# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2014.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, 2018.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-05 07:56+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "complex"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "complex - basics of complex mathematics"
msgstr "complex - основы комплексной математики"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Math library (I<libm>, I<-lm>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>complex.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>complex.hE<gt>>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Complex numbers are numbers of the form z = a+b*i, where a and b are real "
"numbers and i = sqrt(-1), so that i*i = -1."
msgstr ""
"Комплексные числа — это числа вида z = a+b*i, где a и b являются "
"вещественными числами, и i = sqrt(-1), где i*i = -1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are other ways to represent that number.  The pair (a,b) of real "
"numbers may be viewed as a point in the plane, given by X- and Y-"
"coordinates.  This same point may also be described by giving the pair of "
"real numbers (r,phi), where r is the distance to the origin O, and phi the "
"angle between the X-axis and the line Oz.  Now z = r*exp(i*phi) = "
"r*(cos(phi)+i*sin(phi))."
msgstr ""
"Существуют и другие способы представления комплексных чисел. Пара "
"вещественных чисел (a,b) может быть представлена как точка на плоскости, "
"которая задаётся координатными осями X и Y. Эта же самая точка может быть "
"также описана парой вещественных чисел (r,phi), где r — это расстояние от "
"нулевой точки отсчёта 0, а phi — угол между осью X и прямой 0z. Итак, z = "
"r*exp(i*phi) = r*(cos(phi)+i*sin(phi))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The basic operations are defined on z = a+b*i and w = c+d*i as:"
msgstr ""
"Основные операции с комплексными числами, заданными в виде z = a+b*i и w = "
"c+d*i, следующие:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<addition: z+w = (a+c) + (b+d)*i>"
msgstr "B<сложение: z+w = (a+c) + (b+d)*i>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<multiplication: z*w = (a*c - b*d) + (a*d + b*c)*i>"
msgstr "B<умножение: z*w = (a*c - b*d) + (a*d + b*c)*i>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<division: z/w = ((a*c + b*d)/(c*c + d*d)) + ((b*c - a*d)/(c*c + d*d))*i>"
msgstr "B<деление: z/w = ((a*c + b*d)/(c*c + d*d)) + ((b*c - a*d)/(c*c + d*d))*i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Nearly all math function have a complex counterpart but there are some "
"complex-only functions."
msgstr ""
"Почти все математические функции имеют своих комплексных собратьев, но есть "
"и только комплексные функции."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your C-compiler can work with complex numbers if it supports the C99 "
#| "standard.  Link with I<-lm>.  The imaginary unit is represented by I."
msgid ""
"Your C-compiler can work with complex numbers if it supports the C99 "
"standard.  The imaginary unit is represented by I."
msgstr ""
"Ваш C-компилятор может работать с комплексными числами, если он поддерживает "
"стандарт C99. Компоновку программы нужно производить с параметром -lm. Здесь "
"мнимая единица представлена как I."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "/* check that exp(i * pi) == -1 */\n"
#| "#include E<lt>math.hE<gt>        /* for atan */\n"
#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>complex.hE<gt>\n"
msgid ""
"/* check that exp(i * pi) == -1 */\n"
"#include E<lt>math.hE<gt>        /* for atan */\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>complex.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    double pi = 4 * atan(1.0);\n"
"    double complex z = cexp(I * pi);\n"
"    printf(\"%f + %f * i\\en\", creal(z), cimag(z));\n"
"}\n"
msgstr ""
"/* проверка что exp(i * pi) == -1 */\n"
"#include E<lt>math.hE<gt>        /* для atan */\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>complex.hE<gt>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<cabs>(3), B<cacos>(3), B<cacosh>(3), B<carg>(3), B<casin>(3), "
"B<casinh>(3), B<catan>(3), B<catanh>(3), B<ccos>(3), B<ccosh>(3), "
"B<cerf>(3), B<cexp>(3), B<cexp2>(3), B<cimag>(3), B<clog>(3), B<clog10>(3), "
"B<clog2>(3), B<conj>(3), B<cpow>(3), B<cproj>(3), B<creal>(3), B<csin>(3), "
"B<csinh>(3), B<csqrt>(3), B<ctan>(3), B<ctanh>(3)"
msgstr ""
"B<cabs>(3), B<cacos>(3), B<cacosh>(3), B<carg>(3), B<casin>(3), "
"B<casinh>(3), B<catan>(3), B<catanh>(3), B<ccos>(3), B<ccosh>(3), "
"B<cerf>(3), B<cexp>(3), B<cexp2>(3), B<cimag>(3), B<clog>(3), B<clog10>(3), "
"B<clog2>(3), B<conj>(3), B<cpow>(3), B<cproj>(3), B<creal>(3), B<csin>(3), "
"B<csinh>(3), B<csqrt>(3), B<ctan>(3), B<ctanh>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 октября 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Your C-compiler can work with complex numbers if it supports the C99 "
"standard.  Link with I<-lm>.  The imaginary unit is represented by I."
msgstr ""
"Ваш C-компилятор может работать с комплексными числами, если он поддерживает "
"стандарт C99. Компоновку программы нужно производить с параметром -lm. Здесь "
"мнимая единица представлена как I."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"/* check that exp(i * pi) == -1 */\n"
"#include E<lt>math.hE<gt>        /* for atan */\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>complex.hE<gt>\n"
msgstr ""
"/* проверка что exp(i * pi) == -1 */\n"
"#include E<lt>math.hE<gt>        /* для atan */\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>complex.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    double pi = 4 * atan(1.0);\n"
"    double complex z = cexp(I * pi);\n"
"    printf(\"%f + %f * i\\en\", creal(z), cimag(z));\n"
"}\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    double pi = 4 * atan(1.0);\n"
"    double complex z = cexp(I * pi);\n"
"    printf(\"%f + %f * i\\en\", creal(z), cimag(z));\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-18"
msgstr "18 июля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"