# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexey, 2016.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2014-2017.
# kogamatranslator49 <r.podarov@yandex.ru>, 2015.
# Darima Kogan <silverdk99@gmail.com>, 2014.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-12 08:58+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<pthread_getattr_np>()"
msgid "pthread_getattr_np"
msgstr "B<pthread_getattr_np>()"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pthread_getattr_np - get attributes of created thread"
msgstr "pthread_getattr_np - возвращает атрибуты созданной нити"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX threads library (I<libpthread>, I<-lpthread>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* Смотрите feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int pthread_getattr_np(pthread_t >I<thread>B<, pthread_attr_t *>I<attr>B<);>\n"
msgstr "B<int pthread_getattr_np(pthread_t >I<thread>B<, pthread_attr_t *>I<attr>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_getattr_np>()  function initializes the thread attributes "
"object referred to by I<attr> so that it contains actual attribute values "
"describing the running thread I<thread>."
msgstr ""
"Функция B<pthread_getattr_np>() инициализирует объект атрибутов нити, на "
"который указывает I<attr>, так, чтобы он содержал актуальные значения "
"атрибутов выполняющейся нити I<thread>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The returned attribute values may differ from the corresponding attribute "
"values passed in the I<attr> object that was used to create the thread using "
"B<pthread_create>(3).  In particular, the following attributes may differ:"
msgstr ""
"Возвращаемые значения атрибутов могут отличаться от соответствующих значений "
"атрибутов переданных в объекте I<attr>, который использовался при создании "
"нити с помощью  B<pthread_create>(3). В частности, могут отличаться "
"следующие атрибуты:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the detach state, since a joinable thread may have detached itself after "
"creation;"
msgstr ""
"состояние отсоединения, так как присоединяемая нить могла сама отсоединиться "
"после создания;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the stack size, which the implementation may align to a suitable boundary."
msgstr ""
"размер стека, так как реализация нитей могла выронить значение по уместной "
"границе."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"and the guard size, which the implementation may round upward to a multiple "
"of the page size, or ignore (i.e., treat as 0), if the application is "
"allocating its own stack."
msgstr ""
"размер защиты, так как реализация нитей могла округлить значение в большую "
"сторону до кратного размера страницы, или проигнорировать (т. е., посчитать "
"за 0), если приложение само выделяет себе стек."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Furthermore, if the stack address attribute was not set in the thread "
"attributes object used to create the thread, then the returned thread "
"attributes object will report the actual stack address that the "
"implementation selected for the thread."
msgstr ""
"Кроме этого, если атрибут адреса стека не был указан в объекте атрибутов "
"нити при создании нити, то возвращаемый объект атрибутов нити будет "
"содержать актуальный адрес стека, который был выбран реализацией для нити."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the thread attributes object returned by B<pthread_getattr_np>()  is no "
"longer required, it should be destroyed using B<pthread_attr_destroy>(3)."
msgstr ""
"Когда объект атрибутов нити, возвращаемый B<pthread_getattr_np>(), больше не "
"требуется, то он должен быть удалён с помощью B<pthread_attr_destroy>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, this function returns 0; on error, it returns a nonzero error "
"number."
msgstr ""
"При успешном выполнении функция возвращает 0; при ошибке возвращается "
"ненулевой номер ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#.  Can happen (but unlikely) while trying to allocate memory for cpuset
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient memory."
msgstr "Недостаточно памяти."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, if I<thread> refers to the main thread, then "
"B<pthread_getattr_np>()  can fail because of errors from various underlying "
"calls: B<fopen>(3), if I</proc/self/maps> can't be opened; and "
"B<getrlimit>(2), if the B<RLIMIT_STACK> resource limit is not supported."
msgstr ""
"Также, если I<thread> указывает на главную нить, то B<pthread_getattr_np>() "
"может завершиться с ошибкой из-за ошибок различных используемых вызовов: "
"B<fopen>(3), если невозможно открыть I</proc/self/maps>; B<getrlimit>(2), "
"если не поддерживается ограничение ресурса B<RLIMIT_STACK>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pthread_getattr_np>()"
msgstr "B<pthread_getattr_np>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This function is a nonstandard GNU extension; hence the suffix \"_np"
#| "\" (nonportable) in the name."
