# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# aereiae <aereiae@gmail.com>, 2014.
# Alexey <a.chepugov@gmail.com>, 2015.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2017.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# ITriskTI <ITriskTI@gmail.com>, 2013.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
# Малянов Евгений Викторович <maljanow@outlook.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 08:59+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<matherr>()"
msgid "matherr"
msgstr "B<matherr>()"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "matherr - SVID math library exception handling"
msgstr "matherr - библиотека SVID для обработки математических исключений"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Math library (I<libm>, I<-lm>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>math.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>math.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int matherr(struct exception *>I<exc>B<);>\n"
msgid "B<[[deprecated]] int matherr(struct exception *>I<exc>B<);>\n"
msgstr "B<int matherr(struct exception *>I<exc>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<extern _LIB_VERSION_TYPE _LIB_VERSION;>\n"
msgid "B<[[deprecated]] extern _LIB_VERSION_TYPE _LIB_VERSION;>\n"
msgstr "B<extern _LIB_VERSION_TYPE _LIB_VERSION;>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#.  glibc commit 813378e9fe17e029caf627cab76fe23eb46815fa
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: the mechanism described in this page is no longer supported by "
"glibc.  Before glibc 2.27, it had been marked as obsolete.  Since glibc "
"2.27, the mechanism has been removed altogether.  New applications should "
"use the techniques described in B<math_error>(7)  and B<fenv>(3).  This page "
"documents the B<matherr>()  mechanism as an aid for maintaining and porting "
"older applications."
msgstr ""
"I<Замечание>: механизм, описанный на этой странице, больше не поддерживается "
"glibc. До glibc 2.27 он был помечен как устаревший. Начиная с glibc 2.27, "
"механизм был полностью удалён. В новых приложениях нужно использовать "
"методы, описанные в B<math_error>(7) и B<fenv>(3). На этой странице описан "
"механизм B<matherr>() с целью сопровождения и переноса старых приложений."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The System V Interface Definition (SVID) specifies that various math "
"functions should invoke a function called B<matherr>()  if a math exception "
"is detected.  This function is called before the math function returns; "
"after B<matherr>()  returns, the system then returns to the math function, "
"which in turn returns to the caller."
msgstr ""
"В System V Interface Definition (SVID) определено какие математические "
"функции должны вызывать функцию B<matherr>(), если обнаруживается "
"математическое исключение. Эта функция вызывает до возврата из самой "
"математической функции; после возврата из B<matherr>() система возвращается "
"в математическую функцию, которая, в свою очередь, возвращает управление "
"вызывающему."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To employ B<matherr>(), the programmer must define the B<_SVID_SOURCE> "
"feature test macro (before including I<any> header files), and assign the "
"value B<_SVID_> to the external variable B<_LIB_VERSION>."
msgstr ""
"Чтобы задействовать B<matherr>(), программист должен определить макрос "
"тестирования свойств B<_SVID_SOURCE> (до включения I<каких-либо> "
"заголовочных файлов) и присвоить значение B<_SVID_> внешней переменной "
"B<_LIB_VERSION>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system provides a default version of B<matherr>().  This version does "
"nothing, and returns zero (see below for the significance of this).  The "
"default B<matherr>()  can be overridden by a programmer-defined version, "
"which will be invoked when an exception occurs.  The function is invoked "
"with one argument, a pointer to an I<exception> structure, defined as "
"follows:"
msgstr ""
"Система предоставляет B<matherr>() как версию по умолчанию. Эта версия "
