# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# aereiae <aereiae@gmail.com>, 2014.
# Alexey <a.chepugov@gmail.com>, 2015.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2017.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# ITriskTI <ITriskTI@gmail.com>, 2013.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
# Малянов Евгений Викторович <maljanow@outlook.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 08:59+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "__malloc_hook"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "__malloc_hook, __malloc_initialize_hook, __memalign_hook, __free_hook, "
#| "__realloc_hook, __after_morecore_hook - malloc debugging variables"
msgid ""
"__malloc_hook, __malloc_initialize_hook, __memalign_hook, __free_hook, "
"__realloc_hook, __after_morecore_hook - malloc debugging variables "
"(DEPRECATED)"
msgstr ""
"__malloc_hook, __malloc_initialize_hook, __memalign_hook, __free_hook, "
"__realloc_hook, __after_morecore_hook - переменные отладки malloc"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>malloc.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>malloc.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<void *(*__malloc_hook)(size_t >I<size>B<, const void *>I<caller>B<);>\n"
msgid "B<void *(*volatile __malloc_hook)(size_t >I<size>B<, const void *>I<caller>B<);>\n"
msgstr "B<void *(*__malloc_hook)(size_t >I<size>B<, const void *>I<caller>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<void *(*__memalign_hook)(size_t >I<alignment>B<, size_t >I<size>B<,>\n"
#| "B<                         const void *>I<caller>B<);>\n"
msgid ""
"B<void *(*volatile __realloc_hook)(void *>I<ptr>B<, size_t >I<size>B<,>\n"
"B<                         const void *>I<caller>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void *(*__memalign_hook)(size_t >I<alignment>B<, size_t >I<size>B<,>\n"
"B<                         const void *>I<caller>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<void *(*__memalign_hook)(size_t >I<alignment>B<, size_t >I<size>B<,>\n"
#| "B<                         const void *>I<caller>B<);>\n"
msgid ""
"B<void *(*volatile __memalign_hook)(size_t >I<alignment>B<, size_t >I<size>B<,>\n"
"B<                         const void *>I<caller>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void *(*__memalign_hook)(size_t >I<alignment>B<, size_t >I<size>B<,>\n"
"B<                         const void *>I<caller>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<void (*__free_hook)(void *>I<ptr>B<, const void *>I<caller>B<);>\n"
msgid "B<void (*volatile __free_hook)(void *>I<ptr>B<, const void *>I<caller>B<);>\n"
msgstr "B<void (*__free_hook)(void *>I<ptr>B<, const void *>I<caller>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void (*__malloc_initialize_hook)(void);>\n"
msgstr "B<void (*__malloc_initialize_hook)(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<void (*__after_morecore_hook)(void);>\n"
msgid "B<void (*volatile __after_morecore_hook)(void);>\n"
msgstr "B<void (*__after_morecore_hook)(void);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The GNU C library lets you modify the behavior of B<malloc>(3), "
"B<realloc>(3), and B<free>(3)  by specifying appropriate hook functions.  "
"You can use these hooks to help you debug programs that use dynamic memory "
"allocation, for example."
msgstr ""
"Библиотека GNU C позволяет изменить поведение B<malloc>(3), B<realoc>(3) и "
"B<free>(3), указав соответствующие «обрабатывающие» (hook) функции. Вы "
"можете использовать эти функции-обработчики для отладки программ, "
"использующих динамическое выделение памяти."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The variable B<__malloc_initialize_hook> points at a function that is called "
"once when the malloc implementation is initialized.  This is a weak "
"variable, so it can be overridden in the application with a definition like "
"the following:"
msgstr ""
"Переменная B<__ malloc_initialize_hook> указывает на функцию, которая "
"однократно вызывается при инициализации реализации malloc. Это — слабая "
"переменная, поэтому она может быть переопределена в приложении как показано "
"далее:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "void (*__malloc_initialize_hook)(void) = my_init_hook;\n"
msgstr "void (*__malloc_initialize_hook)(void) = my_init_hook;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Now the function I<my_init_hook>()  can do the initialization of all hooks."
