# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alex Nik <rage.iz.me@gmail.com>, 2013.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013, 2016.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-19 18:57+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "numa"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "numa - overview of Non-Uniform Memory Architecture"
msgstr ""
"numa - обзор архитектуры с неравномерной памятью (Non-Uniform Memory "
"Architecture)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Non-Uniform Memory Access (NUMA) refers to multiprocessor systems whose "
"memory is divided into multiple memory nodes.  The access time of a memory "
"node depends on the relative locations of the accessing CPU and the accessed "
"node.  (This contrasts with a symmetric multiprocessor system, where the "
"access time for all of the memory is the same for all CPUs.)  Normally, each "
"CPU on a NUMA system has a local memory node whose contents can be accessed "
"faster than the memory in the node local to another CPU or the memory on a "
"bus shared by all CPUs."
msgstr ""
"Неравномерный доступ к памяти (NUMA) приписывают микропроцессорным системам, "
"у которых память разделяется на узлы. Время доступа к узлу памяти зависит от "
"относительного расположения обращающегося ЦП к узлу (в этом отличие от "
"симметричных мультипроцессорных систем, в которых время доступа ко всей "
"памяти одинаково для всех ЦП). Обычно, каждый ЦП в системе NUMA имеет свой "
"локальный узел памяти, чьё содержимое можно получить быстрее, чем из памяти "
"локального узла другого ЦП или из памяти шины, которая доступна для всех ЦП."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NUMA system calls"
msgstr "Системные вызовы NUMA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux kernel implements the following NUMA-related system calls: "
"B<get_mempolicy>(2), B<mbind>(2), B<migrate_pages>(2), B<move_pages>(2), and "
"B<set_mempolicy>(2).  However, applications should normally use the "
"interface provided by I<libnuma>; see \"Library Support\" below."
msgstr ""
"В ядре Linux реализованы следующие системные вызовы, относящиеся к NUMA: "
"B<get_mempolicy>(2), B<mbind>(2), B<migrate_pages>(2), B<move_pages>(2) и  "
"B<set_mempolicy>(2). Однако, приложения, обычно, должны использовать "
"интерфейс, предоставляемый библиотекой I<libnuma>; смотрите «Поддержка в "
"библиотеках» далее."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</numa_maps> (since Linux 2.6.14)"
msgstr "I</proc/>pidI</numa_maps> (начиная с Linux 2.6.14)"

#.  See also Changelog-2.6.14
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file displays information about a process's NUMA memory policy and "
"allocation."
msgstr ""
"В этом файле содержится информация о политике и выделении памяти NUMA для "
"процесса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each line contains information about a memory range used by the process, "
#| "displaying\\(emamong other information\\(emthe effective memory policy "
#| "for that memory range and on which nodes the pages have been allocated."
msgid ""
"Each line contains information about a memory range used by the process, "
"displaying\\[em]among other information\\[em]the effective memory policy for "
"that memory range and on which nodes the pages have been allocated."
msgstr ""
"В каждой строке содержится информация области памяти, используемом "
"процессом, отражающей, помимо прочего, применяемую политику памяти для этой "
"области и какие страничные узлы были выделены."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<numa_maps> is a read-only file.  When I</proc/E<lt>pidE<gt>/numa_maps> "
#| "is read, the kernel will scan the virtual address space of the process "
#| "and report how memory is used.  One line is displayed for each unique "
#| "memory range of the process."
msgid ""
"I<numa_maps> is a read-only file.  When I</proc/>pidI</numa_maps> is read, "
"the kernel will scan the virtual address space of the process and report how "
"memory is used.  One line is displayed for each unique memory range of the "
"process."
msgstr ""
"Файл I<numa_maps> доступен только на чтение. При чтении I</proc/"
"E<lt>pidE<gt>/numa_maps> ядро сканирует виртуальное адресное пространство "
"процесса и выдаёт как используется память. Одна строка соответствует "
"уникальной области памяти процесса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The first field of each line shows the starting address of the memory "
#| "range.  This field allows a correlation with the contents of the I</proc/"
#| "E<lt>pidE<gt>/maps> file, which contains the end address of the range and "
#| "other information, such as the access permissions and sharing."
msgid ""
"The first field of each line shows the starting address of the memory "
"range.  This field allows a correlation with the contents of the I</proc/"
">pidI</maps> file, which contains the end address of the range and other "
"information, such as the access permissions and sharing."
