# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexey, 2016.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2014-2017.
# kogamatranslator49 <r.podarov@yandex.ru>, 2015.
# Kogan, Darima <silverdk99@gmail.com>, 2014.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-12 08:58+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<printf>(3)"
msgid "printf"
msgstr "B<printf>(3)"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"printf, fprintf, dprintf, sprintf, snprintf, vprintf, vfprintf, vdprintf, "
"vsprintf, vsnprintf - formatted output conversion"
msgstr ""
"printf, fprintf, dprintf, sprintf, snprintf, vprintf, vfprintf, vdprintf, "
"vsprintf, vsnprintf - преобразование форматированного вывода"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int printf(const char *>I<format>B<, ...);>\n"
#| "B<int fprintf(FILE *>I<stream>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n"
#| "B<int dprintf(int >I<fd>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n"
#| "B<int sprintf(char *>I<str>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n"
#| "B<int snprintf(char *>I<str>B<, size_t >I<size>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n"
msgid ""
"B<int printf(const char *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
"B<int fprintf(FILE *restrict >I<stream>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
"B<int dprintf(int >I<fd>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
"B<int sprintf(char *restrict >I<str>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
"B<int snprintf(char >I<str>B<[restrict .>I<size>B<], size_t >I<size>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
msgstr ""
"B<int printf(const char *>I<format>B<, ...);>\n"
"B<int fprintf(FILE *>I<stream>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n"
"B<int dprintf(int >I<fd>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n"
"B<int sprintf(char *>I<str>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n"
"B<int snprintf(char *>I<str>B<, size_t >I<size>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int vprintf(const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
#| "B<int vfprintf(FILE *>I<stream>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
#| "B<int vdprintf(int >I<fd>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
#| "B<int vsprintf(char *>I<str>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
#| "B<int vsnprintf(char *>I<str>B<, size_t >I<size>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
msgid ""
"B<int vprintf(const char *restrict >I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
"B<int vfprintf(FILE *restrict >I<stream>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
"B<int vdprintf(int >I<fd>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
"B<int vsprintf(char *restrict >I<str>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
"B<int vsnprintf(char >I<str>B<[restrict .>I<size>B<], size_t >I<size>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int vprintf(const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
"B<int vfprintf(FILE *>I<stream>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
"B<int vdprintf(int >I<fd>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
"B<int vsprintf(char *>I<str>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
"B<int vsnprintf(char *>I<str>B<, size_t >I<size>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Требования макроса тестирования свойств для glibc (см. "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<snprintf>(), B<vsnprintf>():"
msgstr "B<snprintf>(), B<vsnprintf>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "_XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500 || _ISOC99_SOURCE ||\n"
#| "    || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE\n"
msgid ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 || _ISOC99_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"_XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500 || _ISOC99_SOURCE ||\n"
"    || /* версии glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<dprintf>(), B<vdprintf>():"
msgstr "B<dprintf>(), B<vdprintf>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.10:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    Before glibc 2.10:\n"
"        _GNU_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Начиная с glibc 2.10:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    До glibc 2.10:\n"
"        _BSD_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The functions in the B<printf>()  family produce output according to a "
#| "I<format> as described below.  The functions B<printf>()  and "
#| "B<vprintf>()  write output to I<stdout>, the standard output stream; "
#| "B<fprintf>()  and B<vfprintf>()  write output to the given output "
#| "I<stream>; B<sprintf>(), B<snprintf>(), B<vsprintf>()  and "
#| "B<vsnprintf>()  write to the character string I<str>."
msgid ""
"The functions in the B<printf>()  family produce output according to a "
"I<format> as described below.  The functions B<printf>()  and B<vprintf>()  "
"write output to I<stdout>, the standard output stream; B<fprintf>()  and "
"B<vfprintf>()  write output to the given output I<stream>; B<sprintf>(), "
"B<snprintf>(), B<vsprintf>(), and B<vsnprintf>()  write to the character "
"string I<str>."
msgstr ""
"Функции семейства B<printf>() выводят данные в соответствии с параметром "
"I<format>, описанным ниже. Функции B<printf>() и B<vprintf>() направляют "
"данные в стандартный поток вывода I<stdout>; функции B<fprintf>() и "
"B<vfprintf>() направляют данные в заданный поток вывода I<stream>; функции "
"B<sprintf>(), B<snprintf>(), B<vsprintf>() и B<vsnprintf>() направляют "
"данные в символьную строку I<str>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The function B<dprintf>()  is the same as B<fprintf>()  except that it "
#| "outputs to a file descriptor, I<fd>, instead of to a I<stdio> stream."
msgid ""
"The function B<dprintf>()  is the same as B<fprintf>()  except that it "
"outputs to a file descriptor, I<fd>, instead of to a B<stdio>(3)  stream."
msgstr ""
"Функция B<dprintf>() подобна B<fprintf>() за исключением того, что выводит "
"данные в файловый дескриптор I<fd>, а не в поток I<stdio>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The functions B<snprintf>()  and B<vsnprintf>()  write at most I<size> "
#| "bytes (including the terminating null byte (\\(aq\\e0\\(aq)) to I<str>."
msgid ""
"The functions B<snprintf>()  and B<vsnprintf>()  write at most I<size> bytes "
"(including the terminating null byte (\\[aq]\\e0\\[aq])) to I<str>."
msgstr ""
"Функции B<snprintf>() и B<vsnprintf>() записывают не более I<size> байт "
"(включая конечный байт null (\\(aq\\e0\\(aq)) в I<str>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functions B<vprintf>(), B<vfprintf>(), B<vdprintf>(), B<vsprintf>(), "
"B<vsnprintf>()  are equivalent to the functions B<printf>(), B<fprintf>(), "
"B<dprintf>(), B<sprintf>(), B<snprintf>(), respectively, except that they "
"are called with a I<va_list> instead of a variable number of arguments.  "
"These functions do not call the I<va_end> macro.  Because they invoke the "
"I<va_arg> macro, the value of I<ap> is undefined after the call.  See "
"B<stdarg>(3)."
msgstr ""
"Функции B<vprintf>(), B<vfprintf>(), B<vdprintf>(), B<vsprintf>(), "
"B<vsnprintf>()  эквивалентны B<printf>(), B<fprintf>(), B<dprintf>(), "
"B<sprintf>(), B<snprintf>(), соответственно, за исключением того, что они "
"вызываются с I<va_list>, а не переменным числом аргументов. Эти функции не "
"вызывают макрос I<va_end>. Так как они вызывают макрос I<va_arg>, значение "
"I<ap> не определено после вызова. Смотрите B<stdarg>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All of these functions write the output under the control of a I<format> "
"string that specifies how subsequent arguments (or arguments accessed via "
"the variable-length argument facilities of B<stdarg>(3))  are converted for "
"output."
msgstr ""
"Все эти функции выводят данные в соответствии со строкой I<format>, которая "
"определяет, каким образом последующие параметры (или доступные параметры "
"переменной длины из B<stdarg>(3)) преобразуют поток вывода."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "C99 and POSIX.1-2001 specify that the results are undefined if a call to "
#| "B<sprintf>(), B<snprintf>(), B<vsprintf>(), or B<vsnprintf>()  would "
#| "cause copying to take place between objects that overlap (e.g., if the "
#| "target string array and one of the supplied input arguments refer to the "
#| "same buffer).  See NOTES."
msgid ""
"C99 and POSIX.1-2001 specify that the results are undefined if a call to "
"B<sprintf>(), B<snprintf>(), B<vsprintf>(), or B<vsnprintf>()  would cause "
"copying to take place between objects that overlap (e.g., if the target "
"string array and one of the supplied input arguments refer to the same "
"buffer).  See CAVEATS."
msgstr ""
"В C99 и POSIX.1-2001 указано, что результат не определён, если вызов "
"B<sprintf>(), B<snprintf>(), B<vsprintf>() или B<vsnprintf>() привёл бы "
"копированию между перекрывающимися объектами (например, если массив строк "
"назначения и один из указанных входных аргументов ссылаются на один буфер). "
"Смотрите ЗАМЕЧАНИЯ."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Format of the format string"
msgstr "Структура строки формата"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The format string is a character string, beginning and ending in its initial "
"shift state, if any.  The format string is composed of zero or more "
"directives: ordinary characters (not B<%>), which are copied unchanged to "
"the output stream; and conversion specifications, each of which results in "
"fetching zero or more subsequent arguments.  Each conversion specification "
"is introduced by the character B<%>, and ends with a I<conversion "
"specifier>.  In between there may be (in this order) zero or more I<flags>, "
"an optional minimum I<field width>, an optional I<precision> and an optional "
"I<length modifier>."
msgstr ""
"Строка параметров — это строка символов, начинающаяся и заканчивающаяся в "
"своём начальном состоянии сдвига, если оно есть. Строка может состоять из "
"нуля или более директив: обычных символов (кроме B<%>), которые неизменно "
"копируются в поток выхода; и спецификаторов преобразования, по каждому из "
"которых выбирается ноль или более последующих параметров. Каждый "
"спецификатор преобразований начинается с символа B<%> и заканчивается "
"I<спецификатором преобразования>. Между ними могут находиться (в "
"определённом порядке) ноль или более I<флагов>, необязательная минимальная "
"I<ширина поля>,  необязательная I<точность> и необязательный I<модификатор "
"длины>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The perfmon2 interface specification"
msgid "The overall syntax of a conversion specification is:"
msgstr "Спецификация интерфейса perfmon2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%[$][flags][width][.precision][length modifier]conversion\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The arguments must correspond properly (after type promotion) with the "
#| "conversion specifier.  By default, the arguments are used in the order "
#| "given, where each \\(aq*\\(aq (see I<Field width> and I<Precision> below) "
#| "and each conversion specifier asks for the next argument (and it is an "
#| "error if insufficiently many arguments are given).  One can also specify "
#| "explicitly which argument is taken, at each place where an argument is "
#| "required, by writing \"%m$\" instead of \\(aq%\\(aq and \"*m$\" instead "
#| "of \\(aq*\\(aq, where the decimal integer I<m> denotes the position in "
#| "the argument list of the desired argument, indexed starting from 1.  Thus,"
msgid ""
"The arguments must correspond properly (after type promotion) with the "
"conversion specifier.  By default, the arguments are used in the order "
"given, where each \\[aq]*\\[aq] (see I<Field width> and I<Precision> below) "
"and each conversion specifier asks for the next argument (and it is an error "
"if insufficiently many arguments are given).  One can also specify "
"explicitly which argument is taken, at each place where an argument is "
"required, by writing \"%m$\" instead of \\[aq]%\\[aq] and \"*m$\" instead of "
"\\[aq]*\\[aq], where the decimal integer I<m> denotes the position in the "
"argument list of the desired argument, indexed starting from 1.  Thus,"
msgstr ""
"Параметры должны точно соответствовать (после преобразования типа) "
"спецификаторам преобразований. По умолчанию параметры используются в порядке "
"поступления, где каждая «*» (смотрите I<Ширина поля> и I<Точность> ниже) и "
"каждый спецификатор преобразования требуют последующего параметра (если "
"указано недостаточно параметров, то это приведёт к ошибке). Возможно явное "
"указание на то, какой параметр будет следующим, с помощью записи «%m$» "
"вместо «%» и «*m$» вместо «*ю, где десятичная цифра I<m> означает позицию "
"нужного параметра в их списке; список начинается с единицы. Таким образом,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "printf(\"%*d\", width, num);\n"
msgstr "printf(\"%*d\", width, num);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and"
msgstr "и"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "printf(\"%2$*1$d\", width, num);\n"
msgstr "printf(\"%2$*1$d\", width, num);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "are equivalent.  The second style allows repeated references to the same "
#| "argument.  The C99 standard does not include the style using \\(aq$\\(aq, "
#| "which comes from the Single UNIX Specification.  If the style using \\(aq$"
#| "\\(aq is used, it must be used throughout for all conversions taking an "
#| "argument and all width and precision arguments, but it may be mixed with "
#| "\"%%\" formats, which do not consume an argument.  There may be no gaps "
#| "in the numbers of arguments specified using \\(aq$\\(aq; for example, if "
#| "arguments 1 and 3 are specified, argument 2 must also be specified "
#| "somewhere in the format string."