"ничего не делает возвращает ноль (назначение этого смотрите далее). Версия "
"по умолчанию B<matherr>() может быть перезаписана версией программиста, "
"которая будет вызываться при возникновении исключений. Функция вызывается с "
"одним аргументом, указателем на структуру I<exception>,  определённую "
"следующим образом:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct exception {\n"
"    int    type;      /* Exception type */\n"
"    char  *name;      /* Name of function causing exception */\n"
"    double arg1;      /* 1st argument to function */\n"
"    double arg2;      /* 2nd argument to function */\n"
"    double retval;    /* Function return value */\n"
"}\n"
msgstr ""
"struct exception {\n"
"    int    type;      /* тип исключения */\n"
"    char  *name;      /* имя функции, вызвавшей исключение */\n"
"    double arg1;      /* 1-й аргумент функции */\n"
"    double arg2;      /* 2-й аргумент функции */\n"
"    double retval;    /* значение, возвращаемое функцией */\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<type> field has one of the following values:"
msgstr "В поле I<type> может быть одно из следующих значений:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DOMAIN>"
msgstr "B<DOMAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A domain error occurred (the function argument was outside the range for "
"which the function is defined).  The return value depends on the function; "
"I<errno> is set to B<EDOM>."
msgstr ""
"Произошла ошибка области (аргумент функции вне диапазона, для которого "
"определена функция). Возвращаемое значение зависит от функции; I<errno> "
"присваивается B<EDOM>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SING>"
msgstr "B<SING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A pole error occurred (the function result is an infinity).  The return "
"value in most cases is B<HUGE> (the largest single precision floating-point "
"number), appropriately signed.  In most cases, I<errno> is set to B<EDOM>."
msgstr ""
"Произошла ошибка особой точки (результат функции равен бесконечности). "
"Возвращаемое значение, в большинстве случаев, равно B<HUGE> (самое большое "
"число с плавающей запятой одинарной точности) с соответствующим знаком. В "
"большинстве случаев, I<errno> присваивается B<EDOM>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OVERFLOW>"
msgstr "B<OVERFLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An overflow occurred.  In most cases, the value B<HUGE> is returned, and "
"I<errno> is set to B<ERANGE>."
msgstr ""
"Возникло переполнение. В большинстве случаев, возвращается значение B<HUGE> "
"и I<errno> присваивается B<ERANGE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<UNDERFLOW>"
msgstr "B<UNDERFLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An underflow occurred.  0.0 is returned, and I<errno> is set to B<ERANGE>."
msgstr ""
"Произошла потеря значимости. Возвращается 0.0 и I<errno> присваивается "
"B<ERANGE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TLOSS>"
msgstr "B<TLOSS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Total loss of significance.  0.0 is returned, and I<errno> is set to "
"B<ERANGE>."
msgstr ""
"Полная потеря значимости. Возвращается 0.0 и I<errno> присваивается "
"B<ERANGE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PLOSS>"
msgstr "B<PLOSS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Partial loss of significance.  This value is unused on glibc (and many other "
"systems)."
msgstr ""
"Частичная потеря значимости. Это значение не используется в glibc (и многих "
"других системах)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<arg1> and I<arg2> fields are the arguments supplied to the function "
"(I<arg2> is undefined for functions that take only one argument)."
msgstr ""
"Поля I<arg1> и I<arg2> это значения аргументов, переданных функции (I<arg2> "
"не определено для функций, у которых только один аргумент)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<retval> field specifies the return value that the math function will "
