# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2014, 2016-2017.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-16 18:46+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<ttyslot>()"
msgid "ttyslot"
msgstr "B<ttyslot>()"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ttyslot - find the slot of the current user's terminal in some file"
msgstr ""
"ttyslot - поиск слота текущего терминала пользователя в определённом файле"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>> /See NOTES */"
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>       /* See NOTES */\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>> /* смотрите ЗАМЕЧАНИЯ */"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int ttyslot(void);>"
msgid "B<int ttyslot(void);>\n"
msgstr "B<int ttyslot(void);>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Требования макроса тестирования свойств для glibc (см. "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ttyslot>():"
msgstr "B<ttyslot>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    Since glibc 2.21:\n"
#| "        _DEFAULT_SOURCE\n"
#| "    In glibc 2.19 and 2.20:\n"
#| "        _DEFAULT_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\\ E<lt>\\ 500)\n"
#| "    Up to and including glibc 2.19:\n"
#| "        _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\\ E<lt>\\ 500)\n"
msgid ""
"    Since glibc 2.24:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    From glibc 2.20 to glibc 2.23:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE E<lt> 500)\n"
"    glibc 2.19 and earlier:\n"
"        _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE E<lt> 500)\n"
msgstr ""
"    начиная с glibc 2.21:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    в glibc 2.19 и 2.20:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\\ E<lt>\\ 500)\n"
"    до glibc 2.19 включительно:\n"
"        _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\\ E<lt>\\ 500)\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The legacy function B<ttyslot>()  returns the index of the current user's "
"entry in some file."
msgstr ""
"Исходная функция B<ttyslot>() возвращает индекс записи текущего пользователя "
"в определённом файле."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Now \"What file?\" you ask.  Well, let's first look at some history."
msgstr ""
"«В каком файле?» \\(em спросите вы. Что же, для начала обратимся к истории."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ancient history"
msgstr "Доисторические времена"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There used to be a file I</etc/ttys> in UNIX\\ V6, that was read by the "
#| "B<init>(1)  program to find out what to do with each terminal line.  Each "
#| "line consisted of three characters.  The first character was either "
#| "\\(aq0\\(aq or \\(aq1\\(aq, where \\(aq0\\(aq meant \"ignore\".  The "
#| "second character denoted the terminal: \\(aq8\\(aq stood for \"/dev/"
#| "tty8\".  The third character was an argument to B<getty>(8)  indicating "
#| "the sequence of line speeds to try (\\(aq-\\(aq was: start trying 110 "
#| "baud).  Thus a typical line was \"18-\".  A hang on some line was solved "
#| "by changing the \\(aq1\\(aq to a \\(aq0\\(aq, signaling init, changing "
#| "back again, and signaling init again."
msgid ""
"There used to be a file I</etc/ttys> in UNIX\\ V6, that was read by the "
"B<init>(1)  program to find out what to do with each terminal line.  Each "
"line consisted of three characters.  The first character was either "
"\\[aq]0\\[aq] or \\[aq]1\\[aq], where \\[aq]0\\[aq] meant \"ignore\".  The "
"second character denoted the terminal: \\[aq]8\\[aq] stood for \"/dev/"
"tty8\".  The third character was an argument to B<getty>(8)  indicating the "
"sequence of line speeds to try (\\[aq]-\\[aq] was: start trying 110 baud).  "
"Thus a typical line was \"18-\".  A hang on some line was solved by changing "
"the \\[aq]1\\[aq] to a \\[aq]0\\[aq], signaling init, changing back again, "
"and signaling init again."
msgstr ""
"В UNIX\\ V6 использовался файл I</etc/ttys>, который читался программой "
"B<init>(1) для определения того, что делать с каждым терминалом. Каждая "
"строка содержала три символа. Первый символ мог быть \\(aq0\\(aq или "
"\\(aq1\\(aq (где \\(aq0\\(aq означало «ignore»). Второй символ обозначал "
"терминал: \\(aq8\\(aq означал «/dev/tty8». Третий символ был аргументом для "
"B<getty>(8), обозначающим начальную скорость передачи символов (например, "
"\\(aq-\\(aq означал начинать с 110 бод). Обычная строка в файле, таким "
"образом, имела вид «18-». Зависание какого-либо терминала обычно решалось "
"изменением \\(aq1\\(aq на \\(aq0\\(aq, подачей сигнала в init, возвращением "
"исходного значения и ещё одной подачей сигнала в init."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In UNIX\\ V7 the format was changed: here the second character was the "
#| "argument to B<getty>(8)  indicating the sequence of line speeds to try "
#| "(\\(aq0\\(aq was: cycle through 300-1200-150-110 baud; \\(aq4\\(aq was "
#| "for the on-line console DECwriter)  while the rest of the line contained "
#| "the name of the tty.  Thus a typical line was \"14console\"."
msgid ""
"In UNIX\\ V7 the format was changed: here the second character was the "
"argument to B<getty>(8)  indicating the sequence of line speeds to try "
"(\\[aq]0\\[aq] was: cycle through 300-1200-150-110 baud; \\[aq]4\\[aq] was "
"for the on-line console DECwriter)  while the rest of the line contained the "
"name of the tty.  Thus a typical line was \"14console\"."
msgstr ""
"В UNIX\\ V7 формат изменился. Второй символ стал аргументом B<getty>(8) для "
"определения последовательного перебора скоростей (\\(aq0\\(aq означал цикл "
"300-1200-150-110 бод; \\(aq4\\(aq предназначался для онлайн-консоли "
"DECwriter), а оставшиеся символы содержали имя tty. Таким образом, обычная "
"строка была «14console»."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Later systems have more elaborate syntax.  System V-like systems have I</etc/"
"inittab> instead."