msgid ""
"are equivalent.  The second style allows repeated references to the same "
"argument.  The C99 standard does not include the style using \\[aq]$\\[aq], "
"which comes from the Single UNIX Specification.  If the style using \\[aq]$"
"\\[aq] is used, it must be used throughout for all conversions taking an "
"argument and all width and precision arguments, but it may be mixed with \"%%"
"\" formats, which do not consume an argument.  There may be no gaps in the "
"numbers of arguments specified using \\[aq]$\\[aq]; for example, if "
"arguments 1 and 3 are specified, argument 2 must also be specified somewhere "
"in the format string."
msgstr ""
"означают одно и то же. Вторая форма записи позволяет производить указание на "
"тот же параметр несколько раз. Стандарт C99 не поддерживает использование "
"«$», который пришёл из Single UNIX Specification. Если используется «$», то "
"он должен использоваться для всех преобразований аргументов и во всех "
"аргументах ширины и точности, но он может быть смешан с форматами «%%», "
"которые не поглощают аргументы. Там может не быть пробелов между числами "
"аргументов, обусловленные использованием «$». Например, если аргументы 1 и 3 "
"определены, то аргумент 2 должен также быть определён где-то в строке "
"параметров."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For some numeric conversions a radix character (\"decimal point\") or "
#| "thousands' grouping character is used.  The actual character used depends "
#| "on the B<LC_NUMERIC> part of the locale.  (See B<setlocale>(3).)  The "
#| "POSIX locale uses \\(aq.\\(aq as radix character, and does not have a "
#| "grouping character.  Thus,"
msgid ""
"For some numeric conversions a radix character (\"decimal point\") or "
"thousands' grouping character is used.  The actual character used depends on "
"the B<LC_NUMERIC> part of the locale.  (See B<setlocale>(3).)  The POSIX "
"locale uses \\[aq].\\[aq] as radix character, and does not have a grouping "
"character.  Thus,"
msgstr ""
"В некоторых цифровых преобразованиях используется символ разделения целой и "
"дробной частей или символ разделения тысяч. Текущий символ зависит от "
"локали, а именно от значения переменной B<LC_NUMERIC> (смотрите "
"B<setlocale>(3)).В локали POSIX по умолчанию используется символ «.» и не "
"отсутствует символ разделения. Таким образом,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    printf(\"%\\(aq.2f\", 1234567.89);\n"
msgid "printf(\"%\\[aq].2f\", 1234567.89);\n"
msgstr "    printf(\"%\\(aq.2f\", 1234567.89);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"results in \"1234567.89\" in the POSIX locale, in \"1234567,89\" in the "
"nl_NL locale, and in \"1.234.567,89\" in the da_DK locale."
msgstr ""
"выводит «1234567.89» при локали POSIX, «1234567,89» при локали nl_NL и "
"«1.234.567,89» при локали da_DK."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Flag characters"
msgstr "Флаги"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The character % is followed by zero or more of the following flags:"
msgstr "За символом % может быть указано ноль или несколько следующих флагов:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#>"
msgstr "B<#>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The value should be converted to an \"alternate form\".  For B<o> "
#| "conversions, the first character of the output string is made zero (by "
#| "prefixing a 0 if it was not zero already).  For B<x> and B<X> "
#| "conversions, a nonzero result has the string \"0x\" (or \"0X\" for B<X> "
#| "conversions) prepended to it.  For B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, B<F>, "
#| "B<g>, and B<G> conversions, the result will always contain a decimal "
#| "point, even if no digits follow it (normally, a decimal point appears in "
#| "the results of those conversions only if a digit follows).  For B<g> and "
#| "B<G> conversions, trailing zeros are not removed from the result as they "
#| "would otherwise be.  For other conversions, the result is undefined."
msgid ""
"The value should be converted to an \"alternate form\".  For B<o> "
"conversions, the first character of the output string is made zero (by "
"prefixing a 0 if it was not zero already).  For B<x> and B<X> conversions, a "
"nonzero result has the string \"0x\" (or \"0X\" for B<X> conversions) "
"prepended to it.  For B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, B<F>, B<g>, and B<G> "
"conversions, the result will always contain a decimal point, even if no "
"digits follow it (normally, a decimal point appears in the results of those "
"conversions only if a digit follows).  For B<g> and B<G> conversions, "
"trailing zeros are not removed from the result as they would otherwise be.  "
"For B<m>, if I<errno> contains a valid error code, the output of "
"I<strerrorname_np(errno)> is printed; otherwise, the value stored in "
"I<errno> is printed as a decimal number.  For other conversions, the result "
"is undefined."
msgstr ""
"Значение преобразуется в «альтернативную форму». Для преобразования типа "
"B<o> первый символ выходного потока будет нуль (префикс 0, если до этого его "
"не было указано). Для преобразований типа B<x> и B<X> к ненулевому "
"результату добавляется «0x» (или «0X» для преобразования типа B<X>). При "
"преобразованиях типа B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, B<F>, B<g> и B<G> "
"результат всегда будет содержать десятичную точку, даже если за ней не "
"следует цифр (обычно десятичная точка присутствует в результате таких "
"преобразований только, если за ними следуют цифры). Для преобразований B<g> "
"и B<G> завершающие нули не удаляются из результата, как это обычно "
"случается. Результат для других преобразований не определён."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\&0>"
msgstr "B<\\&0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The value should be zero padded.  For B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x>, B<X>, "
#| "B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, B<F>, B<g>, and B<G> conversions, the "
#| "converted value is padded on the left with zeros rather than blanks.  If "
#| "the B<\\&0> and B<-> flags both appear, the B<\\&0> flag is ignored.  If "
#| "a precision is given with a numeric conversion (B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, "
#| "B<x>, and B<X>), the B<\\&0> flag is ignored.  For other conversions, the "
#| "behavior is undefined."
msgid ""
"The value should be zero padded.  For B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x>, B<X>, "
"B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, B<F>, B<g>, and B<G> conversions, the "
"converted value is padded on the left with zeros rather than blanks.  If the "
"B<\\&0> and B<-> flags both appear, the B<\\&0> flag is ignored.  If a "
"precision is given with an integer conversion (B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x>, "
"and B<X>), the B<\\&0> flag is ignored.  For other conversions, the behavior "
"is undefined."
msgstr ""
"В значение добавляются нули. При преобразованиях типа B<d>, B<i>, B<o>, "
"B<u>, B<x>, B<X>, B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, B<F>, B<g> и B<G> "
"преобразуемое значение слева дополняется нулями (вместо пробелов). Если "
"присутствуют флаги B<\\&0> и B<->, то флаг B<\\&0> игнорируется. Если в "
"числовом преобразовании указана точность (B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x>, и "
"B<X>), то флаг B<\\&0> игнорируется. Поведение флага при других "
"преобразованиях не определено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<->"
msgstr "B<->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The converted value is to be left adjusted on the field boundary.  (The "
"default is right justification.)  The converted value is padded on the right "
"with blanks, rather than on the left with blanks or zeros.  A B<-> overrides "
"a B<\\&0> if both are given."
msgstr ""
"Выравнивает результат преобразования по левой границе поля (по умолчанию "
"выравнивание выполняется справа). Преобразованное значение дополняется "
"справа пробелами, а не пробелами или нулями слева. Флаг B<-> отменяет флаг "
"«0», если было указано оба флага."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\[aq] \\[aq]>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(a space) A blank should be left before a positive number (or empty string) "
"produced by a signed conversion."
msgstr ""
"(пробел). Устанавливает слева перед положительными числами (или пустой "
"строкой) знак пробела при знаковых преобразованиях."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+>"
msgstr "B<+>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A sign (+ or -) should always be placed before a number produced by a signed "
"conversion.  By default, a sign is used only for negative numbers.  A B<+> "
"overrides a space if both are used."
msgstr ""
"Знак + или - всегда помещается перед преобразованным числом со знаком. По "
"умолчанию знак используется только для отрицательных чисел. Флаг B<+> "
"отменяет действие пробела, если указаны оба флага."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The five flag characters above are defined in the C99 standard.  The Single "
"UNIX Specification specifies one further flag character."
msgstr ""
"Пять флагов, описанных выше, определены в стандарте C99. В стандарте Single "
"UNIX Specification определён ещё один дополнительный флаг."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\[aq]>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For decimal conversion (B<i>, B<d>, B<u>, B<f>, B<F>, B<g>, B<G>)  the "
#| "output is to be grouped with thousands' grouping characters if the locale "
#| "information indicates any.  (See B<setlocale>(3).)  Note that many "
#| "versions of B<gcc>(1)  cannot parse this option and will issue a "
#| "warning.  (SUSv2 did not include I<%\\(aqF>, but SUSv3 added it.)"
msgid ""
"For decimal conversion (B<i>, B<d>, B<u>, B<f>, B<F>, B<g>, B<G>)  the "
"output is to be grouped with thousands' grouping characters if the locale "
"information indicates any.  (See B<setlocale>(3).)  Note that many versions "
"of B<gcc>(1)  cannot parse this option and will issue a warning.  (SUSv2 did "
"not include I<%\\[aq]F>, but SUSv3 added it.)  Note also that the default "
"locale of a C program is \"C\" whose locale information indicates no "
"thousands' grouping character.  Therefore, without a prior call to "
"B<setlocale>(3), no thousands' grouping characters will be printed."
