# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2018.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2011, 2014-2016.
# Hotellook, 2014.
# Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>, 2014.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2016.
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 18:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "session-keyring"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "session-keyring - session shared process keyring"
msgstr "session-keyring - общая сеансовая связка ключей процесса"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The session keyring is a keyring used to anchor keys on behalf of a "
#| "process.  It is typically created by B<pam_keyinit>(8)  when a user logs "
#| "in and a link will be added that refers to the B<user-keyring>(7).  "
#| "Optionally, PAM may revoke the session keyring on logout.  (In typical "
#| "configurations, PAM does do this revocation.)  The session keyring has "
#| "the name (description)  I<_ses>."
msgid ""
"The session keyring is a keyring used to anchor keys on behalf of a "
"process.  It is typically created by B<pam_keyinit>(8)  when a user logs in "
"and a link will be added that refers to the B<user-keyring>(7).  Optionally, "
"B<PAM>(7)  may revoke the session keyring on logout.  (In typical "
"configurations, PAM does do this revocation.)  The session keyring has the "
"name (description)  I<_ses>."
msgstr ""
"Связка ключей сеанса — это связка ключей для привязки ключей от имени "
"процесса. Обычно, она создаётся B<pam_keyinit>(8) при входе пользователя в "
"систему и добавляется связь, на которую указывает B<user-keyring>(7). Также, "
"PAM может отозвать связку ключей сеанса при выходе пользователя (обычно, PAM "
"так и делает). Связка ключей сеанса имеет имя (описание) I<_ses>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A special serial number value, B<KEY_SPEC_SESSION_KEYRING>, is defined that "
"can be used in lieu of the actual serial number of the calling process's "
"session keyring."
msgstr ""
"Существует специальный серийный номер, B<KEY_SPEC_SESSION_KEYRING>, который "
"можно указывать вместо реального серийного номера связки ключей сеанса "
"вызывающего процесса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"From the B<keyctl>(1)  utility, 'B<@s>' can be used instead of a numeric key "
"ID in much the same way."
msgstr ""
"В утилите B<keyctl>(1) подобным образом можно использовать «B<@s>» вместо "
"числового идентификатора ключа."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process's session keyring is inherited across B<clone>(2), B<fork>(2), and "
"B<vfork>(2).  The session keyring is preserved across B<execve>(2), even "
"when the executable is set-user-ID or set-group-ID or has capabilities.  The "
"session keyring is destroyed when the last process that refers to it exits."
msgstr ""
"Связка ключей сеанса процесса наследуется при вызове B<clone>(2), B<fork>(2) "
"и B<vfork>(2). Связка ключей сеанса сохраняется при вызове B<execve>(2), "
"даже когда исполняемый файл содержит биты set-user-ID и set-group-ID или "
"имеет другие мандаты. Связка ключей сеанса уничтожается когда завершается "
"последний ссылающийся на неё процесс."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a process doesn't have a session keyring when it is accessed, then, under "
"certain circumstances, the B<user-session-keyring>(7)  will be attached as "
"the session keyring and under others a new session keyring will be created.  "
"(See B<user-session-keyring>(7)  for further details.)"
msgstr ""
"Если процесс при обращении не имеет связки ключей сеанса, то в одних "
"случаях, в качестве связке ключей сеанса будет присоединена B<user-session-"
"keyring>(7), а в других будет создана новая связка ключей сеанса "
"(подробности смотрите в B<user-session-keyring>(7))."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Special operations"
msgstr "Специальные операции"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<keyutils> library provides the following special operations for "
"manipulating session keyrings:"
msgstr ""
"Библиотека I<keyutils> предоставляет следующие операции для работы со "
"связками ключей сеанса:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<keyctl_join_session_keyring>(3)"
msgstr "B<keyctl_join_session_keyring>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation allows the caller to change the session keyring that it "
"subscribes to.  The caller can join an existing keyring with a specified "
"name (description), create a new keyring with a given name, or ask the "
"kernel to create a new \"anonymous\" session keyring with the name \"_ses"
"\".  (This function is an interface to the B<keyctl>(2)  "
"B<KEYCTL_JOIN_SESSION_KEYRING> operation.)"
