# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexey, 2016.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2014-2017.
# kogamatranslator49 <r.podarov@yandex.ru>, 2015.
# Kogan, Darima <silverdk99@gmail.com>, 2014.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-12 08:58+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pthread_setname_np"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pthread_setname_np, pthread_getname_np - set/get the name of a thread"
msgstr "pthread_setname_np, pthread_getname_np - изменяет/возвращает имя нити"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX threads library (I<libpthread>, I<-lpthread>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* Смотрите feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
#| "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"
#| "B<int pthread_setname_np(pthread_t >I<thread>B<, const char *>I<name>B<);>\n"
#| "B<int pthread_getname_np(pthread_t >I<thread>B<,>\n"
#| "B<                       char *>I<name>B<, size_t >I<len>B<);>\n"
msgid ""
"B<int pthread_setname_np(pthread_t >I<thread>B<, const char *>I<name>B<);>\n"
"B<int pthread_getname_np(pthread_t >I<thread>B<, char >I<name>B<[.>I<size>B<], size_t >I<size>B<);>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* смотрите feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"
"B<int pthread_setname_np(pthread_t >I<thread>B<, const char *>I<name>B<);>\n"
"B<int pthread_getname_np(pthread_t >I<thread>B<,>\n"
"B<                       char *>I<name>B<, size_t >I<len>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, all the threads created using B<pthread_create>()  inherit "
#| "the program name.  The B<pthread_setname_np>()  function can be used to "
#| "set a unique name for a thread, which can be useful for debugging "
#| "multithreaded applications.  The thread name is a meaningful C language "
#| "string, whose length is restricted to 16 characters, including the "
#| "terminating null byte (\\(aq\\e0\\(aq).  The I<thread> argument specifies "
#| "the thread whose name is to be changed; I<name> specifies the new name."
msgid ""
"By default, all the threads created using B<pthread_create>()  inherit the "
"program name.  The B<pthread_setname_np>()  function can be used to set a "
"unique name for a thread, which can be useful for debugging multithreaded "
"applications.  The thread name is a meaningful C language string, whose "
"length is restricted to 16 characters, including the terminating null byte "
"(\\[aq]\\e0\\[aq]).  The I<thread> argument specifies the thread whose name "
"is to be changed; I<name> specifies the new name."
msgstr ""
"По умолчанию, все нити, созданные B<pthread_create>(), наследуют имя "
"программы. Функция B<pthread_setname_np>() позволяет задать уникальное имя "
"нити, которое можно использовать при отладки многонитевых приложений. Имя "
"нити задаётся по правилам строк языка C, его длина ограничена 16 символами, "
"включая конечный байт null (\\(aq\\e0\\(aq). В аргументе I<thread> "
"указывается нить, чьё имя будет изменено; в I<name> указывается новое имя."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<pthread_getname_np>()  function can be used to retrieve the name of "
#| "the thread.  The I<thread> argument specifies the thread whose name is to "
#| "be retrieved.  The buffer I<name> is used to return the thread name; "
#| "I<len> specifies the number of bytes available in I<name>.  The buffer "
#| "specified by I<name> should be at least 16 characters in length.  The "
#| "returned thread name in the output buffer will be null terminated."
msgid ""
"The B<pthread_getname_np>()  function can be used to retrieve the name of "
"the thread.  The I<thread> argument specifies the thread whose name is to be "
"retrieved.  The buffer I<name> is used to return the thread name; I<size> "
"specifies the number of bytes available in I<name>.  The buffer specified by "
"I<name> should be at least 16 characters in length.  The returned thread "
"name in the output buffer will be null terminated."
msgstr ""
"Функция B<pthread_getname_np>() возвращает имя нити. В аргументе I<thread> "
"указывает нить, чьё имя будет возвращено. В буфер I<name> возвращается имя "
"нити; в аргументе I<len> указывается количество байт, доступное в I<name>. "
"Длина буфера I<name> должна быть не менее 16 символов. Возвращаемое имя в "
"выходном буфере завершается байтом null."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these functions return 0; on error, they return a nonzero error "
"number."
