# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2017.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-05 08:17+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "i"
msgid "ip"
msgstr "i"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ip - Linux IPv4 protocol implementation"
msgstr "ip - реализация протокола IPv4 в Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#.  .B #include <net/netinet.h> -- does not exist anymore
#.  .B #include <linux/errqueue.h> -- never include <linux/foo.h>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
#| "B<#include E<lt>netinet/in.hE<gt>>\n"
#| "B<#include E<lt>arpa/inet.hE<gt>>\n"
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>netinet/in.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>netinet/ip.hE<gt> >/* superset of previous */\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>netinet/in.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>arpa/inet.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"I<tcp_socket>B< = socket(AF_INET, SOCK_STREAM, 0);>\n"
"I<udp_socket>B< = socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, 0);>\n"
"I<raw_socket>B< = socket(AF_INET, SOCK_RAW, >I<protocol>B<);>\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux implements the Internet Protocol, version 4, described in RFC\\ 791 "
"and RFC\\ 1122.  B<ip> contains a level 2 multicasting implementation "
"conforming to RFC\\ 1112.  It also contains an IP router including a packet "
"filter."
msgstr ""
"В Linux реализован протокол Интернета (Internet Protocol, IP) версии 4, "
"описанный в RFC\\ 791 и RFC\\ 1122. В модуле B<ip> содержится реализация "
"второго уровня групповых многоадресных сообщений, которая соответствует RFC"
"\\ 1112. Кроме того, в нём имеется маршрутизатор IP с фильтрацией пакетов."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The programming interface is BSD-sockets compatible.  For more information "
"on sockets, see B<socket>(7)."
msgstr ""
"Программный интерфейс совместим с интерфейсом сокетов BSD. Более подробную "
"информацию смотрите в B<socket>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An IP socket is created using B<socket>(2):"
msgstr "Сокет IP создаётся с помощью B<socket>(2):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    socket(AF_INET, socket_type, protocol);\n"
msgid "socket(AF_INET, socket_type, protocol);\n"
msgstr "    socket(AF_INET, socket_type, protocol);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Valid socket types include B<SOCK_STREAM> to open a stream socket, "
"B<SOCK_DGRAM> to open a datagram socket, and B<SOCK_RAW> to open a "
"B<raw>(7)  socket to access the IP protocol directly."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<protocol> is the IP protocol in the IP header to be received or sent.  "
"Valid values for I<protocol> include:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "0 and B<IPPROTO_TCP> for B<tcp>(7)  stream sockets;"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "0 and B<IPPROTO_UDP> for B<udp>(7)  datagram sockets;"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<IPPROTO_SCTP> for B<sctp>(7)  stream sockets; and"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<IPPROTO_UDPLITE> for B<udplite>(7)  datagram sockets."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For B<SOCK_RAW> you may specify a valid IANA IP protocol defined in RFC\\ "
"1700 assigned numbers."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a process wants to receive new incoming packets or connections, it "
"should bind a socket to a local interface address using B<bind>(2).  In this "
"case, only one IP socket may be bound to any given local (address, port) "
"pair.  When B<INADDR_ANY> is specified in the bind call, the socket will be "
"bound to I<all> local interfaces.  When B<listen>(2)  is called on an "
"unbound socket, the socket is automatically bound to a random free port with "
"the local address set to B<INADDR_ANY>.  When B<connect>(2)  is called on an "
"unbound socket, the socket is automatically bound to a random free port or "
"to a usable shared port with the local address set to B<INADDR_ANY>."
msgstr ""
"Если процесс хочет принимать новые входящие пакеты или соединения, то он "
"должен связать сокет с адресом локального интерфейса с помощью B<bind>(2). "
"Каждый IP-сокет может быть связан только с одной задаваемой локальной парой "
"(адрес, порт). Если в вызове B<bind>(2) указать B<INADDR_ANY>, то сокет "
"будет связан со I<всеми> локальными интерфейсами. При вызове B<listen>(2) "
"для несвязанного сокета происходит автоматическая привязка к произвольно "
"выбранному свободному порту с локальным адресом B<INADDR_ANY>. При вызове "
"B<connect>(2) для несвязанного сокета происходит автоматическая привязка к "
"произвольно выбранному свободному порту или используемому общему порту с "
"локальным адресом B<INADDR_ANY>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A TCP local socket address that has been bound is unavailable for some time "
"after closing, unless the B<SO_REUSEADDR> flag has been set.  Care should be "
"taken when using this flag as it makes TCP less reliable."
msgstr ""
"После закрытия связанного локального TCP-сокета его адрес будет недоступен в "
"течение некоторого времени, если только не был установлен флаг "
"B<SO_REUSEADDR>. Следует проявлять осторожность при использовании этого "
"флага, поскольку это делает TCP менее надежным."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Address format"
msgstr "Формат адреса"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An IP socket address is defined as a combination of an IP interface address "
"and a 16-bit port number.  The basic IP protocol does not supply port "
"numbers, they are implemented by higher level protocols like B<udp>(7)  and "
"B<tcp>(7).  On raw sockets I<sin_port> is set to the IP protocol."
msgstr ""
"Адрес IP-сокета определяется как комбинация IP-адреса интерфейса и номера "
"порта. В самом протоколе IP нет номеров портов, они реализуются протоколами "
"более высокого уровня, например B<udp>(7) и B<tcp>(7). У неструктурированных "
"(raw) сокетов номер протокола IP указывается в I<sin_port>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct sockaddr_in {\n"
#| "    sa_family_t    sin_family; /* address family: AF_INET */\n"
#| "    in_port_t      sin_port;   /* port in network byte order */\n"
#| "    struct in_addr sin_addr;   /* internet address */\n"
#| "};\n"
msgid ""
"struct sockaddr_in {\n"
"    sa_family_t    sin_family; /* address family: AF_INET */\n"
"    in_port_t      sin_port;   /* port in network byte order */\n"
"    struct in_addr sin_addr;   /* internet address */\n"
"};\n"
"\\&\n"
"/* Internet address */\n"
"struct in_addr {\n"
"    uint32_t       s_addr;     /* address in network byte order */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sockaddr_in {\n"
"    sa_family_t    sin_family; /* семейство адресов: AF_INET */\n"
"    in_port_t      sin_port;   /* порт сокета в сетевом порядке\n"
"                                  байт */\n"
"    struct in_addr sin_addr;   /* Интернет-адрес */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<sin_family> is always set to B<AF_INET>.  This is required; in Linux 2.2 "
"most networking functions return B<EINVAL> when this setting is missing.  "
"I<sin_port> contains the port in network byte order.  The port numbers below "
"1024 are called I<privileged ports> (or sometimes: I<reserved ports>).  Only "
"a privileged process (on Linux: a process that has the "
"B<CAP_NET_BIND_SERVICE> capability in the user namespace governing its "
"network namespace) may B<bind>(2)  to these sockets.  Note that the raw IPv4 "
"protocol as such has no concept of a port, they are implemented only by "
"higher protocols like B<tcp>(7)  and B<udp>(7)."
msgstr ""
"Значение I<sin_family> всегда устанавливается в B<AF_INET>. Это обязательно; "
"в Linux 2.2 большая часть сетевых функций возвращает код ошибки B<EINVAL>, "
"если это условие не выполняется. В I<sin_port> указывается номер порта в "
"сетевом порядке байт. Порты, номера которых меньше 1024, называются "
"I<привилегированными портами> (или, иногда, I<зарезервированными портами>). "
"Только привилегированные процессы (в Linux: процессы с мандатом "
"B<CAP_NET_BIND_SERVICE> в пользовательском пространстве имён, управляющим "
"его сетевым пространством имён) могут быть связаны с этими сокетами с "
"помощью B<bind>(2). Заметим, что у неструктурированного протокола IPv4 нет "
"понятия портов как таковых, они реализуются только протоколами более "
"высокого уровня, типа B<tcp>(7) и B<udp>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<sin_addr> is the IP host address.  The I<s_addr> member of I<struct "
"in_addr> contains the host interface address in network byte order.  "
"I<in_addr> should be assigned one of the B<INADDR_*> values (e.g., "
"B<INADDR_LOOPBACK>)  using B<htonl>(3)  or set using the B<inet_aton>(3), "
"B<inet_addr>(3), B<inet_makeaddr>(3)  library functions or directly with the "
"name resolver (see B<gethostbyname>(3))."
msgstr ""
"В I<sin_addr> указывается IP-адрес узла. В поле I<s_addr> структуры I<struct "
"in_addr> содержится адрес интерфейса узла в сетевом порядке байт. Значение "
"I<in_addr> должно быть одним из B<INADDR_*> (например, B<INADDR_LOOPBACK>) "
"установленное B<htonl>(3), или с помощью библиотечных функций "
"B<inet_aton>(3), B<inet_addr>(3), B<inet_makeaddr>(3) или напрямую с помощью "
"преобразователя имён (смотрите B<gethostbyname>(3))."

#.  Leave a loophole for XTP @)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"IPv4 addresses are divided into unicast, broadcast, and multicast "
"addresses.  Unicast addresses specify a single interface of a host, "
"broadcast addresses specify all hosts on a network, and multicast addresses "
"address all hosts in a multicast group.  Datagrams to broadcast addresses "
"can be sent or received only when the B<SO_BROADCAST> socket flag is set.  "
"In the current implementation, connection-oriented sockets are allowed to "
"use only unicast addresses."
msgstr ""
"Адреса IPv4 делятся на однозначные (unicast), широковещательные (broadcast) "
"и многоадресные (multicast). Однозначный адрес указывает на один интерфейс "
"узла, широковещательный адрес указывает на  все узлы в сети, а многоадресный "
"указывает на все узлы многоадресной (multicast group). Дейтаграммы могут "
"посылаться или приниматься по широковещательным адресам только, если для "
"сокета установлен флаг B<SO_BROADCAST>. В текущей реализации сокетам, "
"ориентированным на соединения, разрешено иметь только однозначные адреса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the address and the port are always stored in network byte order.  "
"In particular, this means that you need to call B<htons>(3)  on the number "
"that is assigned to a port.  All address/port manipulation functions in the "
"standard library work in network byte order."
msgstr ""
"Заметим, что значение адреса и порта всегда хранится в сетевом порядке байт. "
"В частности, это означает, что требуется вызывать B<htons>(3) для числа, "
"обозначающего порт. Все функции из стандартной библиотеки, используемые для "
"работы с адресами/портами, используют сетевой порядок байт."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Special and reserved addresses"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "There are several special addresses:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<INADDR_LOOPBACK> (127.0.0.1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "always refers to the local host via the loopback device;"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<INADDR_ANY> (0.0.0.0)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "means any address for socket binding;"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<INADDR_BROADCAST> (255.255.255.255)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"has the same effect on B<bind>(2)  as B<INADDR_ANY> for historical reasons.  "
"A packet addressed to B<INADDR_BROADCAST> through a socket which has "
"B<SO_BROADCAST> set will be broadcast to all hosts on the local network "
"segment, as long as the link is broadcast-capable."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Highest-numbered address"
msgstr ""

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Lowest-numbered address"
msgstr ""

#.  commit 58fee5fc83658aaacf60246aeab738946a9ba516
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On any locally-attached non-point-to-point IP subnet with a link type that "
"supports broadcasts, the highest-numbered address (e.g., the .255 address on "
"a subnet with netmask 255.255.255.0)  is designated as a broadcast address.  "
"It cannot usefully be assigned to an individual interface, and can only be "
"addressed with a socket on which the B<SO_BROADCAST> option has been set.  "
"Internet standards have historically also reserved the lowest-numbered "
"address (e.g., the .0 address on a subnet with netmask 255.255.255.0)  for "
"broadcast, though they call it \"obsolete\" for this purpose.  (Some sources "
"also refer to this as the \"network address.\")  Since Linux 5.14, it is "
"treated as an ordinary unicast address and can be assigned to an interface."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Internet standards have traditionally also reserved various addresses for "
"particular uses, though Linux no longer treats some of these specially."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[0.0.0.1, 0.255.255.255]"
msgstr ""

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[240.0.0.0, 255.255.255.254]"
msgstr ""

#.  commit 96125bf9985a75db00496dd2bc9249b777d2b19b
#.  commit 1e637c74b0f84eaca02b914c0b8c6f67276e9697
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Addresses in these ranges (0/8 and 240/4) are reserved globally.  Since "
"Linux 5.3 and Linux 2.6.25, respectively, the 0/8 and 240/4 addresses, other "
"than B<INADDR_ANY> and B<INADDR_BROADCAST>, are treated as ordinary unicast "
"addresses.  Systems that follow the traditional behaviors may not "
"interoperate with these historically reserved addresses."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[127.0.0.1, 127.255.255.254]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Addresses in this range (127/8) are treated as loopback addresses akin to "
"the standardized local loopback address B<INADDR_LOOPBACK> (127.0.0.1);"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[224.0.0.0, 239.255.255.255]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Addresses in this range (224/4) are dedicated to multicast use."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Socket options"
msgstr "Параметры сокета"