msgid "GNU; hence the suffix \"_np\" (nonportable) in the name."
msgstr ""
"Эта функция является нестандартным расширением GNU, о чём свидетельствует "
"наличие суффикса «_np» (nonportable)."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Since glibc 2.2.2:"
msgid "glibc 2.2.3."
msgstr "Начиная с glibc 2.2.2:"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below demonstrates the use of B<pthread_getattr_np>().  The "
"program creates a thread that then uses B<pthread_getattr_np>()  to retrieve "
"and display its guard size, stack address, and stack size attributes.  "
"Command-line arguments can be used to set these attributes to values other "
"than the default when creating the thread.  The shell sessions below "
"demonstrate the use of the program."
msgstr ""
"В программе, показанной далее, демонстрируется использование "
"B<pthread_getattr_np>(). Программа создаёт нить, которая, затем, использует "
"B<pthread_getattr_np>() для получения и показа своих атрибутов размера "
"защиты, адреса стека и размера стека. Аргументами командной строки можно "
"изменить эти атрибуты. Работа программы показана далее."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the first run, on an x86-32 system, a thread is created using default "
"attributes:"
msgstr ""
"В этом запуске на системе x86-32 нить создаётся со значениями атрибутов по "
"умолчанию:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ulimit -s>      # No stack limit ==E<gt> default stack size is 2 MB\n"
"unlimited\n"
"$B< ./a.out>\n"
"Attributes of created thread:\n"
"        Guard size          = 4096 bytes\n"
"        Stack address       = 0x40196000 (EOS = 0x40397000)\n"
"        Stack size          = 0x201000 (2101248) bytes\n"
msgstr ""
"$B< ulimit -s>      # Без ограничения стека ==E<gt>\n"
"                 # размер стека по умолчанию 2 МБ\n"
"unlimited\n"
"$B< ./a.out>\n"
"Атрибуты созданной нити:\n"
"        Размер защиты      = 4096 байт\n"
"        Адрес стека        = 0x40196000 (EOS = 0x40397000)\n"
"        Размер стека       = 0x201000 (2101248) байт\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the following run, we see that if a guard size is specified, it is "
"rounded up to the next multiple of the system page size (4096 bytes on "
"x86-32):"
msgstr ""
"В этом запуске мы видим, что при задании размера защиты его значение "
"округляется до значение следующего кратного размера системной страницы (4096 "
"байт на x86-32):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$B< ulimit -s>      # No stack limit ==E<gt> default stack size is 2 MB\n"
#| "unlimited\n"
#| "$B< ./a.out>\n"
#| "Attributes of created thread:\n"
#| "        Guard size          = 4096 bytes\n"
#| "        Stack address       = 0x40196000 (EOS = 0x40397000)\n"
#| "        Stack size          = 0x201000 (2101248) bytes\n"
msgid ""
"$B< ./a.out -g 4097>\n"
"Thread attributes object after initializations:\n"
"        Guard size          = 4097 bytes\n"
"        Stack address       = (nil)\n"
"        Stack size          = 0x0 (0) bytes\n"
"\\&\n"
"Attributes of created thread:\n"
"        Guard size          = 8192 bytes\n"
"        Stack address       = 0x40196000 (EOS = 0x40397000)\n"
"        Stack size          = 0x201000 (2101248) bytes\n"
msgstr ""
"$B< ulimit -s>      # Без ограничения стека ==E<gt>\n"
"                 # размер стека по умолчанию 2 МБ\n"
"unlimited\n"
"$B< ./a.out>\n"
"Атрибуты созданной нити:\n"
"        Размер защиты      = 4096 байт\n"
"        Адрес стека        = 0x40196000 (EOS = 0x40397000)\n"
"        Размер стека       = 0x201000 (2101248) байт\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the last run, the program manually allocates a stack for the thread.  In "
"this case, the guard size attribute is ignored."
