# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# aereiae <aereiae@gmail.com>, 2014.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2016.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, 2018.
# Lockal <lockalsash@gmail.com>, 2013.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Баринов Владимир, 2016.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017,2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 09:20+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rpc"
msgstr "rpc"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rpc - RPC program number data base"
msgstr "rpc - база данных программных номеров RPC"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</etc/rpc>\n"
msgstr "B</etc/rpc>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<rpc> file contains user readable names that can be used in place of "
"RPC program numbers.  Each line has the following information:"
msgstr ""
"В файле I<rpc> содержатся в понятном для человека виде имена, которые можно "
"использовать вместо программных номеров RPC. Каждая строка содержит "
"следующую информацию:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "name of server for the RPC program"
msgstr "имя сервера RPC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RPC program number"
msgstr "программный номер RPC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "aliases"
msgstr "псевдонимы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Items are separated by any number of blanks and/or tab characters.  A "
#| "\\(aq#\\(aq indicates the beginning of a comment; characters from the "
#| "\\(aq#\\(aq to the end of the line are not interpreted by routines which "
#| "search the file."
msgid ""
"Items are separated by any number of blanks and/or tab characters.  A \\[aq]#"
"\\[aq] indicates the beginning of a comment; characters from the \\[aq]#"
"\\[aq] to the end of the line are not interpreted by routines which search "
"the file."
msgstr ""
"Поля в файле отделяются друг от друга пробелами и/или символами табуляции. "
"Символом \\(aq#\\(aq отмечается начало комментария; символы начиная с \\(aq#"
"\\(aq до конца строки не интерпретируются процедурами, которые производят "
"поиск в данном файле."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here is an example of the I</etc/rpc> file from the Sun RPC Source "
"distribution."
msgstr "Вот пример файла I</etc/rpc>, взятый из дистрибутива Sun RPC Source."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#\n"
"# rpc 88/08/01 4.0 RPCSRC; from 1.12   88/02/07 SMI\n"
"#\n"
"portmapper      100000  portmap sunrpc\n"
"rstatd          100001  rstat rstat_svc rup perfmeter\n"
"rusersd         100002  rusers\n"
"nfs             100003  nfsprog\n"
"ypserv          100004  ypprog\n"
"mountd          100005  mount showmount\n"
"ypbind          100007\n"
"walld           100008  rwall shutdown\n"
"yppasswdd       100009  yppasswd\n"
"etherstatd      100010  etherstat\n"
"rquotad         100011  rquotaprog quota rquota\n"
"sprayd          100012  spray\n"
"3270_mapper     100013\n"
"rje_mapper      100014\n"
"selection_svc   100015  selnsvc\n"
"database_svc    100016\n"
"rexd            100017  rex\n"
"alis            100018\n"
"sched           100019\n"
"llockmgr        100020\n"
"nlockmgr        100021\n"
"x25.inr         100022\n"
"statmon         100023\n"
"status          100024\n"
"bootparam       100026\n"
"ypupdated       100028  ypupdate\n"
"keyserv         100029  keyserver\n"
"tfsd            100037\n"
"nsed            100038\n"
"nsemntd         100039\n"
msgstr ""
"#\n"
"# rpc 88/08/01 4.0 RPCSRC; from 1.12   88/02/07 SMI\n"
"#\n"
"portmapper      100000  portmap sunrpc\n"
"rstatd          100001  rstat rstat_svc rup perfmeter\n"
"rusersd         100002  rusers\n"
"nfs             100003  nfsprog\n"
"ypserv          100004  ypprog\n"
"mountd          100005  mount showmount\n"
"ypbind          100007\n"
"walld           100008  rwall shutdown\n"
"yppasswdd       100009  yppasswd\n"
"etherstatd      100010  etherstat\n"
"rquotad         100011  rquotaprog quota rquota\n"
"sprayd          100012  spray\n"
"3270_mapper     100013\n"
"rje_mapper      100014\n"
"selection_svc   100015  selnsvc\n"
"database_svc    100016\n"
"rexd            100017  rex\n"
"alis            100018\n"
"sched           100019\n"
"llockmgr        100020\n"
"nlockmgr        100021\n"
"x25.inr         100022\n"
"statmon         100023\n"
"status          100024\n"
"bootparam       100026\n"
"ypupdated       100028  ypupdate\n"
"keyserv         100029  keyserver\n"
"tfsd            100037\n"
"nsed            100038\n"
"nsemntd         100039\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛЫ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/rpc>"
msgstr "I</etc/rpc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RPC program number data base"
msgstr "база данных программных номеров RPC"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getrpcent>(3)"
msgstr "B<getrpcent>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"