# Russian translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # aereiae <aereiae@gmail.com>, 2014. # Alexey <a.chepugov@gmail.com>, 2015. # Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2017. # Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013. # Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017. # ITriskTI <ITriskTI@gmail.com>, 2013. # Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016. # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019. # Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017. # Малянов Евгений Викторович <maljanow@outlook.com>, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-06 08:59+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" "Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n" "%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. type: TH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, fuzzy, no-wrap #| msgid "B<--check>" msgid "mcheck" msgstr "B<--check>" #. type: TH #: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "2024-05-02" msgstr "2 мая 2024 г." #. type: TH #: archlinux debian-unstable #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Linux man-pages 6.7" msgid "Linux man-pages 6.8" msgstr "Linux man-pages 6.7" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "ИМЯ" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "mcheck, mcheck_check_all, mcheck_pedantic, mprobe - heap consistency checking" msgstr "" "mcheck, mcheck_check_all, mcheck_pedantic, mprobe - проверяет целостность " "кучи" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "LIBRARY" msgstr "" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)" msgstr "" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "СИНТАКСИС" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<#include E<lt>mcheck.hE<gt>>\n" msgstr "B<#include E<lt>mcheck.hE<gt>>\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, fuzzy, no-wrap #| msgid "B<int mcheck_pedantic(void (*>I<abortfunc>B<)(enum mcheck_status >I<mstatus>B<));>\n" msgid "" "B<int mcheck(void (*>I<abortfunc>B<)(enum mcheck_status >I<mstatus>B<));>\n" "B<int mcheck_pedantic(void (*>I<abortfunc>B<)(enum mcheck_status >I<mstatus>B<));>\n" "B<void mcheck_check_all(void);>\n" msgstr "B<int mcheck_pedantic(void (*>I<abortfunc>B<)(enum mcheck_status >I<mstatus>B<));>\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<enum mcheck_status mprobe(void *>I<ptr>B<);>\n" msgstr "B<enum mcheck_status mprobe(void *>I<ptr>B<);>\n" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "ОПИСАНИЕ" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The B<mcheck>() function installs a set of debugging hooks for the " "B<malloc>(3) family of memory-allocation functions. These hooks cause " "certain consistency checks to be performed on the state of the heap. The " "checks can detect application errors such as freeing a block of memory more " "than once or corrupting the bookkeeping data structures that immediately " "precede a block of allocated memory." msgstr "" "Функция B<mcheck>() устанавливает набор отладочных ловушек (hooks) на " "семейство функций выделения памяти B<malloc>(3). Эти ловушки выполняют " "определённые проверки целостности состояния кучи. Проверками обнаруживаются " "следующие ошибки приложения: многократное освобождение одного блока памяти, " "повреждение структур данных служебной информации, расположенных " "непосредственно перед блоком выделенной памяти." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "To be effective, the B<mcheck>() function must be called before the first " "call to B<malloc>(3) or a related function. In cases where this is " "difficult to ensure, linking the program with I<-lmcheck> inserts an " "implicit call to B<mcheck>() (with a NULL argument) before the first call " "to a memory-allocation function." msgstr "" "Для эффективной работы функция B<mcheck>() должна вызываться перед первым " "вызовом B<malloc>(3) или подобной функции. В случаях, когда это трудно " "проверить, компоновка программы с параметром I<-lmcheck> вставляет неявный " "вызов B<mcheck>() (с аргументом NULL) перед первым вызовом функции выделения " "памяти." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The B<mcheck_pedantic>() function is similar to B<mcheck>(), but performs " "checks on all allocated blocks whenever one of the memory-allocation " "functions is called. This can be very slow!" msgstr "" "Функция B<mcheck_pedantic>() похожа на B<mcheck>(), но выполняет проверку " "всех выделенных блоков каждый раз, когда вызывается функция выделения " "памяти. Она может работать очень медленно!" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The B<mcheck_check_all>() function causes an immediate check on all " "allocated blocks. This call is effective only if B<mcheck>() is called " "beforehand." msgstr "" "Функция B<mcheck_check_all>() выполняет немедленную проверку всех выделенных " "блоков. Этот вызов эффективно работает только, если перед этим была вызвана " "B<mcheck>()." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "If the system detects an inconsistency in the heap, the caller-supplied " "function pointed to by I<abortfunc> is invoked with a single argument, " "I<mstatus>, that indicates what type of inconsistency was detected. If " "I<abortfunc> is NULL, a default function prints an error message on " "I<stderr> and calls B<abort>(3)." msgstr "" "Если система обнаруживает целостность кучи, то вызывается функция, которую " "указал вызывающий в I<abortfunc> с единственным аргументом I<mstatus>, " "который показывает, какой тип рассогласованности обнаружен. Если " "I<abortfunc> равно NULL, то функция по умолчанию печатает сообщение об " "ошибке в I<stderr> и вызывает B<abort>(3)." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The B<mprobe>() function performs a consistency check on the block of " "allocated memory pointed to by I<ptr>. The B<mcheck>() function should be " "called beforehand (otherwise B<mprobe>() returns B<MCHECK_DISABLED>)." msgstr "" "Функция B<mprobe>() выполняет проверку целостности блока выделенной памяти, " "на который указывает I<ptr>. Перед этим должна вызываться функция " "B<mcheck>() (в противном случае B<mprobe>() возвращает B<MCHECK_DISABLED>)." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The following list describes the values returned by B<mprobe>() or passed " "as the I<mstatus> argument when I<abortfunc> is invoked:" msgstr "" "Далее перечислены значения, возвращаемые B<mprobe>() или передаваемые в " "аргументе I<mstatus> при вызове I<abortfunc>:" #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<MCHECK_DISABLED> (B<mprobe>() only)" msgstr "B<MCHECK_DISABLED> (только B<mprobe>())" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "B<mcheck>() was not called before the first memory allocation function was " "called. Consistency checking is not possible." msgstr "" "Не вызвана функция B<mcheck>() до первого вызова функции выделения памяти. " "Проверка несоответствий невозможна." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<MCHECK_OK> (B<mprobe>() only)" msgstr "B<MCHECK_OK> (только B<mprobe>())" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "No inconsistency detected." msgstr "Никаких несоответствий не обнаружено." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<MCHECK_HEAD>" msgstr "B<MCHECK_HEAD>" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "Memory preceding an allocated block was clobbered." msgstr "Память, предшествующая выделенному блоку, была затёрта." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<MCHECK_TAIL>" msgstr "B<MCHECK_TAIL>" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "Memory following an allocated block was clobbered." msgstr "Память после выделенного блока была затёрта." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<MCHECK_FREE>" msgstr "B<MCHECK_FREE>" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "A block of memory was freed twice." msgstr "Блок памяти был освобожден дважды." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "RETURN VALUE" msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "B<mcheck>() and B<mcheck_pedantic>() return 0 on success, or -1 on error." msgstr "" "При успешном выполнении B<mcheck>() и B<mcheck_pedantic>() возвращают 0, а " "в случае ошибки возвращают -1." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "ATTRIBUTES" msgstr "АТРИБУТЫ" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)." msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)." #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Attribute" msgstr "Атрибут" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Value" msgstr "Значение" #. type: tbl table #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid ".na\n" msgstr ".na\n" #. type: tbl table #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid ".nh\n" msgstr ".nh\n" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "B<mcheck>(),\n" #| "B<mcheck_pedantic>(),\n" msgid "" "B<mcheck>(),\n" "B<mcheck_pedantic>(),\n" "B<mcheck_check_all>(),\n" "B<mprobe>()" msgstr "" "B<mcheck>(),\n" "B<mcheck_pedantic>(),\n" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Thread safety" msgstr "Безвредность в нитях" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, fuzzy, no-wrap #| msgid "MT-Unsafe race:mcheck\n" msgid "" "MT-Unsafe race:mcheck\n" "const:malloc_hooks" msgstr "MT-Unsafe race:mcheck\n" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "STANDARDS" msgstr "СТАНДАРТЫ" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "GNU." msgstr "GNU." #. type: SH #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "HISTORY" msgstr "ИСТОРИЯ" #. type: TP #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "B<mcheck>(),\n" #| "B<mcheck_pedantic>(),\n" msgid "B<mcheck_pedantic>()" msgstr "" "B<mcheck>(),\n" "B<mcheck_pedantic>(),\n" #. type: TQ #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "B<mcheck_check_all>(),\n" #| "B<mprobe>()" msgid "B<mcheck_check_all>()" msgstr "" "B<mcheck_check_all>(),\n" "B<mprobe>()" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "glibc 2.2." msgstr "glibc 2.2." #. type: TP #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, fuzzy, no-wrap #| msgid "B<--check>" msgid "B<mcheck>()" msgstr "B<--check>" #. type: TQ #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, fuzzy, no-wrap #| msgid "B<grub-probe>(8)" msgid "B<mprobe>()" msgstr "B<grub-probe>(8)" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "glibc 2.0." msgstr "glibc 2.0." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NOTES" msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ" #. But is MALLOC_CHECK_ slower? #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "Linking a program with I<-lmcheck> and using the B<MALLOC_CHECK_> " "environment variable (described in B<mallopt>(3)) cause the same kinds of " "errors to be detected. But, using B<MALLOC_CHECK_> does not require the " "application to be relinked." msgstr "" "Компоновка программы с I<-lmcheck> и использование переменной окружения " "B<MALLOC_CHECK_> (описана в B<mallopt>(3)) обнаруживают ошибки схожим " "образом. Но при использовании B<MALLOC_CHECK_> не требуется " "перекомпоновывать приложение." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "EXAMPLES" msgstr "ПРИМЕРЫ" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The program below calls B<mcheck>() with a NULL argument and then frees the " "same block of memory twice. The following shell session demonstrates what " "happens when running the program:" msgstr "" "Программа, представленная ниже, вызывает B<mcheck>() с аргументом NULL и " "затем освобождает один и тот же блок дважды. В следующем сеансе оболочки " "показано что случается при запуске программы:" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "About to free a second time\n" #| "block freed twice\n" #| "Aborted (core dumped)\n" msgid "" "$B< ./a.out>\n" "About to free\n" "\\&\n" "About to free a second time\n" "block freed twice\n" "Aborted (core dumped)\n" msgstr "" "Освобождаем второй раз\n" "блок освобождён дважды\n" "Aborted (core dumped)\n" #. type: SS #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Program source" msgstr "Исходный код программы" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "#include E<lt>mcheck.hE<gt>\n" "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" "\\&\n" "int\n" "main(void)\n" "{\n" " char *p;\n" "\\&\n" " if (mcheck(NULL) != 0) {\n" " fprintf(stderr, \"mcheck() failed\\en\");\n" "\\&\n" " exit(EXIT_FAILURE);\n" " }\n" "\\&\n" " p = malloc(1000);\n" "\\&\n" " fprintf(stderr, \"About to free\\en\");\n" " free(p);\n" " fprintf(stderr, \"\\enAbout to free a second time\\en\");\n" " free(p);\n" "\\&\n" " exit(EXIT_SUCCESS);\n" "}\n" msgstr "" #. SRC END #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B<malloc>(3), B<mallopt>(3), B<mtrace>(3)" msgstr "B<malloc>(3), B<mallopt>(3), B<mtrace>(3)" #. type: TH #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "2022-12-15" msgstr "15 декабря 2022 г." #. type: TH #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.03" msgstr "Linux man-pages 6.03" #. type: SH #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "VERSIONS" msgstr "ВЕРСИИ" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "" "The B<mcheck_pedantic>() and B<mcheck_check_all>() functions are available " "since glibc 2.2. The B<mcheck>() and B<mprobe>() functions are present " "since at least glibc 2.0" msgstr "" "Функции B<mcheck_pedantic>() и B<mcheck_check_all>() доступны начиная с " "glibc 2.2. Функции B<mcheck>() и B<mprobe>() появились, как минимум, начиная " "с glibc 2.0." #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "These functions are GNU extensions." msgstr "Эти функции являются расширениями GNU." #. type: Plain text #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "" "$B< ./a.out>\n" "About to free\n" msgstr "" "$B< ./a.out>\n" "Освобождаем\n" #. type: Plain text #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "" "About to free a second time\n" "block freed twice\n" "Aborted (core dumped)\n" msgstr "" "Освобождаем второй раз\n" "блок освобождён дважды\n" "Aborted (core dumped)\n" #. type: Plain text #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "" "#include E<lt>mcheck.hE<gt>\n" "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" msgstr "" "#include E<lt>mcheck.hE<gt>\n" "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" #. type: Plain text #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "int\n" #| "main(int argc, char *argv[])\n" #| "{\n" #| " char *p;\n" msgid "" "int\n" "main(void)\n" "{\n" " char *p;\n" msgstr "" "int\n" "main(int argc, char *argv[])\n" "{\n" " char *p;\n" #. type: Plain text #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "" " if (mcheck(NULL) != 0) {\n" " fprintf(stderr, \"mcheck() failed\\en\");\n" msgstr "" " if (mcheck(NULL) != 0) {\n" " fprintf(stderr, \"ошибка mcheck()\\en\");\n" #. type: Plain text #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "" " exit(EXIT_FAILURE);\n" " }\n" msgstr "" " exit(EXIT_FAILURE);\n" " }\n" #. type: Plain text #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid " p = malloc(1000);\n" msgstr " p = malloc(1000);\n" #. type: Plain text #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "" " fprintf(stderr, \"About to free\\en\");\n" " free(p);\n" " fprintf(stderr, \"\\enAbout to free a second time\\en\");\n" " free(p);\n" msgstr "" " fprintf(stderr, \"Освобождаем\\en\");\n" " free(p);\n" " fprintf(stderr, \"\\enОсвобождаем второй раз\\en\");\n" " free(p);\n" #. type: Plain text #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "" " exit(EXIT_SUCCESS);\n" "}\n" msgstr "" " exit(EXIT_SUCCESS);\n" "}\n" #. type: TH #: fedora-40 mageia-cauldron #, no-wrap msgid "2023-10-31" msgstr "31 октября 2023 г." #. type: TH #: fedora-40 mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.06" msgstr "Linux man-pages 6.06" #. type: TH #: fedora-rawhide #, no-wrap msgid "2024-02-26" msgstr "26 февраля 2024 г." #. type: TH #: fedora-rawhide #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.7" msgstr "Linux man-pages 6.7" #. type: TH #: opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "2023-03-30" msgstr "30 марта 2023 г." #. type: TH #: opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.04" msgstr "Linux man-pages 6.04" #. type: TH #: opensuse-tumbleweed #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Linux man-pages 6.7" msgid "Linux man-pages (unreleased)" msgstr "Linux man-pages 6.7"