msgstr ""
"В этом запуске программа вручную выделяет стек для нити. В этом случае "
"атрибут размера защиты игнорируется."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "Thread attributes object after initializations:\n"
#| "        Guard size          = 4096 bytes\n"
#| "        Stack address       = 0x804d000 (EOS = 0x8055000)\n"
#| "        Stack size          = 0x8000 (32768) bytes\n"
msgid ""
"$B< ./a.out -g 4096 -s 0x8000 -a>\n"
"Allocated thread stack at 0x804d000\n"
"\\&\n"
"Thread attributes object after initializations:\n"
"        Guard size          = 4096 bytes\n"
"        Stack address       = 0x804d000 (EOS = 0x8055000)\n"
"        Stack size          = 0x8000 (32768) bytes\n"
"\\&\n"
"Attributes of created thread:\n"
"        Guard size          = 0 bytes\n"
"        Stack address       = 0x804d000 (EOS = 0x8055000)\n"
"        Stack size          = 0x8000 (32768) bytes\n"
msgstr ""
"Объект атрибутов нити после инициализации:\n"
"        Размер защиты      = 4096 байт\n"
"        Адрес стека        = 0x804d000 (EOS = 0x8055000)\n"
"        Размер стека       = 0x8000 (32768) байт\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE     /* To get pthread_getattr_np() declaration */\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static void\n"
"display_stack_related_attributes(pthread_attr_t *attr, char *prefix)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    size_t stack_size, guard_size;\n"
"    void *stack_addr;\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getguardsize(attr, &guard_size);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getguardsize\");\n"
"    printf(\"%sGuard size          = %zu bytes\\en\", prefix, guard_size);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getstack(attr, &stack_addr, &stack_size);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getstack\");\n"
"    printf(\"%sStack address       = %p\", prefix, stack_addr);\n"
"    if (stack_size E<gt> 0)\n"
"        printf(\" (EOS = %p)\", (char *) stack_addr + stack_size);\n"
"    printf(\"\\en\");\n"
"    printf(\"%sStack size          = %#zx (%zu) bytes\\en\",\n"
"           prefix, stack_size, stack_size);\n"
"}\n"
"\\&\n"
"static void\n"
"display_thread_attributes(pthread_t thread, char *prefix)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    pthread_attr_t attr;\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_getattr_np(thread, &attr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_getattr_np\");\n"
"\\&\n"
"    display_stack_related_attributes(&attr, prefix);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_destroy(&attr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_destroy\");\n"
"}\n"
"\\&\n"
"static void *           /* Start function for thread we create */\n"
"thread_start(void *arg)\n"
"{\n"
"    printf(\"Attributes of created thread:\\en\");\n"
"    display_thread_attributes(pthread_self(), \"\\et\");\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);         /* Terminate all threads */\n"
"}\n"
"\\&\n"
"static void\n"
"usage(char *pname, char *msg)\n"
"{\n"
"    if (msg != NULL)\n"
"        fputs(msg, stderr);\n"
"    fprintf(stderr, \"Usage: %s [-s stack-size [-a]]\"\n"
"            \" [-g guard-size]\\en\", pname);\n"
"    fprintf(stderr, \"\\et\\et-a means program should allocate stack\\en\");\n"
"    exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"
"\\&\n"
"static pthread_attr_t *   /* Get thread attributes from command line */\n"
"get_thread_attributes_from_cl(int argc, char *argv[],\n"
"                              pthread_attr_t *attrp)\n"
"{\n"
"    int s, opt, allocate_stack;\n"
"    size_t stack_size, guard_size;\n"
"    void *stack_addr;\n"
"    pthread_attr_t *ret_attrp = NULL;   /* Set to attrp if we initialize\n"
"                                           a thread attributes object */\n"
"    allocate_stack = 0;\n"
"    stack_size = -1;\n"
"    guard_size = -1;\n"
"\\&\n"
"    while ((opt = getopt(argc, argv, \"ag:s:\")) != -1) {\n"
"        switch (opt) {\n"