#.  or SOL_IP on Linux
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"IP supports some protocol-specific socket options that can be set with "
"B<setsockopt>(2)  and read with B<getsockopt>(2).  The socket option level "
"for IP is B<IPPROTO_IP>.  A boolean integer flag is zero when it is false, "
"otherwise true."
msgstr ""
"IP поддерживает некоторые параметры сокета, относящиеся к протоколу, которые "
"могут быть установлены с помощью B<setsockopt>(2) и прочитаны с помощью "
"B<getsockopt>(2). Значением уровня (level) параметров сокета для IP является "
"B<IPPROTO_IP>. Логический флаг в виде целого числа со значением ноль "
"означает «ложь», другие значения — «истина»."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When an invalid socket option is specified, B<getsockopt>(2)  and "
"B<setsockopt>(2)  fail with the error B<ENOPROTOOPT>."
msgstr ""
"Если сокету передается неправильный параметр, то B<getsockopt>(2) и "
"B<setsockopt>(2) завершаются с ошибкой B<ENOPROTOOPT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_ADD_MEMBERSHIP> (since Linux 1.2)"
msgstr "B<IP_ADD_MEMBERSHIP> (начиная с Linux 1.2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Join a multicast group.  Argument is an I<ip_mreqn> structure."
msgstr ""
"Присоединиться к многоадресной группе. В аргументе указывается структура "
"I<ip_mreqn>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct ip_mreqn {\n"
"    struct in_addr imr_multiaddr; /* IP multicast group\n"
"                                     address */\n"
"    struct in_addr imr_address;   /* IP address of local\n"
"                                     interface */\n"
"    int            imr_ifindex;   /* interface index */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct ip_mreqn {\n"
"    struct in_addr imr_multiaddr; /* IP-адрес группы */\n"
"    struct in_addr imr_address;   /* IP локального\n"
"                                     интерфейса */\n"
"    int            imr_ifindex;   /* индекс интерфейса */\n"
"};\n"

#.  (i.e., within the 224.0.0.0-239.255.255.255 range)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<imr_multiaddr> contains the address of the multicast group the application "
"wants to join or leave.  It must be a valid multicast address (or "
"B<setsockopt>(2)  fails with the error B<EINVAL>).  I<imr_address> is the "
"address of the local interface with which the system should join the "
"multicast group; if it is equal to B<INADDR_ANY>, an appropriate interface "
"is chosen by the system.  I<imr_ifindex> is the interface index of the "
"interface that should join/leave the I<imr_multiaddr> group, or 0 to "
"indicate any interface."
msgstr ""
"В I<imr_multiaddr> содержится адрес многоадресной группы, в которую "
"приложение хочет войти или выйти. Это должен быть правильный адрес "
"многоадресной рассылки (иначе B<setsockopt>(2) завершится с ошибкой "
"B<EINVAL>). В I<imr_address> указывается адрес локального интерфейса, через "
"который система должна войти в многоадресную группу; если указано значение "
"B<INADDR_ANY>, то нужный интерфейс выбирается системой самостоятельно. В "
"I<imr_ifindex> указывается индекс интерфейса, через который нужно войти/"
"выйти в группу I<imr_multiaddr>, или 0, если интерфейс может быть любым."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<ip_mreqn> structure is available only since Linux 2.2.  For "
"compatibility, the old I<ip_mreq> structure (present since Linux 1.2) is "
"still supported; it differs from I<ip_mreqn> only by not including the "
"I<imr_ifindex> field.  (The kernel determines which structure is being "
"passed based on the size passed in I<optlen>.)"
msgstr ""
"Структура I<ip_mreqn> доступна только начиная с Linux 2.2. Для "
"совместимости, старая структура I<ip_mreq> (существует с Linux 1.2) по-"
"прежнему поддерживается; она отличается от I<ip_mreqn> только отсутствием "
"поля I<imr_ifindex> (при передаче ядро определяет нужную структуру исходя из "
"размера, переданного в I<optlen>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<IP_ADD_MEMBERSHIP> is valid only for B<setsockopt>(2)."
msgstr "B<IP_ADD_MEMBERSHIP> допустим только для B<setsockopt>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<IP_ADD_SOURCE_MEMBERSHIP> (since Linux 2.4.22 / 2.5.68)"
msgid "B<IP_ADD_SOURCE_MEMBERSHIP> (since Linux 2.4.22 / Linux 2.5.68)"
msgstr "B<IP_ADD_SOURCE_MEMBERSHIP> (начиная с Linux 2.4.22 / 2.5.68)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Join a multicast group and allow receiving data only from a specified "
"source.  Argument is an I<ip_mreq_source> structure."
msgstr ""
"Присоединиться к многоадресной группе и разрешить принимать данные только из "
"указанного источника. Аргументом является структура I<ip_mreq_source>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct ip_mreq_source {\n"
"    struct in_addr imr_multiaddr;  /* IP multicast group\n"
"                                      address */\n"
"    struct in_addr imr_interface;  /* IP address of local\n"
"                                      interface */\n"
"    struct in_addr imr_sourceaddr; /* IP address of\n"
"                                      multicast source */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct ip_mreq_source {\n"
"    struct in_addr imr_multiaddr;  /* IP многоадресной\n"
"                                      группы */\n"
"    struct in_addr imr_interface;  /* IP-адрес локального\n"
"                                      интерфейса */\n"
"    struct in_addr imr_sourceaddr; /* IP-адрес многоадресного\n"
"                                      источника */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<ip_mreq_source> structure is similar to I<ip_mreqn> described under "
#| "B<IP_ADD_MEMBERSIP>.  The I<imr_multiaddr> field contains the address of "
#| "the multicast group the application wants to join or leave.  The "
#| "I<imr_interface> field is the address of the local interface with which "
#| "the system should join the multicast group.  Finally, the "
#| "I<imr_sourceaddr> field contains the address of the source the "
#| "application wants to receive data from."
msgid ""
"The I<ip_mreq_source> structure is similar to I<ip_mreqn> described under "
"B<IP_ADD_MEMBERSHIP>.  The I<imr_multiaddr> field contains the address of "
"the multicast group the application wants to join or leave.  The "
"I<imr_interface> field is the address of the local interface with which the "
"system should join the multicast group.  Finally, the I<imr_sourceaddr> "
"field contains the address of the source the application wants to receive "
"data from."
msgstr ""
"Структура I<ip_mreq_source> похожа на I<ip_mreqn>, которая описана в разделе "
"о B<IP_ADD_MEMBERSIP>. Поле I<imr_multiaddr> содержит адрес многоадресной "
"группы, к которой приложение хочет подключиться или выйти. Поле "
"I<imr_interface> содержит адрес локального интерфейса, с которого система "
"должна подключаться к многоадресной группе. В поле I<imr_sourceaddr> "
"содержится адрес источника, из которого приложение хочет получать данные."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can be used multiple times to allow receiving data from more "
"than one source."
msgstr ""
"Для приёма данных из нескольких источников этот параметр можно использовать "
"несколько раз."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_BIND_ADDRESS_NO_PORT> (since Linux 4.2)"
msgstr "B<IP_BIND_ADDRESS_NO_PORT> (начиная с Linux 4.2)"

#.  commit 90c337da1524863838658078ec34241f45d8394d
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Inform the kernel to not reserve an ephemeral port when using B<bind>(2)  "
"with a port number of 0.  The port will later be automatically chosen at "
"B<connect>(2)  time, in a way that allows sharing a source port as long as "
"the 4-tuple is unique."
msgstr ""
"Информирует ядро, что не требуется резервировать эфемерный порт при "
"использовании B<bind>(2) с номером порта 0. Позднее, порт будет "
"автоматически выбран при B<connect>(2); это позволяет использовать общий "
"исходящий порт пока уникальна связка 4-х значений."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_BLOCK_SOURCE> (since Linux 2.4.22 / 2.5.68)"
msgstr "B<IP_BLOCK_SOURCE> (начиная с Linux 2.4.22 / 2.5.68)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop receiving multicast data from a specific source in a given group.  This "
"is valid only after the application has subscribed to the multicast group "
"using either B<IP_ADD_MEMBERSHIP> or B<IP_ADD_SOURCE_MEMBERSHIP>."
msgstr ""
"Прекратить приём многоадресных данных из указанного источника заданной "
"группы. Это допустимо, если приложение подписывалось на многоадресную группу "
"с помощью B<IP_ADD_MEMBERSHIP> или B<IP_ADD_SOURCE_MEMBERSHIP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Argument is an I<ip_mreq_source> structure as described under "
"B<IP_ADD_SOURCE_MEMBERSHIP>."
msgstr ""
"Аргументом является структура I<ip_mreq_source>, описанная в разделе о "
"B<IP_ADD_SOURCE_MEMBERSHIP>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_DROP_MEMBERSHIP> (since Linux 1.2)"
msgstr "B<IP_DROP_MEMBERSHIP> (начиная с Linux 1.2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Leave a multicast group.  Argument is an I<ip_mreqn> or I<ip_mreq> structure "
"similar to B<IP_ADD_MEMBERSHIP>."
msgstr ""
"Выйти из многоадресной группы. Аргументом является структура I<ip_mreqn> или "
"I<ip_mreq>, описана в B<IP_ADD_MEMBERSHIP>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_DROP_SOURCE_MEMBERSHIP> (since Linux 2.4.22 / 2.5.68)"
msgstr "B<IP_DROP_SOURCE_MEMBERSHIP> (начиная с Linux 2.4.22 / 2.5.68)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Leave a source-specific group\\(emthat is, stop receiving data from a "
#| "given multicast group that come from a given source.  If the application "
#| "has subscribed to multiple sources within the same group, data from the "
#| "remaining sources will still be delivered.  To stop receiving data from "
#| "all sources at once, use B<IP_DROP_MEMBERSHIP>."
msgid ""
"Leave a source-specific group\\[em]that is, stop receiving data from a given "
"multicast group that come from a given source.  If the application has "
"subscribed to multiple sources within the same group, data from the "
"remaining sources will still be delivered.  To stop receiving data from all "
"sources at once, use B<IP_DROP_MEMBERSHIP>."
msgstr ""
"Выйти из указанной группы — то есть прекратить приём данных указанной "
"многоадресной группы, которые поступают из указанного источника. Если "
"приложение подписано на несколько источников одной группы, то данные из "
"оставшихся источников продолжат поступать. Чтобы прекратить приём данных из "
"всех источников сразу, используйте B<IP_DROP_MEMBERSHIP>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_FREEBIND> (since Linux 2.4)"
msgstr "B<IP_FREEBIND> (начиная с Linux 2.4)"

