# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexey, 2016.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2014-2017.
# kogamatranslator49 <r.podarov@yandex.ru>, 2015.
# Darima Kogan <silverdk99@gmail.com>, 2014.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-12 08:58+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "See B<pthread_attr_init>(3)."
msgid "pthread_attr_init"
msgstr "Смотрите B<pthread_attr_init>(3)."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"pthread_attr_init, pthread_attr_destroy - initialize and destroy thread "
"attributes object"
msgstr ""
"pthread_attr_init, pthread_attr_destroy - инициализирует и уничтожает объект "
"атрибутов нити"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX threads library (I<libpthread>, I<-lpthread>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int pthread_attr_init(pthread_attr_t *>I<attr>B<);>\n"
"B<int pthread_attr_destroy(pthread_attr_t *>I<attr>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int pthread_attr_init(pthread_attr_t *>I<attr>B<);>\n"
"B<int pthread_attr_destroy(pthread_attr_t *>I<attr>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_attr_init>()  function initializes the thread attributes "
"object pointed to by I<attr> with default attribute values.  After this "
"call, individual attributes of the object can be set using various related "
"functions (listed under SEE ALSO), and then the object can be used in one or "
"more B<pthread_create>(3)  calls that create threads."
msgstr ""
"Функция B<pthread_attr_init>() инициализирует объект атрибутов нити, на "
"который указывает I<attr>, значениями атрибутов по умолчанию. После этого "
"вызова отдельные атрибуты объекта можно изменять с помощью различных "
"соответствующих функций (перечислены в разделе СМОТРИТЕ ТАКЖЕ, а после этого "
"объект можно использовать в одном или нескольких вызовах "
"B<pthread_create>(3) для создания нитей."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Calling B<pthread_attr_init>()  on a thread attributes object that has "
"already been initialized results in undefined behavior."
msgstr ""
"Вызов B<pthread_attr_init>() с уже инициализированным объектом атрибутов "
"нити приводит к непредсказуемому поведению."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a thread attributes object is no longer required, it should be "
"destroyed using the B<pthread_attr_destroy>()  function.  Destroying a "
"thread attributes object has no effect on threads that were created using "
"that object."
msgstr ""
"Когда объект атрибутов нити больше не нужен, он должен быть уничтожен с "
"помощью функции B<pthread_attr_destroy>(). Уничтожение объекта атрибутов "
"нити не влияет на нить, которая была создана с использованием этого объекта."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once a thread attributes object has been destroyed, it can be reinitialized "
"using B<pthread_attr_init>().  Any other use of a destroyed thread "
"attributes object has undefined results."
msgstr ""
"После уничтожения объекта атрибутов нити его можно инициализировать с "
"помощью B<pthread_attr_init>() повторно. При использовании уничтоженного "
"объекта атрибутов нити другим способом приводит непредсказуемым результатам."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these functions return 0; on error, they return a nonzero error "
"number."
msgstr ""
"При успешном выполнении эти функции возвращают 0; при ошибке возвращается "
"ненулевой номер ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 documents an B<ENOMEM> error for B<pthread_attr_init>(); on Linux "
"these functions always succeed (but portable and future-proof applications "
"should nevertheless handle a possible error return)."
msgstr ""
"В POSIX.1 описана ошибка B<ENOMEM> для B<pthread_attr_init>(); в Linux эти "
"функции всегда выполняются успешно (тем не менее, в переносимых приложениях "
"нужно учитывать возможность возврата ошибки)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<pthread_attr_init>(),\n"
"B<pthread_attr_destroy>()"
msgstr ""
"B<pthread_attr_init>(),\n"
"B<pthread_attr_destroy>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<pthread_attr_t> type should be treated as opaque: any access to the "
"object other than via pthreads functions is nonportable and produces "
"undefined results."
msgstr ""
"Тип I<pthread_attr_t> должен считаться со скрытым форматом: любой доступ к "
"объекту помимо функций pthreads является непереносимым и приводит к "
"непредсказуемым результатам."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below optionally makes use of B<pthread_attr_init>()  and "
"various related functions to initialize a thread attributes object that is "
"used to create a single thread.  Once created, the thread uses the "
"B<pthread_getattr_np>(3)  function (a nonstandard GNU extension) to retrieve "
"the thread's attributes, and then displays those attributes."