"        case \\[aq]a\\[aq]:   allocate_stack = 1;                     break;\n"
"        case \\[aq]g\\[aq]:   guard_size = strtoul(optarg, NULL, 0);  break;\n"
"        case \\[aq]s\\[aq]:   stack_size = strtoul(optarg, NULL, 0);  break;\n"
"        default:    usage(argv[0], NULL);\n"
"        }\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (allocate_stack && stack_size == -1)\n"
"        usage(argv[0], \"Specifying -a without -s makes no sense\\en\");\n"
"\\&\n"
"    if (argc E<gt> optind)\n"
"        usage(argv[0], \"Extraneous command-line arguments\\en\");\n"
"\\&\n"
"    if (stack_size != -1 || guard_size E<gt> 0) {\n"
"        ret_attrp = attrp;\n"
"\\&\n"
"        s = pthread_attr_init(attrp);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_init\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (stack_size != -1) {\n"
"        if (!allocate_stack) {\n"
"            s = pthread_attr_setstacksize(attrp, stack_size);\n"
"            if (s != 0)\n"
"                errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setstacksize\");\n"
"        } else {\n"
"            s = posix_memalign(&stack_addr, sysconf(_SC_PAGESIZE),\n"
"                               stack_size);\n"
"            if (s != 0)\n"
"                errc(EXIT_FAILURE, s, \"posix_memalign\");\n"
"            printf(\"Allocated thread stack at %p\\en\\en\", stack_addr);\n"
"\\&\n"
"            s = pthread_attr_setstack(attrp, stack_addr, stack_size);\n"
"            if (s != 0)\n"
"                errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setstacksize\");\n"
"        }\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (guard_size != -1) {\n"
"        s = pthread_attr_setguardsize(attrp, guard_size);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setstacksize\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    return ret_attrp;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    pthread_t thr;\n"
"    pthread_attr_t attr;\n"
"    pthread_attr_t *attrp = NULL;    /* Set to &attr if we initialize\n"
"                                        a thread attributes object */\n"
"\\&\n"
"    attrp = get_thread_attributes_from_cl(argc, argv, &attr);\n"
"\\&\n"
"    if (attrp != NULL) {\n"
"        printf(\"Thread attributes object after initializations:\\en\");\n"
"        display_stack_related_attributes(attrp, \"\\et\");\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_create(&thr, attrp, &thread_start, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_create\");\n"
"\\&\n"
"    if (attrp != NULL) {\n"
"        s = pthread_attr_destroy(attrp);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_destroy\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    pause();    /* Terminates when other thread calls exit() */\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pthread_attr_getaffinity_np>(3), B<pthread_attr_getdetachstate>(3), "
"B<pthread_attr_getguardsize>(3), B<pthread_attr_getinheritsched>(3), "
"B<pthread_attr_getschedparam>(3), B<pthread_attr_getschedpolicy>(3), "
"B<pthread_attr_getscope>(3), B<pthread_attr_getstack>(3), "
"B<pthread_attr_getstackaddr>(3), B<pthread_attr_getstacksize>(3), "
"B<pthread_attr_init>(3), B<pthread_create>(3), B<pthreads>(7)"
msgstr ""
"B<pthread_attr_getaffinity_np>(3), B<pthread_attr_getdetachstate>(3), "
"B<pthread_attr_getguardsize>(3), B<pthread_attr_getinheritsched>(3), "
"B<pthread_attr_getschedparam>(3), B<pthread_attr_getschedpolicy>(3), "
"B<pthread_attr_getscope>(3), B<pthread_attr_getstack>(3), "
"B<pthread_attr_getstackaddr>(3), B<pthread_attr_getstacksize>(3), "
"B<pthread_attr_init>(3), B<pthread_create>(3), B<pthreads>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "This function is available in glibc since version 2.2.3."
msgid "This function is available since glibc 2.2.3."
msgstr "Эта функция доступна в glibc начиная с версии 2.2.3."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This function is a nonstandard GNU extension; hence the suffix \"_np"
"\" (nonportable) in the name."
