# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2018.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2011, 2014-2016.
# Hotellook, 2014.
# Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>, 2014.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2016.
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 15:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 18:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "spufs"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "spufs - SPU filesystem"
msgstr "spufs - файловая система SPU"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The SPU filesystem is used on PowerPC machines that implement the Cell "
"Broadband Engine Architecture in order to access Synergistic Processor Units "
"(SPUs)."
msgstr ""
"Файловая система SPU используется на машинах PowerPC, на которых реализована "
"Cell Broadband Engine Architecture для доступа к cинергичным процессорным "
"блокам (Synergistic Processor Unit, SPU)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem provides a name space similar to POSIX shared memory or "
"message queues.  Users that have write permissions on the filesystem can use "
"B<spu_create>(2)  to establish SPU contexts under the B<spufs> root "
"directory."
msgstr ""
"Файловая система предоставляет пространство имён похожее на общую память "
"POSIX или очереди сообщений. Пользователи, имеющие права на запись в "
"файловую систему, могут использовать вызов B<spu_create>(2) для организации "
"контекстов SPU в корневом каталоге B<spufs>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Every SPU context is represented by a directory containing a predefined set "
"of files.  These files can be used for manipulating the state of the logical "
"SPU.  Users can change permissions on the files, but can't add or remove "
"files."
msgstr ""
"Каждый контекст SPU представлен каталогом с постоянным набором файлов. Эти "
"файлы можно использовать для управления состоянием логического SPU. "
"Пользователи могут изменять права на файлы, но не могут добавлять или "
"удалять файлы."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mount options"
msgstr "Параметры монтирования"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<uid=E<lt>uidE<gt>>"
msgstr "B<uid=E<lt>uidE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the user owning the mount point; the default is 0 (root)."
msgstr ""
"Назначает пользователя-владельца точки монтирования; по умолчанию 0 (root)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gid=E<lt>gidE<gt>>"
msgstr "B<gid=E<lt>gidE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the group owning the mount point; the default is 0 (root)."
msgstr "Назначает группу-владельца точки монтирования; по умолчанию 0 (root)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mode=E<lt>modeE<gt>>"
msgstr "B<mode=E<lt>праваE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the mode of the top-level directory in B<spufs>, as an octal mode "
"string.  The default is 0775."
msgstr ""
"Назначает права на каталог верхнего уровня в B<spufs>, задаётся как строка-"
"число прав в восьмеричной системе счисления. По умолчанию 0775."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The files in B<spufs> mostly follow the standard behavior for regular system "
"calls like B<read>(2)  or B<write>(2), but often support only a subset of "
"the operations supported on regular filesystems.  This list details the "
"supported operations and the deviations from the standard behavior described "
"in the respective man pages."
msgstr ""
"При вызовах B<read>(2)  или B<write>(2) файлы в B<spufs>, в основном, ведут "
"себя как обычно, но часто поддерживают только ограниченный набор операций. В "
"данном списке перечислены поддерживаемые операции, а отклонения от "
"стандартного поведения описаны в соответствующих справочных страницах."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All files that support the B<read>(2)  operation also support B<readv>(2)  "
"and all files that support the B<write>(2)  operation also support "
"B<writev>(2).  All files support the B<access>(2)  and B<stat>(2)  family of "
"operations, but for the latter call, the only fields of the returned I<stat> "
"structure that contain reliable information are I<st_mode>, I<st_nlink>, "
"I<st_uid>, and I<st_gid>."
msgstr ""
"Все файлы, поддерживающие операцию B<read>(2), также поддерживают "
"B<readv>(2), а все файлы, поддерживающие операцию B<write>(2), также "
"поддерживают B<writev>(2). Все файлы поддерживают семейство операций "
"B<access>(2) и B<stat>(2), но у последней операции в возвращаемой структуре "
"I<stat> достоверную информацию содержат только поля I<st_mode>, I<st_nlink>, "
"I<st_uid> и I<st_gid>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All files support the B<chmod>(2)/B<fchmod>(2)  and B<chown>(2)/"
#| "B<fchown>(2)  operations, but will not be able to grant permissions that "
#| "contradict the possible operations (e.g., read access on the I<wbox> "
#| "file)."
msgid ""
"All files support the B<chmod>(2)/ B<fchmod>(2)  and B<chown>(2)/ "
"B<fchown>(2)  operations, but will not be able to grant permissions that "
"contradict the possible operations (e.g., read access on the I<wbox> file)."