#.  Precisely: since Linux 2.4.0-test10
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If enabled, this boolean option allows binding to an IP address that is "
"nonlocal or does not (yet) exist.  This permits listening on a socket, "
"without requiring the underlying network interface or the specified dynamic "
"IP address to be up at the time that the application is trying to bind to "
"it.  This option is the per-socket equivalent of the I<ip_nonlocal_bind> I</"
"proc> interface described below."
msgstr ""
"Этот логический параметр позволяет привязаться (если значение равно "
"«истина») к IP-адресу, который не является локальным или (пока) не "
"существует. Это позволяет прослушивать сокет, не имея нижележащего сетевого "
"интерфейса или назначенного динамического IP-адреса, которых может ещё не "
"быть, когда приложение пытается связаться с ним. Этот параметр имеет "
"эквивалентный интерфейс I<ip_nonlocal_bind> (описан далее) в I</proc> на "
"каждый сокет."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_HDRINCL> (since Linux 2.0)"
msgstr "B<IP_HDRINCL> (начиная с Linux 2.0)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If enabled, the user supplies an IP header in front of the user data.  Valid "
"only for B<SOCK_RAW> sockets; see B<raw>(7)  for more information.  When "
"this flag is enabled, the values set by B<IP_OPTIONS>, B<IP_TTL>, and "
"B<IP_TOS> are ignored."
msgstr ""
"Если значение равно «истина», то это означает, что пользователь добавил "
"заголовок IP в начало своих данных. Допустим только для сокетов B<SOCK_RAW>; "
"более подробную информацию смотрите в B<raw>(7). Если этот флаг установлен, "
"то значения, заданные параметрами B<IP_OPTIONS>, B<IP_TTL> и B<IP_TOS>, "
"игнорируются."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<IP_MULTICAST_ALL> (since Linux 2.6.31)"
msgid "B<IP_LOCAL_PORT_RANGE> (since Linux 6.3)"
msgstr "B<IP_MULTICAST_ALL> (since Linux 2.6.31)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set or get the per-socket default local port range.  This option can be used "
"to clamp down the global local port range, defined by the "
"I<ip_local_port_range> I</proc> interface described below, for a given "
"socket."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The option takes an I<uint32_t> value with the high 16 bits set to the upper "
"range bound, and the low 16 bits set to the lower range bound.  Range bounds "
"are inclusive.  The 16-bit values should be in host byte order."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The lower bound has to be less than the upper bound when both bounds are not "
"zero.  Otherwise, setting the option fails with EINVAL."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If either bound is outside of the global local port range, or is zero, then "
"that bound has no effect."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "To reset the setting, pass zero as both the upper and the lower bound."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_MSFILTER> (since Linux 2.4.22 / 2.5.68)"
msgstr "B<IP_MSFILTER> (начиная с Linux 2.4.22 / 2.5.68)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option provides access to the advanced full-state filtering API.  "
"Argument is an I<ip_msfilter> structure."
msgstr ""
"Этот параметр предоставляет доступ к расширенному программному интерфейсу "
"фильтрации. Аргументом является структура I<ip_msfilter>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct ip_mreq_source {\n"
#| "    struct in_addr imr_multiaddr;  /* IP multicast group\n"
#| "                                      address */\n"
#| "    struct in_addr imr_interface;  /* IP address of local\n"
#| "                                      interface */\n"
#| "    struct in_addr imr_sourceaddr; /* IP address of\n"
#| "                                      multicast source */\n"
#| "};\n"
msgid ""
"struct ip_msfilter {\n"
"    struct in_addr imsf_multiaddr; /* IP multicast group\n"
"                                      address */\n"
"    struct in_addr imsf_interface; /* IP address of local\n"
"                                      interface */\n"
"    uint32_t       imsf_fmode;     /* Filter-mode */\n"
"\\&\n"
"    uint32_t       imsf_numsrc;    /* Number of sources in\n"
"                                      the following array */\n"
"    struct in_addr imsf_slist[1];  /* Array of source\n"
"                                      addresses */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct ip_mreq_source {\n"
"    struct in_addr imr_multiaddr;  /* IP многоадресной\n"
"                                      группы */\n"
"    struct in_addr imr_interface;  /* IP-адрес локального\n"
"                                      интерфейса */\n"
"    struct in_addr imr_sourceaddr; /* IP-адрес многоадресного\n"
"                                      источника */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are two macros, B<MCAST_INCLUDE> and B<MCAST_EXCLUDE>, which can be "
"used to specify the filtering mode.  Additionally, the "
"B<IP_MSFILTER_SIZE>(n)  macro exists to determine how much memory is needed "
"to store I<ip_msfilter> structure with I<n> sources in the source list."
msgstr ""
"Для задания режима фильтрации существует два макроса — B<MCAST_INCLUDE> и "
"B<MCAST_EXCLUDE>. Также, существует макрос B<IP_MSFILTER_SIZE>(n), которым "
"можно определить количество памяти, требуемой для хранения структуры "
"I<ip_msfilter> с I<n> источниками в списке источников."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the full description of multicast source filtering refer to RFC 3376."
msgstr ""
"Полное описание фильтрации многоадресных источников групп смотрите в RFC "
"3376."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_MTU> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<IP_MTU> (начиная с Linux 2.2)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.124
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Retrieve the current known path MTU of the current socket.  Returns an "
"integer."
msgstr ""
"Возвращает известное в данный момент значение MTU маршрута текущего сокета. "
"Возвращается целое число."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<IP_MTU> is valid only for B<getsockopt>(2)  and can be employed only when "
"the socket has been connected."
msgstr ""
"Параметр B<IP_MTU> допускается только для B<getsockopt>(2) и может "
"использоваться только для подключённого сокета."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_MTU_DISCOVER> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<IP_MTU_DISCOVER> (начиная с Linux 2.2)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.124
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set or receive the Path MTU Discovery setting for a socket.  When enabled, "
"Linux will perform Path MTU Discovery as defined in RFC\\ 1191 on "
"B<SOCK_STREAM> sockets.  For non-B<SOCK_STREAM> sockets, B<IP_PMTUDISC_DO> "
"forces the don't-fragment flag to be set on all outgoing packets.  It is the "
"user's responsibility to packetize the data in MTU-sized chunks and to do "
"the retransmits if necessary.  The kernel will reject (with B<EMSGSIZE>)  "
"datagrams that are bigger than the known path MTU.  B<IP_PMTUDISC_WANT> will "
"fragment a datagram if needed according to the path MTU, or will set the "
"don't-fragment flag otherwise."
msgstr ""
"Устанавливает или возвращает значение Path MTU Discovery (обнаружение "
"значения MTU маршрута) для сокета. Если он установлен, то Linux будет "
"производить обнаружение значения MTU маршрута для сокетов B<SOCK_STREAM> "
"согласно RFC\\ 1191. Для сокетов не B<SOCK_STREAM> при значении "
"B<IP_PMTUDISC_DO> у всех исходящих пакетов будет устанавливаться флаг "
"запрета фрагментации. Ответственность за разбивку данных на пакеты согласно "
"размеру MTU, и за выполнение, при необходимости, повторной передачи данных, "
"лежит на пользователе. Ядро будет отвергать пакеты (с ошибкой B<EMSGSIZE>), "
"размер которых больше текущего значения MTU у маршрута. При значении "
"B<IP_PMTUDISC_WANT> дейтаграмма будет фрагментироваться по размеру MTU, если "
"требуется, иначе устанавливается флаг запрета фрагментации."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system-wide default can be toggled between B<IP_PMTUDISC_WANT> and "
"B<IP_PMTUDISC_DONT> by writing (respectively, zero and nonzero values) to "
"the I</proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc> file."
msgstr ""
"Системное значение по умолчанию можно переключать между B<IP_PMTUDISC_WANT> "
"и B<IP_PMTUDISC_DONT>, записывая, соответственно, нулевое и ненулевое "
"значение в файл I</proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc>."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Path MTU discovery value"
msgstr "Значение определения маршрута MTU"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Meaning"
msgstr "Смысл"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IP_PMTUDISC_WANT"
msgstr "IP_PMTUDISC_WANT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Use per-route settings."
msgstr "Использовать для каждого маршрута своё значение."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IP_PMTUDISC_DONT"
msgstr "IP_PMTUDISC_DONT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Never do Path MTU Discovery."
msgstr "Никогда не выполнять обнаружение значения MTU маршрута."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IP_PMTUDISC_DO"
msgstr "IP_PMTUDISC_DO"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Always do Path MTU Discovery."
msgstr "Всегда выполнять обнаружение значения MTU маршрута."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IP_PMTUDISC_PROBE"
msgstr "IP_PMTUDISC_PROBE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Set DF but ignore Path MTU."
msgstr "Установить DF, но игнорировать маршрут MTU."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When PMTU discovery is enabled, the kernel automatically keeps track of the "
"path MTU per destination host.  When it is connected to a specific peer with "
"B<connect>(2), the currently known path MTU can be retrieved conveniently "
"using the B<IP_MTU> socket option (e.g., after an B<EMSGSIZE> error "
"occurred).  The path MTU may change over time.  For connectionless sockets "
"with many destinations, the new MTU for a given destination can also be "
"accessed using the error queue (see B<IP_RECVERR>).  A new error will be "
"queued for every incoming MTU update."
msgstr ""
"Если значение Path MTU Discovery задано, то ядро автоматически следит за MTU "
"маршрута для каждого удалённого узла. Когда с некоторым узлом установлено "
"соединение с помощью B<connect>(2), текущее значение MTU маршрута можно "
"легко получить через параметр сокета B<IP_MTU> (например, после "
"возникновения ошибки B<EMSGSIZE>). Значение MTU может со временем меняться. "
"Для сокетов без установления соединения, которые имеют несколько узлов-"
"получателей, новое значение MTU для заданного узла назначения может быть "
"получено с помощью очереди ошибок (смотрите B<IP_RECVERR>). При каждом "
"входящем сообщении об обновлении MTU в очередь будет добавляться новая "
"ошибка."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While MTU discovery is in progress, initial packets from datagram sockets "
"may be dropped.  Applications using UDP should be aware of this and not take "
"it into account for their packet retransmit strategy."
msgstr ""
"Во время процесса обнаружения MTU начальные пакеты от дейтаграмных сокетов "
"могут быть отброшены. Приложения, использующие UDP, должны учитывать это и "
"не думать, что эти пакеты будут переданы повторно."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To bootstrap the path MTU discovery process on unconnected sockets, it is "
"possible to start with a big datagram size (headers up to 64 kilobytes long) "
"and let it shrink by updates of the path MTU."
msgstr ""
"Чтобы запустить процесс обнаружения MTU маршрута для сокетов без "
"установления соединения сначала можно установить большой размер дейтаграммы "
"(с размером заголовка до 64 килобайт) и сокращать его при изменении MTU "
"маршрута."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To get an initial estimate of the path MTU, connect a datagram socket to the "
"destination address using B<connect>(2)  and retrieve the MTU by calling "
"B<getsockopt>(2)  with the B<IP_MTU> option."
msgstr ""
"Чтобы получить начальную оценку MTU маршрута, соедините дейтаграмный сокет с "
"адресом назначения, используя B<connect>(2), и узнайте значение MTU путем "
"вызова B<getsockopt>(2) с параметром B<IP_MTU>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is possible to implement RFC 4821 MTU probing with B<SOCK_DGRAM> or "
"B<SOCK_RAW> sockets by setting a value of B<IP_PMTUDISC_PROBE> (available "
"since Linux 2.6.22).  This is also particularly useful for diagnostic tools "
"such as B<tracepath>(8)  that wish to deliberately send probe packets larger "
"than the observed Path MTU."
msgstr ""
"Возможно реализовать обнаружение MTU согласно RFC 4821 с помощью сокетов "
"типа B<SOCK_DGRAM> или B<SOCK_RAW>, установив значение B<IP_PMTUDISC_PROBE> "
"(доступно, начиная с Linux 2.6.22). В частности, это также полезно для "
"инструментов диагностики, таких как B<tracepath>(8), которым нужно умышленно "
"посылать проверочные пакеты большего размера, чем исследуемый Path MTU."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_MULTICAST_ALL> (since Linux 2.6.31)"
msgstr "B<IP_MULTICAST_ALL> (since Linux 2.6.31)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option can be used to modify the delivery policy of multicast "
#| "messages to sockets bound to the wildcard B<INADDR_ANY> address.  The "
#| "argument is a boolean integer (defaults to 1).  If set to 1, the socket "
#| "will receive messages from all the groups that have been joined globally "
#| "on the whole system.  Otherwise, it will deliver messages only from the "
#| "groups that have been explicitly joined (for example via the "
#| "B<IP_ADD_MEMBERSHIP> option) on this particular socket."
msgid ""
"This option can be used to modify the delivery policy of multicast "
"messages.  The argument is a boolean integer (defaults to 1).  If set to 1, "
"the socket will receive messages from all the groups that have been joined "
"globally on the whole system.  Otherwise, it will deliver messages only from "
"the groups that have been explicitly joined (for example via the "
"B<IP_ADD_MEMBERSHIP> option) on this particular socket."
msgstr ""
"Может использоваться для изменения политики доставки многоадресных сообщений "
"в сокеты, подсоединённые к шаблонному (wildcard) адресу B<INADDR_ANY>. "
"Аргументом является логическое целое (по умолчанию 1). Если значение равно "
"1, то сокет будет принимать сообщения от всех групп, к которым было "
"выполнено присоединение глобально всей системы. В противном случае будут "
"доставляться сообщения от групп, к которым было выполнено присоединение "
"явным образом(например, с помощью B<IP_ADD_MEMBERSHIP>) на этом сокете."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_MULTICAST_IF> (since Linux 1.2)"
msgstr "B<IP_MULTICAST_IF> (начиная с Linux 1.2)"

#.  net: IP_MULTICAST_IF setsockopt now recognizes struct mreq
#.  Commit: 3a084ddb4bf299a6e898a9a07c89f3917f0713f7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the local device for a multicast socket.  The argument for "
"B<setsockopt>(2)  is an I<ip_mreqn> or (since Linux 3.5)  I<ip_mreq> "
"structure similar to B<IP_ADD_MEMBERSHIP>, or an I<in_addr> structure.  (The "
"kernel determines which structure is being passed based on the size passed "
"in I<optlen>.)  For B<getsockopt>(2), the argument is an I<in_addr> "
"structure."
msgstr ""
"Назначает локальное устройство для многоадресного группового сокета "
"(multicast socket). Аргументом для B<setsockopt>(2) является структура "
"I<ip_mreqn> или I<ip_mreq> (начиная с Linux 3.5), подобная "
"B<IP_ADD_MEMBERSHIP> или структуре I<in_addr> (при передаче ядро определяет "
"нужную структуру исходя из размера, переданного в I<optlen>). Для "
"B<getsockopt>(2) аргументом является структура I<in_addr>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_MULTICAST_LOOP> (since Linux 1.2)"
msgstr "B<IP_MULTICAST_LOOP> (начиная с Linux 1.2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set or read a boolean integer argument that determines whether sent "
"multicast packets should be looped back to the local sockets."
msgstr ""
"Устанавливает или возвращает логический флаг в виде целого числа, в "
"зависимости от того, будут ли пакеты, использующие многоадресную адресацию, "
"закольцовываться на локальные сокеты."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_MULTICAST_TTL> (since Linux 1.2)"
msgstr "B<IP_MULTICAST_TTL> (начиная с Linux 1.2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set or read the time-to-live value of outgoing multicast packets for this "
"socket.  It is very important for multicast packets to set the smallest TTL "
"possible.  The default is 1 which means that multicast packets don't leave "
"the local network unless the user program explicitly requests it.  Argument "
"is an integer."
msgstr ""
"Устанавливает или возвращает значение времени существования (time-to-live) "
"для многоадресных исходящих из этого сокета пакетов, использующих "
"многоадресную адресацию. Для подобных пакетов очень важно установить "
"наименьшее возможное значение TTL. По умолчанию оно равно 1, это значит, что "
"многоадресные пакеты не выйдут за пределы локальной сети, если только "
"пользовательская программа явно не попросит этого. Значением аргумента "
"является целое число."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_NODEFRAG> (since Linux 2.6.36)"
msgstr "B<IP_NODEFRAG> (начиная с Linux 2.6.36)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If enabled (argument is nonzero), the reassembly of outgoing packets is "
"disabled in the netfilter layer.  The argument is an integer."
msgstr ""
"Если установлен (аргумент не равен нулю), то на уровне netfilter запрещается "
"выполнять переборку (reassembly) исходящих пакетов. Значением аргумента "
"является целое число."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This option is valid only for B<SOCK_RAW> sockets."
msgstr "Этот параметр допускается только для сокетов с типом B<SOCK_RAW>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_OPTIONS> (since Linux 2.0)"
msgstr "B<IP_OPTIONS> (начиная с Linux 2.0)"