msgstr ""
"В первом поле каждой строки содержится начальный адрес области памяти. Это "
"поле позволяет провести параллель с файлом I</proc/E<lt>pidE<gt>/maps>, в "
"котором содержится конечный адрес области и другая информация, такая как "
"права доступа и данные о совместном использовании."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second field shows the memory policy currently in effect for the memory "
"range.  Note that the effective policy is not necessarily the policy "
"installed by the process for that memory range.  Specifically, if the "
"process installed a \"default\" policy for that range, the effective policy "
"for that range will be the process policy, which may or may not be \"default"
"\"."
msgstr ""
"Во втором поле показана политика памяти, которая применена к области в "
"настоящее время. Заметим, что применённая политика необязательно является "
"политикой, установленной процессом для этой области памяти. В частности, "
"если для этой области процесс установил политику «default» (по умолчанию), "
"то применяемая политика для этой области будет политикой процесса, которая "
"может совпадать, а может и не совпадать с «default»."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The rest of the line contains information about the pages allocated in the "
"memory range, as follows:"
msgstr ""
"В оставшейся части строки содержится информация о страницах, выделенных в "
"области памяти:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<NE<lt>nodeE<gt>=E<lt>nr_pagesE<gt>>"
msgstr "I<NE<lt>узелE<gt>=E<lt>кол-во_страницE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of pages allocated on I<E<lt>nodeE<gt>>.  I<E<lt>nr_pagesE<gt>> "
"includes only pages currently mapped by the process.  Page migration and "
"memory reclaim may have temporarily unmapped pages associated with this "
"memory range.  These pages may show up again only after the process has "
"attempted to reference them.  If the memory range represents a shared memory "
"area or file mapping, other processes may currently have additional pages "
"mapped in a corresponding memory range."
msgstr ""
"Количество страниц, выделенных на I<E<lt>узлеE<gt>>. В I<E<lt>кол-"
"во_страницE<gt>> учитываются только страницы, отображённые процессом в "
"настоящий момент. Перемещение (migration) страниц и возвращение памяти может "
"приводить к временному неотображению страниц, связанных с этой областью "
"памяти. Такие страницы могут появиться снова только после того, как процесс "
"попытается обратиться к ним. Если область памяти считается общей или "
"является отображением файла, то для других процессов в это же время могут "
"быть показаны дополнительные страницы, отображённые в соответствующее "
"адресное пространство."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file=E<lt>filenameE<gt>>"
msgstr "I<file=E<lt>имя_файлаE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file backing the memory range.  If the file is mapped as private, write "
"accesses may have generated COW (Copy-On-Write) pages in this memory range.  "
"These pages are displayed as anonymous pages."
msgstr ""
"Файл, отображаемый в область памяти. Если файл отображён как закрытый "
"(private), попытка записи может сгенерировать страницы COW (копирование при "
"записи) в этой области памяти. Эти страницы показываются как анонимные."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<heap>"
msgstr "I<heap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Memory range is used for the heap."
msgstr "Область памяти, используемая под кучу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<stack>"
msgstr "I<stack>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Memory range is used for the stack."
msgstr "Область памяти, используемая под стек."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<huge>"
msgstr "I<huge>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Huge memory range.  The page counts shown are huge pages and not regular "
"sized pages."
msgstr ""
"Область огромной памяти. Показывает количество огромных страниц, а не "
"страниц обычного размера."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<anon=E<lt>pagesE<gt>>"
msgstr "I<anon=E<lt>страницE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of anonymous page in the range."
msgstr "Количество анонимных страниц в области."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<dirty=E<lt>pagesE<gt>>"
msgstr "I<dirty=E<lt>страницE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of dirty pages."
msgstr "Количество грязных (dirty) страниц."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mapped=E<lt>pagesE<gt>>"
msgstr "I<mapped=E<lt>страницE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Total number of mapped pages, if different from I<dirty> and I<anon> pages."
msgstr ""
"Общее количество отображённых страниц, если оно отличается от количества "
"страниц I<dirty> и I<anon>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mapmax=E<lt>countE<gt>>"
msgstr "I<mapmax=E<lt>количествоE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Maximum mapcount (number of processes mapping a single page) encountered "
"during the scan.  This may be used as an indicator of the degree of sharing "
"occurring in a given memory range."
msgstr ""
"Максимальный mapcount (количество процессов, отображающих одну страницу) "
"обнаруженный при сканировании. Может использоваться как индикатор степени "
"совместного использования заданной области памяти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<swapcache=E<lt>countE<gt>>"
msgstr "I<swapcache=E<lt>количествоE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of pages that have an associated entry on a swap device."