msgstr ""
"Теперь функция I<my_init_hook>() может проинициализировать все функции-"
"обработчики."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The four functions pointed to by B<__malloc_hook>, B<__realloc_hook>, "
"B<__memalign_hook>, B<__free_hook> have a prototype like the functions "
"B<malloc>(3), B<realloc>(3), B<memalign>(3), B<free>(3), respectively, "
"except that they have a final argument I<caller> that gives the address of "
"the caller of B<malloc>(3), etc."
msgstr ""
"У четырёх функций, на которые указывают переменные B<__malloc_hook>, "
"B<__realloc_hook>, B<__memalign_hook>, B<__free_hook>, имеются прототипы, "
"подобные функциям B<malloc>(3), B<realloc>(3), B<memalign>(3), B<free>(3), "
"соответственно, однако у них есть дополнительный последний параметр "
"I<caller>, в который передаётся адрес вызывающего B<malloc>(3) и т.д."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The variable B<__after_morecore_hook> points at a function that is called "
"each time after B<sbrk>(2)  was asked for more memory."
msgstr ""
"Переменная B<__ after_morecore_hook> указывает на функцию, которая "
"вызывается каждый раз после того, как B<sbrk>(2) просят увеличить память."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#.  https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=450187
#.  http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=9957
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The use of these hook functions is not safe in multithreaded programs, "
#| "and they are now deprecated.  From glibc 2.24 onwards, the "
#| "B<__malloc_initialize_hook> variable has been removed from the API.  "
#| "Programmers should instead preempt calls to the relevant functions by "
#| "defining and exporting functions such as \"malloc\" and \"free\"."
msgid ""
"The use of these hook functions is not safe in multithreaded programs, and "
"they are now deprecated.  From glibc 2.24 onwards, the "
"B<__malloc_initialize_hook> variable has been removed from the API, and from "
"glibc 2.34 onwards, all the hook variables have been removed from the API.  "
"Programmers should instead preempt calls to the relevant functions by "
"defining and exporting B<malloc>(), B<free>(), B<realloc>(), and B<calloc>()."
msgstr ""
"Использование этих обрабатывающих функций не безопасно в многонитевых "
"программах, и теперь они считаются устаревшими. Начиная с glibc версии 2.24, "
"переменная B<__ malloc_initialize_hook>  была удалена из программного "
"интерфейса. Теперь вместо неё программисты должны подменять вызовы "
"соответствующих функций, определяя и экспортируя такие функции как «malloc» "
"и «free»."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Here is a short example of how to use these variables."
msgstr "Вот короткий пример того, как использовать эти переменные."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>malloc.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"/* Prototypes for our hooks */\n"
"static void my_init_hook(void);\n"
"static void *my_malloc_hook(size_t, const void *);\n"
"\\&\n"
"/* Variables to save original hooks */\n"
"static void *(*old_malloc_hook)(size_t, const void *);\n"
"\\&\n"
"/* Override initializing hook from the C library */\n"
"void (*__malloc_initialize_hook)(void) = my_init_hook;\n"
"\\&\n"
"static void\n"
"my_init_hook(void)\n"
"{\n"
"    old_malloc_hook = __malloc_hook;\n"
"    __malloc_hook = my_malloc_hook;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"static void *\n"
"my_malloc_hook(size_t size, const void *caller)\n"
"{\n"
"    void *result;\n"
"\\&\n"
"    /* Restore all old hooks */\n"
"    __malloc_hook = old_malloc_hook;\n"
"\\&\n"
"    /* Call recursively */\n"
"    result = malloc(size);\n"
"\\&\n"
"    /* Save underlying hooks */\n"
"    old_malloc_hook = __malloc_hook;\n"
"\\&\n"
"    /* printf() might call malloc(), so protect it too */\n"
"    printf(\"malloc(%zu) called from %p returns %p\\en\",\n"
"            size, caller, result);\n"
"\\&\n"
"    /* Restore our own hooks */\n"
"    __malloc_hook = my_malloc_hook;\n"
"\\&\n"
"    return result;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mallinfo>(3), B<malloc>(3), B<mcheck>(3), B<mtrace>(3)"
msgstr "B<mallinfo>(3), B<malloc>(3), B<mcheck>(3), B<mtrace>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-07"
msgstr "7 января 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These functions are GNU extensions."
