# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2016.
# Konstantin Shvaykovskiy <kot.shv@gmail.com>, 2012.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 09:05+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<offset>"
msgid "offsetof"
msgstr "I<offset>"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "offsetof - offset of a structure member"
msgstr "offsetof - смещение элемента структуры"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>stddef.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>stddef.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<size_t offsetof(>I<type>B<, >I<member>B<);>\n"
msgstr "B<size_t offsetof(>I<type>B<, >I<member>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The macro B<offsetof>()  returns the offset of the field I<member> from the "
"start of the structure I<type>."
msgstr ""
"Макрокоманда B<offsetof>() возвращает смещение поля I<member> от начала "
"структуры I<type>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This macro is useful because the sizes of the fields that compose a "
"structure can vary across implementations, and compilers may insert "
"different numbers of padding bytes between fields.  Consequently, an "
"element's offset is not necessarily given by the sum of the sizes of the "
"previous elements."
msgstr ""
"Эта макрокоманда удобна, так как размеры полей, составляющих структуру, "
"могут значительно изменяться в зависимости от реализаций, а компиляторы "
"могут добавлять различное количество дополнительных байт между полями. "
"Следовательно, смещение элемента не всегда является суммой размеров "
"предыдущих элементов."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A compiler error will result if I<member> is not aligned to a byte boundary "
"(i.e., it is a bit field)."
msgstr ""
"Если I<member> не выровнен по границе байта (т.е., если это битовое поле), "
"то компилятор вернёт ошибку."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<offsetof>()  returns the offset of the given I<member> within the given "
"I<type>, in units of bytes."
msgstr ""
"Функция B<offsetof>() возвращает смещение в байтах указанного поля I<member> "
"внутри указанного I<type>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, C89."
msgstr "POSIX.1-2001, C89."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On a Linux/i386 system, when compiled using the default B<gcc>(1)  options, "
"the program below produces the following output:"
msgstr ""
"В системах Linux/i386 при использовании компилятора B<gcc>(1) с параметрами "
"по умолчанию нижеследующая программа дает следующий результат:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ./a.out>\n"
"offsets: i=0; c=4; d=8 a=16\n"
"sizeof(struct s)=16\n"
msgstr ""
"$B< ./a.out>\n"
"offsets: i=0; c=4; d=8 a=16\n"
"sizeof(struct s)=16\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    printf(\"offsets: i=%zd; c=%zd; d=%zd a=%zd\\en\",\n"
#| "            offsetof(struct s, i), offsetof(struct s, c),\n"
#| "            offsetof(struct s, d), offsetof(struct s, a));\n"
#| "    printf(\"sizeof(struct s)=%zd\\en\", sizeof(struct s));\n"
msgid ""
"#include E<lt>stddef.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct s {\n"
"        int i;\n"
"        char c;\n"
"        double d;\n"
"        char a[];\n"
"    };\n"
"\\&\n"
"    /* Output is compiler dependent */\n"
"\\&\n"
"    printf(\"offsets: i=%zu; c=%zu; d=%zu a=%zu\\en\",\n"
"           offsetof(struct s, i), offsetof(struct s, c),\n"
"           offsetof(struct s, d), offsetof(struct s, a));\n"
"    printf(\"sizeof(struct s)=%zu\\en\", sizeof(struct s));\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    printf(\"offsets: i=%zd; c=%zd; d=%zd a=%zd\\en\",\n"
"            offsetof(struct s, i), offsetof(struct s, c),\n"
"            offsetof(struct s, d), offsetof(struct s, a));\n"
"    printf(\"sizeof(struct s)=%zd\\en\", sizeof(struct s));\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-29"
msgstr "29 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stddef.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stddef.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct s {\n"
"        int i;\n"
"        char c;\n"
"        double d;\n"
"        char a[];\n"
"    };\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct s {\n"
"        int i;\n"
"        char c;\n"
"        double d;\n"
"        char a[];\n"
"    };\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Output is compiler dependent */\n"
msgstr "    /* Вывод зависит от компилятора */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    printf(\"offsets: i=%zd; c=%zd; d=%zd a=%zd\\en\",\n"
#| "            offsetof(struct s, i), offsetof(struct s, c),\n"
#| "            offsetof(struct s, d), offsetof(struct s, a));\n"
#| "    printf(\"sizeof(struct s)=%zd\\en\", sizeof(struct s));\n"
msgid ""
"    printf(\"offsets: i=%zu; c=%zu; d=%zu a=%zu\\en\",\n"
"           offsetof(struct s, i), offsetof(struct s, c),\n"
"           offsetof(struct s, d), offsetof(struct s, a));\n"
"    printf(\"sizeof(struct s)=%zu\\en\", sizeof(struct s));\n"
msgstr ""
"    printf(\"offsets: i=%zd; c=%zd; d=%zd a=%zd\\en\",\n"
"            offsetof(struct s, i), offsetof(struct s, c),\n"
"            offsetof(struct s, d), offsetof(struct s, a));\n"
"    printf(\"sizeof(struct s)=%zd\\en\", sizeof(struct s));\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"