msgstr ""
"При успешном выполнении эти функции возвращают 0; при ошибке возвращается "
"ненулевой номер ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_setname_np>()  function can fail with the following error:"
msgstr ""
"Функция B<pthread_setname_np>() может завершиться со следующей ошибкой:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ERANGE>"
msgstr "B<ERANGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The length of the string specified pointed to by I<name> exceeds the allowed "
"limit."
msgstr "Длина строки, на которую ссылается I<name>, превышает разрешённую."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_getname_np>()  function can fail with the following error:"
msgstr ""
"Функция B<pthread_getname_np>() может завершиться со следующей ошибкой:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The buffer specified by I<name> and I<len> is too small to hold the "
#| "thread name."
msgid ""
"The buffer specified by I<name> and I<size> is too small to hold the thread "
"name."
msgstr "Буфер, задаваемый I<name> и I<len>, слишком мал для имени нити."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If either of these functions fails to open I</proc/self/task/[tid]/comm>, "
#| "then the call may fail with one of the errors described in B<open>(2)."
msgid ""
"If either of these functions fails to open I</proc/self/task/>tidI</comm>, "
"then the call may fail with one of the errors described in B<open>(2)."
msgstr ""
"Если одна из этих функций завершается с ошибкой открытия I</proc/self/task/"
"[tid]/comm>, то вызов может завершиться одной из ошибок, описанных в "
"B<open>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<pthread_setname_np>(),\n"
"B<pthread_getname_np>()"
msgstr ""
"B<pthread_setname_np>(),\n"
"B<pthread_getname_np>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This function is a nonstandard GNU extension; hence the suffix "
#| "\"_np\" (nonportable) in the name."
msgid "GNU; hence the suffix \"_np\" (nonportable) in the names."
msgstr ""
"Эта функция является нестандартным расширением GNU, о чём свидетельствует "
"наличие суффикса «_np» (nonportable)."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Since glibc 2.12:"
msgid "glibc 2.12."
msgstr "Начиная с glibc 2.12:"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<pthread_setname_np>()  internally writes to the thread-specific I<comm> "
#| "file under the I</proc> filesystem: I</proc/self/task/[tid]/comm>.  "
#| "B<pthread_getname_np>()  retrieves it from the same location."
msgid ""
"B<pthread_setname_np>()  internally writes to the thread-specific I<comm> "
"file under the I</proc> filesystem: I</proc/self/task/>tidI</comm>.  "
"B<pthread_getname_np>()  retrieves it from the same location."
msgstr ""
"Запись B<pthread_setname_np>() выполняет через файл нити I<comm> из файловой "
"системы I</proc>: I</proc/self/task/[tid]/comm>. Функция "
"B<pthread_getname_np>() также используется его для возврата имени."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below demonstrates the use of B<pthread_setname_np>()  and "
"B<pthread_getname_np>()."
msgstr ""
"Представленная ниже программа показывает использование "
"B<pthread_setname_np>() и B<pthread_getname_np>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following shell session shows a sample run of the program:"
msgstr "Пример сеанса работы с программой:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$B< ./a.out>\n"
#| "Created a thread. Default name is: a.out\n"
#| "The thread name after setting it is THREADFOO.\n"
#| "B<^Z>                           # Suspend the program\n"
#| "[1]+  Stopped           ./a.out\n"
#| "$ B<ps H -C a.out -o 'pid tid cmd comm'>\n"
#| "  PID   TID CMD                         COMMAND\n"
#| " 5990  5990 ./a.out                     a.out\n"
#| " 5990  5991 ./a.out                     THREADFOO\n"
#| "$ B<cat /proc/5990/task/5990/comm>\n"
