# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# aereiae <aereiae@gmail.com>, 2014.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2016.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, 2018.
# Lockal <lockalsash@gmail.com>, 2013.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Баринов Владимир, 2016.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017,2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 09:20+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<rtime>()"
msgid "rtime"
msgstr "B<rtime>()"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rtime - get time from a remote machine"
msgstr "rtime - получение времени с удалённого узла"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>rpc/auth_des.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>rpc/auth_des.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int rtime(struct sockaddr_in *>I<addrp>B<, struct rpc_timeval *>I<timep>B<,>\n"
"B<          struct rpc_timeval *>I<timeout>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int rtime(struct sockaddr_in *>I<addrp>B<, struct rpc_timeval *>I<timep>B<,>\n"
"B<          struct rpc_timeval *>I<timeout>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This function uses the Time Server Protocol as described in RFC\\ 868 to "
"obtain the time from a remote machine."
msgstr ""
"Для получения времени с удалённого компьютера функция использует протокол "
"Time Server Protocol, описанный в RFC\\ 868."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Time Server Protocol gives the time in seconds since 00:00:00 UTC, 1 Jan "
"1900, and this function subtracts the appropriate constant in order to "
"convert the result to seconds since the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 +0000 "
"(UTC)."
msgstr ""
"Time Server Protocol возвращает время в секундах начиная с 1 января 1900 "
"года 00:00:00 UTC. Данная функция самостоятельно вычитает подходящую "
"константу для того, чтобы преобразовать результат в секундах от начала Эпохи "
"\\(em 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<timeout> is non-NULL, the udp/time socket (port 37) is used.  "
"Otherwise, the tcp/time socket (port 37) is used."
msgstr ""
"Если I<timeout> не равно NULL, то будет использоваться сокет udp/time (порт "
"37), иначе \\(em сокет tcp/time (порт 37)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, 0 is returned, and the obtained 32-bit time value is stored "
#| "in I<timep-E<gt>tv_sec>.  In case of error -1 is returned, and I<errno> "
#| "is set appropriately."
msgid ""
"On success, 0 is returned, and the obtained 32-bit time value is stored in "
"I<timep-E<gt>tv_sec>.  In case of error -1 is returned, and I<errno> is set "
"to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении возвращается 0, а полученное 32-битное значение "
"времени сохраняется в I<timep-E<gt>tv_sec>. В случае ошибки возвращается -1, "
"а I<errno> устанавливается в соответствующее значение."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All errors for underlying functions (B<sendto>(2), B<poll>(2), "
"B<recvfrom>(2), B<connect>(2), B<read>(2))  can occur.  Moreover:"
msgstr ""
"Могут возникнуть все ошибки задействованных в работе функций (B<sendto>(2), "
"B<poll>(2), B<recvfrom>(2), B<connect>(2), B<read>(2)), а также:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of returned bytes is not 4."
msgstr "Количество возвращённых байт не равно 4."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ETIMEDOUT>"
msgstr "B<ETIMEDOUT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The waiting time as defined in timeout has expired."
msgstr "Время ожидания, указанное в таймауте, превышено."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rtime>()"
msgstr "B<rtime>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Only IPv4 is supported."
msgstr "Поддерживается только IPv4."

#. #-#-#-#-#  archlinux: rtime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Libc5 uses the prototype
#.  .P
#.  .nf
#.     int rtime(struct sockaddr_in *, struct timeval *, struct timeval *);
#.  .fi
#.  .P
#.  and requires
#.  .I <sys/time.h>
#.  instead of
#.  .IR <rpc/auth_des.h> .
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rtime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Libc5 uses the prototype
#.  .PP
#.  .nf
#.     int rtime(struct sockaddr_in *, struct timeval *, struct timeval *);
#.  .fi
#.  .PP
#.  and requires
#.  .I <sys/time.h>
#.  instead of
#.  .IR <rpc/auth_des.h> .
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rtime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Libc5 uses the prototype
#.  .PP
#.  .nf
#.     int rtime(struct sockaddr_in *, struct timeval *, struct timeval *);
#.  .fi
#.  .PP
#.  and requires
#.  .I <sys/time.h>
#.  instead of
#.  .IR <rpc/auth_des.h> .
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: rtime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Libc5 uses the prototype
#.  .P
#.  .nf
#.     int rtime(struct sockaddr_in *, struct timeval *, struct timeval *);
#.  .fi
#.  .P
#.  and requires
#.  .I <sys/time.h>
#.  instead of
#.  .IR <rpc/auth_des.h> .
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: rtime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Libc5 uses the prototype
#.  .P
#.  .nf
#.     int rtime(struct sockaddr_in *, struct timeval *, struct timeval *);
#.  .fi
#.  .P
#.  and requires
#.  .I <sys/time.h>
#.  instead of
#.  .IR <rpc/auth_des.h> .
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: rtime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Libc5 uses the prototype
#.  .P
#.  .nf
#.     int rtime(struct sockaddr_in *, struct timeval *, struct timeval *);
#.  .fi
#.  .P
#.  and requires
#.  .I <sys/time.h>
#.  instead of
#.  .IR <rpc/auth_des.h> .
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: rtime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Libc5 uses the prototype
#.  .PP
#.  .nf
#.     int rtime(struct sockaddr_in *, struct timeval *, struct timeval *);
#.  .fi
#.  .PP
#.  and requires
#.  .I <sys/time.h>
#.  instead of
#.  .IR <rpc/auth_des.h> .