msgstr ""
"В программе, представленной ниже, для создания одной нити используется "
"B<pthread_attr_init>() и другие функции, относящиеся к инициализации объекта "
"атрибутов нити. После создания в нити используется функция "
"B<pthread_getattr_np>(3) (нестандартное расширение GNU) для получения "
"атрибутов нити, а затем показываются эти атрибуты."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the program is run with no command-line argument, then it passes NULL as "
"the I<attr> argument of B<pthread_create>(3), so that the thread is created "
"with default attributes.  Running the program on Linux/x86-32 with the NPTL "
"threading implementation, we see the following:"
msgstr ""
"Если программа запускается без аргументов командной строки, то аргумент "
"I<attr> функции B<pthread_create>(3) равен NULL, и поэтому нить создаётся с "
"атрибутами по умолчанию. При запуске программы на Linux/x86-32 с реализацией "
"нитей NPTL мы увидим следующее:"

#.  Results from glibc 2.8, SUSE 11.0; Oct 2008
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ulimit -s>       # No stack limit ==E<gt> default stack size is 2 MB\n"
"unlimited\n"
"$B< ./a.out>\n"
"Thread attributes:\n"
"        Detach state        = PTHREAD_CREATE_JOINABLE\n"
"        Scope               = PTHREAD_SCOPE_SYSTEM\n"
"        Inherit scheduler   = PTHREAD_INHERIT_SCHED\n"
"        Scheduling policy   = SCHED_OTHER\n"
"        Scheduling priority = 0\n"
"        Guard size          = 4096 bytes\n"
"        Stack address       = 0x40196000\n"
"        Stack size          = 0x201000 bytes\n"
msgstr ""
"$B< ulimit -s>       # стек не ограничен ==E<gt> размер стека по умолчанию 2 МБ\n"
"unlimited\n"
"$B< ./a.out>\n"
"Атрибуты нити:\n"
"        Состояние отсоединения     = PTHREAD_CREATE_JOINABLE\n"
"        Область                    = PTHREAD_SCOPE_SYSTEM\n"
"        Унаследованный планировщик = PTHREAD_INHERIT_SCHED\n"
"        Алгоритм планирования      = SCHED_OTHER\n"
"        Приоритет планирования     = 0\n"
"        Размер защиты              = 4096 байт\n"
"        Адрес стека                = 0x40196000\n"
"        Размер стека               = 0x201000 байт\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When we supply a stack size as a command-line argument, the program "
"initializes a thread attributes object, sets various attributes in that "
"object, and passes a pointer to the object in the call to "
"B<pthread_create>(3).  Running the program on Linux/x86-32 with the NPTL "
"threading implementation, we see the following:"
msgstr ""
"Если в командной строке мы укажем размер стека, то программа инициализирует "
"объект атрибутов нити, задаёт различные атрибуты в этом объекте и передаёт "
"указатель на объект в вызов B<pthread_create>(3). При запуске программы на "
"Linux/x86-32 с реализацией нитей NPTL мы увидим следующее:"

#.  Results from glibc 2.8, SUSE 11.0; Oct 2008
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ./a.out 0x3000000>\n"
"posix_memalign() allocated at 0x40197000\n"
"Thread attributes:\n"
"        Detach state        = PTHREAD_CREATE_DETACHED\n"
"        Scope               = PTHREAD_SCOPE_SYSTEM\n"
"        Inherit scheduler   = PTHREAD_EXPLICIT_SCHED\n"
"        Scheduling policy   = SCHED_OTHER\n"
"        Scheduling priority = 0\n"
"        Guard size          = 0 bytes\n"
"        Stack address       = 0x40197000\n"
"        Stack size          = 0x3000000 bytes\n"
msgstr ""
"$B< ./a.out 0x3000000>\n"
"posix_memalign() выделен по адресу 0x40197000\n"
"Атрибуты нити:\n"
"        Состояние отсоединения     = PTHREAD_CREATE_DETACHED\n"
"        Область                    = PTHREAD_SCOPE_SYSTEM\n"
"        Унаследованный планировщик = PTHREAD_EXPLICIT_SCHED\n"
"        Алгоритм планирования      = SCHED_OTHER\n"
"        Приоритет планирования     = 0\n"
"        Размер защиты              = 0 байт\n"
"        Адрес стека                = 0x40197000\n"
"        Размер стека               = 0x3000000 байт\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE     /* To get pthread_getattr_np() declaration */\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static void\n"
"display_pthread_attr(pthread_attr_t *attr, char *prefix)\n"
"{\n"
"    int s, i;\n"
"    size_t v;\n"
"    void *stkaddr;\n"