msgstr ""
"Эта функция является нестандартным расширением GNU, о чём свидетельствует "
"наличие суффикса «_np» (nonportable)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ./a.out -g 4097>\n"
"Thread attributes object after initializations:\n"
"        Guard size          = 4097 bytes\n"
"        Stack address       = (nil)\n"
"        Stack size          = 0x0 (0) bytes\n"
msgstr ""
"$B< ./a.out -g 4097>\n"
"Объект атрибутов нити после инициализации:\n"
"        Размер защиты      = 4097 байт\n"
"        Адрес стека        = (nil)\n"
"        Размер стека       = 0x0 (0) байт\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"Attributes of created thread:\n"
"        Guard size          = 8192 bytes\n"
"        Stack address       = 0x40196000 (EOS = 0x40397000)\n"
"        Stack size          = 0x201000 (2101248) bytes\n"
msgstr ""
"Атрибуты созданной нити:\n"
"        Размер защиты      = 8192 байт\n"
"        Адрес стека        = 0x40196000 (EOS = 0x40397000)\n"
"        Размер стека       = 0x201000 (2101248) байт\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ./a.out -g 4096 -s 0x8000 -a>\n"
"Allocated thread stack at 0x804d000\n"
msgstr ""
"$B< ./a.out -g 4096 -s 0x8000 -a>\n"
"Выделен стек нити по адресу 0x804d000\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"Thread attributes object after initializations:\n"
"        Guard size          = 4096 bytes\n"
"        Stack address       = 0x804d000 (EOS = 0x8055000)\n"
"        Stack size          = 0x8000 (32768) bytes\n"
msgstr ""
"Объект атрибутов нити после инициализации:\n"
"        Размер защиты      = 4096 байт\n"
"        Адрес стека        = 0x804d000 (EOS = 0x8055000)\n"
"        Размер стека       = 0x8000 (32768) байт\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"Attributes of created thread:\n"
"        Guard size          = 0 bytes\n"
"        Stack address       = 0x804d000 (EOS = 0x8055000)\n"
"        Stack size          = 0x8000 (32768) bytes\n"
msgstr ""
"Атрибуты созданной нити:\n"
"        Размер защиты      = 0 байт\n"
"        Адрес стека        = 0x804d000 (EOS = 0x8055000)\n"
"        Размер стека       = 0x8000 (32768) байт\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#define _GNU_SOURCE     /* To get pthread_getattr_np() declaration */\n"
#| "#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE     /* To get pthread_getattr_np() declaration */\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE     /* для объявления pthread_getattr_np() */\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static void\n"
"display_stack_related_attributes(pthread_attr_t *attr, char *prefix)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    size_t stack_size, guard_size;\n"
"    void *stack_addr;\n"
msgstr ""
"static void\n"
"display_stack_related_attributes(pthread_attr_t *attr, char *prefix)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    size_t stack_size, guard_size;\n"
"    void *stack_addr;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    s = pthread_attr_getguardsize(attr, &guard_size);\n"
#| "    if (s != 0)\n"
#| "        handle_error_en(s, \"pthread_attr_getguardsize\");\n"
#| "    printf(\"%sGuard size          = %d bytes\\en\", prefix, guard_size);\n"
msgid ""
"    s = pthread_attr_getguardsize(attr, &guard_size);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getguardsize\");\n"
"    printf(\"%sGuard size          = %zu bytes\\en\", prefix, guard_size);\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_getguardsize(attr, &guard_size);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_attr_getguardsize\");\n"
"    printf(\"%sРазмер защиты            = %d байт\\en\", prefix, guard_size);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    s = pthread_attr_getstack(attr, &stack_addr, &stack_size);\n"
#| "    if (s != 0)\n"
#| "        handle_error_en(s, \"pthread_attr_getstack\");\n"
#| "    printf(\"%sStack address       = %p\", prefix, stack_addr);\n"
#| "    if (stack_size E<gt> 0)\n"
#| "        printf(\" (EOS = %p)\", (char *) stack_addr + stack_size);\n"
#| "    printf(\"\\en\");\n"
#| "    printf(\"%sStack size          = 0x%x (%d) bytes\\en\",\n"
#| "            prefix, stack_size, stack_size);\n"
#| "}\n"
msgid ""
"    s = pthread_attr_getstack(attr, &stack_addr, &stack_size);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getstack\");\n"
"    printf(\"%sStack address       = %p\", prefix, stack_addr);\n"
"    if (stack_size E<gt> 0)\n"
