# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# aereiae <aereiae@gmail.com>, 2014.
# Alexey <a.chepugov@gmail.com>, 2015.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2017.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# ITriskTI <ITriskTI@gmail.com>, 2013.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
# Малянов Евгений Викторович <maljanow@outlook.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 08:59+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mq_getattr"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mq_getattr, mq_setattr - get/set message queue attributes"
msgstr ""
"mq_getattr, mq_setattr - возвращает/изменяет атрибуты очереди сообщений"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Real-time library (I<librt>, I<-lrt>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>mqueue.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>mqueue.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int mq_setattr(mqd_t >I<mqdes>B<, const struct mq_attr *>I<newattr>B<,>\n"
#| "B<                 struct mq_attr *>I<oldattr>B<);>\n"
msgid ""
"B<int mq_getattr(mqd_t >I<mqdes>B<, struct mq_attr *>I<attr>B<);>\n"
"B<int mq_setattr(mqd_t >I<mqdes>B<, const struct mq_attr *restrict >I<newattr>B<,>\n"
"B<               struct mq_attr *restrict >I<oldattr>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int mq_setattr(mqd_t >I<mqdes>B<, const struct mq_attr *>I<newattr>B<,>\n"
"B<                 struct mq_attr *>I<oldattr>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mq_getattr>()  and B<mq_setattr>()  respectively retrieve and modify "
"attributes of the message queue referred to by the message queue descriptor "
"I<mqdes>."
msgstr ""
"Функция B<mq_getattr>() и B<mq_setattr>(), соответственно, возвращает и "
"изменяет атрибуты очереди сообщений, на которую ссылается дескриптор очереди "
"сообщений I<mqdes>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mq_getattr>()  returns an I<mq_attr> structure in the buffer pointed by "
"I<attr>.  This structure is defined as:"
msgstr ""
"Функция B<mq_getattr>() возвращает структуру I<mq_attr> в буфер, указанный в "
"I<attr>. Эта структура определена следующим образом:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct mq_attr {\n"
"    long mq_flags;       /* Flags: 0 or O_NONBLOCK */\n"
"    long mq_maxmsg;      /* Max. # of messages on queue */\n"
"    long mq_msgsize;     /* Max. message size (bytes) */\n"
"    long mq_curmsgs;     /* # of messages currently in queue */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct mq_attr {\n"
"    long mq_flags;       /* флаги: 0 или O_NONBLOCK */\n"
"    long mq_maxmsg;      /* макс. кол-во сообщений в очереди */\n"
"    long mq_msgsize;     /* макс. размер сообщения (в байтах) */\n"
"    long mq_curmsgs;     /* кол-во сообщений в очереди в данный момент */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mq_flags> field contains flags associated with the open message queue "
"description.  This field is initialized when the queue is created by "
"B<mq_open>(3).  The only flag that can appear in this field is B<O_NONBLOCK>."
msgstr ""
"В поле I<mq_flags> содержатся флаги, связанные с открытым описанием очереди "
"сообщений. Это поле инициализируется при создании очереди с помощью "
"B<mq_open>(3). В этом поле может содержаться только флаг B<O_NONBLOCK>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mq_maxmsg> and I<mq_msgsize> fields are set when the message queue is "
"created by B<mq_open>(3).  The I<mq_maxmsg> field is an upper limit on the "
"number of messages that may be placed on the queue using B<mq_send>(3).  The "
"I<mq_msgsize> field is an upper limit on the size of messages that may be "
"placed on the queue.  Both of these fields must have a value greater than "
"zero.  Two I</proc> files that place ceilings on the values for these fields "
"are described in B<mq_overview>(7)."
msgstr ""
"Поля I<mq_maxmsg> и I<mq_msgsize> заполняются при создании очереди сообщений "
"с помощью B<mq_open>(3). В поле I<mq_maxmsg> содержится верхний предел на "
"количество сообщений, которое может поместиться в очереди с помощью "
"B<mq_send>(3). В поле  I<mq_msgsize> содержится верхний предел на размер "
"сообщений, которые могут помещаться в очередь. Значение обоих полей должно "
"быть больше нуля. Два файла в I</proc>, в которых размещаются значения этих "
"полей, описаны в B<mq_overview>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mq_curmsgs> field returns the number of messages currently held in the "
"queue."
msgstr ""
"В поле I<mq_curmsgs> возвращается количество сообщений в очереди в текущей "
"момент времени."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mq_setattr>()  sets message queue attributes using information supplied in "
"the I<mq_attr> structure pointed to by I<newattr>.  The only attribute that "
"can be modified is the setting of the B<O_NONBLOCK> flag in I<mq_flags>.  "
"The other fields in I<newattr> are ignored.  If the I<oldattr> field is not "
"NULL, then the buffer that it points to is used to return an I<mq_attr> "
"structure that contains the same information that is returned by "
"B<mq_getattr>()."
msgstr ""
"Функция B<mq_setattr>() изменяет атрибуты очереди согласно информации из "
"передаваемой структуры I<mq_attr>, на которую указывает I<newattr>. "
"Единственным атрибутом, который можно изменить, является флаг B<O_NONBLOCK> "
"в I<mq_flags>. Остальные поля в I<newattr> игнорируются. Если поле "
"I<oldattr> не равно NULL, то буфер, на который оно указывает, используется "
"для возврата структуры I<mq_attr>, с той же информацией как после вызова "
"B<mq_getattr>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success B<mq_getattr>()  and B<mq_setattr>()  return 0; on error, -1 is "
"returned, with I<errno> set to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении  B<mq_getattr>() и B<mq_setattr>()  возвращается 0; "
"при ошибке возвращается -1, а в I<errno> помещается код ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The message queue descriptor specified in I<mqdes> is invalid."