"    struct sched_param sp;\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getdetachstate(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getdetachstate\");\n"
"    printf(\"%sDetach state        = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == PTHREAD_CREATE_DETACHED) ? \"PTHREAD_CREATE_DETACHED\" :\n"
"           (i == PTHREAD_CREATE_JOINABLE) ? \"PTHREAD_CREATE_JOINABLE\" :\n"
"           \"???\");\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getscope(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getscope\");\n"
"    printf(\"%sScope               = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == PTHREAD_SCOPE_SYSTEM)  ? \"PTHREAD_SCOPE_SYSTEM\" :\n"
"           (i == PTHREAD_SCOPE_PROCESS) ? \"PTHREAD_SCOPE_PROCESS\" :\n"
"           \"???\");\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getinheritsched(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getinheritsched\");\n"
"    printf(\"%sInherit scheduler   = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == PTHREAD_INHERIT_SCHED)  ? \"PTHREAD_INHERIT_SCHED\" :\n"
"           (i == PTHREAD_EXPLICIT_SCHED) ? \"PTHREAD_EXPLICIT_SCHED\" :\n"
"           \"???\");\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getschedpolicy(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedpolicy\");\n"
"    printf(\"%sScheduling policy   = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == SCHED_OTHER) ? \"SCHED_OTHER\" :\n"
"           (i == SCHED_FIFO)  ? \"SCHED_FIFO\" :\n"
"           (i == SCHED_RR)    ? \"SCHED_RR\" :\n"
"           \"???\");\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getschedparam(attr, &sp);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedparam\");\n"
"    printf(\"%sScheduling priority = %d\\en\", prefix, sp.sched_priority);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getguardsize(attr, &v);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getguardsize\");\n"
"    printf(\"%sGuard size          = %zu bytes\\en\", prefix, v);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getstack(attr, &stkaddr, &v);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getstack\");\n"
"    printf(\"%sStack address       = %p\\en\", prefix, stkaddr);\n"
"    printf(\"%sStack size          = %#zx bytes\\en\", prefix, v);\n"
"}\n"
"\\&\n"
"static void *\n"
"thread_start(void *arg)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    pthread_attr_t gattr;\n"
"\\&\n"
"    /* pthread_getattr_np() is a non-standard GNU extension that\n"
"       retrieves the attributes of the thread specified in its\n"
"       first argument. */\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_getattr_np(pthread_self(), &gattr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_getattr_np\");\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Thread attributes:\\en\");\n"
"    display_pthread_attr(&gattr, \"\\et\");\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);         /* Terminate all threads */\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    pthread_t thr;\n"
"    pthread_attr_t attr;\n"
"    pthread_attr_t *attrp;      /* NULL or &attr */\n"
"    int s;\n"
"\\&\n"
"    attrp = NULL;\n"
"\\&\n"
"    /* If a command-line argument was supplied, use it to set the\n"
"       stack-size attribute and set a few other thread attributes,\n"
"       and set attrp pointing to thread attributes object. */\n"
"\\&\n"
"    if (argc E<gt> 1) {\n"
"        size_t stack_size;\n"
"        void *sp;\n"
"\\&\n"
"        attrp = &attr;\n"
"\\&\n"
"        s = pthread_attr_init(&attr);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_init\");\n"
"\\&\n"
"        s = pthread_attr_setdetachstate(&attr, PTHREAD_CREATE_DETACHED);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setdetachstate\");\n"
"\\&\n"
"        s = pthread_attr_setinheritsched(&attr, PTHREAD_EXPLICIT_SCHED);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setinheritsched\");\n"
"\\&\n"
"        stack_size = strtoul(argv[1], NULL, 0);\n"
"\\&\n"
"        s = posix_memalign(&sp, sysconf(_SC_PAGESIZE), stack_size);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"posix_memalign\");\n"
"\\&\n"
"        printf(\"posix_memalign() allocated at %p\\en\", sp);\n"
"\\&\n"