msgstr "Количество страниц, связанных с участками на устройстве подкачки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<active=E<lt>pagesE<gt>>"
msgstr "I<active=E<lt>страницE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of pages on the active list.  This field is shown only if "
"different from the number of pages in this range.  This means that some "
"inactive pages exist in the memory range that may be removed from memory by "
"the swapper soon."
msgstr ""
"Количество страниц в активном списке. Это поле показывается только, если его "
"значение отличается от количества страниц в этой области. Это означает, что "
"в области памяти существует несколько неактивных страниц, которые могут быть "
"скоро удалены swapper."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<writeback=E<lt>pagesE<gt>>"
msgstr "I<writeback=E<lt>страницE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of pages that are currently being written out to disk."
msgstr "Количество страниц, которые в настоящий момент записываются на диск."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "None."
msgstr "None"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux NUMA system calls and I</proc> interface are available only if the "
"kernel was configured and built with the B<CONFIG_NUMA> option."
msgstr ""
"Системные вызовы Linux NUMA и интерфейс I</proc> доступны только, если ядро "
"было собрано с включённым параметром B<CONFIG_NUMA>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Library support"
msgstr "Поддержка в библиотеках"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Link with I<-lnuma> to get the system call definitions.  I<libnuma> and the "
"required I<E<lt>numaif.hE<gt>> header are available in the I<numactl> "
"package."
msgstr ""
"Выполняйте компоновку с I<-lnuma>. Библиотека I<libnuma> и требуемый "
"заголовочный файл I<E<lt>numaif.hE<gt>> доступны в пакете I<numactl>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, applications should not use these system calls directly.  Instead, "
"the higher level interface provided by the B<numa>(3)  functions in the "
"I<numactl> package is recommended.  The I<numactl> package is available at "
"E<.UR ftp://oss.sgi.com\\:/www\\:/projects\\:/libnuma\\:/download/> E<.UE .> "
"The package is also included in some Linux distributions.  Some "
"distributions include the development library and header in the separate "
"I<numactl-devel> package."
msgstr ""
"Однако, приложения не должны использовать эти системные вызовы напрямую. "
"Вместо этого, рекомендуется использовать интерфейс высокого уровня, "
"предоставляемый функциями B<numa>(3) из пакета I<numactl>. Пакет I<numactl> "
"доступен по адресу E<.UR ftp://oss.sgi.com\\:/www\\:/projects\\:/libnuma\\:/"
"download/> E<.UE .>Пакет также включён в некоторые дистрибутивы Linux. "
"Некоторые дистрибутивы помещают библиотеку для разработки и заголовочные "
"файлы в пакет I<numactl-devel>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<get_mempolicy>(2), B<mbind>(2), B<move_pages>(2), B<set_mempolicy>(2), "
"B<numa>(3), B<cpuset>(7), B<numactl>(8)"
msgstr ""
"B<get_mempolicy>(2), B<mbind>(2), B<move_pages>(2), B<set_mempolicy>(2), "
"B<numa>(3), B<cpuset>(7), B<numactl>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "/proc/[number]/numa_maps (since Linux 2.6.14)"
msgstr "/proc/[число]/numa_maps (начиная с Linux 2.6.14)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<numa_maps> is a read-only file.  When I</proc/E<lt>pidE<gt>/numa_maps> is "
"read, the kernel will scan the virtual address space of the process and "
"report how memory is used.  One line is displayed for each unique memory "
"range of the process."
msgstr ""
"Файл I<numa_maps> доступен только на чтение. При чтении I</proc/"
"E<lt>pidE<gt>/numa_maps> ядро сканирует виртуальное адресное пространство "
"процесса и выдаёт как используется память. Одна строка соответствует "
"уникальной области памяти процесса."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The first field of each line shows the starting address of the memory "
"range.  This field allows a correlation with the contents of the I</proc/"
"E<lt>pidE<gt>/maps> file, which contains the end address of the range and "
"other information, such as the access permissions and sharing."
msgstr ""
"В первом поле каждой строки содержится начальный адрес области памяти. Это "
"поле позволяет провести параллель с файлом I</proc/E<lt>pidE<gt>/maps>, в "
"котором содержится конечный адрес области и другая информация, такая как "
"права доступа и данные о совместном использовании."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "No standards govern NUMA interfaces."
msgstr "Интерфейсы NUMA не описаны в стандартах."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3 апреля 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"