msgstr "Эти функции являются расширениями GNU."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>malloc.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>malloc.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "/* Prototypes for our hooks.  */\n"
#| "static void my_init_hook(void);\n"
#| "static void *my_malloc_hook(size_t, const void *);\n"
msgid ""
"/* Prototypes for our hooks */\n"
"static void my_init_hook(void);\n"
"static void *my_malloc_hook(size_t, const void *);\n"
msgstr ""
"/* прототипы наших функций */\n"
"static void my_init_hook(void);\n"
"static void *my_malloc_hook(size_t, const void *);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "/* Variables to save original hooks. */\n"
#| "static void *(*old_malloc_hook)(size_t, const void *);\n"
msgid ""
"/* Variables to save original hooks */\n"
"static void *(*old_malloc_hook)(size_t, const void *);\n"
msgstr ""
"/* переменные для сохранения имеющихся обрабатывающих функций */\n"
"static void *(*old_malloc_hook)(size_t, const void *);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "/* Override initializing hook from the C library. */\n"
#| "void (*__malloc_initialize_hook) (void) = my_init_hook;\n"
msgid ""
"/* Override initializing hook from the C library */\n"
"void (*__malloc_initialize_hook)(void) = my_init_hook;\n"
msgstr ""
"/* переопределяем первоначальные функции библиотеки C */\n"
"void (*__malloc_initialize_hook) (void) = my_init_hook;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static void\n"
"my_init_hook(void)\n"
"{\n"
"    old_malloc_hook = __malloc_hook;\n"
"    __malloc_hook = my_malloc_hook;\n"
"}\n"
msgstr ""
"static void\n"
"my_init_hook(void)\n"
"{\n"
"    old_malloc_hook = __malloc_hook;\n"
"    __malloc_hook = my_malloc_hook;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static void *\n"
"my_malloc_hook(size_t size, const void *caller)\n"
"{\n"
"    void *result;\n"
msgstr ""
"static void *\n"
"my_malloc_hook(size_t size, const void *caller)\n"
"{\n"
"    void *result;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Restore all old hooks */\n"
"    __malloc_hook = old_malloc_hook;\n"
msgstr ""
"    /* Восстанавливаем старые функции */\n"
"    __malloc_hook = old_malloc_hook;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Call recursively */\n"
"    result = malloc(size);\n"
msgstr ""
"    /* вызываем рекурсивно */\n"
"    result = malloc(size);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Save underlying hooks */\n"
"    old_malloc_hook = __malloc_hook;\n"
msgstr ""
"    /* сохраняем нижележащие функции */\n"
"    old_malloc_hook = __malloc_hook;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    /* printf() might call malloc(), so protect it too. */\n"
#| "    printf(\"malloc(%u) called from %p returns %p\\en\",\n"
#| "            (unsigned int) size, caller, result);\n"
msgid ""
"    /* printf() might call malloc(), so protect it too */\n"
"    printf(\"malloc(%zu) called from %p returns %p\\en\",\n"
"            size, caller, result);\n"
msgstr ""
"    /* printf() тоже может вызвать malloc(), поэтому его тоже надо защитить */\n"
"    printf(\"malloc(%u) called from %p returns %p\\en\",\n"
"            (unsigned int) size, caller, result);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Restore our own hooks */\n"
"    __malloc_hook = my_malloc_hook;\n"
msgstr ""
"    /* восстанавливаем наши функции */\n"
"    __malloc_hook = my_malloc_hook;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    return result;\n"
"}\n"
msgstr ""
"    return result;\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-05-03"
msgstr "3 мая 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"