msgstr "В I<mqdes> размещён некорректный дескриптор очереди сообщений."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<newattr-E<gt>mq_flags> contained set bits other than B<O_NONBLOCK>."
msgstr ""
"В I<newattr-E<gt>mq_flags> содержится набор битов, отличный от B<O_NONBLOCK>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<mq_getattr>(),\n"
"B<mq_setattr>()"
msgstr ""
"B<mq_getattr>(),\n"
"B<mq_setattr>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, B<mq_getattr>()  and B<mq_setattr>()  are library functions "
"layered on top of the B<mq_getsetattr>(2)  system call."
msgstr ""
"В Linux, B<mq_getattr>() и B<mq_setattr>()  является библиотечными "
"функциями, реализованными на основе системного вызова B<mq_getsetattr>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below can be used to show the default I<mq_maxmsg> and "
"I<mq_msgsize> values that are assigned to a message queue that is created "
"with a call to B<mq_open>(3)  in which the I<attr> argument is NULL.  Here "
"is an example run of the program:"
msgstr ""
"Программу, представленную ниже, можно использовать для просмотра значений по "
"умолчанию I<mq_maxmsg> и I<mq_msgsize>, которые назначаются очереди "
"сообщений, создаваемой вызовом B<mq_open>(3) с аргументом I<attr>, равным "
"NULL. Пример работы программы:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<./a.out /testq>\n"
"Maximum # of messages on queue:   10\n"
"Maximum message size:             8192\n"
msgstr ""
"$ B<./a.out /testq>\n"
"Максимальное количество сообщений в очереди:   10\n"
"Максимальный размер сообщения:             8192\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 3.5, the following I</proc> files (described in "
"B<mq_overview>(7))  can be used to control the defaults:"
msgstr ""
"Начиная с Linux 3.5 для управления значениями по умолчанию можно "
"использовать следующие файлы в I</proc> (описаны в B<mq_overview>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<uname -sr>\n"
"Linux 3.8.0\n"
"$ B<cat /proc/sys/fs/mqueue/msg_default>\n"
"10\n"
"$ B<cat /proc/sys/fs/mqueue/msgsize_default>\n"
"8192\n"
msgstr ""
"$ B<uname -sr>\n"
"Linux 3.8.0\n"
"$ B<cat /proc/sys/fs/mqueue/msg_default>\n"
"10\n"
"$ B<cat /proc/sys/fs/mqueue/msgsize_default>\n"
"8192\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>mqueue.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/stat.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
"                        } while (0)\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    mqd_t mqd;\n"
"    struct mq_attr attr;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s mq-name\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    mqd = mq_open(argv[1], O_CREAT | O_EXCL, 0600, NULL);\n"
"    if (mqd == (mqd_t) -1)\n"
"        errExit(\"mq_open\");\n"
"\\&\n"
"    if (mq_getattr(mqd, &attr) == -1)\n"
"        errExit(\"mq_getattr\");\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Maximum # of messages on queue:   %ld\\en\", attr.mq_maxmsg);\n"
"    printf(\"Maximum message size:             %ld\\en\", attr.mq_msgsize);\n"
"\\&\n"
"    if (mq_unlink(argv[1]) == -1)\n"
"        errExit(\"mq_unlink\");\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mq_close>(3), B<mq_notify>(3), B<mq_open>(3), B<mq_receive>(3), "
"B<mq_send>(3), B<mq_unlink>(3), B<mq_overview>(7)"
msgstr ""
"B<mq_close>(3), B<mq_notify>(3), B<mq_open>(3), B<mq_receive>(3), "
"B<mq_send>(3), B<mq_unlink>(3), B<mq_overview>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>mqueue.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgid ""
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>mqueue.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/stat.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>mqueue.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
"                        } while (0)\n"
msgstr ""
"#define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
"                        } while (0)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    mqd_t mqd;\n"
"    struct mq_attr attr;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    mqd_t mqd;\n"
"    struct mq_attr attr;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s mq-name\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Использование: %s mq-name\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    mqd = mq_open(argv[1], O_CREAT | O_EXCL, S_IRUSR | S_IWUSR, NULL);\n"
#| "    if (mqd == (mqd_t) -1)\n"
#| "        errExit(\"mq_open\");\n"
msgid ""
"    mqd = mq_open(argv[1], O_CREAT | O_EXCL, 0600, NULL);\n"
"    if (mqd == (mqd_t) -1)\n"
"        errExit(\"mq_open\");\n"
msgstr ""
"    mqd = mq_open(argv[1], O_CREAT | O_EXCL, S_IRUSR | S_IWUSR, NULL);\n"
"    if (mqd == (mqd_t) -1)\n"
"        errExit(\"mq_open\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (mq_getattr(mqd, &attr) == -1)\n"
"        errExit(\"mq_getattr\");\n"
msgstr ""
"    if (mq_getattr(mqd, &attr) == -1)\n"
"        errExit(\"mq_getattr\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"Maximum # of messages on queue:   %ld\\en\", attr.mq_maxmsg);\n"
"    printf(\"Maximum message size:             %ld\\en\", attr.mq_msgsize);\n"
msgstr ""
"    printf(\"Максимальное количество сообщений в очереди:   %ld\\en\", attr.mq_maxmsg);\n"
"    printf(\"Максимальный размер сообщения:             %ld\\en\", attr.mq_msgsize);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (mq_unlink(argv[1]) == -1)\n"
"        errExit(\"mq_unlink\");\n"
msgstr ""
"    if (mq_unlink(argv[1]) == -1)\n"
"        errExit(\"mq_unlink\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 июля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"