#| "a.out\n"
#| "$ B<cat /proc/5990/task/5991/comm>\n"
#| "THREADFOO\n"
msgid ""
"$B< ./a.out>\n"
"Created a thread. Default name is: a.out\n"
"The thread name after setting it is THREADFOO.\n"
"B<\\[ha]Z>                           # Suspend the program\n"
"[1]+  Stopped           ./a.out\n"
"$ B<ps H -C a.out -o \\[aq]pid tid cmd comm\\[aq]>\n"
"  PID   TID CMD                         COMMAND\n"
" 5990  5990 ./a.out                     a.out\n"
" 5990  5991 ./a.out                     THREADFOO\n"
"$ B<cat /proc/5990/task/5990/comm>\n"
"a.out\n"
"$ B<cat /proc/5990/task/5991/comm>\n"
"THREADFOO\n"
msgstr ""
"$B< ./a.out>\n"
"Нить создана. Имя по умолчанию: a.out\n"
"Имя нити после изменения — THREADFOO.\n"
"B<^Z>                           # Приостановка программы\n"
"[1]+  Stopped           ./a.out\n"
"$ B<ps H -C a.out -o 'pid tid cmd comm'>\n"
"  PID   TID CMD                         COMMAND\n"
" 5990  5990 ./a.out                     a.out\n"
" 5990  5991 ./a.out                     THREADFOO\n"
"$ B<cat /proc/5990/task/5990/comm>\n"
"a.out\n"
"$ B<cat /proc/5990/task/5991/comm>\n"
"THREADFOO\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define NAMELEN 16\n"
"\\&\n"
"static void *\n"
"threadfunc(void *parm)\n"
"{\n"
"    sleep(5);          // allow main program to set the thread name\n"
"    return NULL;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    pthread_t thread;\n"
"    int rc;\n"
"    char thread_name[NAMELEN];\n"
"\\&\n"
"    rc = pthread_create(&thread, NULL, threadfunc, NULL);\n"
"    if (rc != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, rc, \"pthread_create\");\n"
"\\&\n"
"    rc = pthread_getname_np(thread, thread_name, NAMELEN);\n"
"    if (rc != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, rc, \"pthread_getname_np\");\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Created a thread. Default name is: %s\\en\", thread_name);\n"
"    rc = pthread_setname_np(thread, (argc E<gt> 1) ? argv[1] : \"THREADFOO\");\n"
"    if (rc != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, rc, \"pthread_setname_np\");\n"
"\\&\n"
"    sleep(2);\n"
"\\&\n"
"    rc = pthread_getname_np(thread, thread_name, NAMELEN);\n"
"    if (rc != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, rc, \"pthread_getname_np\");\n"
"    printf(\"The thread name after setting it is %s.\\en\", thread_name);\n"
"\\&\n"
"    rc = pthread_join(thread, NULL);\n"
"    if (rc != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, rc, \"pthread_join\");\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Done\\en\");\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<prctl>(2), B<pthread_create>(3), B<pthreads>(7)"
msgstr "B<prctl>(2), B<pthread_create>(3), B<pthreads>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If either of these functions fails to open I</proc/self/task/[tid]/comm>, "
"then the call may fail with one of the errors described in B<open>(2)."
msgstr ""
"Если одна из этих функций завершается с ошибкой открытия I</proc/self/task/"
"[tid]/comm>, то вызов может завершиться одной из ошибок, описанных в "
"B<open>(2)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "These functions first appeared in glibc in version 2.12."
msgid "These functions were added in glibc 2.12."
msgstr "Эти функции впервые появились в glibc 2.12."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These functions are nonstandard GNU extensions; hence the suffix "
"\"_np\" (nonportable) in the names."
msgstr ""
"Данные функции являются не стандартизированными расширениями GNU, о чём "
"свидетельствует наличие суффикса «_np» (nonportable)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<pthread_setname_np>()  internally writes to the thread-specific I<comm> "
"file under the I</proc> filesystem: I</proc/self/task/[tid]/comm>.  "
"B<pthread_getname_np>()  retrieves it from the same location."