"return to its caller.  The programmer-defined B<matherr>()  can modify this "
"field to change the return value of the math function."
msgstr ""
"В поле I<retval> указывается возвращаемое значение, которое математическая "
"функция вернёт вызывающему. Написанная программистом B<matherr>() может "
"изменить этого поле, чтобы вернуть другое значение из математической функции."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<matherr>()  function returns zero, then the system sets I<errno> as "
"described above, and may print an error message on standard error (see "
"below)."
msgstr ""
"Если функция B<matherr>() возвращает ноль, то система изменяет I<errno> как "
"описано выше и может вывести сообщение об ошибке в стандартный поток ошибок "
"(смотрите далее)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<matherr>()  function returns a nonzero value, then the system does "
"not set I<errno>, and doesn't print an error message."
msgstr ""
"Если функция B<matherr>() возвращает ненулевое значение, то система не "
"изменяет I<errno> и не печатает сообщение об ошибке."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Math functions that employ matherr()"
msgstr "Математические функции, которые используют matherr()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The table below lists the functions and circumstances in which B<matherr>()  "
"is called.  The \"Type\" column indicates the value assigned to I<exc-"
"E<gt>type> when calling B<matherr>().  The \"Result\" column is the default "
"return value assigned to I<exc-E<gt>retval>."
msgstr ""
"В таблице далее перечислены функции и обстоятельства вызова B<matherr>(). В "
"столбце «тип» показано значение, назначаемое I<exc-E<gt>type>, когда "
"вызывается B<matherr>(). В столбце «результат» содержится возвращаемое "
"значение по умолчанию. назначаемое I<exc-E<gt>retval>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"Msg?\" and \"errno\" columns describe the default behavior if "
"B<matherr>()  returns zero.  If the \"Msg?\" columns contains \"y\", then "
"the system prints an error message on standard error."
msgstr ""
"В столбцах «сообщение?» и «errno» описано поведение по умолчанию, если "
"B<matherr>() возвращает ноль. Если в «сообщение?» указано «y», то система "
"выводит сообщение об ошибке в стандартный поток ошибок."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The table uses the following notations and abbreviations:"
msgstr "В таблице используются следующие обозначения и сокращения:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "x        first argument to function"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "y        second argument to function"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fin      finite value for argument"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "neg      negative value for argument"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "int      integral value for argument"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Range error: result overflow"
msgid "o/f      result overflowed"
msgstr "Ошибка диапазона: результат превысил разрядность"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Range error: result underflow"
msgid "u/f      result underflowed"
msgstr "Ошибка диапазона: результат исчерпал степень"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "|x|      absolute value of x"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "The I<user_desc> structure is defined in I<E<lt>asm/ldt.hE<gt>> as:"
msgid "X_TLOSS  is a constant defined in I<E<lt>math.hE<gt>>"
msgstr "Структура I<user_desc> определена в I<E<lt>asm/ldt.hE<gt>> следующим образом:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Function"
msgstr "функция"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Type"
msgstr "тип"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Result"
msgstr "результат"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Msg?"
msgstr "Сообщение?"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "errno"
msgstr "errno"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "acos(|x|E<gt>1)"
msgstr "acos(|x|E<gt>1)"