msgstr ""
"Все файлы поддерживают операции B<chmod>(2)/B<fchmod>(2) и B<chown>(2)/"
"B<fchown>(2), но они не могут предоставить права, которые противоречат "
"возможным операциям (например, возможность чтения файла I<wbox>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The current set of files is:"
msgstr "Текущий список файлов:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</capabilities>"
msgstr "I</capabilities>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains a comma-delimited string representing the capabilities of this SPU "
"context.  Possible capabilities are:"
msgstr ""
"Содержит строку мандатов (перечисляемых через запятую) этого контекста SPU. "
"Возможные мандаты:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sched>"
msgstr "B<sched>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This context may be scheduled."
msgstr "Данный контекст может быть запланирован."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<step>"
msgstr "B<step>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This context can be run in single-step mode, for debugging."
msgstr "Данный контекст может выполняться в пошаговом режиме, для отладки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "New capabilities flags may be added in the future."
msgstr "В будущем могут быть добавлены новые флаги мандатов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</mem>"
msgstr "I</mem>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the contents of the local storage memory of the SPU.  This can be accessed "
"like a regular shared memory file and contains both code and data in the "
"address space of the SPU.  The possible operations on an open I<mem> file "
"are:"
msgstr ""
"Содержимое хранилища локальной памяти SPU. Оно может быть доступно как "
"обычный файл общей памяти и содержит код и данные в адресном пространстве "
"SPU. Возможные операции после открытия файла I<mem>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<read>(2)"
msgstr "B<read>(2)"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<read>(2)"
msgid "B<pread>(2)"
msgstr "B<read>(2)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<write>(2)"
msgstr "B<write>(2)"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<write>(2)"
msgid "B<pwrite>(2)"
msgstr "B<write>(2)"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<lseek>(2)"
msgstr "B<lseek>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These operate as usual, with the exception that B<lseek>(2), B<write>(2), "
"and B<pwrite>(2)  are not supported beyond the end of the file.  The file "
"size is the size of the local storage of the SPU, which is normally 256 "
"kilobytes."
msgstr ""
"Эти операции работают как обычно, за исключением того, что B<lseek>(2), "
"B<write>(2) и B<pwrite>(2) не поддерживают доступ за конец файла. Размер "
"файла — это размер локального хранилища SPU, обычно 256 килобайт."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mmap>(2)"
msgstr "B<mmap>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mapping I<mem> into the process address space provides access to the SPU "
"local storage within the process address space.  Only B<MAP_SHARED> mappings "
"are allowed."
msgstr ""
"Отображает I<mem> в адресное пространство процесса, предоставляя доступ к "
"локальному хранилищу SPU внутри адресного пространства процесса. Разрешено "
"только отображение B<MAP_SHARED>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</regs>"
msgstr "I</regs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains the saved general-purpose registers of the SPU context.  This file "
"contains the 128-bit values of each register, from register 0 to register "
"127, in order.  This allows the general-purpose registers to be inspected "
"for debugging."
msgstr ""
"Содержит сохранённые регистры общего назначения контекста SPU. Этот файл "
"содержит 128-битное значение каждого регистра, начиная с регистра 0 и кончая "
"127, в этом порядке. Это позволяет просматривать регистры общего назначения "
"при отладке."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reading to or writing from this file requires that the context is scheduled "
"out, so use of this file is not recommended in normal program operation."
msgstr ""
"Для чтения или записи в этот файл требуется, чтобы контекст был "
"запланирован, поэтому использовать этот файл не рекомендуется при нормальной "
"работе программы."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<regs> file is not present on contexts that have been created with the "
"B<SPU_CREATE_NOSCHED> flag."
msgstr ""
"Файл I<regs> отсутствует в контекстах, которые были созданы с флагом "
"B<SPU_CREATE_NOSCHED>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</mbox>"
msgstr "I</mbox>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first SPU-to-CPU communication mailbox.  This file is read-only and can "
"be read in units of 4 bytes.  The file can be used only in nonblocking mode "
"- even B<poll>(2)  cannot be used to block on this file.  The only possible "
"operation on an open I<mbox> file is:"
msgstr ""
"Первый буфер обмена (communication mailbox) SPU-в-CPU. Этот файл доступен "
"только для чтения и может быть прочитан по 4 байта за раз. Его можно "
"использовать только в неблокирующем режиме — для блокировки нельзя даже "
"использовать B<poll>(2). Единственно возможная операция над открытым файлом "
"I<mbox>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<count> is smaller than four, B<read>(2)  returns -1 and sets I<errno> "
"to B<EINVAL>.  If there is no data available in the mailbox (i.e., the SPU "
"has not sent a mailbox message), the return value is set to -1 and I<errno> "
"is set to B<EAGAIN>.  When data has been read successfully, four bytes are "
"placed in the data buffer and the value four is returned."