msgstr ""
"При десятичных преобразованиях (B<i>, B<d>, B<u>, B<f>, B<F>, B<g>, B<G>) "
"результат группируется символом разделителя тысяч, если информация "
"локализации указывает на это (смотрите B<setlocale>(3)). Заметим, что многие "
"версии B<gcc>(1) не могут распознать этот флаг и выводят соответствующее "
"предупреждение (SUSv2 не содержи I<%\\(aqF>, но в SUSv3 его добавили)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.2 adds one further flag character."
msgstr "В glibc 2.2 добавлен ещё один флаг."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<I>"
msgstr "B<I>"

#.  outdigits keyword in locale file
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For decimal integer conversion (B<i>, B<d>, B<u>)  the output uses the "
"locale's alternative output digits, if any.  For example, since glibc 2.2.3 "
"this will give Arabic-Indic digits in the Persian (\"fa_IR\") locale."
msgstr ""
"При преобразовании целых десятичных чисел  (B<i>, B<d>, B<u>) в результате "
"используется альтернативное представление цифр согласно локали. Например, "
"начиная с glibc 2.2.3 это даёт арабско-индийские цифры для персидской локали "
"(«fa_IR»)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Field width"
msgstr "Ширина поля"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An optional decimal digit string (with nonzero first digit) specifying a "
#| "minimum field width.  If the converted value has fewer characters than "
#| "the field width, it will be padded with spaces on the left (or right, if "
#| "the left-adjustment flag has been given).  Instead of a decimal digit "
#| "string one may write \"*\" or \"*m$\" (for some decimal integer I<m>) to "
#| "specify that the field width is given in the next argument, or in the "
#| "I<m>-th argument, respectively, which must be of type I<int>.  A negative "
#| "field width is taken as a \\(aq-\\(aq flag followed by a positive field "
#| "width.  In no case does a nonexistent or small field width cause "
#| "truncation of a field; if the result of a conversion is wider than the "
#| "field width, the field is expanded to contain the conversion result."
msgid ""
"An optional decimal digit string (with nonzero first digit) specifying a "
"minimum field width.  If the converted value has fewer characters than the "
"field width, it will be padded with spaces on the left (or right, if the "
"left-adjustment flag has been given).  Instead of a decimal digit string one "
"may write \"*\" or \"*m$\" (for some decimal integer I<m>) to specify that "
"the field width is given in the next argument, or in the I<m>-th argument, "
"respectively, which must be of type I<int>.  A negative field width is taken "
"as a \\[aq]-\\[aq] flag followed by a positive field width.  In no case does "
"a nonexistent or small field width cause truncation of a field; if the "
"result of a conversion is wider than the field width, the field is expanded "
"to contain the conversion result."
msgstr ""
"Необязательная строка из десятичных цифр (с первой цифрой, отличной от нуля) "
"определяет минимальную ширину поля. Если преобразованное значение имеет "
"меньшее количество знаков, чем ширина поля, то оно слева дополняется "
"пробелами (или справа, если указан флаг выравнивания по левому краю). Вместо "
"строки десятичных цифр можно указать «*» или «*m$» (для некоторого "
"десятичного числа I<m>), чтобы определить ширину поля по ширине следующего "
"аргумента или аргумента с номером I<m> (должен быть типа I<int>), "
"соответственно. Отрицательная ширина поля принимается как флаг «-», "
"устанавливающий положительную ширину поля. Несуществующая или небольшая "
"ширина поля не делает его усечённым; если результат преобразования больше "
"ширины поля, то поле расширяется, чтобы вместить в себя преобразованное "
"значение."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Precision"
msgstr "Точность"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An optional precision, in the form of a period (\\(aq.\\(aq)  followed by "
#| "an optional decimal digit string.  Instead of a decimal digit string one "
#| "may write \"*\" or \"*m$\" (for some decimal integer I<m>) to specify "
#| "that the precision is given in the next argument, or in the I<m>-th "
#| "argument, respectively, which must be of type I<int>.  If the precision "
#| "is given as just \\(aq.\\(aq, the precision is taken to be zero.  A "
#| "negative precision is taken as if the precision were omitted.  This gives "
#| "the minimum number of digits to appear for B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x>, "
#| "and B<X> conversions, the number of digits to appear after the radix "
#| "character for B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, and B<F> conversions, the "
#| "maximum number of significant digits for B<g> and B<G> conversions, or "
#| "the maximum number of characters to be printed from a string for B<s> and "
#| "B<S> conversions."
msgid ""
"An optional precision, in the form of a period (\\[aq].\\[aq])  followed by "
"an optional decimal digit string.  Instead of a decimal digit string one may "
"write \"*\" or \"*m$\" (for some decimal integer I<m>) to specify that the "
"precision is given in the next argument, or in the I<m>-th argument, "
"respectively, which must be of type I<int>.  If the precision is given as "
"just \\[aq].\\[aq], the precision is taken to be zero.  A negative precision "
"is taken as if the precision were omitted.  This gives the minimum number of "
"digits to appear for B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x>, and B<X> conversions, the "
"number of digits to appear after the radix character for B<a>, B<A>, B<e>, "
"B<E>, B<f>, and B<F> conversions, the maximum number of significant digits "
"for B<g> and B<G> conversions, or the maximum number of characters to be "
"printed from a string for B<s> and B<S> conversions."
msgstr ""
"Необязательный параметр точности в виде знака точки («.») сопровождается "
"необязательной строкой десятичных цифр. Вместо строки десятичных цифр можно "
"указать «*» или «*m$» (для некоторого десятичного числа I<m>), чтобы "
"определить значение точности по следующему аргументу или аргументу с номером "
"I<m> (должен быть типа I<int>), соответственно. Если точность указана как "
"«.», то она обрабатывается как нулевая. Отрицательная точность "
"обрабатывается как если не указывалась совсем. Это позволяет ограничивать "
"количество выводимых символов для преобразований B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, "
"B<x> и B<X>; показывать определённое количество цифр после десятичной точки "
"для преобразований B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f> и B<F>; показывать "
"максимальное количество значащих цифр для преобразований B<g> и B<G> или "
"максимальное количество символов для печати строк при преобразованиях B<s> и "
"B<S>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Length modifier"
msgstr "Модификатор длины"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here, \"integer conversion\" stands for B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x>, or "
"B<X> conversion."
msgstr ""
"Устанавливаются для следующих «преобразований целого» B<d>, B<i>, B<o>, "
"B<u>, B<x> или B<X>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hh>"
msgstr "B<hh>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A following integer conversion corresponds to a I<signed char> or I<unsigned "
"char> argument, or a following B<n> conversion corresponds to a pointer to a "
"I<signed char> argument."
msgstr ""
"Преобразование целого числа соответствует аргументам I<signed char> или "
"I<unsigned char>, а также тип преобразования B<n> соответствует указателю на "
"аргумент I<signed char>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<h>"
msgstr "B<h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A following integer conversion corresponds to a I<short int> or "
#| "I<unsigned short int> argument, or a following B<n> conversion "
#| "corresponds to a pointer to a I<short int> argument."
msgid ""
"A following integer conversion corresponds to a I<short> or I<unsigned "
"short> argument, or a following B<n> conversion corresponds to a pointer to "
"a I<short> argument."
msgstr ""
"Преобразование целого числа соответствует аргументам I<short int> или "
"I<unsigned short int>, а также тип преобразования B<n> соответствует "
"указателю на аргумент I<short int>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<l>"
msgstr "B<l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(ell) A following integer conversion corresponds to a I<long int> or "
#| "I<unsigned long int> argument, or a following B<n> conversion corresponds "
#| "to a pointer to a I<long int> argument, or a following B<c> conversion "
#| "corresponds to a I<wint_t> argument, or a following B<s> conversion "
#| "corresponds to a pointer to I<wchar_t> argument."
msgid ""
"(ell) A following integer conversion corresponds to a I<long> or I<unsigned "
"long> argument, or a following B<n> conversion corresponds to a pointer to a "
"I<long> argument, or a following B<c> conversion corresponds to a I<wint_t> "
"argument, or a following B<s> conversion corresponds to a pointer to "
"I<wchar_t> argument.  On a following B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, B<F>, "
"B<g>, or B<G> conversion, this length modifier is ignored (C99; not in "
"SUSv2)."
msgstr ""
"(эль) Преобразование целого числа соответствует аргументам  I<long int> или "
"I<unsigned long int>; тип преобразования B<n> соответствует указателю на "
"аргумент I<long int>; тип преобразования B<c> соответствует аргументу "
"I<wint_t>; тип преобразования B<s> соответствует указателю на аргумент "
"I<wchar_t>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ll>"
msgstr "B<ll>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(ell-ell).  A following integer conversion corresponds to a I<long long "
#| "int> or I<unsigned long long int> argument, or a following B<n> "
#| "conversion corresponds to a pointer to a I<long long int> argument."
msgid ""
"(ell-ell).  A following integer conversion corresponds to a I<long long> or "
"I<unsigned long long> argument, or a following B<n> conversion corresponds "
"to a pointer to a I<long long> argument."
msgstr ""
"(эль-эль) Преобразование целого числа соответствует аргументам I<long long "
"int> или I<unsigned long long int>, а также тип преобразования B<n> "
"соответствует указателю на аргумент I<long long int>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<q>"
msgstr "B<q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A synonym for B<ll>.  This is a nonstandard extension, derived from BSD; "
"avoid its use in new code."
msgstr ""
"Синоним B<ll>. Является нестандартным расширением, унаследовано от BSD; не "
"используйте в новом коде."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<L>"
msgstr "B<L>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A following B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, B<F>, B<g>, or B<G> conversion "
"corresponds to a I<long double> argument.  (C99 allows %LF, but SUSv2 does "
"not.)"
msgstr ""
"Типы преобразования B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, B<F>, B<g> или B<G> "
"соответствуют аргументу I<long double> (в C99 допускается %LF, но в SUSv2 "
"нет)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<j>"
msgstr "B<j>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A following integer conversion corresponds to an I<intmax_t> or I<uintmax_t> "
"argument, or a following B<n> conversion corresponds to a pointer to an "
"I<intmax_t> argument."
msgstr ""
"Преобразование целого числа соответствует аргументам I<intmax_t> или "
"I<uintmax_t>, а также тип преобразования B<n> соответствует указателю на "
"аргумент I<intmax_t>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<z>"
msgstr "B<z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A following integer conversion corresponds to a I<size_t> or I<ssize_t> "
"argument, or a following B<n> conversion corresponds to a pointer to a "
"I<size_t> argument."