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: rtime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Libc5 uses the prototype
#.  .PP
#.  .nf
#.     int rtime(struct sockaddr_in *, struct timeval *, struct timeval *);
#.  .fi
#.  .PP
#.  and requires
#.  .I <sys/time.h>
#.  instead of
#.  .IR <rpc/auth_des.h> .
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some I<in.timed> versions support only TCP.  Try the example program with "
"I<use_tcp> set to 1."
msgstr ""
"Некоторые версии I<in.timed> поддерживают только TCP. Попробуйте пример "
"программы с установленной в 1 значением I<use_tcp>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ДЕФЕКТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rtime>()  in glibc 2.2.5 and earlier does not work properly on 64-bit "
"machines."
msgstr ""
"B<rtime>() в glibc 2.2.5 и ниже на 64-битных компьютерах работает "
"некорректно."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This example requires that port 37 is up and open.  You may check that the "
"time entry within I</etc/inetd.conf> is not commented out."
msgstr ""
"Для этого примера требуется поднятие и открытие порта 37. Вы можете "
"проверить это, убедившись в том, что в файле I</etc/inetd.conf> запись time "
"раскомментирована."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program connects to a computer called \"linux\".  Using \"localhost\" "
"does not work.  The result is the localtime of the computer \"linux\"."
msgstr ""
"Программа подключается к компьютеру с именем «linux». Использование "
"«localhost» не сработает. В качестве результата будет возвращено локальное "
"время компьютера «linux»."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>netdb.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#include E<lt>rpc/auth_des.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static int use_tcp = 0;\n"
"static const char servername[] = \"linux\";\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                 ret;\n"
"    time_t              t;\n"
"    struct hostent      *hent;\n"
"    struct rpc_timeval  time1 = {0, 0};\n"
"    struct rpc_timeval  timeout = {1, 0};\n"
"    struct sockaddr_in  name;\n"
"\\&\n"
"    memset(&name, 0, sizeof(name));\n"
"    sethostent(1);\n"
"    hent = gethostbyname(servername);\n"
"    memcpy(&name.sin_addr, hent-E<gt>h_addr, hent-E<gt>h_length);\n"
"\\&\n"
"    ret = rtime(&name, &time1, use_tcp ? NULL : &timeout);\n"
"    if (ret E<lt> 0)\n"
"        perror(\"rtime error\");\n"
"    else {\n"
"        t = time1.tv_sec;\n"
"        printf(\"%s\\en\", ctime(&t));\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#.  .BR netdate (1),
#.  .BR rdate (1),
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ntpdate>(1), B<inetd>(8)"
msgstr "B<ntpdate>(1), B<inetd>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#define _GNU_SOURCE\n"
#| "#include E<lt>ctype.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>netdb.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>string.hE<gt>\n"
msgid ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>netdb.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>ctype.hE<gt>\n"
"#include E<lt>netdb.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<#include E<lt>rpc/auth_des.hE<gt>>\n"
msgid "#include E<lt>rpc/auth_des.hE<gt>\n"
msgstr "B<#include E<lt>rpc/auth_des.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "static int use_tcp = 0;\n"
#| "static char *servername = \"linux\";\n"
msgid ""
"static int use_tcp = 0;\n"
"static const char servername[] = \"linux\";\n"
msgstr ""
"static int use_tcp = 0;\n"
"static char *servername = \"linux\";\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "int\n"
#| "main(void)\n"
#| "{\n"
#| "    struct sockaddr_in name;\n"
#| "    struct rpc_timeval time1 = {0,0};\n"
#| "    struct rpc_timeval timeout = {1,0};\n"
#| "    struct hostent *hent;\n"
#| "    int ret;\n"
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                 ret;\n"
"    time_t              t;\n"
"    struct hostent      *hent;\n"
"    struct rpc_timeval  time1 = {0, 0};\n"
"    struct rpc_timeval  timeout = {1, 0};\n"
"    struct sockaddr_in  name;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct sockaddr_in name;\n"
"    struct rpc_timeval time1 = {0,0};\n"
"    struct rpc_timeval timeout = {1,0};\n"
"    struct hostent *hent;\n"
"    int ret;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    memset(&name, 0, sizeof(name));\n"
"    sethostent(1);\n"
"    hent = gethostbyname(servername);\n"
"    memcpy(&name.sin_addr, hent-E<gt>h_addr, hent-E<gt>h_length);\n"
msgstr ""
"    memset(&name, 0, sizeof(name));\n"
"    sethostent(1);\n"
"    hent = gethostbyname(servername);\n"
"    memcpy(&name.sin_addr, hent-E<gt>h_addr, hent-E<gt>h_length);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    ret = rtime(&name, &time1, use_tcp ? NULL : &timeout);\n"
#| "    if (ret E<lt> 0)\n"
#| "        perror(\"rtime error\");\n"
#| "    else {\n"
#| "        time_t t = time1.tv_sec;\n"
#| "        printf(\"%s\\en\", ctime(&t));\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"    ret = rtime(&name, &time1, use_tcp ? NULL : &timeout);\n"
"    if (ret E<lt> 0)\n"
"        perror(\"rtime error\");\n"
"    else {\n"
"        t = time1.tv_sec;\n"
"        printf(\"%s\\en\", ctime(&t));\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    ret = rtime(&name, &time1, use_tcp ? NULL : &timeout);\n"
"    if (ret E<lt> 0)\n"
"        perror(\"ошибка rtime\");\n"
"    else {\n"
"        time_t t = time1.tv_sec;\n"
"        printf(\"%s\\en\", ctime(&t));\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 июля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"