"        printf(\" (EOS = %p)\", (char *) stack_addr + stack_size);\n"
"    printf(\"\\en\");\n"
"    printf(\"%sStack size          = %#zx (%zu) bytes\\en\",\n"
"           prefix, stack_size, stack_size);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_getstack(attr, &stack_addr, &stack_size);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_attr_getstack\");\n"
"    printf(\"%sАдрес стека       = %p\", prefix, stack_addr);\n"
"    if (stack_size E<gt> 0)\n"
"        printf(\" (EOS = %p)\", (char *) stack_addr + stack_size);\n"
"    printf(\"\\en\");\n"
"    printf(\"%sРазмер стека          = 0x%x (%d) байт\\en\",\n"
"            prefix, stack_size, stack_size);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static void\n"
"display_thread_attributes(pthread_t thread, char *prefix)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    pthread_attr_t attr;\n"
msgstr ""
"static void\n"
"display_thread_attributes(pthread_t thread, char *prefix)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    pthread_attr_t attr;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    s = pthread_getattr_np(thread, &attr);\n"
#| "    if (s != 0)\n"
#| "        handle_error_en(s, \"pthread_getattr_np\");\n"
msgid ""
"    s = pthread_getattr_np(thread, &attr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_getattr_np\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_getattr_np(thread, &attr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_getattr_np\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    display_stack_related_attributes(&attr, prefix);\n"
msgstr "    display_stack_related_attributes(&attr, prefix);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    s = pthread_attr_destroy(&attr);\n"
#| "    if (s != 0)\n"
#| "        handle_error_en(s, \"pthread_attr_destroy\");\n"
#| "}\n"
msgid ""
"    s = pthread_attr_destroy(&attr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_destroy\");\n"
"}\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_destroy(&attr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_attr_destroy\");\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static void *           /* Start function for thread we create */\n"
"thread_start(void *arg)\n"
"{\n"
"    printf(\"Attributes of created thread:\\en\");\n"
"    display_thread_attributes(pthread_self(), \"\\et\");\n"
msgstr ""
"static void *           /* Начальная функция создаваемой нити */\n"
"thread_start(void *arg)\n"
"{\n"
"    printf(\"Атрибуты созданной нити:\\en\");\n"
"    display_thread_attributes(pthread_self(), \"\\et\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);         /* Terminate all threads */\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);         /* Завершить все нити */\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static void\n"
"usage(char *pname, char *msg)\n"
"{\n"
"    if (msg != NULL)\n"
"        fputs(msg, stderr);\n"
"    fprintf(stderr, \"Usage: %s [-s stack-size [-a]]\"\n"
"            \" [-g guard-size]\\en\", pname);\n"
"    fprintf(stderr, \"\\et\\et-a means program should allocate stack\\en\");\n"
"    exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"
msgstr ""
"static void\n"
"usage(char *pname, char *msg)\n"
"{\n"
"    if (msg != NULL)\n"
"        fputs(msg, stderr);\n"
"    fprintf(stderr, \"Использование: %s [-s stack-size [-a]]\"\n"
"            \" [-g guard-size]\\en\", pname);\n"
"    fprintf(stderr, \"\\et\\et-a означает, что программа выделяет стек\\en\");\n"
"    exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "static pthread_attr_t *   /* Get thread attributes from command line */\n"
#| "get_thread_attributes_from_cl(int argc, char *argv[],\n"
#| "                              pthread_attr_t *attrp)\n"
#| "{\n"
#| "    int s, opt, allocate_stack;\n"
#| "    long stack_size, guard_size;\n"
#| "            void *stack_addr;\n"
#| "    pthread_attr_t *ret_attrp = NULL;   /* Set to attrp if we initialize\n"
#| "                                           a thread attributes object */\n"
#| "    allocate_stack = 0;\n"
#| "    stack_size = -1;\n"
#| "    guard_size = -1;\n"
msgid ""
"static pthread_attr_t *   /* Get thread attributes from command line */\n"
"get_thread_attributes_from_cl(int argc, char *argv[],\n"
"                              pthread_attr_t *attrp)\n"
"{\n"
"    int s, opt, allocate_stack;\n"
"    size_t stack_size, guard_size;\n"
"    void *stack_addr;\n"
"    pthread_attr_t *ret_attrp = NULL;   /* Set to attrp if we initialize\n"