#.  Precisely: since Linux 1.3.30
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set or get the IP options to be sent with every packet from this socket.  "
#| "The arguments are a pointer to a memory buffer containing the options and "
#| "the option length.  The B<setsockopt>(2)  call sets the IP options "
#| "associated with a socket.  The maximum option size for IPv4 is 40 bytes.  "
#| "See RFC\\ 791 for the allowed options.  When the initial connection "
#| "request packet for a B<SOCK_STREAM> socket contains IP options, the IP "
#| "options will be set automatically to the options from the initial packet "
#| "with routing headers reversed.  Incoming packets are not allowed to "
#| "change options after the connection is established.  The processing of "
#| "all incoming source routing options is disabled by default and can be "
#| "enabled by using the I<accept_source_route> I</proc> interface.  Other "
#| "options like timestamps are still handled.  For datagram sockets, IP "
#| "options can be only set by the local user.  Calling B<getsockopt>(2)  "
#| "with B<IP_OPTIONS> puts the current IP options used for sending into the "
#| "supplied buffer."
msgid ""
"Set or get the IP options to be sent with every packet from this socket.  "
"The arguments are a pointer to a memory buffer containing the options and "
"the option length.  The B<setsockopt>(2)  call sets the IP options "
"associated with a socket.  The maximum option size for IPv4 is 40 bytes.  "
"See RFC\\ 791 for the allowed options.  When the initial connection request "
"packet for a B<SOCK_STREAM> socket contains IP options, the IP options will "
"be set automatically to the options from the initial packet with routing "
"headers reversed.  Incoming packets are not allowed to change options after "
"the connection is established.  The processing of all incoming source "
"routing options is disabled by default and can be enabled by using the "
"I<accept_source_route> I</proc> interface.  Other options like timestamps "
"are still handled.  For datagram sockets, IP options can be set only by the "
"local user.  Calling B<getsockopt>(2)  with B<IP_OPTIONS> puts the current "
"IP options used for sending into the supplied buffer."
msgstr ""
"Устанавливает или возвращает параметры IP, которые посылаются с каждым "
"пакетом из данного сокета. Аргументами являются указатель на буфер памяти с "
"этими параметрами и размер параметра. Системный вызов B<setsockopt>(2) "
"устанавливает параметры IP, связанные с сокетом. Для IPv4 максимальный "
"размер параметра IPv4 равен 40 байтам. Все возможные параметры перечислены в "
"RFC\\ 791. Если пакет, устанавливающий соединение с сокетом типа "
"B<SOCK_STREAM>, содержит параметры IP, то эти параметры IP (с "
"инвертированными заголовками маршрутизации) будут использоваться в этом "
"сокете. После установления соединения изменять параметры входящими пакетами "
"запрещено. По умолчанию, обработка всех параметров, связанных с "
"маршрутизацией от источника, отключена, но её можно включить через интерфейс "
"I<accept_source_route> в I</proc>. Другие параметры, например связанные с "
"временными отметками (timestamp), продолжают обрабатываться. Для "
"дейтаграмных сокетов параметры IP могут быть установлены только локальным "
"пользователем. Вызов B<getsockopt>(2) с параметром B<IP_OPTIONS> помещает в "
"указанный буфер текущие параметры IP, используемые при отправке."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<IP_TRANSPARENT> (since Linux 2.6.24)"
msgid "B<IP_PASSSEC> (since Linux 2.6.17)"
msgstr "B<IP_TRANSPARENT> (начиная с Linux 2.6.24)"

#.  commit 2c7946a7bf45ae86736ab3b43d0085e43947945c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If labeled IPSEC or NetLabel is configured on the sending and receiving "
"hosts, this option enables receiving of the security context of the peer "
"socket in an ancillary message of type B<SCM_SECURITY> retrieved using "
"B<recvmsg>(2).  This option is supported only for UDP sockets; for TCP or "
"SCTP sockets, see the description of the B<SO_PEERSEC> option below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value given as an argument to B<setsockopt>(2)  and returned as the "
"result of B<getsockopt>(2)  is an integer boolean flag."
msgstr ""
"Значение передаётся в аргументе B<setsockopt>(2) и возвращается в результате "
"B<getsockopt>(2) в виде целочисленного логического флага."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The security context returned in the B<SCM_SECURITY> ancillary message is of "
"the same format as the one described under the B<SO_PEERSEC> option below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: the reuse of the B<SCM_SECURITY> message type for the B<IP_PASSSEC> "
"socket option was likely a mistake, since other IP control messages use "
"their own numbering scheme in the IP namespace and often use the socket "
"option value as the message type.  There is no conflict currently since the "
"IP option with the same value as B<SCM_SECURITY> is B<IP_HDRINCL> and this "
"is never used for a control message type."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_PKTINFO> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<IP_PKTINFO> (начиная с Linux 2.2)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.68
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pass an B<IP_PKTINFO> ancillary message that contains a I<pktinfo> "
#| "structure that supplies some information about the incoming packet.  This "
#| "only works for datagram oriented sockets.  The argument is a flag that "
#| "tells the socket whether the B<IP_PKTINFO> message should be passed or "
#| "not.  The message itself can only be sent/retrieved as control message "
#| "with a packet using B<recvmsg>(2)  or B<sendmsg>(2)."
msgid ""
"Pass an B<IP_PKTINFO> ancillary message that contains a I<pktinfo> structure "
"that supplies some information about the incoming packet.  This works only "
"for datagram oriented sockets.  The argument is a flag that tells the socket "
"whether the B<IP_PKTINFO> message should be passed or not.  The message "
"itself can be sent/retrieved only as a control message with a packet using "
"B<recvmsg>(2)  or B<sendmsg>(2)."
msgstr ""
"Передает вспомогательное (ancillary) сообщение B<IP_PKTINFO> с структурой "
"I<pktinfo>, которая содержит некоторую информацию о входящем пакете. "
"Допускается только для сокетов, ориентированных на посылку дейтаграмм. "
"Аргументом является флаг, который сообщает сокету, нужно ли посылать "
"сообщение B<IP_PKTINFO> или нет. Само сообщение может быть послано/получено "
"только в виде управляющего сообщения с пакетом, используя B<recvmsg>(2) или "
"B<sendmsg>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct in_pktinfo {\n"
"    unsigned int   ipi_ifindex;  /* Interface index */\n"
"    struct in_addr ipi_spec_dst; /* Local address */\n"
"    struct in_addr ipi_addr;     /* Header Destination\n"
"                                    address */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct in_pktinfo {\n"
"    unsigned int   ipi_ifindex;  /* индекс интерфейса */\n"
"    struct in_addr ipi_spec_dst; /* локальный адрес */\n"
"    struct in_addr ipi_addr;     /* заголовок адреса\n"
"                                    назначения */\n"
"};\n"

#.  This field is grossly misnamed
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<ipi_ifindex> is the unique index of the interface the packet was received "
"on.  I<ipi_spec_dst> is the local address of the packet and I<ipi_addr> is "
"the destination address in the packet header.  If B<IP_PKTINFO> is passed to "
"B<sendmsg>(2)  and I<ipi_spec_dst> is not zero, then it is used as the local "
"source address for the routing table lookup and for setting up IP source "
"route options.  When I<ipi_ifindex> is not zero, the primary local address "
"of the interface specified by the index overwrites I<ipi_spec_dst> for the "
"routing table lookup."
msgstr ""
"I<ipi_ifindex> это уникальный индекс интерфейса, из которого был получен "
"этот пакет. I<ipi_spec_dst> это локальный адрес пакета, а I<ipi_addr> это "
"адрес назначения, указанный в заголовке пакета. Если параметр B<IP_PKTINFO> "
"передаётся в B<sendmsg>(2) и I<ipi_spec_dst> не равно нулю, то "
"I<ipi_spec_dst> будет использован как локальный адрес источника при "
"просмотре таблицы маршрутизации и для установки IP-параметров маршрутизации "
"от источника. Если значение I<ipi_ifindex> не равно нулю, то при поиске в "
"таблице маршрутизации вместо значения I<ipi_spec_dst> используется первичный "
"локальный адрес интерфейса с указанным индексом."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "This option is valid only for B<SOCK_RAW> sockets."
msgid "Not supported for B<SOCK_STREAM> sockets."
msgstr "Этот параметр допускается только для сокетов с типом B<SOCK_RAW>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_RECVERR> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<IP_RECVERR> (начиная с Linux 2.2)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.15
#.  or SOL_IP on Linux
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable extended reliable error message passing.  When enabled on a datagram "
"socket, all generated errors will be queued in a per-socket error queue.  "
"When the user receives an error from a socket operation, the errors can be "
"received by calling B<recvmsg>(2)  with the B<MSG_ERRQUEUE> flag set.  The "
"I<sock_extended_err> structure describing the error will be passed in an "
"ancillary message with the type B<IP_RECVERR> and the level B<IPPROTO_IP>.  "
"This is useful for reliable error handling on unconnected sockets.  The "
"received data portion of the error queue contains the error packet."
msgstr ""
"Делает передачу сообщений об ошибках более надёжной. Если этот параметр "
"установлен для дейтаграмного сокета, то все возникающие ошибки будут "
"поставлены в очередь ошибок, свою для каждого сокета. Для получения ошибки "
"при операции с сокетом пользователь может воспользоваться вызовом "
"B<recvmsg>(2) с установленным флагом B<MSG_ERRQUEUE>. Структура "
"I<sock_extended_err>, описывающая ошибку, будет передана в вспомогательном "
"сообщении с типом B<IP_RECVERR> и уровнем B<IPPROTO_IP>. Этот параметр "
"полезен для надежной обработки ошибок для сокетов без установления "
"соединения. В пакете с ошибкой из очереди ошибок, также содержится порция "
"полученных данных."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<IP_RECVERR> control message contains a I<sock_extended_err> structure:"
msgstr ""
"Вспомогательное сообщение B<IP_RECVERR> содержит структуру "
"I<sock_extended_err>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct sock_extended_err {\n"
#| "    uint32_t ee_errno;   /* error number */\n"
#| "    uint8_t  ee_origin;  /* where the error originated */\n"
#| "    uint8_t  ee_type;    /* type */\n"
#| "    uint8_t  ee_code;    /* code */\n"
#| "    uint8_t  ee_pad;\n"
#| "    uint32_t ee_info;    /* additional information */\n"
#| "    uint32_t ee_data;    /* other data */\n"
#| "    /* More data may follow */\n"
#| "};\n"
msgid ""
"#define SO_EE_ORIGIN_NONE    0\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_LOCAL   1\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP    2\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP6   3\n"
"\\&\n"
"struct sock_extended_err {\n"
"    uint32_t ee_errno;   /* error number */\n"
"    uint8_t  ee_origin;  /* where the error originated */\n"
"    uint8_t  ee_type;    /* type */\n"
"    uint8_t  ee_code;    /* code */\n"
"    uint8_t  ee_pad;\n"
"    uint32_t ee_info;    /* additional information */\n"
"    uint32_t ee_data;    /* other data */\n"
"    /* More data may follow */\n"
"};\n"
"\\&\n"
"struct sockaddr *SO_EE_OFFENDER(struct sock_extended_err *);\n"
msgstr ""
"struct sock_extended_err {\n"
"    uint32_t ee_errno;   /* номер ошибки */\n"
"    uint8_t  ee_origin;  /* где возникла ошибка */\n"
"    uint8_t  ee_type;    /* тип */\n"
"    uint8_t  ee_code;    /* код */\n"
"    uint8_t  ee_pad;\n"
"    uint32_t ee_info;    /* дополнительная информация */\n"
"    uint32_t ee_data;    /* другие данные */\n"
"    /* Дальше могут следовать данные */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<ee_errno> contains the I<errno> number of the queued error.  I<ee_origin> "
"is the origin code of where the error originated.  The other fields are "
"protocol-specific.  The macro B<SO_EE_OFFENDER> returns a pointer to the "
"address of the network object where the error originated from given a "
"pointer to the ancillary message.  If this address is not known, the "
"I<sa_family> member of the I<sockaddr> contains B<AF_UNSPEC> and the other "
"fields of the I<sockaddr> are undefined."
msgstr ""
"В I<ee_errno> содержится номер ошибки в очереди. В I<ee_origin> содержится "
"код источника ошибки. Значение остальных полей зависит от протокола. Макрос "
"B<SO_EE_OFFENDER> возвращает указатель на адрес сетевого объекта, в котором "
"возникла ошибка, согласно указанному указателю на вспомогательное сообщение. "
"Если адрес неизвестен, то поле I<sa_family> структуры I<sockaddr> содержит "
"B<AF_UNSPEC>, и остальные поля I<sockaddr> не определены."