msgstr ""
"Данная операция позволяет вызывающему изменить связку ключей сеанса, на "
"которую он подписан. Вызывающий может присоединить существующую связку "
"ключей с заданным именем (описанием), создать новую связку ключей с заданным "
"именем или попросить ядро создать новую «анонимную» связку ключей сеанса с "
"именем «_ses» (данная функция является интерфейсом к B<keyctl>(2) с "
"операцией B<KEYCTL_JOIN_SESSION_KEYRING>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<keyctl_session_to_parent>(3)"
msgstr "B<keyctl_session_to_parent>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation allows the caller to make the parent process's session "
"keyring to the same as its own.  For this to succeed, the parent process "
"must have identical security attributes and must be single threaded.  (This "
"function is an interface to the B<keyctl>(2)  B<KEYCTL_SESSION_TO_PARENT> "
"operation.)"
msgstr ""
"Данная операция позволяет вызывающему сделать связку ключей сеанса родителя "
"своей собственной. Для успешного выполнения родительский процесс должен "
"иметь такие же атрибуты безопасности и состоять из одной нити (данная "
"операция является интерфейсом к B<keyctl>(2) с операцией "
"B<KEYCTL_SESSION_TO_PARENT>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These operations are also exposed through the B<keyctl>(1)  utility as:"
msgstr "Эти операции также доступны через утилиту B<keyctl>(1):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"keyctl session\n"
"keyctl session - [E<lt>progE<gt> E<lt>arg1E<gt> E<lt>arg2E<gt> ...]\n"
"keyctl session E<lt>nameE<gt> [E<lt>progE<gt> E<lt>arg1E<gt> E<lt>arg2E<gt> ...]\n"
msgstr ""
"keyctl session\n"
"keyctl session - [E<lt>прогE<gt> E<lt>арг1E<gt> E<lt>арг2E<gt> …]\n"
"keyctl session E<lt>имяE<gt> [E<lt>прогE<gt> E<lt>арг1E<gt> E<lt>арг2E<gt> …]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and:"
msgstr "и"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "keyctl new_session\n"
msgstr "keyctl new_session\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<keyctl>(1), B<keyctl>(3), B<keyctl_join_session_keyring>(3), "
#| "B<keyctl_session_to_parent>(3), B<keyrings>(7), B<persistent-keyring>(7), "
#| "B<process-keyring>(7), B<thread-keyring>(7), B<user-keyring>(7), B<user-"
#| "session-keyring>(7), B<pam_keyinit>(8)"
msgid ""
"B<keyctl>(1), B<keyctl>(3), B<keyctl_join_session_keyring>(3), "
"B<keyctl_session_to_parent>(3), B<keyrings>(7), B<PAM>(7), B<persistent-"
"keyring>(7), B<process-keyring>(7), B<thread-keyring>(7), B<user-"
"keyring>(7), B<user-session-keyring>(7), B<pam_keyinit>(8)"
msgstr ""
"B<keyctl>(1), B<keyctl>(3), B<keyctl_join_session_keyring>(3), "
"B<keyctl_session_to_parent>(3), B<keyrings>(7), B<persistent-keyring>(7), "
"B<process-keyring>(7), B<thread-keyring>(7), B<user-keyring>(7), B<user-"
"session-keyring>(7), B<pam_keyinit>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-22"
msgstr "22 января 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The session keyring is a keyring used to anchor keys on behalf of a "
"process.  It is typically created by B<pam_keyinit>(8)  when a user logs in "
"and a link will be added that refers to the B<user-keyring>(7).  Optionally, "
"PAM may revoke the session keyring on logout.  (In typical configurations, "
"PAM does do this revocation.)  The session keyring has the name "
"(description)  I<_ses>."
msgstr ""
"Связка ключей сеанса — это связка ключей для привязки ключей от имени "
"процесса. Обычно, она создаётся B<pam_keyinit>(8) при входе пользователя в "
"систему и добавляется связь, на которую указывает B<user-keyring>(7). Также, "
"PAM может отозвать связку ключей сеанса при выходе пользователя (обычно, PAM "
"так и делает). Связка ключей сеанса имеет имя (описание) I<_ses>."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-12"
msgstr "12 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"