msgstr ""
"Преобразование целого числа соответствует аргументам I<size_t> или "
"I<ssize_t>, а также тип преобразования B<n> соответствует указателю на "
"аргумент I<size_t>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Z>"
msgstr "B<Z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A nonstandard synonym for B<z> that predates the appearance of B<z>.  Do not "
"use in new code."
msgstr ""
"Нестандартный синоним B<z>,  который появился до B<z>. Не используйте в "
"новом коде."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A following integer conversion corresponds to a I<ptrdiff_t> argument, or a "
"following B<n> conversion corresponds to a pointer to a I<ptrdiff_t> "
"argument."
msgstr ""
"Преобразование целого числа соответствует аргументам I<ptrdiff_t> или тип "
"преобразования B<n> соответствует указателю на аргумент I<ptrdiff_t>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SUSv3 specifies all of the above, except for those modifiers explicitly "
"noted as being nonstandard extensions.  SUSv2 specified only the length "
"modifiers B<h> (in B<hd>, B<hi>, B<ho>, B<hx>, B<hX>, B<hn>)  and B<l> (in "
"B<ld>, B<li>, B<lo>, B<lx>, B<lX>, B<ln>, B<lc>, B<ls>)  and B<L> (in B<Le>, "
"B<LE>, B<Lf>, B<Lg>, B<LG>)."
msgstr ""
"В SUSv3 определено всё вышеперечисленное, за исключением указанных как "
"нестандартное расширение. В SUSv2 определены только модификаторы длины B<h> "
"(в B<hd>, B<hi>, B<ho>, B<hx>, B<hX>, B<hn>) и B<l> (в B<ld>, B<li>, B<lo>, "
"B<lx>, B<lX>, B<ln>, B<lc>, B<ls>) и B<L> (в B<Le>, B<LE>, B<Lf>, B<Lg>, "
"B<LG>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As a nonstandard extension, the GNU implementations treats B<ll> and B<L> "
#| "as synonyms, so that one can, for example, write B<llg> (as a synonym for "
#| "the standards-compliant LgB<)> and B<Ld> (as a synonym for the standards "
#| "compliant B<lld>).  Such usage is nonportable."
msgid ""
"As a nonstandard extension, the GNU implementations treats B<ll> and B<L> as "
"synonyms, so that one can, for example, write B<llg> (as a synonym for the "
"standards-compliant B<Lg>)  and B<Ld> (as a synonym for the standards "
"compliant B<lld>).  Such usage is nonportable."
msgstr ""
"Не по стандарту реализации GNU считают B<ll> и B<L> синонимами, поэтому, "
"например, можно написать B<llg> (синоним стандартного LgB<)> и B<Ld> "
"(синоним стандартного B<lld>). Такое использование не переносимо."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Conversion specifiers"
msgstr "Тип преобразования"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A character that specifies the type of conversion to be applied.  The "
"conversion specifiers and their meanings are:"
msgstr ""
"Символы, которые определены как типы преобразования. Типы преобразования и "
"их значения:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<d>, B<i>"
msgstr "B<d>, B<i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<int> argument is converted to signed decimal notation.  The precision, "
"if any, gives the minimum number of digits that must appear; if the "
"converted value requires fewer digits, it is padded on the left with zeros.  "
"The default precision is 1.  When 0 is printed with an explicit precision 0, "
"the output is empty."
msgstr ""
"Параметр I<int> преобразует символы в их знаковое десятичное отображение. "
"Точность (если указана) задаёт минимальное количество цифр в изображении "
"результата; если результат можно показать с помощью меньшего количества "
"цифр, то слева добавляются незначащие нули. По умолчанию значение точности "
"равно единице. При выводе нуля с нулевой точностью выходной поток будет пуст."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<o>, B<u>, B<x>, B<X>"
msgstr "B<o>, B<u>, B<x>, B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<unsigned int> argument is converted to unsigned octal (B<o>), unsigned "
"decimal (B<u>), or unsigned hexadecimal (B<x> and B<X>)  notation.  The "
"letters B<abcdef> are used for B<x> conversions; the letters B<ABCDEF> are "
"used for B<X> conversions.  The precision, if any, gives the minimum number "
"of digits that must appear; if the converted value requires fewer digits, it "
"is padded on the left with zeros.  The default precision is 1.  When 0 is "
"printed with an explicit precision 0, the output is empty."
msgstr ""
"Параметр I<unsigned int>  преобразуется в беззнаковое восьмеричное число "
"(B<o>), беззнаковое десятичное (B<u>) или беззнаковое шестнадцатеричное "
"(B<x> и B<X>). Буквы B<abcdef> используются в преобразованиях B<x>; буквы "
"B<ABCDEF> используются в преобразованиях B<X>. Точность (если указана) "
"задаёт минимальное количество цифр в изображении результата; если результат "
"можно показать с помощью меньшего количества цифр, то слева добавляются "
"незначащие нули. По умолчанию значение точности равно единице. При выводе "
"нуля с нулевой точностью выходной поток будет пуст."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<e>, B<E>"
msgstr "B<e>, B<E>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<double> argument is rounded and converted in the style [-]dB<\\&."
">dddB<e>\\(+-dd where there is one digit (which is nonzero if the argument "
"is nonzero)  before the decimal-point character and the number of digits "
"after it is equal to the precision; if the precision is missing, it is taken "
"as 6; if the precision is zero, no decimal-point character appears.  An B<E> "
"conversion uses the letter B<E> (rather than B<e>)  to introduce the "
"exponent.  The exponent always contains at least two digits; if the value is "
"zero, the exponent is 00."
msgstr ""
"Параметр I<double> округляется и преобразуется в вид [-]dB<\\&.>dddB<e>\\(+-"
"dd, в котором есть одна цифра (не равная нулю, если аргумент не равен нулю) "
"до символа десятичной точки и количество цифр после, указывающих на "
"требуемую точность. Если точность отсутствует, она принимается равной 6; "
"если точность равна нулю, десятичная точка не показывается. В преобразовании "
"для представление экспоненты B<E> используется буква B<E> (а не B<e>). В "
"экспоненте всегда не менее двух цифр; если значение ноль, то экспонента "
"выводится как 00."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<f>, B<F>"
msgstr "B<f>, B<F>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<double> argument is rounded and converted to decimal notation in the "
"style [-]dddB<\\&.>ddd, where the number of digits after the decimal-point "
"character is equal to the precision specification.  If the precision is "
"missing, it is taken as 6; if the precision is explicitly zero, no decimal-"
"point character appears.  If a decimal point appears, at least one digit "
"appears before it."
msgstr ""
"Параметр I<double> округляется и преобразуется в десятичное выражение в виде "
"[-]dddB<\\&.>ddd,  где количество цифр после десятичной точки указывает на "
"требуемую точность. Если точность отсутствует, она принимается равной 6-и; "
"если точность равна нулю, десятичная точка не показывается. Если десятичная "
"точка есть, перед ней должна быть минимум одна цифра"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(SUSv2 does not know about B<F> and says that character string "
"representations for infinity and NaN may be made available.  SUSv3 adds a "
"specification for B<F>.  The C99 standard specifies \"[-]inf\" or "
"\"[-]infinity\" for infinity, and a string starting with \"nan\" for NaN, in "
"the case of B<f> conversion, and \"[-]INF\" or \"[-]INFINITY\" or \"NAN\" in "
"the case of B<F> conversion.)"
msgstr ""
"(в SUSv2 отсутствует информация о B<F> и указано, что этот символ "
"предназначен для отображения символов бесконечности и NaN. В SUSv3 добавлен "
"тип B<F>. В стандарте C99 определены «[-]inf» или «[-]infinity» для указания "
"бесконечности, и строка начинающаяся с «nan» для NaN в случае, если тип "
"преобразования равен B<f>, а начинающаяся с «[-]INF», «[-]INFINITY» или "
"«NAN» в случае, если тип преобразования равен B<F>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<g>, B<G>"
msgstr "B<g>, B<G>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<double> argument is converted in style B<f> or B<e> (or B<F> or B<E> "
"for B<G> conversions).  The precision specifies the number of significant "
"digits.  If the precision is missing, 6 digits are given; if the precision "
"is zero, it is treated as 1.  Style B<e> is used if the exponent from its "
"conversion is less than -4 or greater than or equal to the precision.  "
"Trailing zeros are removed from the fractional part of the result; a decimal "
"point appears only if it is followed by at least one digit."
msgstr ""
"Параметр I<double> преобразуется в стиле B<f> или B<e> (или B<F> или B<E>, "
"для преобразования B<G>). Точность определяется количеством значащих цифр. "
"Если точность отсутствует, то она определяется равной 6-и цифрам; если "
"точность равна нулю, то она трактуется как 1. Стиль B<e> используется, если "
"экспонента преобразования меньше -4, или больше или равна ей. Завершающие "
"нули удаляются из дробной части результата; десятичная точка стоит, только "
"если за ней следует, по крайней мере, одна цифра."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<a>, B<A>"
msgstr "B<a>, B<A>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(C99; not in SUSv2, but added in SUSv3)  For B<a> conversion, the "
#| "I<double> argument is converted to hexadecimal notation (using the "
#| "letters abcdef)  in the style [-]B<0x>hB<\\&.>hhhhB<p>\\(+-; for B<A> "
#| "conversion the prefix B<0X>, the letters ABCDEF, and the exponent "
#| "separator B<P> is used.  There is one hexadecimal digit before the "
#| "decimal point, and the number of digits after it is equal to the "
#| "precision.  The default precision suffices for an exact representation of "
#| "the value if an exact representation in base 2 exists and otherwise is "
#| "sufficiently large to distinguish values of type I<double>.  The digit "
#| "before the decimal point is unspecified for nonnormalized numbers, and "
#| "nonzero but otherwise unspecified for normalized numbers."
msgid ""
"(C99; not in SUSv2, but added in SUSv3)  For B<a> conversion, the I<double> "
"argument is converted to hexadecimal notation (using the letters abcdef)  in "
"the style [-]B<0x>hB<\\&.>hhhhB<p>\\(+-d; for B<A> conversion the prefix "
"B<0X>, the letters ABCDEF, and the exponent separator B<P> is used.  There "
"is one hexadecimal digit before the decimal point, and the number of digits "
"after it is equal to the precision.  The default precision suffices for an "
"exact representation of the value if an exact representation in base 2 "
"exists and otherwise is sufficiently large to distinguish values of type "
"I<double>.  The digit before the decimal point is unspecified for "
"nonnormalized numbers, and nonzero but otherwise unspecified for normalized "
"numbers.  The exponent always contains at least one digit; if the value is "
"zero, the exponent is 0."
