# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# aereiae <aereiae@gmail.com>, 2014.
# Alexey <a.chepugov@gmail.com>, 2015.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2017.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# ITriskTI <ITriskTI@gmail.com>, 2013.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
# Малянов Евгений Викторович <maljanow@outlook.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 08:59+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mpool"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "mpool - shared memory buffer pool"
msgstr "mpool - общий массив буферов памяти"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>db.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>mpool.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>db.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>mpool.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOOL *mpool_open(DBT *>I<key>B<, int >I<fd>B<, pgno_t >I<pagesize>B<, pgno_t >I<maxcache>B<);>\n"
msgstr "B<MPOOL *mpool_open(DBT *>I<key>B<, int >I<fd>B<, pgno_t >I<pagesize>B<, pgno_t >I<maxcache>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void mpool_filter(MPOOL *>I<mp>B<, void (*pgin)(void *, pgno_t, void *),>\n"
"B<                  void (*>I<pgout>B<)(void *, pgno_t, void *),>\n"
"B<                  void *>I<pgcookie>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void mpool_filter(MPOOL *>I<mp>B<, void (*pgin)(void *, pgno_t, void *),>\n"
"B<                  void (*>I<pgout>B<)(void *, pgno_t, void *),>\n"
"B<                  void *>I<pgcookie>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int mlock(const void *>I<addr>B<, size_t >I<len>B<);>\n"
#| "B<int mlock2(const void *>I<addr>B<, size_t >I<len>B<, int >I<flags>B<);>\n"
#| "B<int munlock(const void *>I<addr>B<, size_t >I<len>B<);>\n"
msgid ""
"B<void *mpool_new(MPOOL *>I<mp>B<, pgno_t *>I<pgnoaddr>B<);>\n"
"B<void *mpool_get(MPOOL *>I<mp>B<, pgno_t >I<pgno>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"
"B<int mpool_put(MPOOL *>I<mp>B<, void *>I<pgaddr>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int mlock(const void *>I<addr>B<, size_t >I<len>B<);>\n"
"B<int mlock2(const void *>I<addr>B<, size_t >I<len>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<int munlock(const void *>I<addr>B<, size_t >I<len>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int mpool_close(MPOOL *>I<mp>B<);>\n"
msgid ""
"B<int mpool_sync(MPOOL *>I<mp>B<);>\n"
"B<int mpool_close(MPOOL *>I<mp>B<);>\n"
msgstr "B<int mpool_close(MPOOL *>I<mp>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Note well>: This page documents interfaces provided in glibc up until "
#| "version 2.1.  Since version 2.2, glibc no longer provides these "
#| "interfaces.  Probably, you are looking for the APIs provided by the "
#| "I<libdb> library instead."
msgid ""
"I<Note well>: This page documents interfaces provided up until glibc 2.1.  "
"Since glibc 2.2, glibc no longer provides these interfaces.  Probably, you "
"are looking for the APIs provided by the I<libdb> library instead."
msgstr ""
"I<Примечание>: В этой странице описаны интерфейсы, предоставляемые glibc до "
"версии 2.1. Начиная с версии 2.2, glibc больше не поддерживает эти "
"интерфейсы. Вероятно, вы ищите API, предоставляемое библиотекой I<libdb>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Mpool> is the library interface intended to provide page oriented buffer "
"management of files.  The buffers may be shared between processes."
msgstr ""
"Целью библиотечного интерфейса I<mpool> является обеспечение управления "
"буферными страницами файлов. Буферы могут использоваться несколькими "
"процессами."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<mpool_open>()  initializes a memory pool.  The I<key> "
"argument is the byte string used to negotiate between multiple processes "
"wishing to share buffers.  If the file buffers are mapped in shared memory, "
"all processes using the same key will share the buffers.  If I<key> is NULL, "
"the buffers are mapped into private memory.  The I<fd> argument is a file "
"descriptor for the underlying file, which must be seekable.  If I<key> is "
"non-NULL and matches a file already being mapped, the I<fd> argument is "
"ignored."
msgstr ""
"Функция B<mpool_open>()  инициализирует массив памяти. Параметр I<key> "
"является строкой байтов для согласования процессов, желающих совместно "
"использовать буферы. Если файловые буферы отображены в общей памяти, то все "
"процессы, использующие данный одинаковый параметр, будут совместно "
"использовать буферы. Если параметр I<key> равен NULL, то буферы отображаются "
"в локальной (private) памяти. Параметр I<fd> является файловым дескриптором "
"связанного файла, который должен быть доступен для поиска. Если значение "
"I<key> не равно NULL и совпадает с уже отображённым файлом, то параметр "
"I<fd> игнорируется."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<pagesize> argument is the size, in bytes, of the pages into which the "
"file is broken up.  The I<maxcache> argument is the maximum number of pages "
"from the underlying file to cache at any one time.  This value is not "
"relative to the number of processes which share a file's buffers, but will "
"be the largest value specified by any of the processes sharing the file."
msgstr ""
"В параметре I<pagesize> указывается размер (в байтах) страниц, в которых "
"располагается файл. В параметре I<maxcache> задаётся максимальное количество "
"страниц файла, которое можно кэшировать в любой момент времени. Это значение "
"не связано с количеством процессов, которые совместно используют буферы "
"файла, но будет наибольшим значением из определённых процессами, совместно "
"использующими файл."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mpool_filter>()  function is intended to make transparent input and "
"output processing of the pages possible.  If the I<pgin> function is "
"specified, it is called each time a buffer is read into the memory pool from "
"the backing file.  If the I<pgout> function is specified, it is called each "
"time a buffer is written into the backing file.  Both functions are called "
"with the I<pgcookie> pointer, the page number and a pointer to the page to "
"being read or written."
