# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2018.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2011, 2014-2016.
# Hotellook, 2014.
# Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>, 2014.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2016.
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 18:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "sigevent"
msgstr ""

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 октября 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "sigevent - structure for notification from asynchronous routines"
msgstr "sigevent - структура для уведомления из асинхронных процедур"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#include E<lt>signal.hE<gt>\n"
msgstr "#include E<lt>signal.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "union sigval {          /* Data passed with notification */\n"
#| "    int     sival_int;         /* Integer value */\n"
#| "    void   *sival_ptr;         /* Pointer value */\n"
#| "};\n"
msgid ""
"union sigval {            /* Data passed with notification */\n"
"    int     sival_int;    /* Integer value */\n"
"    void   *sival_ptr;    /* Pointer value */\n"
"};\n"
msgstr ""
"union sigval {          /* Данные, передаваемые с уведомлением */\n"
"    int     sival_int;         /* целое */\n"
"    void   *sival_ptr;         /* указатель */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct sigevent {\n"
#| "    int          sigev_notify; /* Notification method */\n"
#| "    int          sigev_signo;  /* Notification signal */\n"
#| "    union sigval sigev_value;  /* Data passed with\n"
#| "                                  notification */\n"
#| "    void       (*sigev_notify_function) (union sigval);\n"
#| "                     /* Function used for thread\n"
#| "                        notification (SIGEV_THREAD) */\n"
#| "    void        *sigev_notify_attributes;\n"
#| "                     /* Attributes for notification thread\n"
#| "                        (SIGEV_THREAD) */\n"
#| "    pid_t        sigev_notify_thread_id;\n"
#| "                     /* ID of thread to signal (SIGEV_THREAD_ID) */\n"
#| "};\n"
msgid ""
"struct sigevent {\n"
"    int    sigev_notify;  /* Notification method */\n"
"    int    sigev_signo;   /* Notification signal */\n"
"    union sigval sigev_value;\n"
"                          /* Data passed with notification */\n"
"    void (*sigev_notify_function)(union sigval);\n"
"                          /* Function used for thread\n"
"                             notification (SIGEV_THREAD) */\n"
"    void  *sigev_notify_attributes;\n"
"                          /* Attributes for notification thread\n"
"                             (SIGEV_THREAD) */\n"
"    pid_t  sigev_notify_thread_id;\n"
"                          /* ID of thread to signal\n"
"                             (SIGEV_THREAD_ID); Linux-specific */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sigevent {\n"
"    int          sigev_notify; /* метод уведомления */\n"
"    int          sigev_signo;  /* сигнал уведомления */\n"
"    union sigval sigev_value;  /* данные, передаваемые\n"
"                                  с уведомлением */\n"
"    void       (*sigev_notify_function) (union sigval);\n"
"                     /* функция, используемая для нити\n"
"                        notification (SIGEV_THREAD) */\n"
"    void        *sigev_notify_attributes;\n"
"                     /* атрибуты для уведомления нити\n"
"                        (SIGEV_THREAD) */\n"
"    pid_t        sigev_notify_thread_id;\n"
"                     /* ID нити для уведомления (SIGEV_THREAD_ID) */\n"
"};\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<sigevent> structure is used by various APIs to describe the way a "
"process is to be notified about an event (e.g., completion of an "
"asynchronous request, expiration of a timer, or the arrival of a message)."
msgstr ""
"Структура I<sigevent> используется в различных программных интерфейсах для "
"описания способа, которым нужно уведомлять процесс о событии (например, "
"окончание асинхронного запроса, истечение таймера или поступление сообщения)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The definition shown in the SYNOPSIS is approximate: some of the fields in "
"the I<sigevent> structure may be defined as part of a union.  Programs "
"should employ only those fields relevant to the value specified in "
"I<sigev_notify>."
msgstr ""
"Определение, приведённое в ОБЗОРЕ, приблизительно: некоторые поля в "
"структуре I<sigevent> могут быть определены как часть объединения. Программы "
"должны использовать только те поля, которые применимы к значению, заданном в "
"I<sigev_notify>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<sigev_notify> field specifies how notification is to be performed.  "
"This field can have one of the following values:"
msgstr ""
"В поле I<sigev_notify> задаётся как выполняется уведомление. Значением поля "
"может быть:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<SIGEV_NONE>"
msgstr "B<SIGEV_NONE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "A \"null\" notification: don't do anything when the event occurs."