"                                           a thread attributes object */\n"
"    allocate_stack = 0;\n"
"    stack_size = -1;\n"
"    guard_size = -1;\n"
msgstr ""
"static pthread_attr_t *   /* получить атрибуты нити из ком. строки */\n"
"get_thread_attributes_from_cl(int argc, char *argv[],\n"
"                              pthread_attr_t *attrp)\n"
"{\n"
"    int s, opt, allocate_stack;\n"
"    long stack_size, guard_size;\n"
"            void *stack_addr;\n"
"    pthread_attr_t *ret_attrp = NULL;   /* задаёт attrp, если мы\n"
"                                           инициализируем объект\n"
"                                           атрибутов нити */\n"
"    allocate_stack = 0;\n"
"    stack_size = -1;\n"
"    guard_size = -1;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    while ((opt = getopt(argc, argv, \"ag:s:\")) != -1) {\n"
#| "        switch (opt) {\n"
#| "        case \\(aqa\\(aq:   allocate_stack = 1;                     break;\n"
#| "        case \\(aqg\\(aq:   guard_size = strtoul(optarg, NULL, 0);  break;\n"
#| "        case \\(aqs\\(aq:   stack_size = strtoul(optarg, NULL, 0);  break;\n"
#| "        default:    usage(argv[0], NULL);\n"
#| "        }\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"    while ((opt = getopt(argc, argv, \"ag:s:\")) != -1) {\n"
"        switch (opt) {\n"
"        case \\[aq]a\\[aq]:   allocate_stack = 1;                     break;\n"
"        case \\[aq]g\\[aq]:   guard_size = strtoul(optarg, NULL, 0);  break;\n"
"        case \\[aq]s\\[aq]:   stack_size = strtoul(optarg, NULL, 0);  break;\n"
"        default:    usage(argv[0], NULL);\n"
"        }\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    while ((opt = getopt(argc, argv, \"ag:s:\")) != -1) {\n"
"        switch (opt) {\n"
"        case \\(aqa\\(aq:   allocate_stack = 1;                     break;\n"
"        case \\(aqg\\(aq:   guard_size = strtoul(optarg, NULL, 0);  break;\n"
"        case \\(aqs\\(aq:   stack_size = strtoul(optarg, NULL, 0);  break;\n"
"        default:    usage(argv[0], NULL);\n"
"        }\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (allocate_stack && stack_size == -1)\n"
"        usage(argv[0], \"Specifying -a without -s makes no sense\\en\");\n"
msgstr ""
"    if (allocate_stack && stack_size == -1)\n"
"        usage(argv[0], \"Указывать -a без -s не имеет смысла\\en\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc E<gt> optind)\n"
"        usage(argv[0], \"Extraneous command-line arguments\\en\");\n"
msgstr ""
"    if (argc E<gt> optind)\n"
"        usage(argv[0], \"Посторонние аргументы в командной строке\\en\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (stack_size E<gt>= 0 || guard_size E<gt> 0) {\n"
"        ret_attrp = attrp;\n"
msgstr ""
"    if (stack_size E<gt>= 0 || guard_size E<gt> 0) {\n"
"        ret_attrp = attrp;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "        s = pthread_attr_init(attrp);\n"
#| "        if (s != 0)\n"
#| "            handle_error_en(s, \"pthread_attr_init\");\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"        s = pthread_attr_init(attrp);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_init\");\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        s = pthread_attr_init(attrp);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_init\");\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    if (stack_size E<gt>= 0) {\n"
#| "        if (!allocate_stack) {\n"
#| "            s = pthread_attr_setstacksize(attrp, stack_size);\n"
#| "            if (s != 0)\n"
#| "                handle_error_en(s, \"pthread_attr_setstacksize\");\n"
#| "        } else {\n"
#| "            s = posix_memalign(&stack_addr, sysconf(_SC_PAGESIZE),\n"
#| "                               stack_size);\n"
#| "            if (s != 0)\n"
#| "                handle_error_en(s, \"posix_memalign\");\n"
#| "            printf(\"Allocated thread stack at %p\\en\\en\", stack_addr);\n"
msgid ""
"    if (stack_size E<gt>= 0) {\n"
"        if (!allocate_stack) {\n"
"            s = pthread_attr_setstacksize(attrp, stack_size);\n"
"            if (s != 0)\n"
"                errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setstacksize\");\n"
"        } else {\n"
"            s = posix_memalign(&stack_addr, sysconf(_SC_PAGESIZE),\n"
"                               stack_size);\n"
"            if (s != 0)\n"
"                errc(EXIT_FAILURE, s, \"posix_memalign\");\n"
"            printf(\"Allocated thread stack at %p\\en\\en\", stack_addr);\n"
