lio_listio(int >I<mode>B<, struct aiocb *const >I<aiocb_list>B<[],>\n"
#| "B<               int >I<nitems>B<, struct sigevent *>I<sevp>B<);>\n"
msgid ""
"B<int lio_listio(int >I<mode>B<,>\n"
"B<               struct aiocb *restrict const >I<aiocb_list>B<[restrict],>\n"
"B<               int >I<nitems>B<, struct sigevent *restrict >I<sevp>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int lio_listio(int >I<mode>B<, struct aiocb *const >I<aiocb_list>B<[],>\n"
"B<               int >I<nitems>B<, struct sigevent *>I<sevp>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<lio_listio>()  function initiates the list of I/O operations described "
"by the array I<aiocb_list>."
msgstr ""
"Функция B<lio_listio>() запускает на выполнение список операций ввода-"
"вывода, описанных в массиве I<aiocb_list>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<mode> operation has one of the following values:"
msgstr "Значение операции I<mode> может быть одним из следующих:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIO_WAIT>"
msgstr "B<LIO_WAIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The call blocks until all operations are complete.  The I<sevp> argument is "
"ignored."
msgstr ""
"Вызов не завершается до тех пор, пока не будут выполнены все операции. "
"Аргумент I<sevp> игнорируется."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIO_NOWAIT>"
msgstr "B<LIO_NOWAIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I/O operations are queued for processing and the call returns "
#| "immediately.  When all of the I/O operations complete, asynchronous "
#| "notification occurs, as specified by the I<sevp> argument; see "
#| "B<sigevent>(7)  for details.  If I<sevp> is NULL, no asynchronous "
#| "notification occurs."
msgid ""
"The I/O operations are queued for processing and the call returns "
"immediately.  When all of the I/O operations complete, asynchronous "
"notification occurs, as specified by the I<sevp> argument; see "
"B<sigevent>(3type)  for details.  If I<sevp> is NULL, no asynchronous "
"notification occurs."
msgstr ""
"Операции ввода-вывода ставятся в очередь на обработку и вызов завершается. "
"После выполнения всех операций ввода-вывода посылается асинхронное "
"уведомление, задаваемое в аргументе I<sevp>; подробности смотрите в "
"B<sigevent>(7). Если значение I<sevp> равно NULL, то асинхронные уведомления "
"не посылается."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<aiocb_list> argument is an array of pointers to I<aiocb> structures "
#| "that describe I/O operations.  These operations are executed in an "
#| "unspecified order.  The I<nitems> argument specifies the size of the "
#| "array I<aiocb_list>.  null pointers in I<aiocb_list> are ignored."
msgid ""
"The I<aiocb_list> argument is an array of pointers to I<aiocb> structures "
"that describe I/O operations.  These operations are executed in an "
"unspecified order.  The I<nitems> argument specifies the size of the array "
"I<aiocb_list>.  Null pointers in I<aiocb_list> are ignored."
msgstr ""
"Аргумент I<aiocb_list> представляет собой массив указателей на структуры "
"I<aiocb>, в которых описаны операции ввода-вывода. Эти операции выполняются "
"в произвольном порядке. В аргументе I<nitems> указывается размер массива "
"I<aiocb_list>. Указатели null в I<aiocb_list> игнорируются."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In each control block in I<aiocb_list>, the I<aio_lio_opcode> field "
"specifies the I/O operation to be initiated, as follows:"
msgstr ""
"В каждом управляющем блоке в I<aiocb_list> в поле I<aio_lio_opcode> задаётся "
"выполняемая операция ввода вывода; значения:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIO_READ>"
msgstr "B<LIO_READ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Initiate a read operation.  The operation is queued as for a call to "
"B<aio_read>(3)  specifying this control block."
msgstr ""
"Выполнить операцию чтения. Операция ставится в очередь как вызов "
"B<aio_read>(3) с указанным управляющим блоком."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIO_WRITE>"
msgstr "B<LIO_WRITE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Initiate a write operation.  The operation is queued as for a call to "
"B<aio_write>(3)  specifying this control block."
msgstr ""
"Выполнить операцию записи. Операция ставится в очередь как вызов "
"B<aio_write>(3) с указанным управляющим блоком."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LIO_NOP>"
msgstr "B<LIO_NOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignore this control block."
msgstr "Игнорировать управляющий блок."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The remaining fields in each control block have the same meanings as for "
"B<aio_read>(3)  and B<aio_write>(3).  The I<aio_sigevent> fields of each "
"control block can be used to specify notifications for the individual I/O "
"operations (see B<sigevent>(7))."
msgstr ""
"Остальные поля в каждом управляющем блоке имеют то же назначение, что и для "
"B<aio_read>(3) и B<aio_write>(3). Поля I<aio_sigevent> в каждом управляющем "
"блоке могут использоваться для указания уведомлений по отдельным операциям "
"ввода-вывода (смотрите B<sigevent>(7))."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<mode> is B<LIO_NOWAIT>, B<lio_listio>()  returns 0 if all I/O "
"operations are successfully queued.  Otherwise, -1 is returned, and I<errno> "
"is set to indicate the error."