msgstr ""
"(C99; отсутствует в SUSv2, до добавлено в SUSv3) Для преобразования типа "
"B<a>  параметр I<double> отображается в шестнадцатеричной форме (с помощью "
"букв abcdef) вида [-]B<0x>hB<\\&.>hhhhB<p>\\(+-; для преобразований типа "
"B<A> используется префикс B<0X>,  буквы ABCDEF и и разделитель экспоненты "
"B<P>. Точность равна шестнадцатеричному разряду перед десятичной точкой и "
"количеству цифр после неё. По умолчанию точность принимается равной точному "
"значению разряда, если оно соответствует ему по основанию 2, и в противном "
"случае размер её является достаточным для определения значения типа "
"I<double>. Разряд перед десятичной точкой не определён для ненормализованных "
"чисел и не равен нулю, но не определён для нормализованных чисел."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<c>"
msgstr "B<c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no B<l> modifier is present, the I<int> argument is converted to an "
"I<unsigned char>, and the resulting character is written.  If an B<l> "
"modifier is present, the I<wint_t> (wide character) argument is converted to "
"a multibyte sequence by a call to the B<wcrtomb>(3)  function, with a "
"conversion state starting in the initial state, and the resulting multibyte "
"string is written."
msgstr ""
"Если модификатор B<l> не указан, то параметр I<int>  преобразуется в "
"I<unsigned char> и выводится как результирующее значение. Если B<l> указан, "
"то параметр I<wint_t> (широкий символ) преобразуется в многобайтовую "
"последовательность вызовом функции B<wcrtomb>(3); первое его значение "
"преобразуется в начальное значение и выводится в виде многобайтовой строки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<s>"
msgstr "B<s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If no B<l> modifier is present: the I<const char\\ *> argument is "
#| "expected to be a pointer to an array of character type (pointer to a "
#| "string).  Characters from the array are written up to (but not including) "
#| "a terminating null byte (\\(aq\\e0\\(aq); if a precision is specified, no "
#| "more than the number specified are written.  If a precision is given, no "
#| "null byte need be present; if the precision is not specified, or is "
#| "greater than the size of the array, the array must contain a terminating "
#| "null byte."
msgid ""
"If no B<l> modifier is present: the I<const char\\ *> argument is expected "
"to be a pointer to an array of character type (pointer to a string).  "
"Characters from the array are written up to (but not including) a "
"terminating null byte (\\[aq]\\e0\\[aq]); if a precision is specified, no "
"more than the number specified are written.  If a precision is given, no "
"null byte need be present; if the precision is not specified, or is greater "
"than the size of the array, the array must contain a terminating null byte."
msgstr ""
"Если модификатор B<l> не указан: параметр I<const char\\ *> преобразуется в "
"указатель на массив символьного типа (строковый указатель). Символы из "
"массива выводятся до конечного байта null (\\(aq\\e0\\(aq, не включая его); "
"если указана точность, то выводится не более установленного количества "
"символов. Если точность указана, то байт null не нужен. Если точность не "
"указана или она больше, чем размер массива, то массив должен содержать "
"конечный байт null."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an B<l> modifier is present: the I<const wchar_t\\ *> argument is "
"expected to be a pointer to an array of wide characters.  Wide characters "
"from the array are converted to multibyte characters (each by a call to the "
"B<wcrtomb>(3)  function, with a conversion state starting in the initial "
"state before the first wide character), up to and including a terminating "
"null wide character.  The resulting multibyte characters are written up to "
"(but not including) the terminating null byte.  If a precision is specified, "
"no more bytes than the number specified are written, but no partial "
"multibyte characters are written.  Note that the precision determines the "
"number of I<bytes> written, not the number of I<wide characters> or I<screen "
"positions>.  The array must contain a terminating null wide character, "
"unless a precision is given and it is so small that the number of bytes "
"written exceeds it before the end of the array is reached."
msgstr ""
"Если модификатор B<l> указан: параметр I<const wchar_t\\ *> должен быть "
"указателем на массив широких символов. Широкие символы из массива "
"преобразуются в многобайтовые символы (каждый вызовом функции B<wcrtomb>(3), "
"при этом первое значение преобразуется в начальное значение первого широкого "
"символа) и так до конечного широкого символа null. Результирующие "
"многобайтовые символы выводятся до конечного байта null (не включая его). "
"Если указана точность, то выводится количество байтов, не превышающее это "
"значение, а оставшаяся часть многобайтовых символов не выводится. Заметим, "
"что точность определяется количеством выведенных I<байт>, не I<широких "
"символов> или I<положением на экране>. Массив должен содержать конечный "
"широкий символ null, если точность не указана, и содержать количество байт, "
"меньше размера массива."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<C>"
msgstr "B<C>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Not in C99 or C11, but in SUSv2, SUSv3, and SUSv4.)  Synonym for B<lc>.  "
"Don't use."
msgstr ""
"(отсутствует в C99 или C11, но есть в SUSv2, SUSv3 и SUSv4) Синоним B<lc>. "
"Не используйте."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S>"
msgstr "B<S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Not in C99 or C11, but in SUSv2, SUSv3, and SUSv4.)  Synonym for B<ls>.  "
"Don't use."
msgstr ""
"(отсутствует в C99 или C11, но есть в SUSv2, SUSv3 и SUSv4) Синоним B<ls>. "
"Не используйте."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<p>"
msgstr "B<p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<void\\ *> pointer argument is printed in hexadecimal (as if by B<%#x> "
"or B<%#lx>)."
msgstr ""
"Параметр указателя I<void\\ *>, выводящийся в шестнадцатеричном виде (также "
"как при B<%#x> или B<%#lx>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<n>"
msgstr "B<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of characters written so far is stored into the integer pointed "
"to by the corresponding argument.  That argument shall be an I<int\\ *>, or "
"variant whose size matches the (optionally)  supplied integer length "
"modifier.  No argument is converted.  (This specifier is not supported by "
"the bionic C library.)  The behavior is undefined if the conversion "
"specification includes any flags, a field width, or a precision."
msgstr ""
"Количество символов, выводящихся в целом типе int * (или других) без "
"преобразующих параметров. Данный параметр должен быть I<int\\ *> или его "
"вариантом, размер которого совпадает с (необязательно) указываемым целым "
"модификатором длины. Параметр не преобразуется (данный тип не поддерживается "
"библиотекой bionic C). Поведение не определено, если тип преобразования "
"содержит флаги, ширину поля или точность."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<m>"
msgstr "B<m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(Glibc extension; supported by uClibc and musl.)  Print output of "
#| "I<strerror(errno)>.  No argument is required."
msgid ""
"(glibc extension; supported by uClibc and musl.)  Print output of "
"I<strerror(errno)> (or I<strerrorname_np(errno)> in the alternate form).  No "
"argument is required."
msgstr ""
"(расширение glibc; поддерживается uClibc и musl) Выводит содержимое "
"I<strerror(errno)>. Параметр не требуется."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%>"
msgstr "B<%>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A \\(aq%\\(aq is written.  No argument is converted.  The complete "
#| "conversion specification is \\(aq%%\\(aq."
msgid ""
"A \\[aq]%\\[aq] is written.  No argument is converted.  The complete "
"conversion specification is \\[aq]%%\\[aq]."
msgstr ""
"Выводит символ \\(aq%\\(aq. Параметр не требуется. Полный спецификатор "
"преобразования — \\(aq%%\\(aq."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Upon successful return, these functions return the number of characters "
"printed (excluding the null byte used to end output to strings)."
msgstr ""
"При успешном выполнении данные функции возвращают количество напечатанных "
"символов (не включая байт null, используемый в конце выводимых строк)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The functions B<snprintf>()  and B<vsnprintf>()  do not write more than "
#| "I<size> bytes (including the terminating null byte (\\(aq\\e0\\(aq)).  If "
#| "the output was truncated due to this limit, then the return value is the "
#| "number of characters (excluding the terminating null byte)  which would "
#| "have been written to the final string if enough space had been "
#| "available.  Thus, a return value of I<size> or more means that the output "
#| "was truncated.  (See also below under NOTES.)"
msgid ""
"The functions B<snprintf>()  and B<vsnprintf>()  do not write more than "
"I<size> bytes (including the terminating null byte (\\[aq]\\e0\\[aq])).  If "
"the output was truncated due to this limit, then the return value is the "
"number of characters (excluding the terminating null byte)  which would have "
"been written to the final string if enough space had been available.  Thus, "
"a return value of I<size> or more means that the output was truncated.  (See "
"also below under CAVEATS.)"
msgstr ""
"Функции B<snprintf>() и B<vsnprintf>() записывают не более I<size> байт "
"(включая конечный байт null (\\(aq\\e0\\(aq)). Если вывод был обрезан из-за "
"данного ограничения, то возвращаемое значение это количество символов (не "
"включая конечный байт null), которое было бы записано в результирующую "
"строку, если бы было достаточно места. Таким образом, если возвращённое "
"значение больше или равно I<size>, то вывод был обрезан (также смотрите "
"ЗАМЕЧАНИЯ ниже)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If an output error is encountered, a negative value is returned."
msgstr "Если возникла ошибка, то возвращается отрицательное значение."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<fprintf>(), B<printf>(), B<sprintf>(), B<vprintf>(), B<vfprintf>(), B<vsprintf>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C89, C99."
msgid ""
"B<printf>(),\n"
"B<fprintf>(),\n"
"B<sprintf>(),\n"
"B<snprintf>(),\n"
"B<vprintf>(),\n"
"B<vfprintf>(),\n"
"B<vsprintf>(),\n"
"B<vsnprintf>()"
msgstr "B<fprintf>(), B<printf>(), B<sprintf>(), B<vprintf>(), B<vfprintf>(), B<vsprintf>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C89, C99."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe locale"
msgstr "MT-Safe locale"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<printf>(3)"
msgid "B<fprintf>()"
msgstr "B<printf>(3)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<printf>(3)"
msgid "B<printf>()"
msgstr "B<printf>(3)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<printf>(3)"
msgid "B<sprintf>()"
msgstr "B<printf>(3)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<printf>(3)"
msgid "B<vprintf>()"
msgstr "B<printf>(3)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<printf>(3)"
msgid "B<vfprintf>()"
msgstr "B<printf>(3)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<printf>(3)"
msgid "B<vsprintf>()"
msgstr "B<printf>(3)"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<printf>(3)"
msgid "B<snprintf>()"
msgstr "B<printf>(3)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<printf>(3)"
msgid "B<vsnprintf>()"
msgstr "B<printf>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<printf>(3)"
msgid "B<dprintf>()"
msgstr "B<printf>(3)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<printf>(3)"
msgid "B<vdprintf>()"
msgstr "B<printf>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "POSIX.1-2008."
msgid "GNU, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C89, POSIX.1-2001."
msgstr "C89, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "C99, POSIX.1-2001."
msgid "SUSv2, C99, POSIX.1-2001."
msgstr "C99, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Concerning the return value of B<snprintf>(), SUSv2 and C99 contradict each "
"other: when B<snprintf>()  is called with I<size>=0 then SUSv2 stipulates an "
"unspecified return value less than 1, while C99 allows I<str> to be NULL in "
"this case, and gives the return value (as always)  as the number of "
"characters that would have been written in case the output string has been "
"large enough.  POSIX.1-2001 and later align their specification of "
"B<snprintf>()  with C99."
msgstr ""
"Что касается возвращаемого значения B<snprintf>(), то стандарты SUSv2 и C99 "
"противоречат друг другу: когда B<snprintf>() вызывается с I<size>=0, то "
"SUSv2 предусматривает возврат неопределённого значения меньше единицы, а C99 "
"устанавливает в этом случае I<str> равным NULL и возвращает значение (как "
"обычно) в виде количества символов, достаточного для выходной строки. В "
"POSIX.1-2001 и новее поведение B<snprintf>() совпадает с C99."