msgstr ""
"Если I<count> меньше четырёх, то B<read>(2) возвращает -1 и присваивает "
"I<errno> значение B<EINVAL>. Если данные в буфере отсутствуют (т. е., SPU не "
"отправлял сообщений), то возвращается значение -1, а I<errno> присваивается "
"значение B<EAGAIN>. При успешном чтении данных четыре байта помещаются в "
"буфер данных и возвращается значение 4."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</ibox>"
msgstr "I</ibox>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second SPU-to-CPU communication mailbox.  This file is similar to the "
"first mailbox file, but can be read in blocking I/O mode, thus calling "
"B<read>(2)  on an open I<ibox> file will block until the SPU has written "
"data to its interrupt mailbox channel (unless the file has been opened with "
"B<O_NONBLOCK>, see below).  Also, B<poll>(2)  and similar system calls can "
"be used to monitor for the presence of mailbox data."
msgstr ""
"Второй буфер обмена SPU-в-CPU. Этот файл подобен первому буферу обмена, но "
"может открываться в блокирующем режиме ввода-вывода, то есть вызов "
"B<read>(2) с открытым файлом I<ibox> заблокирует выполнение до тех пор, пока "
"SPU не запишет данные в свой канал прерываний буфера (если файл не открыт с "
"флагом B<O_NONBLOCK>, смотрите далее). Также можно использовать B<poll>(2) и "
"подобные системные вызовы для отслеживания наличия данных в буфере."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The possible operations on an open I<ibox> file are:"
msgstr "Возможные операции над открытым файлом I<ibox>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<count> is smaller than four, B<read>(2)  returns -1 and sets I<errno> "
"to B<EINVAL>.  If there is no data available in the mailbox and the file "
"descriptor has been opened with B<O_NONBLOCK>, the return value is set to -1 "
"and I<errno> is set to B<EAGAIN>."
msgstr ""
"Если I<count> меньше четырёх, то B<read>(2) возвращает -1 и присваивает "
"I<errno> значение B<EINVAL>. Если данные в буфере отсутствуют и файловый "
"дескриптор открыт с флагом B<O_NONBLOCK>, то возвращается значение -1, а "
"I<errno> присваивается значение B<EAGAIN>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is no data available in the mailbox and the file descriptor has "
"been opened without B<O_NONBLOCK>, the call will block until the SPU writes "
"to its interrupt mailbox channel.  When data has been read successfully, "
"four bytes are placed in the data buffer and the value four is returned."
msgstr ""
"Если в буфере данных нет и файловый дескриптор был открыт без B<O_NONBLOCK>, "
"то вызов блокируется до тех пор, пока SPU не запишет в свой канал прерываний "
"буфера. При успешном чтении данных четыре байта помещаются в буфер данных и "
"возвращается значение 4."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<poll>(2)"
msgstr "B<poll>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Poll on the I<ibox> file returns I<(POLLIN | POLLRDNORM)> whenever data is "
"available for reading."
msgstr ""
"Опрос файла I<ibox> показывает I<(POLLIN | POLLRDNORM)> есть ли данные для "
"чтения."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</wbox>"
msgstr "I</wbox>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The CPU-to-SPU communication mailbox.  It is write-only and can be written "
"in units of four bytes.  If the mailbox is full, B<write>(2)  will block, "
"and B<poll>(2)  can be used to block until the mailbox is available for "
"writing again.  The possible operations on an open I<wbox> file are:"
msgstr ""
"Буфер обмена CPU-в-SPU. Доступен только для записи, которую можно "
"производить по четыре байта за раз. Если буфер полон, то B<write>(2) "
"блокируется; для слежения за возможностью записи можно использовать вызов "
"B<poll>(2). Возможные операции с открытым файлом I<wbox>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<count> is smaller than four, B<write>(2)  returns -1 and sets I<errno> "
"to B<EINVAL>.  If there is no space available in the mailbox and the file "
"descriptor has been opened with B<O_NONBLOCK>, the return value is set to -1 "
"and I<errno> is set to B<EAGAIN>."