msgstr ""
"    if (stack_size E<gt>= 0) {\n"
"        if (!allocate_stack) {\n"
"            s = pthread_attr_setstacksize(attrp, stack_size);\n"
"            if (s != 0)\n"
"                handle_error_en(s, \"pthread_attr_setstacksize\");\n"
"        } else {\n"
"            s = posix_memalign(&stack_addr, sysconf(_SC_PAGESIZE),\n"
"                               stack_size);\n"
"            if (s != 0)\n"
"                handle_error_en(s, \"posix_memalign\");\n"
"            printf(\"Выделен стек нити по адресу %p\\en\\en\", stack_addr);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "            s = pthread_attr_setstack(attrp, stack_addr, stack_size);\n"
#| "            if (s != 0)\n"
#| "                handle_error_en(s, \"pthread_attr_setstacksize\");\n"
#| "        }\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"            s = pthread_attr_setstack(attrp, stack_addr, stack_size);\n"
"            if (s != 0)\n"
"                errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setstacksize\");\n"
"        }\n"
"    }\n"
msgstr ""
"            s = pthread_attr_setstack(attrp, stack_addr, stack_size);\n"
"            if (s != 0)\n"
"                handle_error_en(s, \"pthread_attr_setstacksize\");\n"
"        }\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    if (guard_size E<gt>= 0) {\n"
#| "        s = pthread_attr_setguardsize(attrp, guard_size);\n"
#| "        if (s != 0)\n"
#| "            handle_error_en(s, \"pthread_attr_setstacksize\");\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"    if (guard_size E<gt>= 0) {\n"
"        s = pthread_attr_setguardsize(attrp, guard_size);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setstacksize\");\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (guard_size E<gt>= 0) {\n"
"        s = pthread_attr_setguardsize(attrp, guard_size);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_setstacksize\");\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    return ret_attrp;\n"
"}\n"
msgstr ""
"    return ret_attrp;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    pthread_t thr;\n"
"    pthread_attr_t attr;\n"
"    pthread_attr_t *attrp = NULL;    /* Set to &attr if we initialize\n"
"                                        a thread attributes object */\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    pthread_t thr;\n"
"    pthread_attr_t attr;\n"
"    pthread_attr_t *attrp = NULL;    /* задаёт &attr, если мы\n"
"                                        инициализируем объект\n"
"                                        атрибутов нити */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    attrp = get_thread_attributes_from_cl(argc, argv, &attr);\n"
msgstr "    attrp = get_thread_attributes_from_cl(argc, argv, &attr);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (attrp != NULL) {\n"
"        printf(\"Thread attributes object after initializations:\\en\");\n"
"        display_stack_related_attributes(attrp, \"\\et\");\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (attrp != NULL) {\n"
"        printf(\"Объект атрибутов нити после инициализации:\\en\");\n"
"        display_stack_related_attributes(attrp, \"\\et\");\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    s = pthread_create(&thr, attrp, &thread_start, NULL);\n"
#| "    if (s != 0)\n"
#| "        handle_error_en(s, \"pthread_create\");\n"
msgid ""
"    s = pthread_create(&thr, attrp, &thread_start, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_create\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_create(&thr, attrp, &thread_start, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_create\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    if (attrp != NULL) {\n"
#| "        s = pthread_attr_destroy(attrp);\n"
#| "        if (s != 0)\n"
#| "            handle_error_en(s, \"pthread_attr_destroy\");\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"    if (attrp != NULL) {\n"
"        s = pthread_attr_destroy(attrp);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_destroy\");\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (attrp != NULL) {\n"
"        s = pthread_attr_destroy(attrp);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_destroy\");\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    pause();    /* Terminates when other thread calls exit() */\n"
"}\n"
msgstr ""
"    pause();    /* Завершается, когда другая нить вызывает exit() */\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"