#. #-#-#-#-#  archlinux: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Linux libc4 knows about the five C standard flags.
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  and the conversions
#.  \fBc\fP, \fBd\fP, \fBe\fP, \fBE\fP, \fBf\fP, \fBF\fP,
#.  \fBg\fP, \fBG\fP, \fBi\fP, \fBn\fP, \fBo\fP, \fBp\fP,
#.  \fBs\fP, \fBu\fP, \fBx\fP, and \fBX\fP,
#.  where \fBF\fP is a synonym for \fBf\fP.
#.  Additionally, it accepts \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP as synonyms
#.  for \fBld\fP, \fBlo\fP, and \fBlu\fP.
#.  (This is bad, and caused serious bugs later, when
#.  support for \fB%D\fP disappeared.)
#.  No locale-dependent radix character,
#.  no thousands' separator, no NaN or infinity, no "%m$" and "*m$".
#.  .P
#.  Linux libc5 knows about the five C standard flags and the \[aq] flag,
#.  locale, "%m$" and "*m$".
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  \fBZ\fP, and \fBq\fP, but accepts \fBL\fP and \fBq\fP
#.  both for \fIlong double\fP and for \fIlong long\fP (this is a bug).
#.  It no longer recognizes \fBF\fP, \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP,
#.  but adds the conversion character
#.  .BR m ,
#.  which outputs
#.  .IR strerror(errno) .
#.  .P
#.  glibc 2.0 adds conversion characters \fBC\fP and \fBS\fP.
#.  .P
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Linux libc4 knows about the five C standard flags.
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  and the conversions
#.  \fBc\fP, \fBd\fP, \fBe\fP, \fBE\fP, \fBf\fP, \fBF\fP,
#.  \fBg\fP, \fBG\fP, \fBi\fP, \fBn\fP, \fBo\fP, \fBp\fP,
#.  \fBs\fP, \fBu\fP, \fBx\fP, and \fBX\fP,
#.  where \fBF\fP is a synonym for \fBf\fP.
#.  Additionally, it accepts \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP as synonyms
#.  for \fBld\fP, \fBlo\fP, and \fBlu\fP.
#.  (This is bad, and caused serious bugs later, when
#.  support for \fB%D\fP disappeared.)
#.  No locale-dependent radix character,
#.  no thousands' separator, no NaN or infinity, no "%m$" and "*m$".
#.  .PP
#.  Linux libc5 knows about the five C standard flags and the \[aq] flag,
#.  locale, "%m$" and "*m$".
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  \fBZ\fP, and \fBq\fP, but accepts \fBL\fP and \fBq\fP
#.  both for \fIlong double\fP and for \fIlong long\fP (this is a bug).
#.  It no longer recognizes \fBF\fP, \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP,
#.  but adds the conversion character
#.  .BR m ,
#.  which outputs
#.  .IR strerror(errno) .
#.  .PP
#.  glibc 2.0 adds conversion characters \fBC\fP and \fBS\fP.
#.  .PP
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Linux libc4 knows about the five C standard flags.
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  and the conversions
#.  \fBc\fP, \fBd\fP, \fBe\fP, \fBE\fP, \fBf\fP, \fBF\fP,
#.  \fBg\fP, \fBG\fP, \fBi\fP, \fBn\fP, \fBo\fP, \fBp\fP,
#.  \fBs\fP, \fBu\fP, \fBx\fP, and \fBX\fP,
#.  where \fBF\fP is a synonym for \fBf\fP.
#.  Additionally, it accepts \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP as synonyms
#.  for \fBld\fP, \fBlo\fP, and \fBlu\fP.
#.  (This is bad, and caused serious bugs later, when
#.  support for \fB%D\fP disappeared.)
#.  No locale-dependent radix character,
#.  no thousands' separator, no NaN or infinity, no "%m$" and "*m$".
#.  .PP
#.  Linux libc5 knows about the five C standard flags and the \[aq] flag,
#.  locale, "%m$" and "*m$".
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  \fBZ\fP, and \fBq\fP, but accepts \fBL\fP and \fBq\fP
#.  both for \fIlong double\fP and for \fIlong long\fP (this is a bug).
#.  It no longer recognizes \fBF\fP, \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP,
#.  but adds the conversion character
#.  .BR m ,
#.  which outputs
#.  .IR strerror(errno) .
#.  .PP
#.  glibc 2.0 adds conversion characters \fBC\fP and \fBS\fP.
#.  .PP
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Linux libc4 knows about the five C standard flags.
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  and the conversions
#.  \fBc\fP, \fBd\fP, \fBe\fP, \fBE\fP, \fBf\fP, \fBF\fP,
#.  \fBg\fP, \fBG\fP, \fBi\fP, \fBn\fP, \fBo\fP, \fBp\fP,
#.  \fBs\fP, \fBu\fP, \fBx\fP, and \fBX\fP,
#.  where \fBF\fP is a synonym for \fBf\fP.
#.  Additionally, it accepts \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP as synonyms
#.  for \fBld\fP, \fBlo\fP, and \fBlu\fP.
#.  (This is bad, and caused serious bugs later, when
#.  support for \fB%D\fP disappeared.)
#.  No locale-dependent radix character,
#.  no thousands' separator, no NaN or infinity, no "%m$" and "*m$".
#.  .P
#.  Linux libc5 knows about the five C standard flags and the \[aq] flag,
#.  locale, "%m$" and "*m$".
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  \fBZ\fP, and \fBq\fP, but accepts \fBL\fP and \fBq\fP
#.  both for \fIlong double\fP and for \fIlong long\fP (this is a bug).
#.  It no longer recognizes \fBF\fP, \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP,
#.  but adds the conversion character
#.  .BR m ,
#.  which outputs
#.  .IR strerror(errno) .
#.  .P
#.  glibc 2.0 adds conversion characters \fBC\fP and \fBS\fP.
#.  .P
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Linux libc4 knows about the five C standard flags.
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  and the conversions
#.  \fBc\fP, \fBd\fP, \fBe\fP, \fBE\fP, \fBf\fP, \fBF\fP,
#.  \fBg\fP, \fBG\fP, \fBi\fP, \fBn\fP, \fBo\fP, \fBp\fP,
#.  \fBs\fP, \fBu\fP, \fBx\fP, and \fBX\fP,
#.  where \fBF\fP is a synonym for \fBf\fP.
#.  Additionally, it accepts \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP as synonyms
#.  for \fBld\fP, \fBlo\fP, and \fBlu\fP.
#.  (This is bad, and caused serious bugs later, when
#.  support for \fB%D\fP disappeared.)
#.  No locale-dependent radix character,
#.  no thousands' separator, no NaN or infinity, no "%m$" and "*m$".
#.  .P
#.  Linux libc5 knows about the five C standard flags and the \[aq] flag,
#.  locale, "%m$" and "*m$".
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  \fBZ\fP, and \fBq\fP, but accepts \fBL\fP and \fBq\fP
#.  both for \fIlong double\fP and for \fIlong long\fP (this is a bug).
#.  It no longer recognizes \fBF\fP, \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP,
#.  but adds the conversion character
#.  .BR m ,
#.  which outputs
#.  .IR strerror(errno) .
#.  .P
#.  glibc 2.0 adds conversion characters \fBC\fP and \fBS\fP.
#.  .P
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Linux libc4 knows about the five C standard flags.
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  and the conversions
#.  \fBc\fP, \fBd\fP, \fBe\fP, \fBE\fP, \fBf\fP, \fBF\fP,
#.  \fBg\fP, \fBG\fP, \fBi\fP, \fBn\fP, \fBo\fP, \fBp\fP,
#.  \fBs\fP, \fBu\fP, \fBx\fP, and \fBX\fP,
#.  where \fBF\fP is a synonym for \fBf\fP.
#.  Additionally, it accepts \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP as synonyms
#.  for \fBld\fP, \fBlo\fP, and \fBlu\fP.
#.  (This is bad, and caused serious bugs later, when
#.  support for \fB%D\fP disappeared.)
#.  No locale-dependent radix character,
#.  no thousands' separator, no NaN or infinity, no "%m$" and "*m$".
#.  .P
#.  Linux libc5 knows about the five C standard flags and the \[aq] flag,
#.  locale, "%m$" and "*m$".
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  \fBZ\fP, and \fBq\fP, but accepts \fBL\fP and \fBq\fP
#.  both for \fIlong double\fP and for \fIlong long\fP (this is a bug).
#.  It no longer recognizes \fBF\fP, \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP,
#.  but adds the conversion character
#.  .BR m ,
#.  which outputs
#.  .IR strerror(errno) .
#.  .P
#.  glibc 2.0 adds conversion characters \fBC\fP and \fBS\fP.
#.  .P
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Linux libc4 knows about the five C standard flags.
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  and the conversions
#.  \fBc\fP, \fBd\fP, \fBe\fP, \fBE\fP, \fBf\fP, \fBF\fP,
#.  \fBg\fP, \fBG\fP, \fBi\fP, \fBn\fP, \fBo\fP, \fBp\fP,
#.  \fBs\fP, \fBu\fP, \fBx\fP, and \fBX\fP,
#.  where \fBF\fP is a synonym for \fBf\fP.
#.  Additionally, it accepts \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP as synonyms
#.  for \fBld\fP, \fBlo\fP, and \fBlu\fP.