#.  retval is 0.0/0.0
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMAIN"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HUGE"
msgstr "HUGE"

#.  retval is 0.0/0.0
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "y"
msgstr "и"

#.  retval is 0.0/0.0
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EDOM"
msgstr "EDOM"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "asin(|x|E<gt>1)"
msgstr "asin(|x|E<gt>1)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "atan2(0,0)"
msgstr "atan2(0,0)"

#.  retval is 0.0/0.0
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "acosh(xE<lt>1)"
msgstr "acosh(xE<lt>1)"

#.  retval is 0.0/0.0
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAN"
msgstr "NAN"

#.  retval is 0.0/0.0
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "atanh(|x|E<gt>1)"
msgstr "atanh(|x|E<gt>1)"

#.  retval is x/0.0
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "atanh(|x|==1)"
msgstr "atanh(|x|==1)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SING"
msgstr "SING"

#.  retval is x/0.0
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(xE<gt>0.0)?"
msgstr "(xE<gt>0.0)?"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\ "
msgstr "\\ "

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HUGE_VAL :"
msgstr "HUGE_VAL :"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-HUGE_VAL"
msgstr "-HUGE_VAL"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cosh(fin) o/f"
msgstr "cosh(fin) o/f"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OVERFLOW"
msgstr "OVERFLOW"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "n"
msgstr "н"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERANGE"
msgstr "ERANGE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sinh(fin) o/f"
msgstr "sinh(fin) o/f"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(xE<gt>0.0) ?"
msgstr "(xE<gt>0.0) ?"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HUGE : -HUGE"
msgstr "HUGE : -HUGE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sqrt(xE<lt>0)"
msgstr "sqrt(xE<lt>0)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hypot(fin,fin) o/f"
msgstr "hypot(fin,fin) o/f"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exp(fin) o/f"
msgstr "exp(fin) o/f"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exp(fin) u/f"
msgstr "exp(fin) u/f"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UNDERFLOW"
msgstr "UNDERFLOW"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exp2(fin) o/f"
msgstr "exp2(fin) o/f"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exp2(fin) u/f"
msgstr "exp2(fin) u/f"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exp10(fin) o/f"
msgstr "exp10(fin) o/f"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exp10(fin) u/f"
msgstr "exp10(fin) u/f"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "j0(|x|E<gt>X_TLOSS)"
msgstr "j0(|x|E<gt>X_TLOSS)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TLOSS"
msgstr "TLOSS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "j1(|x|E<gt>X_TLOSS)"
msgstr "j1(|x|E<gt>X_TLOSS)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "jn(|x|E<gt>X_TLOSS)"
msgstr "jn(|x|E<gt>X_TLOSS)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "y0(xE<gt>X_TLOSS)"
msgstr "y0(xE<gt>X_TLOSS)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "y1(xE<gt>X_TLOSS)"
msgstr "y1(xE<gt>X_TLOSS)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "yn(xE<gt>X_TLOSS)"
msgstr "yn(xE<gt>X_TLOSS)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "y0(0)"
msgstr "y0(0)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-HUGE"
msgstr "-HUGE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "y0(xE<lt>0)"
msgstr "y0(xE<lt>0)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "y1(0)"
msgstr "y1(0)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "y1(xE<lt>0)"
msgstr "y1(xE<lt>0)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "yn(n,0)"
msgstr "yn(n,0)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "yn(xE<lt>0)"
msgstr "yn(xE<lt>0)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lgamma(fin) o/f"
msgstr "lgamma(fin) o/f"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lgamma(-int) or"
msgstr "lgamma(-int) или"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\ \\ lgamma(0)"
msgstr "\\ \\ lgamma(0)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tgamma(fin) o/f"
msgstr "tgamma(fin) o/f"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HUGE_VAL"
msgstr "HUGE_VAL"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tgamma(-int)"
msgstr "tgamma(-int)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tgamma(0)"
msgstr "tgamma(0)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "copysign("
msgstr "copysign("

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HUGE_VAL,x)"
msgstr "HUGE_VAL,x)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "log(0)"
msgstr "log(0)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "log(xE<lt>0)"
msgstr "log(xE<lt>0)"

#.  different from log()
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "log2(0)"
msgstr "log2(0)"

#.  different from log()
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "log2(xE<lt>0)"
msgstr "log2(xE<lt>0)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "log10(0)"
msgstr "log10(0)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "log10(xE<lt>0)"
msgstr "log10(xE<lt>0)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pow(0.0,0.0)"
msgstr "pow(0.0,0.0)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pow(x,y) o/f"
msgstr "pow(x,y) o/f"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pow(x,y) u/f"
msgstr "pow(x,y) u/f"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pow(NaN,0.0)"
msgstr "pow(NaN,0.0)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "x"
msgstr "x"

#.  +0 and -0
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0**neg"
msgstr "0**neg"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "neg**non-int"
msgstr "neg**non-int"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "scalb() o/f"
msgstr "scalb() o/f"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "scalb() u/f"
msgstr "scalb() u/f"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\ \\ 0.0,x)"
msgstr "\\ \\ 0.0,x)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fmod(x,0)"
msgstr "fmod(x,0)"