"        s = pthread_attr_setstack(&attr, sp, stack_size);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setstack\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_create(&thr, attrp, &thread_start, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_create\");\n"
"\\&\n"
"    if (attrp != NULL) {\n"
"        s = pthread_attr_destroy(attrp);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_destroy\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    pause();    /* Terminates when other thread calls exit() */\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<pthread_attr_setaffinity_np>(3), B<pthread_attr_setdetachstate>(3), "
#| "B<pthread_attr_setguardsize>(3), B<pthread_attr_setinheritsched>(3), "
#| "B<pthread_attr_setschedparam>(3), B<pthread_attr_setschedpolicy>(3), "
#| "B<pthread_attr_setscope>(3), B<pthread_attr_setstack>(3), "
#| "B<pthread_attr_setstackaddr>(3), B<pthread_attr_setstacksize>(3), "
#| "B<pthread_create>(3), B<pthread_getattr_np>(3), "
#| "B<pthread_setattr_default_np>(3), B<pthreads>(7)"
msgid ""
"B<pthread_attr_setaffinity_np>(3), B<pthread_attr_setdetachstate>(3), "
"B<pthread_attr_setguardsize>(3), B<pthread_attr_setinheritsched>(3), "
"B<pthread_attr_setschedparam>(3), B<pthread_attr_setschedpolicy>(3), "
"B<pthread_attr_setscope>(3), B<pthread_attr_setsigmask_np>(3), "
"B<pthread_attr_setstack>(3), B<pthread_attr_setstackaddr>(3), "
"B<pthread_attr_setstacksize>(3), B<pthread_create>(3), "
"B<pthread_getattr_np>(3), B<pthread_setattr_default_np>(3), B<pthreads>(7)"
msgstr ""
"B<pthread_attr_setaffinity_np>(3), B<pthread_attr_setdetachstate>(3), "
"B<pthread_attr_setguardsize>(3), B<pthread_attr_setinheritsched>(3), "
"B<pthread_attr_setschedparam>(3), B<pthread_attr_setschedpolicy>(3), "
"B<pthread_attr_setscope>(3), B<pthread_attr_setstack>(3), "
"B<pthread_attr_setstackaddr>(3), B<pthread_attr_setstacksize>(3), "
"B<pthread_create>(3), B<pthread_getattr_np>(3), "
"B<pthread_setattr_default_np>(3), B<pthreads>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#define _GNU_SOURCE     /* To get pthread_getattr_np() declaration */\n"
#| "#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE     /* To get pthread_getattr_np() declaration */\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE     /* для объявления pthread_getattr_np() */\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static void\n"
"display_pthread_attr(pthread_attr_t *attr, char *prefix)\n"
"{\n"
"    int s, i;\n"
"    size_t v;\n"
"    void *stkaddr;\n"
"    struct sched_param sp;\n"
msgstr ""
"static void\n"
"display_pthread_attr(pthread_attr_t *attr, char *prefix)\n"
"{\n"
"    int s, i;\n"
"    size_t v;\n"
"    void *stkaddr;\n"
"    struct sched_param sp;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    s = pthread_attr_getdetachstate(attr, &i);\n"
#| "    if (s != 0)\n"
#| "        handle_error_en(s, \"pthread_attr_getdetachstate\");\n"
#| "    printf(\"%sDetach state        = %s\\en\", prefix,\n"
#| "            (i == PTHREAD_CREATE_DETACHED) ? \"PTHREAD_CREATE_DETACHED\" :\n"
#| "            (i == PTHREAD_CREATE_JOINABLE) ? \"PTHREAD_CREATE_JOINABLE\" :\n"
#| "            \"???\");\n"
msgid ""
"    s = pthread_attr_getdetachstate(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getdetachstate\");\n"
"    printf(\"%sDetach state        = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == PTHREAD_CREATE_DETACHED) ? \"PTHREAD_CREATE_DETACHED\" :\n"
"           (i == PTHREAD_CREATE_JOINABLE) ? \"PTHREAD_CREATE_JOINABLE\" :\n"
"           \"???\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_getdetachstate(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_attr_getdetachstate\");\n"
"    printf(\"%sСостояние отсоединения     = %s\\en\", prefix,\n"
"            (i == PTHREAD_CREATE_DETACHED) ? \"PTHREAD_CREATE_DETACHED\" :\n"
"            (i == PTHREAD_CREATE_JOINABLE) ? \"PTHREAD_CREATE_JOINABLE\" :\n"
"            \"???\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    s = pthread_attr_getscope(attr, &i);\n"
#| "    if (s != 0)\n"
#| "        handle_error_en(s, \"pthread_attr_getscope\");\n"
#| "    printf(\"%sScope               = %s\\en\", prefix,\n"
#| "            (i == PTHREAD_SCOPE_SYSTEM)  ? \"PTHREAD_SCOPE_SYSTEM\" :\n"
#| "            (i == PTHREAD_SCOPE_PROCESS) ? \"PTHREAD_SCOPE_PROCESS\" :\n"
#| "            \"???\");\n"
msgid ""