#.  (This is bad, and caused serious bugs later, when
#.  support for \fB%D\fP disappeared.)
#.  No locale-dependent radix character,
#.  no thousands' separator, no NaN or infinity, no "%m$" and "*m$".
#.  .PP
#.  Linux libc5 knows about the five C standard flags and the \[aq] flag,
#.  locale, "%m$" and "*m$".
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  \fBZ\fP, and \fBq\fP, but accepts \fBL\fP and \fBq\fP
#.  both for \fIlong double\fP and for \fIlong long\fP (this is a bug).
#.  It no longer recognizes \fBF\fP, \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP,
#.  but adds the conversion character
#.  .BR m ,
#.  which outputs
#.  .IR strerror(errno) .
#.  .PP
#.  glibc 2.0 adds conversion characters \fBC\fP and \fBS\fP.
#.  .PP
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Linux libc4 knows about the five C standard flags.
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  and the conversions
#.  \fBc\fP, \fBd\fP, \fBe\fP, \fBE\fP, \fBf\fP, \fBF\fP,
#.  \fBg\fP, \fBG\fP, \fBi\fP, \fBn\fP, \fBo\fP, \fBp\fP,
#.  \fBs\fP, \fBu\fP, \fBx\fP, and \fBX\fP,
#.  where \fBF\fP is a synonym for \fBf\fP.
#.  Additionally, it accepts \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP as synonyms
#.  for \fBld\fP, \fBlo\fP, and \fBlu\fP.
#.  (This is bad, and caused serious bugs later, when
#.  support for \fB%D\fP disappeared.)
#.  No locale-dependent radix character,
#.  no thousands' separator, no NaN or infinity, no "%m$" and "*m$".
#.  .PP
#.  Linux libc5 knows about the five C standard flags and the \[aq] flag,
#.  locale, "%m$" and "*m$".
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  \fBZ\fP, and \fBq\fP, but accepts \fBL\fP and \fBq\fP
#.  both for \fIlong double\fP and for \fIlong long\fP (this is a bug).
#.  It no longer recognizes \fBF\fP, \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP,
#.  but adds the conversion character
#.  .BR m ,
#.  which outputs
#.  .IR strerror(errno) .
#.  .PP
#.  glibc 2.0 adds conversion characters \fBC\fP and \fBS\fP.
#.  .PP
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"glibc 2.1 adds length modifiers B<hh>, B<j>, B<t>, and B<z> and conversion "
"characters B<a> and B<A>."
msgstr ""
"В glibc 2.1 добавлены модификаторы длины B<hh>, B<j>, B<t> и B<z> и символы "
"преобразования B<a> и B<A>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"glibc 2.2 adds the conversion character B<F> with C99 semantics, and the "
"flag character B<I>."
msgstr ""
"В glibc 2.2 добавлен символ преобразования B<F> с семантикой C99, а также "
"флаг B<I>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"glibc 2.35 gives a meaning to the alternate form (B<#>)  of the B<m> "
"conversion specifier, that is I<%#m>."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Some programs imprudently rely on code such as the following"
msgstr "В некоторых программах неосмотрительно используется код"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    sprintf(buf, \"%s some further text\", buf);\n"
msgid "sprintf(buf, \"%s some further text\", buf);\n"
msgstr "    sprintf(buf, \"%s some further text\", buf);\n"

#.  http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7075
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"to append text to I<buf>.  However, the standards explicitly note that the "
"results are undefined if source and destination buffers overlap when calling "
"B<sprintf>(), B<snprintf>(), B<vsprintf>(), and B<vsnprintf>().  Depending "
"on the version of B<gcc>(1)  used, and the compiler options employed, calls "
"such as the above will B<not> produce the expected results."
msgstr ""
"для добавления текста в I<buf>. Однако в стандартах явно сказано, что "
"результат не определён, если буферы источника и приёмника перекрываются при "
"вызовах B<sprintf>(), B<snprintf>(), B<vsprintf>() и B<vsnprintf>(). В "
"зависимости о версии B<gcc>(1) и указанных параметрах компилятора, подобные "
"вызовы B<не> приводят к ожидаемым результатам."

#.  .SH HISTORY
#.  UNIX V7 defines the three routines
#.  .BR printf (),
#.  .BR fprintf (),
#.  .BR sprintf (),
#.  and has the flag \-, the width or precision *, the length modifier l,
#.  and the conversions doxfegcsu, and also D,O,U,X as synonyms for ld,lo,lu,lx.
#.  This is still true for 2.9.1BSD, but 2.10BSD has the flags
#.  #, + and <space> and no longer mentions D,O,U,X.
#.  2.11BSD has
#.  .BR vprintf (),
#.  .BR vfprintf (),
#.  .BR vsprintf (),
#.  and warns not to use D,O,U,X.
#.  4.3BSD Reno has the flag 0, the length modifiers h and L,
#.  and the conversions n, p, E, G, X (with current meaning)
#.  and deprecates D,O,U.
#.  4.4BSD introduces the functions
#.  .BR snprintf ()
#.  and
#.  .BR vsnprintf (),
#.  and the length modifier q.
#.  FreeBSD also has functions
#.  .BR asprintf ()
#.  and
#.  .BR vasprintf (),
#.  that allocate a buffer large enough for
#.  .BR sprintf ().
#.  In glibc there are functions
#.  .BR dprintf ()
#.  and
#.  .BR vdprintf ()
#.  that print to a file descriptor instead of a stream.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The glibc implementation of the functions B<snprintf>()  and "
#| "B<vsnprintf>()  conforms to the C99 standard, that is, behaves as "
#| "described above, since glibc version 2.1.  Until glibc 2.0.6, they would "
#| "return -1 when the output was truncated."
msgid ""
"The glibc implementation of the functions B<snprintf>()  and B<vsnprintf>()  "
"conforms to the C99 standard, that is, behaves as described above, since "
"glibc 2.1.  Until glibc 2.0.6, they would return -1 when the output was "
"truncated."
msgstr ""
"Реализация функций B<snprintf>() и B<vsnprintf>() в glibc 2.1 соответствует "
"стандарту C99 как было описано выше. До glibc 2.0.6, они возвращали -1 при "
"обрезанном выводе."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ДЕФЕКТЫ"

#. #-#-#-#-#  archlinux: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Linux libc4.[45] does not have a
#.  .BR snprintf (),
#.  but provides a libbsd that contains an
#.  .BR snprintf ()
#.  equivalent to
#.  .BR sprintf (),
#.  that is, one that ignores the
#.  .I size
#.  argument.
#.  Thus, the use of
#.  .BR snprintf ()
#.  with early libc4 leads to serious security problems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Linux libc4.[45] does not have a
#.  .BR snprintf (),
#.  but provides a libbsd that contains an
#.  .BR snprintf ()
#.  equivalent to
#.  .BR sprintf (),
#.  that is, one that ignores the
#.  .I size
#.  argument.
#.  Thus, the use of
#.  .BR snprintf ()
#.  with early libc4 leads to serious security problems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Linux libc4.[45] does not have a
#.  .BR snprintf (),
#.  but provides a libbsd that contains an
#.  .BR snprintf ()
#.  equivalent to
#.  .BR sprintf (),
#.  that is, one that ignores the
#.  .I size
#.  argument.
#.  Thus, the use of
#.  .BR snprintf ()
#.  with early libc4 leads to serious security problems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Linux libc4.[45] does not have a
#.  .BR snprintf (),
#.  but provides a libbsd that contains an
#.  .BR snprintf ()
#.  equivalent to
#.  .BR sprintf (),
#.  that is, one that ignores the
#.  .I size
#.  argument.
#.  Thus, the use of
#.  .BR snprintf ()
#.  with early libc4 leads to serious security problems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Linux libc4.[45] does not have a
#.  .BR snprintf (),
#.  but provides a libbsd that contains an
#.  .BR snprintf ()
#.  equivalent to
#.  .BR sprintf (),
#.  that is, one that ignores the
#.  .I size
#.  argument.
#.  Thus, the use of
#.  .BR snprintf ()
#.  with early libc4 leads to serious security problems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Linux libc4.[45] does not have a
#.  .BR snprintf (),
#.  but provides a libbsd that contains an
#.  .BR snprintf ()
#.  equivalent to
#.  .BR sprintf (),
#.  that is, one that ignores the
#.  .I size
#.  argument.
#.  Thus, the use of
#.  .BR snprintf ()
#.  with early libc4 leads to serious security problems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Linux libc4.[45] does not have a
#.  .BR snprintf (),
#.  but provides a libbsd that contains an
#.  .BR snprintf ()
#.  equivalent to
#.  .BR sprintf (),
#.  that is, one that ignores the
#.  .I size
#.  argument.
#.  Thus, the use of
#.  .BR snprintf ()
#.  with early libc4 leads to serious security problems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Linux libc4.[45] does not have a
#.  .BR snprintf (),
#.  but provides a libbsd that contains an
#.  .BR snprintf ()
#.  equivalent to
#.  .BR sprintf (),
#.  that is, one that ignores the
#.  .I size
#.  argument.
#.  Thus, the use of
#.  .BR snprintf ()
#.  with early libc4 leads to serious security problems.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because B<sprintf>()  and B<vsprintf>()  assume an arbitrarily long string, "
"callers must be careful not to overflow the actual space; this is often "
"impossible to assure.  Note that the length of the strings produced is "
"locale-dependent and difficult to predict.  Use B<snprintf>()  and "
"B<vsnprintf>()  instead (or B<asprintf>(3)  and B<vasprintf>(3))."
msgstr ""
"Так как B<sprintf>() и B<vsprintf>() работают со строкой произвольной длины, "
"вызывающие должны стараться не переполнить реальное пространство; часто это "
"невозможно гарантировать. Заметим, что длина получаемых строк зависит от "
"локали и её сложно предсказать. Вместо них используйте B<snprintf>() и "
"B<vsnprintf>() (или B<asprintf>(3) и B<vasprintf>(3))."