#.  retval is 0.0/0.0
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "remainder(x,0)"
msgstr "remainder(x,0)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<matherr>()"
msgstr "B<matherr>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The example program demonstrates the use of B<matherr>()  when calling "
"B<log>(3).  The program takes up to three command-line arguments.  The first "
"argument is the floating-point number to be given to B<log>(3).  If the "
"optional second argument is provided, then B<_LIB_VERSION> is set to "
"B<_SVID_> so that B<matherr>()  is called, and the integer supplied in the "
"command-line argument is used as the return value from B<matherr>().  If the "
"optional third command-line argument is supplied, then it specifies an "
"alternative return value that B<matherr>()  should assign as the return "
"value of the math function."
msgstr ""
"В примере программы показано использование B<matherr>() при вызове "
"B<log>(3). Программа имеет три аргумента командной строки. Первый аргумент — "
"число с плавающей запятой, передаваемое в B<log>(3). Если указан "
"необязательный второй аргумент, то B<_LIB_VERSION> присваивается значение "
"B<_SVID_> для того, чтобы вызывалась B<matherr>(), и указанное в командной "
"строке целое число используется как возвращаемое значение B<matherr>(). Если "
"указан необязательный третий аргумент, то им определяется альтернативное "
"возвращаемое значение, которое B<matherr>() должна вернуть как результат "
"математической функции."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following example run, where B<log>(3)  is given an argument of 0.0, "
"does not use B<matherr>():"
msgstr ""
"Пример запуска, где в B<log>(3) передаётся аргумент 0.0 и не используется "
"B<matherr>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ./a.out 0.0>\n"
"errno: Numerical result out of range\n"
"x=-inf\n"
msgstr ""
"$B< ./a.out 0.0>\n"
"errno: Числовой результат вне представимого диапазона\n"
"x=-inf\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "In the following run, B<matherr>()  is called, and returns 0:"
msgstr "В следующем примере вызывается функция B<matherr>() и возвращает 0:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ./a.out 0.0 0>\n"
"matherr SING exception in log() function\n"
"        args:   0.000000, 0.000000\n"
"        retval: -340282346638528859811704183484516925440.000000\n"
"log: SING error\n"
"errno: Numerical argument out of domain\n"
"x=-340282346638528859811704183484516925440.000000\n"
msgstr ""
"$B< ./a.out 0.0 0>\n"
"исключение matherr SING в функции log()\n"
"        арг:   0.000000, 0.000000\n"
"        возвр.знач.: -340282346638528859811704183484516925440.000000\n"
"log: SING error\n"
"errno: Числовой аргумент вне области функции\n"
"x=-340282346638528859811704183484516925440.000000\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The message \"log: SING error\" was printed by the C library."
msgstr "Сообщение «log: SING error» выдаётся библиотекой Си."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the following run, B<matherr>()  is called, and returns a nonzero value:"
msgstr ""
"В следующем примере вызывается функция B<matherr>() и возвращается не "
"нулевое значение:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ./a.out 0.0 1>\n"
"matherr SING exception in log() function\n"
"        args:   0.000000, 0.000000\n"
"        retval: -340282346638528859811704183484516925440.000000\n"
"x=-340282346638528859811704183484516925440.000000\n"
msgstr ""
"$B< ./a.out 0.0 1>\n"
"исключение matherr SING в функции log()\n"
"        арг:   0.000000, 0.000000\n"
"        возвр.знач.: -340282346638528859811704183484516925440.000000\n"
"x=-340282346638528859811704183484516925440.000000\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this case, the C library did not print a message, and I<errno> was not "
"set."
msgstr ""
"В этом случае библиотека Си не печатает сообщение, и значение I<errno> не "
"изменяется."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the following run, B<matherr>()  is called, changes the return value of "