#.  FIXME . Is it a good idea to document that? It is a dubious feature.
#.  On
#.  .B SOCK_STREAM
#.  sockets,
#.  .B IP_RECVERR
#.  has slightly different semantics. Instead of
#.  saving the errors for the next timeout, it passes all incoming
#.  errors immediately to the user.
#.  This might be useful for very short-lived TCP connections which
#.  need fast error handling. Use this option with care:
#.  it makes TCP unreliable
#.  by not allowing it to recover properly from routing
#.  shifts and other normal
#.  conditions and breaks the protocol specification.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"IP uses the I<sock_extended_err> structure as follows: I<ee_origin> is set "
"to B<SO_EE_ORIGIN_ICMP> for errors received as an ICMP packet, or "
"B<SO_EE_ORIGIN_LOCAL> for locally generated errors.  Unknown values should "
"be ignored.  I<ee_type> and I<ee_code> are set from the type and code fields "
"of the ICMP header.  I<ee_info> contains the discovered MTU for B<EMSGSIZE> "
"errors.  The message also contains the I<sockaddr_in of the node> caused the "
"error, which can be accessed with the B<SO_EE_OFFENDER> macro.  The "
"I<sin_family> field of the B<SO_EE_OFFENDER> address is B<AF_UNSPEC> when "
"the source was unknown.  When the error originated from the network, all IP "
"options (B<IP_OPTIONS>, B<IP_TTL>, etc.) enabled on the socket and contained "
"in the error packet are passed as control messages.  The payload of the "
"packet causing the error is returned as normal payload.  Note that TCP has "
"no error queue; B<MSG_ERRQUEUE> is not permitted on B<SOCK_STREAM> sockets.  "
"B<IP_RECVERR> is valid for TCP, but all errors are returned by socket "
"function return or B<SO_ERROR> only."
msgstr ""
"Для IP структура I<sock_extended_err> используется следующим образом: "
"значение поля I<ee_origin> устанавливается в B<SO_EE_ORIGIN_ICMP>, если "
"ошибка получена из пакета ICMP, или в B<SO_EE_ORIGIN_LOCAL>, если возникла "
"локальная ошибка. Неизвестные значения следует игнорировать. Значения полей "
"I<ee_type> и I<ee_code> устанавливаются исходя из значений полей типа и кода "
"заголовка ICMP. При ошибках B<EMSGSIZE> поле I<ee_info> содержит "
"обнаруженную величину MTU. Сообщение также содержит структуру I<sockaddr_in "
"узла>, вызвавшего ошибку, которая доступна через макрос B<SO_EE_OFFENDER>. "
"Если источник неизвестен, то поле I<sin_family> адреса, возвращённого "
"макросом B<SO_EE_OFFENDER>, содержит значение B<AF_UNSPEC>. Если ошибка  "
"возникла в сети, то все параметры IP (B<IP_OPTIONS>, B<IP_TTL> и т.д.), "
"которые используются сокетом и содержатся в пакете с описанием ошибки, "
"передаются в управляющих сообщениях. Данные пакета, вызвавшего ошибку, "
"возвращаются как нормальные данные. Заметьте, что у TCP нет очереди ошибок; "
"флаг B<MSG_ERRQUEUE> нельзя использовать для сокетов типа B<SOCK_STREAM>. "
"Параметр B<IP_RECVERR> допустим для TCP, но все ошибки возвращаются только "
"через функцию сокета или через параметр B<SO_ERROR>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For raw sockets, B<IP_RECVERR> enables passing of all received ICMP "
#| "errors to the application, otherwise errors are only reported on "
#| "connected sockets"
msgid ""
"For raw sockets, B<IP_RECVERR> enables passing of all received ICMP errors "
"to the application, otherwise errors are reported only on connected sockets"
msgstr ""
"Для неструктурированных сокетов, параметром B<IP_RECVERR> включается "
"передача в приложение всех получаемых ошибок ICMP, иначе сообщается только "
"об ошибках в сокетах, ориентированных на соединение."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It sets or retrieves an integer boolean flag.  B<IP_RECVERR> defaults to off."
msgstr ""
"Этот параметр устанавливается или возвращается как логический флаг в виде "
"целого числа. По умолчанию, параметр B<IP_RECVERR> выключен."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_RECVOPTS> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<IP_RECVOPTS> (начиная с Linux 2.2)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.15
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pass all incoming IP options to the user in a B<IP_OPTIONS> control "
"message.  The routing header and other options are already filled in for the "
"local host.  Not supported for B<SOCK_STREAM> sockets."
msgstr ""
"Передает пользователю все входящие параметры IP с помощью управляющего "
"сообщения B<IP_OPTIONS>. Для локального узла заполняется заголовок "
"маршрутизации и другие параметры. Не поддерживается сокетами типа "
"B<SOCK_STREAM>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_RECVORIGDSTADDR> (since Linux 2.6.29)"
msgstr "B<IP_RECVORIGDSTADDR> (начиная с Linux 2.6.29)"

#.  commit e8b2dfe9b4501ed0047459b2756ba26e5a940a69
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This boolean option enables the B<IP_ORIGDSTADDR> ancillary message in "
#| "B<recvmsg>(2), in which the kernel returns the original destination "
#| "address of the datagram being received.  The ancillary message contains a "
#| "I<struct sockaddr_in>."
msgid ""
"This boolean option enables the B<IP_ORIGDSTADDR> ancillary message in "
"B<recvmsg>(2), in which the kernel returns the original destination address "
"of the datagram being received.  The ancillary message contains a I<struct "
"sockaddr_in>.  Not supported for B<SOCK_STREAM> sockets."
msgstr ""
"Данный логический параметр включает вспомогательное сообщение "
"B<IP_ORIGDSTADDR> в B<recvmsg>(2), в котором ядро возвращает первоначальный "
"адрес назначения полученной дейтаграммы. Вспомогательное сообщение содержит "
"структуру I<struct sockaddr_in>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_RECVTOS> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<IP_RECVTOS> (начиная с Linux 2.2)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.68
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If enabled, the B<IP_TOS> ancillary message is passed with incoming "
#| "packets.  It contains a byte which specifies the Type of Service/"
#| "Precedence field of the packet header.  Expects a boolean integer flag."
msgid ""
"If enabled, the B<IP_TOS> ancillary message is passed with incoming "
"packets.  It contains a byte which specifies the Type of Service/Precedence "
"field of the packet header.  Expects a boolean integer flag.  Not supported "
"for B<SOCK_STREAM> sockets."
msgstr ""
"Если включён, то вместе с входящими пакетами передаётся вспомогательное "
"сообщение B<IP_TOS>. В нём содержится байт, в котором указано поле типа "
"сервиса/приоритета из заголовка пакета. Ожидается логическое значение в виде "
"целого числа."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_RECVTTL> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<IP_RECVTTL> (начиная с Linux 2.2)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.68
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this flag is set, pass a B<IP_TTL> control message with the time-to-"
"live field of the received packet as a 32 bit integer.  Not supported for "
"B<SOCK_STREAM> sockets."
msgstr ""
"Если указан этот флаг, то передаётся управляющее сообщение B<IP_TTL> с "
"байтом значения поля времени существования из полученного пакета в виде 32-"
"битного целого. Не поддерживается сокетами типа B<SOCK_STREAM>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_RETOPTS> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<IP_RETOPTS> (начиная с Linux 2.2)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.15
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Identical to B<IP_RECVOPTS>, but returns raw unprocessed options with "
#| "timestamp and route record options not filled in for this hop."
msgid ""
"Identical to B<IP_RECVOPTS>, but returns raw unprocessed options with "
"timestamp and route record options not filled in for this hop.  Not "
"supported for B<SOCK_STREAM> sockets."
msgstr ""
"Идентичен параметру B<IP_RECVOPTS>, но возвращает необработанные параметры, "
"причём без заполненных временных меток и записи о маршрутизации до этой "
"точки (hop)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_ROUTER_ALERT> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<IP_ROUTER_ALERT> (начиная с Linux 2.2)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.68
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pass all to-be forwarded packets with the IP Router Alert option set to "
#| "this socket.  Valid only for raw sockets.  This is useful, for instance, "
#| "for user-space RSVP daemons.  The tapped packets are not forwarded by the "
#| "kernel; it is the user's responsibility to send them out again.  Socket "
#| "binding is ignored, such packets are only filtered by protocol.  Expects "
#| "an integer flag."
msgid ""
"Pass all to-be forwarded packets with the IP Router Alert option set to this "
"socket.  Valid only for raw sockets.  This is useful, for instance, for user-"
"space RSVP daemons.  The tapped packets are not forwarded by the kernel; it "
"is the user's responsibility to send them out again.  Socket binding is "
"ignored, such packets are filtered only by protocol.  Expects an integer "
"flag."
msgstr ""
"Передаёт этому сокету все пересылаемые (forwarded) пакеты с установленным "
"параметром IP Router Alert. Этот параметр используется для «сырых» сокетов. "
"Он может быть полезен, например, для служб RSVP, запущенных в пространстве "
"пользователя. Перехваченные пакеты дальше ядром не пересылаются: "
"ответственность за их отсылку лежит на пользователе. Связывание сокета "
"игнорируется, так как пакеты фильтруются по протоколу. Ожидается логическое "
"значение в виде целого числа."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_TOS> (since Linux 1.0)"
msgstr "B<IP_TOS> (начиная с Linux 1.0)"

#.  FIXME elaborate on this
#.  The priority can also be set in a protocol-independent way by the
#.  .RB ( SOL_SOCKET ", " SO_PRIORITY )
#.  socket option (see
#.  .BR socket (7)).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set or receive the Type-Of-Service (TOS) field that is sent with every IP "
"packet originating from this socket.  It is used to prioritize packets on "
"the network.  TOS is a byte.  There are some standard TOS flags defined: "
"B<IPTOS_LOWDELAY> to minimize delays for interactive traffic, "
"B<IPTOS_THROUGHPUT> to optimize throughput, B<IPTOS_RELIABILITY> to optimize "
"for reliability, B<IPTOS_MINCOST> should be used for \"filler data\" where "
"slow transmission doesn't matter.  At most one of these TOS values can be "
"specified.  Other bits are invalid and shall be cleared.  Linux sends "
"B<IPTOS_LOWDELAY> datagrams first by default, but the exact behavior depends "
"on the configured queueing discipline.  Some high-priority levels may "
"require superuser privileges (the B<CAP_NET_ADMIN> capability)."
msgstr ""
"Устанавливает или получает значение поля Type-Of-Service (TOS, тип сервиса) "
"каждого IP-пакета, который отсылается с этого сокета. Это поле используется "
"для указания приоритета пакета в сети. Значение TOS хранится в одном байте. "
"Существует несколько стандартных флагов TOS: B<IPTOS_LOWDELAY> — для "
"минимизации задержки передаваемого трафика, B<IPTOS_THROUGHPUT> — для "
"оптимизации пропускной способности, B<IPTOS_RELIABILITY> — для увеличения "
"надёжности, B<IPTOS_MINCOST> — при пересылки данных, для которых неважна "
"скорость передачи. Может быть указано не более одного из этих значений TOS. "
"Все другие биты являются недействительными и должны быть обнулены. По "
"умолчанию, Linux посылает дейтаграммы с B<IPTOS_LOWDELAY> первыми, но точное "
"поведение зависит от настроенного порядка очередности (queueing discipline). "
"Для установки некоторых высокоприоритетных типов сервиса могут потребоваться "
"права суперпользователя (мандат B<CAP_NET_ADMIN>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_TRANSPARENT> (since Linux 2.6.24)"
msgstr "B<IP_TRANSPARENT> (начиная с Linux 2.6.24)"