"    s = pthread_attr_getscope(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getscope\");\n"
"    printf(\"%sScope               = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == PTHREAD_SCOPE_SYSTEM)  ? \"PTHREAD_SCOPE_SYSTEM\" :\n"
"           (i == PTHREAD_SCOPE_PROCESS) ? \"PTHREAD_SCOPE_PROCESS\" :\n"
"           \"???\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_getscope(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_attr_getscope\");\n"
"    printf(\"%sОбласть                    = %s\\en\", prefix,\n"
"            (i == PTHREAD_SCOPE_SYSTEM)  ? \"PTHREAD_SCOPE_SYSTEM\" :\n"
"            (i == PTHREAD_SCOPE_PROCESS) ? \"PTHREAD_SCOPE_PROCESS\" :\n"
"            \"???\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    s = pthread_attr_getinheritsched(attr, &i);\n"
#| "    if (s != 0)\n"
#| "        handle_error_en(s, \"pthread_attr_getinheritsched\");\n"
#| "    printf(\"%sInherit scheduler   = %s\\en\", prefix,\n"
#| "            (i == PTHREAD_INHERIT_SCHED)  ? \"PTHREAD_INHERIT_SCHED\" :\n"
#| "            (i == PTHREAD_EXPLICIT_SCHED) ? \"PTHREAD_EXPLICIT_SCHED\" :\n"
#| "            \"???\");\n"
msgid ""
"    s = pthread_attr_getinheritsched(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getinheritsched\");\n"
"    printf(\"%sInherit scheduler   = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == PTHREAD_INHERIT_SCHED)  ? \"PTHREAD_INHERIT_SCHED\" :\n"
"           (i == PTHREAD_EXPLICIT_SCHED) ? \"PTHREAD_EXPLICIT_SCHED\" :\n"
"           \"???\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_getinheritsched(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_attr_getinheritsched\");\n"
"    printf(\"%sУнаследованный планировщик = %s\\en\", prefix,\n"
"            (i == PTHREAD_INHERIT_SCHED)  ? \"PTHREAD_INHERIT_SCHED\" :\n"
"            (i == PTHREAD_EXPLICIT_SCHED) ? \"PTHREAD_EXPLICIT_SCHED\" :\n"
"            \"???\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    s = pthread_attr_getschedpolicy(attr, &i);\n"
#| "    if (s != 0)\n"
#| "        handle_error_en(s, \"pthread_attr_getschedpolicy\");\n"
#| "    printf(\"%sScheduling policy   = %s\\en\", prefix,\n"
#| "            (i == SCHED_OTHER) ? \"SCHED_OTHER\" :\n"
#| "            (i == SCHED_FIFO)  ? \"SCHED_FIFO\" :\n"
#| "            (i == SCHED_RR)    ? \"SCHED_RR\" :\n"
#| "            \"???\");\n"
msgid ""
"    s = pthread_attr_getschedpolicy(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedpolicy\");\n"
"    printf(\"%sScheduling policy   = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == SCHED_OTHER) ? \"SCHED_OTHER\" :\n"
"           (i == SCHED_FIFO)  ? \"SCHED_FIFO\" :\n"
"           (i == SCHED_RR)    ? \"SCHED_RR\" :\n"
"           \"???\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_getschedpolicy(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_attr_getschedpolicy\");\n"
"    printf(\"%sАлгоритм планирования      = %s\\en\", prefix,\n"
"            (i == SCHED_OTHER) ? \"SCHED_OTHER\" :\n"
"            (i == SCHED_FIFO)  ? \"SCHED_FIFO\" :\n"
"            (i == SCHED_RR)    ? \"SCHED_RR\" :\n"
"            \"???\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    s = pthread_attr_getschedparam(attr, &sp);\n"
#| "    if (s != 0)\n"
#| "        handle_error_en(s, \"pthread_attr_getschedparam\");\n"
#| "    printf(\"%sScheduling priority = %d\\en\", prefix, sp.sched_priority);\n"
msgid ""
"    s = pthread_attr_getschedparam(attr, &sp);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedparam\");\n"
"    printf(\"%sScheduling priority = %d\\en\", prefix, sp.sched_priority);\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_getschedparam(attr, &sp);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_attr_getschedparam\");\n"
"    printf(\"%sПриоритет планирования     = %d\\en\", prefix, sp.sched_priority);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    s = pthread_attr_getguardsize(attr, &v);\n"
#| "    if (s != 0)\n"
#| "        handle_error_en(s, \"pthread_attr_getguardsize\");\n"
#| "    printf(\"%sGuard size          = %zu bytes\\en\", prefix, v);\n"
msgid ""
"    s = pthread_attr_getguardsize(attr, &v);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getguardsize\");\n"