msgstr ""
"Функция B<mpool_filter>() предназначена для создания прозрачной обработки "
"операций ввода и вывода доступных страниц. Если задана функция I<pgin>, то "
"она вызывается каждый раз, когда данные буфера считываются в память массива "
"из внешнего файла. Если задана функция I<pgout>, то она вызывается каждый "
"раз, когда данные буфера записываются во внешний файл. Обе функции "
"вызываются с указателем I<pgcookie>, номером страницы и указателем на "
"страницу, используемую для чтения или записи."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<mpool_new>()  takes an I<MPOOL> pointer and an address as "
"arguments.  If a new page can be allocated, a pointer to the page is "
"returned and the page number is stored into the I<pgnoaddr> address.  "
"Otherwise, NULL is returned and I<errno> is set."
msgstr ""
"Параметрами функции B<mpool_new>() являются указатель I<MPOOL> и адрес. Если "
"может быть выделена новая страница, то возвращается указатель на страницу и "
"номер страницы сохраняется по адресу I<pgnoaddr>. В противном случае "
"возвращается NULL и изменяется I<errno>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<mpool_get>()  takes an I<MPOOL> pointer and a page number as "
"arguments.  If the page exists, a pointer to the page is returned.  "
"Otherwise, NULL is returned and I<errno> is set.  The I<flags> argument is "
"not currently used."
msgstr ""
"Параметрами функции B<mpool_get>() являются указатель и номер страницы. Если "
"страница существует, то возвращается указатель на страницу. Иначе "
"возвращается NULL и меняется значение переменной I<errno>. Параметр I<flags> "
"пока не используется."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<mpool_put>()  unpins the page referenced by I<pgaddr>.  "
"I<pgaddr> must be an address previously returned by B<mpool_get>()  or "
"B<mpool_new>().  The flag value is specified by ORing any of the following "
"values:"
msgstr ""
"Функция B<mpool_put>() открепляет страницу, на которую указывает I<pgaddr>. "
"В I<pgaddr> должен быть указан адрес, который был возвращён B<mpool_get>() "
"или B<mpool_new>() ранее. Значением флага являются любые объединённые "
"следующие значения:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOOL_DIRTY>"
msgstr "B<MPOOL_DIRTY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The page has been modified and needs to be written to the backing file."
msgstr "Страница была изменена и должна быть записана обратно в файл."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<mpool_put>()  returns 0 on success and -1 if an error occurs."
msgstr ""
"При успешном выполнении функция B<mpool_put>() возвращает 0, а при ошибках "
"возвращает -1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<mpool_sync>()  writes all modified pages associated with the "
"I<MPOOL> pointer to the backing file.  B<mpool_sync>()  returns 0 on success "
"and -1 if an error occurs."
msgstr ""
"Функция B<mpool_sync>() записывает все изменённые страницы, связанные с "
"указателем I<MPOOL>, обратно в файл. При успешном выполнении B<mpool_sync>() "
"возвращает 0 и -1 при ошибке."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mpool_close>()  function free's up any allocated memory associated "
"with the memory pool cookie.  Modified pages are B<not> written to the "
"backing file.  B<mpool_close>()  returns 0 on success and -1 if an error "
"occurs."
msgstr ""
"Функция B<mpool_close>() освобождает любую выделенную память, связанную с "
"идентификатором массива памяти. Изменённые страницы B<не> записываются "
"обратно в файл. При успешном выполнении B<mpool_close>() возвращает 0 и -1 "
"при ошибке."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mpool_open>()  function may fail and set I<errno> for any of the "
"errors specified for the library routine B<malloc>(3)."
msgstr ""
"При ошибках функция B<mpool_open>() устанавливает значение I<errno> равным "
"какому-либо значению из определённых в B<malloc>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mpool_get>()  function may fail and set I<errno> for the following:"
msgstr ""
"При ошибках функция B<mpool_get>() устанавливает значение I<errno> по "
"следующим причинам:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The requested record doesn't exist."
msgstr "Запрошенная запись не существует."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mpool_new>()  and B<mpool_get>()  functions may fail and set I<errno> "
"for any of the errors specified for the library routines B<read>(2), "
"B<write>(2), and B<malloc>(3)."
msgstr ""
"При ошибках функции I<mpool_new>() и I<mpool_get> присваивают переменной "
"I<errno> любое значение из определённых в библиотечных функциях B<read>(2), "
"B<write>(2) и B<malloc>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mpool_sync>()  function may fail and set I<errno> for any of the "
"errors specified for the library routine B<write>(2)."
msgstr ""
"При ошибках функция B<mpool_sync>() устанавливает значение I<errno> равным "
"значению ошибки из определённых в библиотеке для B<write>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mpool_close>()  function may fail and set I<errno> for any of the "
"errors specified for the library routine B<free>(3)."
msgstr ""
"При ошибках функция B<mpool_close>() устанавливает значение I<errno> равным "
"значению ошибки из определённых в библиотеке для B<free>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "BSD."
msgstr "BSD."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<btree>(3), B<dbopen>(3), B<hash>(3), B<recno>(3)"
msgstr "B<btree>(3), B<dbopen>(3), B<hash>(3), B<recno>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Not in POSIX.1.  Present on the BSDs."
msgstr "Не является частью POSIX.1. Присутствует в BSD."

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"