#.  commit f5715aea4564f233767ea1d944b2637a5fd7cd2e
#.      This patch introduces the IP_TRANSPARENT socket option: enabling that
#.      will make the IPv4 routing omit the non-local source address check on
#.      output. Setting IP_TRANSPARENT requires NET_ADMIN capability.
#.  http://lwn.net/Articles/252545/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting this boolean option enables transparent proxying on this socket.  "
"This socket option allows the calling application to bind to a nonlocal IP "
"address and operate both as a client and a server with the foreign address "
"as the local endpoint.  NOTE: this requires that routing be set up in a way "
"that packets going to the foreign address are routed through the TProxy box "
"(i.e., the system hosting the application that employs the B<IP_TRANSPARENT> "
"socket option).  Enabling this socket option requires superuser privileges "
"(the B<CAP_NET_ADMIN> capability)."
msgstr ""
"Установка этого логического параметра включает прозрачное проксирование на "
"заданный сокет. Данный параметр сокета позволяет вызвавшему приложению "
"привязаться к нелокальному IP-адресу и работать клиентом и сервером с "
"внешним адресом как с локальной конечной точкой. ЗАМЕЧАНИЕ: требуется "
"настройка маршрутизации пакетов для внешнего адреса через TProxy (то есть, "
"системы, на которой находится приложение, применяющее параметр сокета "
"B<IP_TRANSPARENT>). Для установки данного параметра сокета требуются права "
"суперпользователя (мандат B<CAP_NET_ADMIN>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"TProxy redirection with the iptables TPROXY target also requires that this "
"option be set on the redirected socket."
msgstr ""
"Также, для установки данного параметра на перенаправляемый сокет требуется "
"перенаправление TProxy с помощью цели TPROXY в iptables."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_TTL> (since Linux 1.0)"
msgstr "B<IP_TTL> (начиная с Linux 1.0)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set or retrieve the current time-to-live field that is used in every packet "
"sent from this socket."
msgstr ""
"Устанавливает или получает текущее значение поля времени существования (time "
"to live), которое указывается в каждом пакете, отсылаемом с этого сокета."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_UNBLOCK_SOURCE> (since Linux 2.4.22 / 2.5.68)"
msgstr "B<IP_UNBLOCK_SOURCE> (начиная с Linux 2.4.22 / 2.5.68)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unblock previously blocked multicast source.  Returns B<EADDRNOTAVAIL> when "
"given source is not being blocked."
msgstr ""
"Разблокировать ранее заблокированный многоадресный источник. Возвращает "
"B<EADDRNOTAVAIL>, если указанный источник не заблокирован."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<CLONE_NEWIPC> (since Linux 2.6.19)"
msgid "B<SO_PEERSEC> (since Linux 2.6.17)"
msgstr "B<CLONE_NEWIPC> (начиная с Linux 2.6.19)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If labeled IPSEC or NetLabel is configured on both the sending and receiving "
"hosts, this read-only socket option returns the security context of the peer "
"socket connected to this socket.  By default, this will be the same as the "
"security context of the process that created the peer socket unless "
"overridden by the policy or by a process with the required permissions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument to B<getsockopt>(2)  is a pointer to a buffer of the specified "
"length in bytes into which the security context string will be copied.  If "
"the buffer length is less than the length of the security context string, "
"then B<getsockopt>(2)  returns -1, sets I<errno> to B<ERANGE>, and returns "
"the required length via I<optlen>.  The caller should allocate at least "
"B<NAME_MAX> bytes for the buffer initially, although this is not guaranteed "
"to be sufficient.  Resizing the buffer to the returned length and retrying "
"may be necessary."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The security context string may include a terminating null character in the "
"returned length, but is not guaranteed to do so: a security context \"foo\" "
"might be represented as either {'f','o','o'} of length 3 or "
"{'f','o','o','\\e0'} of length 4, which are considered to be "
"interchangeable.  The string is printable, does not contain non-terminating "
"null characters, and is in an unspecified encoding (in particular, it is not "
"guaranteed to be ASCII or UTF-8)."
msgstr ""

#.  commit 2c7946a7bf45ae86736ab3b43d0085e43947945c
#.  commit d452930fd3b9031e59abfeddb2fa383f1403d61a
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The use of this option for sockets in the B<AF_INET> address family is "
"supported since Linux 2.6.17 for TCP sockets, and since Linux 4.17 for SCTP "
"sockets."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For SELinux, NetLabel conveys only the MLS portion of the security context "
"of the peer across the wire, defaulting the rest of the security context to "
"the values defined in the policy for the netmsg initial security identifier "
"(SID).  However, NetLabel can be configured to pass full security contexts "
"over loopback.  Labeled IPSEC always passes full security contexts as part "
"of establishing the security association (SA) and looks them up based on the "
"association for each packet."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/proc interfaces"
msgstr "Интерфейс /proc"

#.  FIXME As at 2.6.12, 14 Jun 2005, the following are undocumented:
#.   ip_queue_maxlen
#.   ip_conntrack_max
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The IP protocol supports a set of I</proc> interfaces to configure some "
"global parameters.  The parameters can be accessed by reading or writing "
"files in the directory I</proc/sys/net/ipv4/>.  Interfaces described as "
"I<Boolean> take an integer value, with a nonzero value (\"true\") meaning "
"that the corresponding option is enabled, and a zero value (\"false\")  "
"meaning that the option is disabled."
msgstr ""
"Настройку глобальных параметров протокола IP можно осуществлять через "
"интерфейс I</proc>. Все параметры доступны посредством чтения или записи "
"файлов из каталога I</proc/sys/net/ipv4/>. Для логических (I<Boolean>) "
"параметров значения указываются в виде целых чисел: ненулевое значение "
"(«истина») означает включает параметра, а нулевое значение («ложь») — "
"выключение."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_always_defrag> (Boolean; since Linux 2.2.13)"
msgstr "I<ip_always_defrag> (Boolean; начиная с Linux 2.2.13)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[New with kernel 2.2.13; in earlier kernel versions this feature was "
#| "controlled at compile time by the B<CONFIG_IP_ALWAYS_DEFRAG> option; this "
#| "option is not present in 2.4.x and later]"
msgid ""
"[New with Linux 2.2.13; in earlier kernel versions this feature was "
"controlled at compile time by the B<CONFIG_IP_ALWAYS_DEFRAG> option; this "
"option is not present in Linux 2.4.x and later]"
msgstr ""
"[Появился в ядре версии 2.2.13; в ранних версиях это свойство "
"контролировалось с помощью флага B<CONFIG_IP_ALWAYS_DEFRAG> времени "
"компиляции; данный параметр убран в 2.4.x]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this boolean flag is enabled (not equal 0), incoming fragments (parts "
"of IP packets that arose when some host between origin and destination "
"decided that the packets were too large and cut them into pieces) will be "
"reassembled (defragmented) before being processed, even if they are about to "
"be forwarded."
msgstr ""
"Если этот флаг включён (не равен 0), то входящие фрагменты (части IP-"
"пакетов, которые образуются, если некоторый узел, находящийся между "
"отправителем и получателем, решает, что пакеты слишком велики и разделяет их "
"на кусочки) будут снова собраны (дефрагментированны) перед дальнейшей "
"обработкой, даже если они должны быть пересланы дальше."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable only if running either a firewall that is the sole link to your "
"network or a transparent proxy; never ever use it for a normal router or "
"host.  Otherwise, fragmented communication can be disturbed if the fragments "
"travel over different links.  Defragmentation also has a large memory and "
"CPU time cost."
msgstr ""
"Включайте этот параметр только на межсетевом экране, который является "
"единственной связью с вашей сетью, или на прозрачном прокси; никогда не "
"включайте его на обычном маршрутизаторе или узле. В противном случае, "
"соединение может быть нарушено, если фрагменты передаются по различным "
"линиям. Дефрагментация также требует много памяти и процессорного времени."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is automagically turned on when masquerading or transparent proxying "
"are configured."
msgstr ""
"Этот параметр включается автоматически при настройке маскарадинга или "
"прозрачного проксирования."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<ip_autoconfig> (since Linux 2.2 to 2.6.17)"
msgid "I<ip_autoconfig> (since Linux 2.2 to Linux 2.6.17)"
msgstr "I<ip_autoconfig> (в Linux 2.2 по 2.6.17)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.68
#.  FIXME document ip_autoconfig
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Not documented."
msgstr "Не описан."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_default_ttl> (integer; default: 64; since Linux 2.2)"
msgstr "I<ip_default_ttl> (integer; по умолчанию: 64; начиная с Linux 2.2)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.15
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the default time-to-live value of outgoing packets.  This can be changed "
"per socket with the B<IP_TTL> option."
msgstr ""
"Устанавливает значение time-to-live по умолчанию для исходящих пакетов. Это "
"значение может быть изменено для каждого отдельного сокета с помощью "
"параметра B<IP_TTL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_dynaddr> (Boolean; default: disabled; since Linux 2.0.31)"
msgstr "I<ip_dynaddr> (Boolean; по умолчанию: выключен; начиная с Linux 2.0.31)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable dynamic socket address and masquerading entry rewriting on interface "
"address change.  This is useful for dialup interface with changing IP "
"addresses.  0 means no rewriting, 1 turns it on and 2 enables verbose mode."
msgstr ""
"Включает динамическую адресацию сокета и подмену (masquerading) при "
"изменении адреса интерфейса. Это полезно для интерфейсов коммутируемых "
"соединений (dialup) с изменяющимися IP-адресами. Значение 0 означает не "
"подменять, 1 включает подмену и 2 включает режим подробностей работы."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_forward> (Boolean; default: disabled; since Linux 1.2)"
msgstr "I<ip_forward> (Boolean; по умолчанию: выключен; начиная с Linux 1.2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable IP forwarding with a boolean flag.  IP forwarding can be also set on "
"a per-interface basis."
msgstr ""
"Включает/выключает пересылку (forwarding) IP-пакетов. Пересылка IP также "
"может быть включена для каждого интерфейса в отдельности."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_local_port_range> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<ip_local_port_range> (начиная с Linux 2.2)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.68
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This file contains two integers that define the default local port range "
#| "allocated to sockets that are not explicitly bound to a port number"
#| "\\(emthat is, the range used for I<ephemeral ports>.  An ephemeral port "
#| "is allocated to a socket in the following circumstances:"
msgid ""
"This file contains two integers that define the default local port range "
"allocated to sockets that are not explicitly bound to a port number"
"\\[em]that is, the range used for I<ephemeral ports>.  An ephemeral port is "
"allocated to a socket in the following circumstances:"
msgstr ""
"В этом файле содержатся два целых числа, определяющие диапазон локальных "
"портов по умолчанию, выделенных для сокетов, у которые нет явно привязанного "
"номера порта  — то есть диапазон I<эфемерных портов>. Эфемерный порт "
"выделяется сокету в следующих случаях:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the port number in a socket address is specified as 0 when calling "
"B<bind>(2);"
msgstr "при вызове B<bind>(2) в номере порта адреса сокета указан 0;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<listen>(2)  is called on a stream socket that was not previously bound;"
msgstr ""
"Вызов B<listen>(2) вызван для потокового сокета, который ещё не привязан;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<connect>(2)  was called on a socket that was not previously bound;"
msgstr "Вызов B<connect>(2) вызван для сокета, который ещё не привязан;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sendto>(2)  is called on a datagram socket that was not previously bound."
msgstr ""
"Вызов B<sendto>(2) вызван для дейтаграмного сокета, который ещё не привязан."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allocation of ephemeral ports starts with the first number in "
"I<ip_local_port_range> and ends with the second number.  If the range of "
"ephemeral ports is exhausted, then the relevant system call returns an error "
"(but see BUGS)."
msgstr ""
"Выделение эфемерных портов начинается с первого числа в "
"I<ip_local_port_range> и заканчивается вторым числом. Если диапазон "
"эфемерных портов закончился, то соответствующий системный вызов вернёт "
"ошибку (но смотрите ДЕФЕКТЫ)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the port range in I<ip_local_port_range> should not conflict with "
"the ports used by masquerading (although the case is handled).  Also, "
"arbitrary choices may cause problems with some firewall packet filters that "
"make assumptions about the local ports in use.  The first number should be "
"at least greater than 1024, or better, greater than 4096, to avoid clashes "
"with well known ports and to minimize firewall problems."
msgstr ""
"Заметим, что диапазон портов в I<ip_local_port_range> не должен "
"конфликтовать с портами, используемыми для маскарадинг (хотя это "
"проверяется). Также, произвольные значения могут вызвать проблемы с "
"некоторыми пакетными фильтрами межсетевых экранов, которые делают "
"предположения об используемых локальных портах. Первое число должно быть не "
"менее 1024, или лучше более 4096, чтобы не пересекаться с всем известными "
"портами и минимизировать проблемы с межсетевыми экранами."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_no_pmtu_disc> (Boolean; default: disabled; since Linux 2.2)"
msgstr "I<ip_no_pmtu_disc> (Boolean; по умолчанию: выключен; начиная с Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.15
#.  The following is from Linux 2.6.12: Documentation/networking/ip-sysctl.txt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If enabled, don't do Path MTU Discovery for TCP sockets by default.  Path "
"MTU discovery may fail if misconfigured firewalls (that drop all ICMP "
"packets) or misconfigured interfaces (e.g., a point-to-point link where the "
"both ends don't agree on the MTU) are on the path.  It is better to fix the "
"broken routers on the path than to turn off Path MTU Discovery globally, "
"because not doing it incurs a high cost to the network."
msgstr ""
"Если включён, то, по умолчанию, не производится обнаружение значения MTU у "
"маршрута для TCP сокетов. Обнаружение MTU маршрута может завершиться с "
"ошибкой из-за встретившихся на пути неверно настроенных межсетевых экранов "
"(которые отбрасывают все пакеты ICMP) или из-за неверно настроенных "
"интерфейсов (например, соединение точка-точка, у которого оба конца не "
"договорились о MTU). Лучше исправить встреченные на пути неисправные "
"маршрутизаторы, чем глобально отключать обнаружение MTU маршрута, потому что "
"это отключение приведёт к высокой нагрузке на сеть."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_nonlocal_bind> (Boolean; default: disabled; since Linux 2.4)"
msgstr "I<ip_nonlocal_bind> (Boolean; по умолчанию: выключен; начиная с Linux 2.4)"