"the math function, and returns a nonzero value:"
msgstr ""
"В следующем примере вызывается функция B<matherr>(), изменяется возвращаемое "
"значение математической функции и возвращается ненулевое значение:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ./a.out 0.0 1 12345.0>\n"
"matherr SING exception in log() function\n"
"        args:   0.000000, 0.000000\n"
"        retval: -340282346638528859811704183484516925440.000000\n"
"x=12345.000000\n"
msgstr ""
"$B< ./a.out 0.0 1 12345.0>\n"
"исключение matherr SING в функции log()\n"
"        арг:   0.000000, 0.000000\n"
"        возвр.знач.: -340282346638528859811704183484516925440.000000\n"
"x=12345.000000\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _SVID_SOURCE\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>math.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static int matherr_ret = 0;     /* Value that matherr()\n"
"                                   should return */\n"
"static int change_retval = 0;   /* Should matherr() change\n"
"                                   function\\[aq]s return value? */\n"
"static double new_retval;       /* New function return value */\n"
"\\&\n"
"int\n"
"matherr(struct exception *exc)\n"
"{\n"
"    fprintf(stderr, \"matherr %s exception in %s() function\\en\",\n"
"            (exc-E<gt>type == DOMAIN) ?    \"DOMAIN\" :\n"
"            (exc-E<gt>type == OVERFLOW) ?  \"OVERFLOW\" :\n"
"            (exc-E<gt>type == UNDERFLOW) ? \"UNDERFLOW\" :\n"
"            (exc-E<gt>type == SING) ?      \"SING\" :\n"
"            (exc-E<gt>type == TLOSS) ?     \"TLOSS\" :\n"
"            (exc-E<gt>type == PLOSS) ?     \"PLOSS\" : \"???\",\n"
"            exc-E<gt>name);\n"
"    fprintf(stderr, \"        args:   %f, %f\\en\",\n"
"            exc-E<gt>arg1, exc-E<gt>arg2);\n"
"    fprintf(stderr, \"        retval: %f\\en\", exc-E<gt>retval);\n"
"\\&\n"
"    if (change_retval)\n"
"        exc-E<gt>retval = new_retval;\n"
"\\&\n"
"    return matherr_ret;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    double x;\n"
"\\&\n"
"    if (argc E<lt> 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>argvalE<gt>\"\n"
"                \" [E<lt>matherr-retE<gt> [E<lt>new-func-retvalE<gt>]]\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (argc E<gt> 2) {\n"
"        _LIB_VERSION = _SVID_;\n"
"        matherr_ret = atoi(argv[2]);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (argc E<gt> 3) {\n"
"        change_retval = 1;\n"
"        new_retval = atof(argv[3]);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    x = log(atof(argv[1]));\n"
"    if (errno != 0)\n"
"        perror(\"errno\");\n"
"\\&\n"
"    printf(\"x=%f\\en\", x);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fenv>(3), B<math_error>(7), B<standards>(7)"
msgstr "B<fenv>(3), B<math_error>(7), B<standards>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _SVID_SOURCE\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>math.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _SVID_SOURCE\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>math.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "static int matherr_ret = 0;     /* Value that matherr()\n"
#| "                                   should return */\n"
#| "static int change_retval = 0;   /* Should matherr() change\n"
#| "                                   function\\(aqs return value? */\n"
#| "static double new_retval;       /* New function return value */\n"
msgid ""
"static int matherr_ret = 0;     /* Value that matherr()\n"
"                                   should return */\n"
"static int change_retval = 0;   /* Should matherr() change\n"
"                                   function\\[aq]s return value? */\n"
"static double new_retval;       /* New function return value */\n"
msgstr ""
"static int matherr_ret = 0;     /* значение, которое должна\n"
"                                    вернуть matherr() */\n"
"static int change_retval = 0;   /* должна ли matherr() изменять\n"
"                                   возвращаемое функцией значение? */\n"
"static double new_retval;       /* новое значение, возвращаемое\n"