msgstr ""
"В последующих системах синтаксис был ещё разнообразней. В системах, "
"основанных на System V, использовался I</etc/inittab>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ancient history (2)"
msgstr "Доисторические времена (2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On the other hand, there is the file I</etc/utmp> listing the people "
"currently logged in.  It is maintained by B<login>(1).  It has a fixed size, "
"and the appropriate index in the file was determined by B<login>(1)  using "
"the B<ttyslot>()  call to find the number of the line in I</etc/ttys> "
"(counting from 1)."
msgstr ""
"С другой стороны, существовал файл I</etc/utmp>, в котором перечислены люди, "
"вошедшие в систему. Этот файл управлялся с помощью B<login>(1). Он имел "
"фиксированную длину, а соответствующий индекс в файле определялся "
"B<login>(1) с помощью вызова B<ttyslot>() и нахождения номера строки в I</"
"etc/ttys> (начиная с 1)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The semantics of ttyslot"
msgstr "Семантика ttyslot"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Thus, the function B<ttyslot>()  returns the index of the controlling "
"terminal of the calling process in the file I</etc/ttys>, and that is "
"(usually) the same as the index of the entry for the current user in the "
"file I</etc/utmp>.  BSD still has the I</etc/ttys> file, but System V-like "
"systems do not, and hence cannot refer to it.  Thus, on such systems the "
"documentation says that B<ttyslot>()  returns the current user's index in "
"the user accounting data base."
msgstr ""
"Таким образом, функция B<ttyslot>() возвращает из файла I</etc/ttys> индекс "
"управляющего терминала вызывающего процесса, который является таким же "
"(обычно), что и индекс записи текущего пользователя в файле I</etc/utmp>. В "
"BSD файл I</etc/ttys> все ещё был, однако в System V его уже не было, и из-"
"за этого на него невозможно было ссылаться. Поэтому в подобных системах в "
"документации указано, что B<ttyslot>() возвращает индекс текущего "
"пользователя на основании базы данных пользователей."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If successful, this function returns the slot number.  On error (e.g., if "
#| "none of the file descriptors 0, 1 or 2 is associated with a terminal that "
#| "occurs in this data base)  it returns 0 on UNIX\\ V6 and V7 and BSD-like "
#| "systems, but -1 on System V-like systems."
msgid ""
"If successful, this function returns the slot number.  On error (e.g., if "
"none of the file descriptors 0, 1, or 2 is associated with a terminal that "
"occurs in this data base)  it returns 0 on UNIX\\ V6 and V7 and BSD-like "
"systems, but -1 on System V-like systems."
msgstr ""
"При успешном выполнении данная функция возвращает номер слота. В случает "
"ошибки (то есть, когда ни один из файловых дескрипторов 0, 1 и 2 не связан с "
"терминалом из базы данных) возвращается 0 (для систем UNIX\\ V6, V7 и BSD) "
"или -1 (для систем System\\ V)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ttyslot>()"
msgstr "B<ttyslot>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe"
msgstr "MT-Unsafe"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The utmp file is found in various places on various systems, such as I</etc/"
"utmp>, I</var/adm/utmp>, I</var/run/utmp>."
msgstr ""
"Файл utmp в различных системах может находиться в различных местах: I</etc/"
"utmp>, I</var/adm/utmp>, I</var/run/utmp>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "None."
msgstr "None"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SUSv1; marked as LEGACY in SUSv2; removed in POSIX.1-2001.  SUSv2 requires "
"-1 on error."
msgstr ""
"SUSv1; в SUSv2 отмечена как УСТАРЕВШАЯ; удалена в POSIX.1-2001. SUSv2 "
"требует возврата -1 в случае ошибки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The glibc2 implementation of this function reads the file B<_PATH_TTYS>, "
"defined in I<E<lt>ttyent.hE<gt>> as \"/etc/ttys\".  It returns 0 on error.  "
"Since Linux systems do not usually have \"/etc/ttys\", it will always return "
"0."
msgstr ""
"Реализация этой функции в glibc2 читает файл B<_PATH_TTYS>, определённый в "
"I<E<lt>ttyent.hE<gt>> как «/etc/ttys». В случае ошибки она возвращает 0. Так "
"как в системах Linux файла «/etc/ttys» обычно нет, то она всегда возвращает "
"0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On BSD-like systems and Linux, the declaration of B<ttyslot>()  is provided "
"by I<E<lt>unistd.hE<gt>>.  On System V-like systems, the declaration is "
"provided by I<E<lt>stdlib.hE<gt>>.  Since glibc 2.24, I<E<lt>stdlib.hE<gt>> "
"also provides the declaration with the following feature test macro "
"definitions:"
msgstr ""
"В BSD-подобных системах и Linux объявление B<ttyslot>() находится в файле "
"I<E<lt>unistd.hE<gt>>.  В System V-подобных системах объявление находится в "
"файле I<E<lt>stdlib.hE<gt>>. Начиная с glibc 2.24 в I<E<lt>stdlib.hE<gt>> "
"также поместили это объявление под следующий макрос тестирования свойств:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"(_XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 ||\n"
"        (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED))\n"
"    && ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 600)\n"
msgstr ""
"(_XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 ||\n"
"        (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED))\n"
"    && ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 600)\n"

#.  .SH HISTORY
#.  .BR ttyslot ()
#.  appeared in UNIX V7.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Minix also has I<fttyslot>(I<fd>)."
msgstr "В Minix также есть I<fttyslot>(I<fd>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getttyent>(3), B<ttyname>(3), B<utmp>(5)"
msgstr "B<getttyent>(3), B<ttyname>(3), B<utmp>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 июля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"