#.  Precisely: patch-2.4.0-test10
#.  The following is from Linux 2.6.12: Documentation/networking/ip-sysctl.txt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, allows processes to B<bind>(2)  to nonlocal IP addresses, which can "
"be quite useful, but may break some applications."
msgstr ""
"Если установлен, то это позволяет процессам привязываться (B<bind>(2)) к "
"нелокальным IP-адресам, что полезно, но может привести к неработоспособности "
"некоторых приложений."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip6frag_time> (integer; default: 30)"
msgstr "I<ip6frag_time> (integer; по умолчанию: 30)"

#.  The following is from Linux 2.6.12: Documentation/networking/ip-sysctl.txt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Time in seconds to keep an IPv6 fragment in memory."
msgstr "Время в секундах, на которое фрагмент IPv6 остаётся в памяти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip6frag_secret_interval> (integer; default: 600)"
msgstr "I<ip6frag_secret_interval> (integer; по умолчанию: 600)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Regeneration interval (in seconds) of the hash secret (or lifetime for the "
"hash secret) for IPv6 fragments."
msgstr ""
"Интервал регенерации (в секундах) контрольной суммы секрета (hash secret) "
"(или время существования контрольной суммы секрета) фрагментов IPv6."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<ipfrag_high_thresh> (integer), I<ipfrag_low_thresh> (integer)"
msgid "I<ipfrag_high_thresh> (integer)"
msgstr "I<ipfrag_high_thresh> (integer), I<ipfrag_low_thresh> (integer)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<ip6frag_time> (integer; default: 30)"
msgid "I<ipfrag_low_thresh> (integer)"
msgstr "I<ip6frag_time> (integer; по умолчанию: 30)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the amount of queued IP fragments reaches I<ipfrag_high_thresh>, the "
"queue is pruned down to I<ipfrag_low_thresh>.  Contains an integer with the "
"number of bytes."
msgstr ""
"Если количество фрагментов IP, стоящих в очереди, достигает значения "
"I<ipfrag_high_thresh>, то очередь укорачивается до значения "
"I<ipfrag_low_thresh>. Содержит целое число, означающее количество байт."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<neigh/*>"
msgstr "I<neigh/*>"

#.  FIXME Document the conf/*/* interfaces
#.  FIXME Document the route/* interfaces
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<arp>(7)."
msgstr "Смотрите в B<arp>(7)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ioctls"
msgstr "Вызовы ioctl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All ioctls described in B<socket>(7)  apply to B<ip>."
msgstr "Все вызовы ioctl, описанные в B<socket>(7), применимы к B<ip>."

#.  FIXME Add a discussion of multicasting
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ioctls to configure generic device parameters are described in "
"B<netdevice>(7)."
msgstr ""
"Вызовы ioctl для настройки общих параметров устройств описаны в "
"B<netdevice>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user tried to execute an operation without the necessary permissions.  "
"These include: sending a packet to a broadcast address without having the "
"B<SO_BROADCAST> flag set; sending a packet via a I<prohibit> route; "
"modifying firewall settings without superuser privileges (the "
"B<CAP_NET_ADMIN> capability); binding to a privileged port without superuser "
"privileges (the B<CAP_NET_BIND_SERVICE> capability)."
msgstr ""
"Пользователь попытался выполнить действие, не имея на это необходимых "
"полномочий. Примеры таких действий: посылка пакета по широковещательному "
"адресу без предварительной установки флага B<SO_BROADCAST>; посылка пакета "
"по I<запрещённому> маршруту; изменение настроек межсетевого экрана не имея "
"прав суперпользователя (мандата B<CAP_NET_ADMIN>); связывание сокета с "
"зарезервированным портом, не имея прав суперпользователя (мандата "
"B<CAP_NET_BIND_SERVICE>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EADDRINUSE>"
msgstr "B<EADDRINUSE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Tried to bind to an address already in use."
msgstr "Попытка связать сокет с уже используемым адресом."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EADDRNOTAVAIL>"
msgstr "B<EADDRNOTAVAIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A nonexistent interface was requested or the requested source address was "
"not local."
msgstr ""
"Был запрошен несуществующий интерфейс или запрошенный исходящий адрес не "
"является локальным."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Operation on a nonblocking socket would block."
msgstr "Действие над неблокирующим сокетом привело бы к его блокировке."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EALREADY>"
msgstr "B<EALREADY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A connection operation on a nonblocking socket is already in progress."
msgstr ""
"Операция соединения на неблокирующем сокете уже находится в процессе "
"выполнения."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ECONNABORTED>"
msgstr "B<ECONNABORTED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A connection was closed during an B<accept>(2)."
msgstr "Соединение закрыто во время B<accept>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EHOSTUNREACH>"
msgstr "B<EHOSTUNREACH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No valid routing table entry matches the destination address.  This error "
"can be caused by an ICMP message from a remote router or for the local "
"routing table."
msgstr ""
"В таблице маршрутизации нет допустимых записей, соответствующих адресу "
"назначения. Эта ошибка может возникнуть из-за ICMP-сообщения от удалённого "
"маршрутизатора или из-за локальной таблицы маршрутизации."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invalid argument passed.  For send operations this can be caused by sending "
"to a I<blackhole> route."
msgstr ""
"Передан недопустимый аргумент. При операциях отправки эта ошибка может "
"возникнуть из-за передачи по маршруту I<чёрная дыра> (blackhole)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EISCONN>"
msgstr "B<EISCONN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<connect>(2)  was called on an already connected socket."
msgstr "Вызов B<connect>(2) запущен для сокета, уже установившего соединение."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMSGSIZE>"
msgstr "B<EMSGSIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Datagram is bigger than an MTU on the path and it cannot be fragmented."
msgstr ""
"Дейтаграмма больше значения MTU на маршруте, и она не может быть "
"фрагментирована."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOBUFS>"
msgstr "B<ENOBUFS>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Not enough free memory.  This often means that the memory allocation is "
"limited by the socket buffer limits, not by the system memory, but this is "
"not 100% consistent."
msgstr ""
"Недостаточно свободной памяти. Часто это означает, что выделение памяти "
"ограничено не размером системной памяти, а границами буфера сокета, но это "
"не всегда так."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIOCGSTAMP> was called on a socket where no packet arrived."
msgstr ""
"Для сокета вызван B<SIOCGSTAMP>, но он ещё не получил ни одного пакета."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOPKG>"
msgstr "B<ENOPKG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A kernel subsystem was not configured."
msgstr "Не настроена подсистема ядра."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOPROTOOPT> and B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<ENOPROTOOPT> и B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid socket option passed."
msgstr "Передан недопустимый параметр сокета."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTCONN>"
msgstr "B<ENOTCONN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The operation is defined only on a connected socket, but the socket wasn't "
"connected."
msgstr ""
"Операция определена только для сокета, установившего соединение, а этот "
"сокет не соединён."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"User doesn't have permission to set high priority, change configuration, or "
"send signals to the requested process or group."
msgstr ""
"У пользователя нет достаточных полномочий, чтобы повысить приоритет, "
"изменить настройку или послать сигнал запрашиваемому процессу или группе "
"процессов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPIPE>"
msgstr "B<EPIPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The connection was unexpectedly closed or shut down by the other end."
msgstr ""
"Соединение неожиданно закрылось или завершено (shut down) другой стороной."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESOCKTNOSUPPORT>"
msgstr "B<ESOCKTNOSUPPORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The socket is not configured or an unknown socket type was requested."
msgstr "Сокет не настроен или запрошен неизвестный тип сокета."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other errors may be generated by the overlaying protocols; see B<tcp>(7), "
"B<raw>(7), B<udp>(7), and B<socket>(7)."
msgstr ""
"Протоколами более высокого уровня могут генерироваться другие ошибки; "
"смотрите B<tcp>(7), B<raw>(7), B<udp>(7) и B<socket>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#.  IP_XFRM_POLICY is Linux-specific
#.  IP_IPSEC_POLICY is a nonstandard extension, also present on some BSDs
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<IP_FREEBIND>, B<IP_MSFILTER>, B<IP_MTU>, B<IP_MTU_DISCOVER>, "
#| "B<IP_RECVORIGDSTADDR>, B<IP_PKTINFO>, B<IP_RECVERR>, B<IP_ROUTER_ALERT>, "
#| "and B<IP_TRANSPARENT> are Linux-specific."
msgid ""
"B<IP_FREEBIND>, B<IP_MSFILTER>, B<IP_MTU>, B<IP_MTU_DISCOVER>, "
"B<IP_RECVORIGDSTADDR>, B<IP_PASSSEC>, B<IP_PKTINFO>, B<IP_RECVERR>, "
"B<IP_ROUTER_ALERT>, and B<IP_TRANSPARENT> are Linux-specific."
msgstr ""
"Значения B<IP_FREEBIND>, B<IP_MSFILTER>, B<IP_MTU>, B<IP_MTU_DISCOVER>, "
"B<IP_RECVORIGDSTADDR>, B<IP_PKTINFO>, B<IP_RECVERR>, B<IP_ROUTER_ALERT> и "
"B<IP_TRANSPARENT> есть только в Linux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Be very careful with the B<SO_BROADCAST> option - it is not privileged in "
#| "Linux.  It is easy to overload the network with careless broadcasts.  For "
#| "new application protocols it is better to use a multicast group instead "
#| "of broadcasting.  Broadcasting is discouraged."
msgid ""
"Be very careful with the B<SO_BROADCAST> option - it is not privileged in "
"Linux.  It is easy to overload the network with careless broadcasts.  For "
"new application protocols it is better to use a multicast group instead of "
"broadcasting.  Broadcasting is discouraged.  See RFC 6762 for an example of "
"a protocol (mDNS)  using the more modern multicast approach to communicating "
"with an open-ended group of hosts on the local network."
msgstr ""
"Будьте осторожны при использовании параметра B<SO_BROADCAST> — в Linux он не "
"является привилегированным. Если небрежно относиться к широковещательным "
"сообщениям, то можно легко перегрузить сеть. В новых протоколах для "
"приложений лучше использовать многоадресные рассылки вместо "
"широковещательных. Не используйте широковещание."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some other BSD sockets implementations provide B<IP_RCVDSTADDR> and "
"B<IP_RECVIF> socket options to get the destination address and the interface "
"of received datagrams.  Linux has the more general B<IP_PKTINFO> for the "
"same task."
msgstr ""
"Для определения адреса назначения и интерфейса полученных дейтаграмм в "
"некоторые реализациях сокетов BSD введены параметры сокетов B<IP_RCVDSTADDR> "
"и B<IP_RECVIF>. В Linux для этой цели есть общий параметр B<IP_PKTINFO>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some BSD sockets implementations also provide an B<IP_RECVTTL> option, but "
"an ancillary message with type B<IP_RECVTTL> is passed with the incoming "
"packet.  This is different from the B<IP_TTL> option used in Linux."
msgstr ""
"В некоторых реализациях сокетов BSD также есть параметр B<IP_RECVTTL>, но "
"вспомогательное сообщение с типом B<IP_RECVTTL> передаётся с входным "
"пакетом. В этом отличие от параметра B<IP_TTL>, используемого в Linux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using the B<SOL_IP> socket options level isn't portable; BSD-based stacks "
"use the B<IPPROTO_IP> level."
msgstr ""
"Использование уровня параметров сокета B<SOL_IP> непереносимо — в BSD-стеках "
"используется уровень B<IPPROTO_IP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<INADDR_ANY>\n"
#| "(0.0.0.0) and\n"
#| "B<INADDR_BROADCAST>\n"
#| "(255.255.255.255) are byte-order-neutral.\n"
#| " This means\n"
#| "B<htonl>(3)\n"
#| "has no effect on them.\n"
msgid ""
"B<INADDR_ANY> (0.0.0.0) and B<INADDR_BROADCAST> (255.255.255.255) are byte-"
"order-neutral.  This means B<htonl>(3)  has no effect on them."
msgstr ""
"Значение B<INADDR_ANY>\n"
"(0.0.0.0) и\n"
"B<INADDR_BROADCAST>\n"
"(255.255.255.255) указываются с нейтральным порядком байт.\n"
"Это означает, что\n"
"B<htonl>(3)\n"
"на них не действует.\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Compatibility"
msgstr "Совместимость"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For compatibility with Linux 2.0, the obsolete B<socket(AF_INET, "
"SOCK_PACKET, >I<protocol>B<)> syntax is still supported to open a "
"B<packet>(7)  socket.  This is deprecated and should be replaced by "
"B<socket(AF_PACKET, SOCK_RAW, >I<protocol>B<)> instead.  The main difference "
"is the new I<sockaddr_ll> address structure for generic link layer "
"information instead of the old B<sockaddr_pkt>."
msgstr ""
"Для совместимости с Linux 2.0 устаревший синтаксис B<socket(AF_INET, "
"SOCK_PACKET, >I<protocol>B<)> всё ещё поддерживается для открытия сокетов "
"типа B<packet>(7). Такое использование не поощряется и должно быть заменено "
"на B<socket(AF_PACKET, SOCK_RAW, >I<protocol>B<)>. Основное различие между "
"ними в новой адресной структуре I<sockaddr_ll> (вместо старой структуры "
"B<sockaddr_pkt>), хранящей информацию обобщённого уровня соединения."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There are too many inconsistent error values."
msgstr "Слишком много противоречий в значениях ошибок."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The error used to diagnose exhaustion of the ephemeral port range differs "
"across the various system calls (B<connect>(2), B<bind>(2), B<listen>(2), "
"B<sendto>(2))  that can assign ephemeral ports."
msgstr ""
"Ошибка, используемая при диагностике исчерпания диапазона эфемерных портов, "
"отличается в различных системных вызовах (B<connect>(2), B<bind>(2), "
"B<listen>(2), B<sendto>(2)), из-за чего эфемерные порты могут быть назначены."