msgstr ""
"При значении I<mode> равным B<LIO_NOWAIT> функция B<lio_listio>() возвращает "
"0, если все операции ввода-вывода были поставлены в очередь. В противном "
"случае возвращается -1 и в I<errno> содержится код ошибки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<mode> is B<LIO_WAIT>, B<lio_listio>()  returns 0 when all of the I/O "
"operations have completed successfully.  Otherwise, -1 is returned, and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"При значении I<mode> равным B<LIO_WAIT> функция B<lio_listio>() возвращает "
"0, если все операции ввода-вывода были выполнены без ошибок. В противном "
"случае возвращается -1 и в I<errno> содержится код ошибки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return status from B<lio_listio>()  provides information only about the "
"call itself, not about the individual I/O operations.  One or more of the I/"
"O operations may fail, but this does not prevent other operations "
"completing.  The status of individual I/O operations in I<aiocb_list> can be "
"determined using B<aio_error>(3).  When an operation has completed, its "
"return status can be obtained using B<aio_return>(3).  Individual I/O "
"operations can fail for the reasons described in B<aio_read>(3)  and "
"B<aio_write>(3)."
msgstr ""
"В возвращаемом B<lio_listio>() состоянии предоставляется информация только о "
"самом вызове, а не об отдельных операция ввода-вывода. Одна или несколько "
"операций ввода-вывода могут завершиться с ошибкой, но это не повлияет на "
"выполнение остальных операций. Состояние отдельный операций ввода-вывода в "
"I<aiocb_list> можно определить с помощью B<aio_error>(3). После завершения "
"операции её результат можно получить с помощью B<aio_return>(3). Отдельные "
"операции ввода-вывода могут завершиться с ошибкой по причинам, описанным в "
"B<aio_read>(3) и B<aio_write>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<lio_listio>()  function may fail for the following reasons:"
msgstr ""
"Функция B<lio_listio>() может завершиться с ошибкой по следующим причинам:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Out of resources."
msgstr "Не хватает ресурсов."

#.  Doesn't happen in glibc(?)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of I/O operations specified by I<nitems> would cause the limit "
"B<AIO_MAX> to be exceeded."
msgstr ""
"Количество операций ввода-вывода, указанное в I<nitems>, превысило "
"ограничение B<AIO_MAX>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mode> was B<LIO_WAIT> and a signal was caught before all I/O operations "
"completed; see B<signal>(7).  (This may even be one of the signals used for "
"asynchronous I/O completion notification.)"
msgstr ""
"Значение I<mode> равно B<LIO_WAIT> и был получен сигнал до завершения всех "
"операций ввода-вывода; смотрите B<signal>(7) (это может быть даже один из "
"асинхронных сигналов о завершении ввода-вывода)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#.  Doesn't happen in glibc(?)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<mode> is invalid, or I<nitems> exceeds the limit B<AIO_LISTIO_MAX>."
msgstr ""
"Неправильное значение I<mode>, или значение I<nitems> превышает ограничение "
"B<AIO_LISTIO_MAX>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"

#.  e.g., ioa_reqprio or aio_lio_opcode was invalid
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One of more of the operations specified by I<aiocb_list> failed.  The "
"application can check the status of each operation using B<aio_return>(3)."
msgstr ""
"Одна или более операций, указанных в I<aiocb_list>, завершились с ошибкой. "
"Приложение может проверить состояние каждой операции с помощью "
"B<aio_return>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<lio_listio>()  fails with the error B<EAGAIN>, B<EINTR>, or B<EIO>, "
"then some of the operations in I<aiocb_list> may have been initiated.  If "
"B<lio_listio>()  fails for any other reason, then none of the I/O operations "
"has been initiated."
msgstr ""
"Если вызов B<lio_listio>() завершился с ошибкой B<EAGAIN>, B<EINTR> или "
"B<EIO>, то некоторые операции из I<aiocb_list> могли всё же начаться. Если "
"вызов B<lio_listio>() завершился по другой причине, то ни одна из операций "
"ввода-вывода не началась."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lio_listio>()"
msgstr "B<lio_listio>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.1.  POSIX.1-2001."
msgstr "glibc 2.1.  POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#.  or the control block of the operation
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is a good idea to zero out the control blocks before use.  The control "
"blocks must not be changed while the I/O operations are in progress.  The "
"buffer areas being read into or written from must not be accessed during the "
"operations or undefined results may occur.  The memory areas involved must "
"remain valid."
msgstr ""
"Рекомендуется обнулять управляющие блоки перед использованием. Управляющие "
"блоки не должны изменяться пока выполняются операции ввода-вывода. Нельзя "
"читать или писать в буферные области во время выполнения операций, иначе "
"результат непредсказуем. Используемые области памяти должны оставаться "
"корректными (valid)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Simultaneous I/O operations specifying the same I<aiocb> structure produce "
"undefined results."
msgstr ""
"Одновременное выполнение операций ввода-вывода через совместно используемую "
"структуру I<aiocb> приводит к непредсказуемым результатам."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<aio_cancel>(3), B<aio_error>(3), B<aio_fsync>(3), B<aio_return>(3), "
"B<aio_suspend>(3), B<aio_write>(3), B<aio>(7)"
msgstr ""
"B<aio_cancel>(3), B<aio_error>(3), B<aio_fsync>(3), B<aio_return>(3), "
"B<aio_suspend>(3), B<aio_write>(3), B<aio>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I/O operations are queued for processing and the call returns "
"immediately.  When all of the I/O operations complete, asynchronous "
"notification occurs, as specified by the I<sevp> argument; see "
"B<sigevent>(7)  for details.  If I<sevp> is NULL, no asynchronous "
"notification occurs."
msgstr ""
"Операции ввода-вывода ставятся в очередь на обработку и вызов завершается. "
"После выполнения всех операций ввода-вывода посылается асинхронное "
"уведомление, задаваемое в аргументе I<sevp>; подробности смотрите в "
"B<sigevent>(7). Если значение I<sevp> равно NULL, то асинхронные уведомления "
"не посылается."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<lio_listio>()  function is available since glibc 2.1."
msgstr "Функция B<lio_listio>() доступна в glibc начиная с версии 2.1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"