"                                   функцией */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "int\n"
#| "matherr(struct exception *exc)\n"
#| "{\n"
#| "    fprintf(stderr, \"matherr %s exception in %s() function\\en\",\n"
#| "           (exc-E<gt>type == DOMAIN) ?    \"DOMAIN\" :\n"
#| "           (exc-E<gt>type == OVERFLOW) ?  \"OVERFLOW\" :\n"
#| "           (exc-E<gt>type == UNDERFLOW) ? \"UNDERFLOW\" :\n"
#| "           (exc-E<gt>type == SING) ?      \"SING\" :\n"
#| "           (exc-E<gt>type == TLOSS) ?     \"TLOSS\" :\n"
#| "           (exc-E<gt>type == PLOSS) ?     \"PLOSS\" : \"???\",\n"
#| "            exc-E<gt>name);\n"
#| "    fprintf(stderr, \"        args:   %f, %f\\en\",\n"
#| "            exc-E<gt>arg1, exc-E<gt>arg2);\n"
#| "    fprintf(stderr, \"        retval: %f\\en\", exc-E<gt>retval);\n"
msgid ""
"int\n"
"matherr(struct exception *exc)\n"
"{\n"
"    fprintf(stderr, \"matherr %s exception in %s() function\\en\",\n"
"            (exc-E<gt>type == DOMAIN) ?    \"DOMAIN\" :\n"
"            (exc-E<gt>type == OVERFLOW) ?  \"OVERFLOW\" :\n"
"            (exc-E<gt>type == UNDERFLOW) ? \"UNDERFLOW\" :\n"
"            (exc-E<gt>type == SING) ?      \"SING\" :\n"
"            (exc-E<gt>type == TLOSS) ?     \"TLOSS\" :\n"
"            (exc-E<gt>type == PLOSS) ?     \"PLOSS\" : \"???\",\n"
"            exc-E<gt>name);\n"
"    fprintf(stderr, \"        args:   %f, %f\\en\",\n"
"            exc-E<gt>arg1, exc-E<gt>arg2);\n"
"    fprintf(stderr, \"        retval: %f\\en\", exc-E<gt>retval);\n"
msgstr ""
"int\n"
"matherr(struct exception *exc)\n"
"{\n"
"    fprintf(stderr, \"исключение matherr %s в функции %s()\\en\",\n"
"           (exc-E<gt>type == DOMAIN) ?    \"DOMAIN\" :\n"
"           (exc-E<gt>type == OVERFLOW) ?  \"OVERFLOW\" :\n"
"           (exc-E<gt>type == UNDERFLOW) ? \"UNDERFLOW\" :\n"
"           (exc-E<gt>type == SING) ?      \"SING\" :\n"
"           (exc-E<gt>type == TLOSS) ?     \"TLOSS\" :\n"
"           (exc-E<gt>type == PLOSS) ?     \"PLOSS\" : \"???\",\n"
"            exc-E<gt>name);\n"
"    fprintf(stderr, \"        арг:   %f, %f\\en\",\n"
"            exc-E<gt>arg1, exc-E<gt>arg2);\n"
"    fprintf(stderr, \"        возвр.знач.: %f\\en\", exc-E<gt>retval);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (change_retval)\n"
"        exc-E<gt>retval = new_retval;\n"
msgstr ""
"    if (change_retval)\n"
"        exc-E<gt>retval = new_retval;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    return matherr_ret;\n"
"}\n"
msgstr ""
"    return matherr_ret;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    double x;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    double x;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc E<lt> 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>argvalE<gt>\"\n"
"                \" [E<lt>matherr-retE<gt> [E<lt>new-func-retvalE<gt>]]\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc E<lt> 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Использование: %s E<lt>аргE<gt>\"\n"
"                \" [E<lt>рез-matherrE<gt> [E<lt>рез-нов-функE<gt>]]\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc E<gt> 2) {\n"
"        _LIB_VERSION = _SVID_;\n"
"        matherr_ret = atoi(argv[2]);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc E<gt> 2) {\n"
"        _LIB_VERSION = _SVID_;\n"
"        matherr_ret = atoi(argv[2]);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc E<gt> 3) {\n"
"        change_retval = 1;\n"
"        new_retval = atof(argv[3]);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc E<gt> 3) {\n"
"        change_retval = 1;\n"
"        new_retval = atof(argv[3]);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    x = log(atof(argv[1]));\n"
"    if (errno != 0)\n"
"        perror(\"errno\");\n"
msgstr ""
"    x = log(atof(argv[1]));\n"
"    if (errno != 0)\n"
"        perror(\"errno\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"x=%f\\en\", x);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    printf(\"x=%f\\en\", x);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-02-26"
msgstr "26 февраля 2024 г."

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"