#. #-#-#-#-#  archlinux: ip.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Some versions of glibc forget to declare
#.  .IR in_pktinfo .
#.  Workaround currently is to copy it into your program from this man page.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ip.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Some versions of glibc forget to declare
#.  .IR in_pktinfo .
#.  Workaround currently is to copy it into your program from this man page.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ip.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Some versions of glibc forget to declare
#.  .IR in_pktinfo .
#.  Workaround currently is to copy it into your program from this man page.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ip.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Some versions of glibc forget to declare
#.  .IR in_pktinfo .
#.  Workaround currently is to copy it into your program from this man page.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ip.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Some versions of glibc forget to declare
#.  .IR in_pktinfo .
#.  Workaround currently is to copy it into your program from this man page.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ip.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Some versions of glibc forget to declare
#.  .IR in_pktinfo .
#.  Workaround currently is to copy it into your program from this man page.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: ip.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Some versions of glibc forget to declare
#.  .IR in_pktinfo .
#.  Workaround currently is to copy it into your program from this man page.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ip.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Some versions of glibc forget to declare
#.  .IR in_pktinfo .
#.  Workaround currently is to copy it into your program from this man page.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ioctls to configure IP-specific interface options and ARP tables are not "
"described."
msgstr ""
"Не описаны ioctl для настройки специальных параметров IP для интерфейса и "
"таблиц ARP."

#.  .SH AUTHORS
#.  This man page was written by Andi Kleen.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Receiving the original destination address with B<MSG_ERRQUEUE> in "
#| "I<msg_name> by B<recvmsg>(2)  does not work in some 2.2 kernels."
msgid ""
"Receiving the original destination address with B<MSG_ERRQUEUE> in "
"I<msg_name> by B<recvmsg>(2)  does not work in some Linux 2.2 kernels."
msgstr ""
"Получение исходного адреса назначения в I<msg_name> с помощью "
"B<MSG_ERRQUEUE> вызовом B<recvmsg>(2) не работает в некоторых ядрах 2.2."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<recvmsg>(2), B<sendmsg>(2), B<byteorder>(3), B<ipfw>(4), "
#| "B<capabilities>(7), B<icmp>(7), B<ipv6>(7), B<netlink>(7), B<raw>(7), "
#| "B<socket>(7), B<tcp>(7), B<udp>(7), B<ip>(8)"
msgid ""
"B<recvmsg>(2), B<sendmsg>(2), B<byteorder>(3), B<capabilities>(7), "
"B<icmp>(7), B<ipv6>(7), B<netdevice>(7), B<netlink>(7), B<raw>(7), "
"B<socket>(7), B<tcp>(7), B<udp>(7), B<ip>(8)"
msgstr ""
"B<recvmsg>(2), B<sendmsg>(2), B<byteorder>(3), B<ipfw>(4), "
"B<capabilities>(7), B<icmp>(7), B<ipv6>(7), B<netlink>(7), B<raw>(7), "
"B<socket>(7), B<tcp>(7), B<udp>(7), B<ip>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The kernel source file I<Documentation/networking/ip-sysctl.txt>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"RFC\\ 791 for the original IP specification.  RFC\\ 1122 for the IPv4 host "
"requirements.  RFC\\ 1812 for the IPv4 router requirements."
msgstr ""
"Первоначальная спецификация IP описана в RFC\\ 791. В RFC\\ 1122 определены "
"требования для узлов IPv4. В RFC\\ 1812 определены требования для "
"маршрутизаторов IPv4."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct sockaddr_in {\n"
"    sa_family_t    sin_family; /* address family: AF_INET */\n"
"    in_port_t      sin_port;   /* port in network byte order */\n"
"    struct in_addr sin_addr;   /* internet address */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sockaddr_in {\n"
"    sa_family_t    sin_family; /* семейство адресов: AF_INET */\n"
"    in_port_t      sin_port;   /* порт сокета в сетевом порядке\n"
"                                  байт */\n"
"    struct in_addr sin_addr;   /* Интернет-адрес */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "/* Internet address. */\n"
#| "struct in_addr {\n"
#| "    uint32_t       s_addr;     /* address in network byte order */\n"
#| "};\n"
msgid ""
"/* Internet address */\n"
"struct in_addr {\n"
"    uint32_t       s_addr;     /* address in network byte order */\n"
"};\n"
msgstr ""
"/* Интернет-адрес */\n"
"struct in_addr {\n"
"    uint32_t       s_addr;     /* адрес в сетевом порядке байт */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"There are several special addresses: B<INADDR_LOOPBACK> (127.0.0.1)  always "
"refers to the local host via the loopback device; B<INADDR_ANY> (0.0.0.0)  "
"means any address for binding; B<INADDR_BROADCAST> (255.255.255.255)  means "
"any host and has the same effect on bind as B<INADDR_ANY> for historical "
"reasons."
msgstr ""
"Есть несколько специальных адресов: B<INADDR_LOOPBACK> (127.0.0.1) всегда "
"ссылается на локальный узел через интерфейс обратной петли; B<INADDR_ANY> "
"(0.0.0.0) означает любой адрес для связывания; B<INADDR_BROADCAST> "
"(255.255.255.255) означает любой узел и, по историческим причинам, при "
"связывании подобен B<INADDR_ANY>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct ip_msfilter {\n"
"    struct in_addr imsf_multiaddr; /* IP multicast group\n"
"                                      address */\n"
"    struct in_addr imsf_interface; /* IP address of local\n"
"                                      interface */\n"
"    uint32_t       imsf_fmode;     /* Filter-mode */\n"
msgstr ""
"struct ip_msfilter {\n"
"    struct in_addr imsf_multiaddr; /* IP-адрес\n"
"                                      многоадресной группы */\n"
"    struct in_addr imsf_interface; /* IP-адрес локального\n"
"                                      интерфейса */\n"
"    uint32_t       imsf_fmode;     /* Режим фильтрации */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    uint32_t       imsf_numsrc;    /* Number of sources in\n"
"                                      the following array */\n"
"    struct in_addr imsf_slist[1];  /* Array of source\n"
"                                      addresses */\n"
"};\n"
msgstr ""
"    uint32_t       imsf_numsrc;    /* Количество источников в\n"
"                                      следующем массиве */\n"
"    struct in_addr imsf_slist[1];  /* Массив адресов\n"
"                                      источников */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option can be used to modify the delivery policy of multicast messages "
"to sockets bound to the wildcard B<INADDR_ANY> address.  The argument is a "
"boolean integer (defaults to 1).  If set to 1, the socket will receive "
"messages from all the groups that have been joined globally on the whole "
"system.  Otherwise, it will deliver messages only from the groups that have "
"been explicitly joined (for example via the B<IP_ADD_MEMBERSHIP> option) on "
"this particular socket."
msgstr ""
"Может использоваться для изменения политики доставки многоадресных сообщений "
"в сокеты, подсоединённые к шаблонному (wildcard) адресу B<INADDR_ANY>. "
"Аргументом является логическое целое (по умолчанию 1). Если значение равно "
"1, то сокет будет принимать сообщения от всех групп, к которым было "
"выполнено присоединение глобально всей системы. В противном случае будут "
"доставляться сообщения от групп, к которым было выполнено присоединение "
"явным образом(например, с помощью B<IP_ADD_MEMBERSHIP>) на этом сокете."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define SO_EE_ORIGIN_NONE    0\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_LOCAL   1\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP    2\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP6   3\n"
msgstr ""
"#define SO_EE_ORIGIN_NONE    0\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_LOCAL   1\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP    2\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP6   3\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct sock_extended_err {\n"
"    uint32_t ee_errno;   /* error number */\n"
"    uint8_t  ee_origin;  /* where the error originated */\n"
"    uint8_t  ee_type;    /* type */\n"
"    uint8_t  ee_code;    /* code */\n"
"    uint8_t  ee_pad;\n"
"    uint32_t ee_info;    /* additional information */\n"
"    uint32_t ee_data;    /* other data */\n"
"    /* More data may follow */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sock_extended_err {\n"
"    uint32_t ee_errno;   /* номер ошибки */\n"
"    uint8_t  ee_origin;  /* где возникла ошибка */\n"
"    uint8_t  ee_type;    /* тип */\n"
"    uint8_t  ee_code;    /* код */\n"
"    uint8_t  ee_pad;\n"
"    uint32_t ee_info;    /* дополнительная информация */\n"
"    uint32_t ee_data;    /* другие данные */\n"
"    /* Дальше могут следовать данные */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "struct sockaddr *SO_EE_OFFENDER(struct sock_extended_err *);\n"
msgstr "struct sockaddr *SO_EE_OFFENDER(struct sock_extended_err *);\n"

#.  commit e8b2dfe9b4501ed0047459b2756ba26e5a940a69
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This boolean option enables the B<IP_ORIGDSTADDR> ancillary message in "
"B<recvmsg>(2), in which the kernel returns the original destination address "
"of the datagram being received.  The ancillary message contains a I<struct "
"sockaddr_in>."
msgstr ""
"Данный логический параметр включает вспомогательное сообщение "
"B<IP_ORIGDSTADDR> в B<recvmsg>(2), в котором ядро возвращает первоначальный "
"адрес назначения полученной дейтаграммы. Вспомогательное сообщение содержит "
"структуру I<struct sockaddr_in>."

#.  Precisely: since Linux 2.1.68
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If enabled, the B<IP_TOS> ancillary message is passed with incoming "
"packets.  It contains a byte which specifies the Type of Service/Precedence "
"field of the packet header.  Expects a boolean integer flag."
msgstr ""
"Если включён, то вместе с входящими пакетами передаётся вспомогательное "
"сообщение B<IP_TOS>. В нём содержится байт, в котором указано поле типа "
"сервиса/приоритета из заголовка пакета. Ожидается логическое значение в виде "
"целого числа."

#.  Precisely: since Linux 2.1.15
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Identical to B<IP_RECVOPTS>, but returns raw unprocessed options with "
"timestamp and route record options not filled in for this hop."
msgstr ""
"Идентичен параметру B<IP_RECVOPTS>, но возвращает необработанные параметры, "
"причём без заполненных временных меток и записи о маршрутизации до этой "
"точки (hop)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<ipfrag_high_thresh> (integer), I<ipfrag_low_thresh> (integer)"
msgstr "I<ipfrag_high_thresh> (integer), I<ipfrag_low_thresh> (integer)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<ENOBUFS>, B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOBUFS>, B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Be very careful with the B<SO_BROADCAST> option - it is not privileged in "
"Linux.  It is easy to overload the network with careless broadcasts.  For "
"new application protocols it is better to use a multicast group instead of "
"broadcasting.  Broadcasting is discouraged."
msgstr ""
"Будьте осторожны при использовании параметра B<SO_BROADCAST> — в Linux он не "
"является привилегированным. Если небрежно относиться к широковещательным "
"сообщениям, то можно легко перегрузить сеть. В новых протоколах для "
"приложений лучше использовать многоадресные рассылки вместо "
"широковещательных. Не используйте широковещание."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-17"
msgstr "17 марта 2024 г."

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-17"
msgstr "17 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"