msgstr "«Пустое» уведомление: ничего не делать при возникновении события."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<SIGEV_SIGNAL>"
msgstr "B<SIGEV_SIGNAL>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Notify the process by sending the signal specified in I<sigev_signo>."
msgstr "Уведомить процесс, отправив сигнал, указанный в I<sigev_signo>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the signal is caught with a signal handler that was registered using the "
"B<sigaction>(2)  B<SA_SIGINFO> flag, then the following fields are set in "
"the I<siginfo_t> structure that is passed as the second argument of the "
"handler:"
msgstr ""
"Если сигнал пойман обработчиком сигнала, который зарегистрирован с помощью "
"B<sigaction>(2) с флагом B<SA_SIGINFO>, то следующим полям назначаются "
"значения в структуре I<siginfo_t>, передаваемой во втором аргументе "
"обработчика:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<si_code>"
msgstr "I<si_code>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This field is set to a value that depends on the API delivering the "
"notification."
msgstr ""
"В этом поле задаётся значение, которое зависит от программного интерфейса, "
"доставляющего уведомление."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<si_signo>"
msgstr "I<si_signo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This field is set to the signal number (i.e., the same value as in "
"I<sigev_signo>)."
msgstr ""
"В этом поле указывается номер сигнала (т. е., тоже значение, что и в "
"I<sigev_signo>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<si_value>"
msgstr "I<si_value>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This field is set to the value specified in I<sigev_value>."
msgstr "В этом поле содержится значение, указанное в I<sigev_value>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Depending on the API, other fields may also be set in the I<siginfo_t> "
"structure."
msgstr ""
"В зависимости от программного интерфейса остальным полям в структуре "
"I<siginfo_t> также могут быть присвоены значения."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The same information is also available if the signal is accepted using "
"B<sigwaitinfo>(2)."
msgstr ""
"Эта информация также доступна, если сигнал принимается с помощью "
"B<sigwaitinfo>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<SIGEV_THREAD>"
msgstr "B<SIGEV_THREAD>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Notify the process by invoking I<sigev_notify_function> \"as if\" it were "
"the start function of a new thread.  (Among the implementation possibilities "
"here are that each timer notification could result in the creation of a new "
"thread, or that a single thread is created to receive all notifications.)  "
"The function is invoked with I<sigev_value> as its sole argument.  If "
"I<sigev_notify_attributes> is not NULL, it should point to a "
"I<pthread_attr_t> structure that defines attributes for the new thread (see "
"B<pthread_attr_init>(3))."
msgstr ""
"Уведомить процесс с помощью вызова I<sigev_notify_function> «как если бы» "
"это была бы начальная функция новой нити (среди возможностей реализации "
"здесь может быть: каждое уведомление таймера приводит к созданию новой нити, "
"или создаётся нить для получения всех уведомлений). Функция вызывается с "
"единственным аргументом I<sigev_value>. Если I<sigev_notify_attributes> не "
"равно NULL, то значение должно указывать на структуру I<pthread_attr_t>, в "
"которой определены атрибуты новой нити (смотрите B<pthread_attr_init>(3))."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<SIGEV_THREAD_ID> (Linux-specific)"
msgstr "B<SIGEV_THREAD_ID> (есть только в Linux)"

#.  | SIGEV_SIGNAL vs not?
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Currently used only by POSIX timers; see B<timer_create>(2)."
msgstr ""
"В настоящее время используется только таймерами POSIX; смотрите "
"B<timer_create>(2)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<timer_create>(2), B<aio_fsync>(3), B<aio_read>(3), B<aio_write>(3), "
"B<getaddrinfo_a>(3), B<lio_listio>(3), B<mq_notify>(3), B<aio>(7), "
"B<pthreads>(7)"
msgstr ""
"B<timer_create>(2), B<aio_fsync>(3), B<aio_read>(3), B<aio_write>(3), "
"B<getaddrinfo_a>(3), B<lio_listio>(3), B<mq_notify>(3), B<aio>(7), "
"B<pthreads>(7)"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"