msgstr ""
"Если I<count> меньше четырёх, то B<write>(2) возвращает -1 и присваивает "
"I<errno> значение B<EINVAL>. Если в буфере нет места и файловый дескриптор "
"открыт с флагом B<O_NONBLOCK>, то возвращается значение -1, а I<errno> "
"присваивается значение B<EAGAIN>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is no space available in the mailbox and the file descriptor has "
"been opened without B<O_NONBLOCK>, the call will block until the SPU reads "
"from its PPE (PowerPC Processing Element)  mailbox channel.  When data has "
"been written successfully, the system call returns four as its function "
"result."
msgstr ""
"Если в буфере нет места и файловый дескриптор был открыт без флага "
"B<O_NONBLOCK>, то вызов заблокирует выполнение до тех пор, пока SPU не "
"выполнит чтение из своего буферного канала PPE (PowerPC Processing Element). "
"После успешного чтения данных, системный вызов вернёт значение 4 как "
"результат функции."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A poll on the I<wbox> file returns I<(POLLOUT | POLLWRNORM)> whenever space "
"is available for writing."
msgstr ""
"Опрос файла I<wbox> показывает I<(POLLOUT | POLLWRNORM)> есть ли свободное "
"место для записи."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</mbox>"
msgid "I</mbox_stat>"
msgstr "I</mbox>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</ibox>"
msgid "I</ibox_stat>"
msgstr "I</ibox>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</wbox>"
msgid "I</wbox_stat>"
msgstr "I</wbox>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These are read-only files that contain the length of the current queue of "
#| "each mailbox\\(emthat is, how many words can be read from I<mbox> or "
#| "I<ibox> or how many words can be written to I<wbox> without blocking.  "
#| "The files can be read only in four-byte units and return a big-endian "
#| "binary integer number.  The only possible operation on an open "
#| "I<*box_stat> file is:"
msgid ""
"These are read-only files that contain the length of the current queue of "
"each mailbox\\[em]that is, how many words can be read from I<mbox> or "
"I<ibox> or how many words can be written to I<wbox> without blocking.  The "
"files can be read only in four-byte units and return a big-endian binary "
"integer number.  The only possible operation on an open I<*box_stat> file is:"
msgstr ""
"Эти файлы доступны только для чтения и содержат размер текущей очереди "
"каждого буфера — то есть сколько слов можно прочитать из I<mbox> или "
"I<ibox>, или сколько слов можно записать в I<wbox> без блокировки. Файлы "
"можно читать только по четыре байта за раз и возвращается целое двоичное "
"число с прямым порядком байт. С открытыми файлами I<*box_stat> возможна "
"только операция:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<count> is smaller than four, B<read>(2)  returns -1 and sets I<errno> "
"to B<EINVAL>.  Otherwise, a four-byte value is placed in the data buffer.  "
"This value is the number of elements that can be read from (for I<mbox_stat> "
"and I<ibox_stat>)  or written to (for I<wbox_stat>)  the respective mailbox "
"without blocking or returning an B<EAGAIN> error."
msgstr ""
"Если I<count> меньше четырёх, то B<read>(2) возвращает -1 и присваивает "
"I<errno> значение B<EINVAL>. В противном случае четырёхбайтное значение "
"помещается в буфер данных. Это значение — количество элементов, которые "
"можно прочитать (для I<mbox_stat> и I<ibox_stat>) или записать (для "
"I<wbox_stat>) из соответствующего буфера без блокировки, иначе возвращается "
"ошибка B<EAGAIN>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<npc>"
msgid "I</npc>"
msgstr "I<npc>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<decr>"
msgid "I</decr>"
msgstr "I<decr>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<decr_status>"
msgid "I</decr_status>"
msgstr "I<decr_status>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<spu_tag_mask>"
msgid "I</spu_tag_mask>"
msgstr "I<spu_tag_mask>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<event_mask>"
msgid "I</event_mask>"
msgstr "I<event_mask>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<event_status>"
msgid "I</event_status>"
msgstr "I<event_status>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<srr0>"
msgid "I</srr0>"
msgstr "I<srr0>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<lslr>"
msgid "I</lslr>"
msgstr "I<lslr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Internal registers of the SPU.  These files contain an ASCII string "
"representing the hex value of the specified register.  Reads and writes on "
"these files (except for I<npc>, see below) require that the SPU context be "
"scheduled out, so frequent access to these files is not recommended for "
"normal program operation."