"    printf(\"%sGuard size          = %zu bytes\\en\", prefix, v);\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_getguardsize(attr, &v);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_attr_getguardsize\");\n"
"    printf(\"%sРазмер защиты          = %zu bytes\\en\", prefix, v);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    s = pthread_attr_getstack(attr, &stkaddr, &v);\n"
#| "    if (s != 0)\n"
#| "        handle_error_en(s, \"pthread_attr_getstack\");\n"
#| "    printf(\"%sStack address       = %p\\en\", prefix, stkaddr);\n"
#| "    printf(\"%sStack size          = 0x%zx bytes\\en\", prefix, v);\n"
#| "}\n"
msgid ""
"    s = pthread_attr_getstack(attr, &stkaddr, &v);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getstack\");\n"
"    printf(\"%sStack address       = %p\\en\", prefix, stkaddr);\n"
"    printf(\"%sStack size          = %#zx bytes\\en\", prefix, v);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_getstack(attr, &stkaddr, &v);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_attr_getstack\");\n"
"    printf(\"%sАдрес стека                = %p\\en\", prefix, stkaddr);\n"
"    printf(\"%sРазмер стека               = 0x%zx байт\\en\", prefix, v);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static void *\n"
"thread_start(void *arg)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    pthread_attr_t gattr;\n"
msgstr ""
"static void *\n"
"thread_start(void *arg)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    pthread_attr_t gattr;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    /* pthread_getattr_np() is a non-standard GNU extension that\n"
#| "       retrieves the attributes of the thread specified in its\n"
#| "       first argument */\n"
msgid ""
"    /* pthread_getattr_np() is a non-standard GNU extension that\n"
"       retrieves the attributes of the thread specified in its\n"
"       first argument. */\n"
msgstr ""
"    /* pthread_getattr_np() — нестандартное расширение GNU,\n"
"       возвращает атрибуты нити, указанной в её\n"
"       первом аргументе */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    s = pthread_getattr_np(pthread_self(), &gattr);\n"
#| "    if (s != 0)\n"
#| "        handle_error_en(s, \"pthread_getattr_np\");\n"
msgid ""
"    s = pthread_getattr_np(pthread_self(), &gattr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_getattr_np\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_getattr_np(pthread_self(), &gattr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_getattr_np\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"Thread attributes:\\en\");\n"
"    display_pthread_attr(&gattr, \"\\et\");\n"
msgstr ""
"    printf(\"Атрибуты нити:\\en\");\n"
"    display_pthread_attr(&gattr, \"\\et\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);         /* Terminate all threads */\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);         /* Завершить все нити */\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    pthread_t thr;\n"
"    pthread_attr_t attr;\n"
"    pthread_attr_t *attrp;      /* NULL or &attr */\n"
"    int s;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    pthread_t thr;\n"
"    pthread_attr_t attr;\n"
"    pthread_attr_t *attrp;      /* NULL или &attr */\n"
"    int s;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    attrp = NULL;\n"
msgstr "    attrp = NULL;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    /* If a command-line argument was supplied, use it to set the\n"
#| "       stack-size attribute and set a few other thread attributes,\n"
#| "       and set attrp pointing to thread attributes object */\n"
msgid ""
"    /* If a command-line argument was supplied, use it to set the\n"
"       stack-size attribute and set a few other thread attributes,\n"
"       and set attrp pointing to thread attributes object. */\n"
msgstr ""
"    /* Если в командной строке есть аргумент, то использовать его\n"
"       для задания атрибута размера стека и ещё некоторых других атрибутов\n"
"       нити, и attrp будет указывать на объект атрибутов нити */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    if (argc E<gt> 1) {\n"
#| "        int stack_size;\n"
#| "        void *sp;\n"
msgid ""
"    if (argc E<gt> 1) {\n"
"        size_t stack_size;\n"
"        void *sp;\n"
msgstr ""
"    if (argc E<gt> 1) {\n"
"        int stack_size;\n"