#. #-#-#-#-#  archlinux: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Some floating-point conversions under early libc4
#.  caused memory leaks.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Some floating-point conversions under early libc4
#.  caused memory leaks.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Some floating-point conversions under early libc4
#.  caused memory leaks.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Some floating-point conversions under early libc4
#.  caused memory leaks.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Some floating-point conversions under early libc4
#.  caused memory leaks.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Some floating-point conversions under early libc4
#.  caused memory leaks.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Some floating-point conversions under early libc4
#.  caused memory leaks.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Some floating-point conversions under early libc4
#.  caused memory leaks.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Code such as B<printf(>I<foo>B<);> often indicates a bug, since I<foo> may "
"contain a % character.  If I<foo> comes from untrusted user input, it may "
"contain B<%n>, causing the B<printf>()  call to write to memory and creating "
"a security hole."
msgstr ""
"Код, подобный B<printf(>I<foo>B<);> часто означает ошибку, так как I<foo> "
"может содержать символ %. Если содержимое I<foo> пришло из недоверительного "
"пользовательского ввода, то в нём может содержаться B<%n>, из-за чего вызов "
"B<printf>() сделать запись в память и создаст дыру в безопасности."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To print I<Pi> to five decimal places:"
msgstr "Печать I<Pi> с пятью знаками:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>math.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"fprintf(stdout, \"pi = %.5f\\en\", 4 * atan(1.0));\n"
msgstr ""
"#include E<lt>math.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"fprintf(stdout, \"pi = %.5f\\en\", 4 * atan(1.0));\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To print a date and time in the form \"Sunday, July 3, 10:02\", where "
"I<weekday> and I<month> are pointers to strings:"
msgstr ""
"Печать даты и времени в виде «Sunday, July 3, 10:02», где I<weekday> и "
"I<month> указатели на строки:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"fprintf(stdout, \"%s, %s %d, %.2d:%.2d\\en\",\n"
"        weekday, month, day, hour, min);\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"fprintf(stdout, \"%s, %s %d, %.2d:%.2d\\en\",\n"
"        weekday, month, day, hour, min);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many countries use the day-month-year order.  Hence, an internationalized "
"version must be able to print the arguments in an order specified by the "
"format:"
msgstr ""
"Во многих странах используется порядок день-месяц-год. Вот печать аргументов "
"в формате с учётом интернациональности:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"fprintf(stdout, format,\n"
"        weekday, month, day, hour, min);\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"fprintf(stdout, format,\n"
"        weekday, month, day, hour, min);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<format> depends on locale, and may permute the arguments.  With the "
"value:"
msgstr ""
"где I<format> зависит от локали и может переставлять аргументы. Со значением:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\"%1$s, %3$d. %2$s, %4$d:%5$.2d\\en\"\n"
msgstr "\"%1$s, %3$d. %2$s, %4$d:%5$.2d\\en\"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "one might obtain \"Sonntag, 3. Juli, 10:02\"."
msgstr "получается «Sonntag, 3. Juli, 10:02»."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To allocate a sufficiently large string and print into it (code correct for "
"both glibc 2.0 and glibc 2.1):"
msgstr ""
"Выделение достаточно большой строки и печать в неё (код работает и с glibc "
"2.0, и с glibc 2.1):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdarg.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"char *\n"
"make_message(const char *fmt, ...)\n"
"{\n"
"    int n = 0;\n"
"    size_t size = 0;\n"
"    char *p = NULL;\n"
"    va_list ap;\n"
"\\&\n"
"    /* Determine required size. */\n"
"\\&\n"
"    va_start(ap, fmt);\n"
"    n = vsnprintf(p, size, fmt, ap);\n"
"    va_end(ap);\n"
"\\&\n"
"    if (n E<lt> 0)\n"
"        return NULL;\n"
"\\&\n"
"    size = (size_t) n + 1;      /* One extra byte for \\[aq]\\e0\\[aq] */\n"
"    p = malloc(size);\n"
"    if (p == NULL)\n"
"        return NULL;\n"
"\\&\n"
"    va_start(ap, fmt);\n"
"    n = vsnprintf(p, size, fmt, ap);\n"
"    va_end(ap);\n"
"\\&\n"
"    if (n E<lt> 0) {\n"
"        free(p);\n"
"        return NULL;\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    return p;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If truncation occurs in glibc versions prior to 2.0.6, this is treated as "
#| "an error instead of being handled gracefully."
msgid ""
"If truncation occurs in glibc versions prior to glibc 2.0.6, this is treated "
"as an error instead of being handled gracefully."
msgstr ""
"Если происходит обрезание в версиях glibc до 2.0.6, то это считается ошибкой."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<printf>(1), B<asprintf>(3), B<puts>(3), B<scanf>(3), B<setlocale>(3), "
"B<strfromd>(3), B<wcrtomb>(3), B<wprintf>(3), B<locale>(5)"
msgstr ""
"B<printf>(1), B<asprintf>(3), B<puts>(3), B<scanf>(3), B<setlocale>(3), "
"B<strfromd>(3), B<wcrtomb>(3), B<wprintf>(3), B<locale>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"C99 and POSIX.1-2001 specify that the results are undefined if a call to "
"B<sprintf>(), B<snprintf>(), B<vsprintf>(), or B<vsnprintf>()  would cause "
"copying to take place between objects that overlap (e.g., if the target "
"string array and one of the supplied input arguments refer to the same "
"buffer).  See NOTES."
msgstr ""
"В C99 и POSIX.1-2001 указано, что результат не определён, если вызов "
"B<sprintf>(), B<snprintf>(), B<vsprintf>() или B<vsnprintf>() привёл бы "
"копированию между перекрывающимися объектами (например, если массив строк "
"назначения и один из указанных входных аргументов ссылаются на один буфер). "
"Смотрите ЗАМЕЧАНИЯ."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The value should be zero padded.  For B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x>, B<X>, "
"B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, B<F>, B<g>, and B<G> conversions, the "
"converted value is padded on the left with zeros rather than blanks.  If the "
"B<\\&0> and B<-> flags both appear, the B<\\&0> flag is ignored.  If a "
"precision is given with a numeric conversion (B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x>, "
"and B<X>), the B<\\&0> flag is ignored.  For other conversions, the behavior "
"is undefined."
msgstr ""
"В значение добавляются нули. При преобразованиях типа B<d>, B<i>, B<o>, "
"B<u>, B<x>, B<X>, B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, B<F>, B<g> и B<G> "
"преобразуемое значение слева дополняется нулями (вместо пробелов). Если "
"присутствуют флаги B<\\&0> и B<->, то флаг B<\\&0> игнорируется. Если в "
"числовом преобразовании указана точность (B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x>, и "
"B<X>), то флаг B<\\&0> игнорируется. Поведение флага при других "
"преобразованиях не определено."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The functions B<snprintf>()  and B<vsnprintf>()  do not write more than "
#| "I<size> bytes (including the terminating null byte (\\(aq\\e0\\(aq)).  If "
#| "the output was truncated due to this limit, then the return value is the "
#| "number of characters (excluding the terminating null byte)  which would "
#| "have been written to the final string if enough space had been "
#| "available.  Thus, a return value of I<size> or more means that the output "
#| "was truncated.  (See also below under NOTES.)"
msgid ""
"The functions B<snprintf>()  and B<vsnprintf>()  do not write more than "
"I<size> bytes (including the terminating null byte (\\[aq]\\e0\\[aq])).  If "
"the output was truncated due to this limit, then the return value is the "
"number of characters (excluding the terminating null byte)  which would have "
"been written to the final string if enough space had been available.  Thus, "
"a return value of I<size> or more means that the output was truncated.  (See "
"also below under NOTES.)"
msgstr ""
"Функции B<snprintf>() и B<vsnprintf>() записывают не более I<size> байт "
"(включая конечный байт null (\\(aq\\e0\\(aq)). Если вывод был обрезан из-за "
"данного ограничения, то возвращаемое значение это количество символов (не "
"включая конечный байт null), которое было бы записано в результирующую "
"строку, если бы было достаточно места. Таким образом, если возвращённое "
"значение больше или равно I<size>, то вывод был обрезан (также смотрите "
"ЗАМЕЧАНИЯ ниже)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<fprintf>(), B<printf>(), B<sprintf>(), B<vprintf>(), B<vfprintf>(), "
#| "B<vsprintf>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C89, C99."
msgid ""
"B<fprintf>(), B<printf>(), B<sprintf>(), B<snprintf>(), B<vprintf>(), "
"B<vfprintf>(), B<vsprintf>(), B<vsnprintf>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, "
"C99."
msgstr ""
"B<fprintf>(), B<printf>(), B<sprintf>(), B<vprintf>(), B<vfprintf>(), "
"B<vsprintf>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C89, C99."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<dprintf>()  and B<vdprintf>()  functions were originally GNU "
"extensions that were later standardized in POSIX.1-2008."
msgstr ""
"Функции B<dprintf>() и B<vdprintf>() изначально являлись расширениями GNU, "
"но позже были стандартизованы в POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdarg.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdarg.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "char *\n"
#| "make_message(const char *fmt, ...)\n"
#| "{\n"
#| "    int size = 0;\n"
#| "    char *p = NULL;\n"
#| "    va_list ap;\n"
msgid ""
"char *\n"
"make_message(const char *fmt, ...)\n"
"{\n"
"    int n = 0;\n"
"    size_t size = 0;\n"
"    char *p = NULL;\n"
"    va_list ap;\n"
msgstr ""
"char *\n"
"make_message(const char *fmt, ...)\n"
"{\n"
"    int size = 0;\n"
"    char *p = NULL;\n"
"    va_list ap;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Determine required size */\n"
msgid "    /* Determine required size. */\n"
msgstr "    /* определим требуемый размер */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    va_start(ap, fmt);\n"
#| "    size = vsnprintf(p, size, fmt, ap);\n"
#| "    va_end(ap);\n"
msgid ""
"    va_start(ap, fmt);\n"
"    n = vsnprintf(p, size, fmt, ap);\n"
"    va_end(ap);\n"
msgstr ""
"    va_start(ap, fmt);\n"
"    size = vsnprintf(p, size, fmt, ap);\n"
"    va_end(ap);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    if (size E<lt> 0)\n"
#| "        return NULL;\n"
msgid ""
"    if (n E<lt> 0)\n"
"        return NULL;\n"
msgstr ""
"    if (size E<lt> 0)\n"
"        return NULL;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    size++;             /* For '\\e0' */\n"
#| "    p = malloc(size);\n"
#| "    if (p == NULL)\n"
#| "        return NULL;\n"
msgid ""
"    size = (size_t) n + 1;      /* One extra byte for \\[aq]\\e0\\[aq] */\n"
"    p = malloc(size);\n"
"    if (p == NULL)\n"
"        return NULL;\n"
msgstr ""
"    size++;             /* для '\\e0' */\n"
"    p = malloc(size);\n"
"    if (p == NULL)\n"
"        return NULL;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    if (size E<lt> 0) {\n"
#| "        free(p);\n"
#| "        return NULL;\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"    if (n E<lt> 0) {\n"
"        free(p);\n"
"        return NULL;\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (size E<lt> 0) {\n"
"        free(p);\n"
"        return NULL;\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    return p;\n"
"}\n"
msgstr ""
"    return p;\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 июля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-01"
msgstr "1 апреля 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"