msgstr ""
"Запись B<pthread_setname_np>() выполняет через файл нити I<comm> из файловой "
"системы I</proc>: I</proc/self/task/[tid]/comm>. Функция "
"B<pthread_getname_np>() также используется его для возврата имени."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#define _GNU_SOURCE\n"
#| "#include E<lt>ctype.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>netdb.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>string.hE<gt>\n"
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>ctype.hE<gt>\n"
"#include E<lt>netdb.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#define NAMELEN 16\n"
msgstr "#define NAMELEN 16\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static void *\n"
"threadfunc(void *parm)\n"
"{\n"
"    sleep(5);          // allow main program to set the thread name\n"
"    return NULL;\n"
"}\n"
msgstr ""
"static void *\n"
"threadfunc(void *parm)\n"
"{\n"
"    sleep(5);          // позволить главной программе изменить имя нити\n"
"    return NULL;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "int\n"
#| "main(int argc, char **argv)\n"
#| "{\n"
#| "    pthread_t thread;\n"
#| "    int rc;\n"
#| "    char thread_name[NAMELEN];\n"
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    pthread_t thread;\n"
"    int rc;\n"
"    char thread_name[NAMELEN];\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"    pthread_t thread;\n"
"    int rc;\n"
"    char thread_name[NAMELEN];\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    rc = pthread_create(&thread, NULL, threadfunc, NULL);\n"
#| "    if (rc != 0)\n"
#| "        errExitEN(rc, \"pthread_create\");\n"
msgid ""
"    rc = pthread_create(&thread, NULL, threadfunc, NULL);\n"
"    if (rc != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, rc, \"pthread_create\");\n"
msgstr ""
"    rc = pthread_create(&thread, NULL, threadfunc, NULL);\n"
"    if (rc != 0)\n"
"        errExitEN(rc, \"pthread_create\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    rc = pthread_getname_np(thread, thread_name, NAMELEN);\n"
#| "    if (rc != 0)\n"
#| "        errExitEN(rc, \"pthread_getname_np\");\n"
msgid ""
"    rc = pthread_getname_np(thread, thread_name, NAMELEN);\n"
"    if (rc != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, rc, \"pthread_getname_np\");\n"
msgstr ""
"    rc = pthread_getname_np(thread, thread_name, NAMELEN);\n"
"    if (rc != 0)\n"
"        errExitEN(rc, \"pthread_getname_np\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    printf(\"Created a thread. Default name is: %s\\en\", thread_name);\n"
#| "    rc = pthread_setname_np(thread, (argc E<gt> 1) ? argv[1] : \"THREADFOO\");\n"
#| "    if (rc != 0)\n"
#| "        errExitEN(rc, \"pthread_setname_np\");\n"
msgid ""
"    printf(\"Created a thread. Default name is: %s\\en\", thread_name);\n"
"    rc = pthread_setname_np(thread, (argc E<gt> 1) ? argv[1] : \"THREADFOO\");\n"
"    if (rc != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, rc, \"pthread_setname_np\");\n"
msgstr ""
"    printf(\"Нить создана. Имя по умолчанию: %s\\en\", thread_name);\n"
"    rc = pthread_setname_np(thread, (argc E<gt> 1) ? argv[1] : \"THREADFOO\");\n"
"    if (rc != 0)\n"
"        errExitEN(rc, \"pthread_setname_np\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    sleep(2);\n"
msgstr "    sleep(2);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    rc = pthread_getname_np(thread, thread_name,\n"
#| "                            (argc E<gt> 2) ? atoi(argv[1]) : NAMELEN);\n"
#| "    if (rc != 0)\n"
#| "        errExitEN(rc, \"pthread_getname_np\");\n"
#| "    printf(\"The thread name after setting it is %s.\\en\", thread_name);\n"
msgid ""
"    rc = pthread_getname_np(thread, thread_name, NAMELEN);\n"
"    if (rc != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, rc, \"pthread_getname_np\");\n"
"    printf(\"The thread name after setting it is %s.\\en\", thread_name);\n"
msgstr ""
"    rc = pthread_getname_np(thread, thread_name,\n"
"                            (argc E<gt> 2) ? atoi(argv[1]) : NAMELEN);\n"
"    if (rc != 0)\n"
"        errExitEN(rc, \"pthread_getname_np\");\n"
"    printf(\"Имя нити после изменения — %s.\\en\", thread_name);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    rc = pthread_join(thread, NULL);\n"
#| "    if (rc != 0)\n"
#| "        errExitEN(rc, \"pthread_join\");\n"
msgid ""
"    rc = pthread_join(thread, NULL);\n"
"    if (rc != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, rc, \"pthread_join\");\n"
msgstr ""
"    rc = pthread_join(thread, NULL);\n"
"    if (rc != 0)\n"
"        errExitEN(rc, \"pthread_join\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"Done\\en\");\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    printf(\"Done\\en\");\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 июля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3 апреля 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"