"        void *sp;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "        attrp = &attr;\n"
msgstr "        attrp = &attr;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "        s = pthread_attr_init(&attr);\n"
#| "        if (s != 0)\n"
#| "            handle_error_en(s, \"pthread_attr_init\");\n"
msgid ""
"        s = pthread_attr_init(&attr);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_init\");\n"
msgstr ""
"        s = pthread_attr_init(&attr);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_init\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "        s = pthread_attr_setdetachstate(&attr, PTHREAD_CREATE_DETACHED);\n"
#| "        if (s != 0)\n"
#| "            handle_error_en(s, \"pthread_attr_setdetachstate\");\n"
msgid ""
"        s = pthread_attr_setdetachstate(&attr, PTHREAD_CREATE_DETACHED);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setdetachstate\");\n"
msgstr ""
"        s = pthread_attr_setdetachstate(&attr, PTHREAD_CREATE_DETACHED);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_setdetachstate\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "        s = pthread_attr_setinheritsched(&attr, PTHREAD_EXPLICIT_SCHED);\n"
#| "        if (s != 0)\n"
#| "            handle_error_en(s, \"pthread_attr_setinheritsched\");\n"
msgid ""
"        s = pthread_attr_setinheritsched(&attr, PTHREAD_EXPLICIT_SCHED);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setinheritsched\");\n"
msgstr ""
"        s = pthread_attr_setinheritsched(&attr, PTHREAD_EXPLICIT_SCHED);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_setinheritsched\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "        stack_size = strtoul(argv[1], NULL, 0);\n"
msgstr "        stack_size = strtoul(argv[1], NULL, 0);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "        s = posix_memalign(&sp, sysconf(_SC_PAGESIZE), stack_size);\n"
#| "        if (s != 0)\n"
#| "            handle_error_en(s, \"posix_memalign\");\n"
msgid ""
"        s = posix_memalign(&sp, sysconf(_SC_PAGESIZE), stack_size);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"posix_memalign\");\n"
msgstr ""
"        s = posix_memalign(&sp, sysconf(_SC_PAGESIZE), stack_size);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"posix_memalign\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "        printf(\"posix_memalign() allocated at %p\\en\", sp);\n"
msgstr "        printf(\"posix_memalign() выделен по адресу %p\\en\", sp);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "        s = pthread_attr_setstack(&attr, sp, stack_size);\n"
#| "        if (s != 0)\n"
#| "            handle_error_en(s, \"pthread_attr_setstack\");\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"        s = pthread_attr_setstack(&attr, sp, stack_size);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setstack\");\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        s = pthread_attr_setstack(&attr, sp, stack_size);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_setstack\");\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    s = pthread_create(&thr, attrp, &thread_start, NULL);\n"
#| "    if (s != 0)\n"
#| "        handle_error_en(s, \"pthread_create\");\n"
msgid ""
"    s = pthread_create(&thr, attrp, &thread_start, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_create\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_create(&thr, attrp, &thread_start, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_create\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    if (attrp != NULL) {\n"
#| "        s = pthread_attr_destroy(attrp);\n"
#| "        if (s != 0)\n"
#| "            handle_error_en(s, \"pthread_attr_destroy\");\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"    if (attrp != NULL) {\n"
"        s = pthread_attr_destroy(attrp);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_destroy\");\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (attrp != NULL) {\n"
"        s = pthread_attr_destroy(attrp);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_destroy\");\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    pause();    /* Terminates when other thread calls exit() */\n"
"}\n"
msgstr ""
"    pause();    /* Завершается, когда другая нить вызывает exit() */\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"