msgstr ""
"Внутренние регистры SPU. В этих файлах содержатся строки ASCII, "
"представляющие значение регистра в виде шестнадцатеричного числа. Для чтения "
"и записи в эти файлы (кроме I<npc>, смотрите далее) требуется, чтобы "
"выполнялся контекст SPU, поэтому частый доступ к этим файлам не "
"рекомендуется при обычной работе программы."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The contents of these files are:"
msgstr "Содержимое этих файлов:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<npc>"
msgstr "I<npc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Next Program Counter - valid only when the SPU is in a stopped state."
msgstr ""
"Счётчик следующей команды — доступен только когда SPU в остановленном "
"состоянии."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<decr>"
msgstr "I<decr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SPU Decrementer"
msgstr "Декрементный счётчик SPU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<decr_status>"
msgstr "I<decr_status>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Decrementer Status"
msgstr "Состояние декрементного счётчика"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<spu_tag_mask>"
msgstr "I<spu_tag_mask>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "MFC tag mask for SPU DMA"
msgstr "Маска тега MFC для SPU DMA"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<event_mask>"
msgstr "I<event_mask>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Event mask for SPU interrupts"
msgstr "Маска событий прерываний SPU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<event_status>"
msgstr "I<event_status>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of SPU events pending (read-only)"
msgstr "Количество ожидающих событий SPU (только для чтения)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<srr0>"
msgstr "I<srr0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Interrupt Return address register"
msgstr "Регистр адреса возврата из прерывания"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<lslr>"
msgstr "I<lslr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Local Store Limit Register"
msgstr "Ограничительный регистр локального хранилища"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The possible operations on these files are:"
msgstr "Возможные операции над этими файлами:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reads the current register value.  If the register value is larger than the "
"buffer passed to the B<read>(2)  system call, subsequent reads will continue "
"reading from the same buffer, until the end of the buffer is reached."
msgstr ""
"Читает текущее значение регистра. Если значение не вмещается в буфер, "
"переданный в системный вызов B<read>(2), то последующие чтения продолжат "
"чтение из этого же буфера пока не будет достигнут его конец."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a complete string has been read, all subsequent read operations will "
"return zero bytes and a new file descriptor needs to be opened to read a new "
"value."
msgstr ""
"После прочтения всей строки, все последующие операции чтения будут "
"возвращать ноль байт и для чтения нового значения нужно открыть новый "
"файловый дескриптор."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A B<write>(2)  operation on the file sets the register to the value given in "
"the string.  The string is parsed from the beginning until the first "
"nonnumeric character or the end of the buffer.  Subsequent writes to the "
"same file descriptor overwrite the previous setting."
msgstr ""
"Операция B<write>(2) над файлом устанавливает в регистр значение, "
"передаваемое в строке. Строка анализируется от начала до первого не "
"числового символа или до конца буфера. Последующие операции записи в тот же "
"файловый дескриптор перезаписывают предыдущее значение."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Except for the I<npc> file, these files are not present on contexts that "
"have been created with the B<SPU_CREATE_NOSCHED> flag."
msgstr ""
"За исключением файла I<npc>, эти файлы отсутствуют в контекстах, которые "
"были созданы с флагом B<SPU_CREATE_NOSCHED>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</fpcr>"
msgstr "I</fpcr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file provides access to the Floating Point Status and Control Register "
"(fcpr) as a binary, four-byte file.  The operations on the I<fpcr> file are:"
msgstr ""
"Данный файл предоставляет доступ к регистру управления и состояния операций "
"с плавающей запятой (fcpr). Это четырёхбайтный файл с двоичным значением "
"регистра. Операции с I<fpcr>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<count> is smaller than four, B<read>(2)  returns -1 and sets I<errno> "
"to B<EINVAL>.  Otherwise, a four-byte value is placed in the data buffer; "
"this is the current value of the I<fpcr> register."
msgstr ""
"Если I<count> меньше четырёх, то B<read>(2) возвращает -1 и присваивает "
"I<errno> значение B<EINVAL>. В противном случае четырёхбайтное значение "
"помещается в буфер данных; это текущее значение регистра I<fpcr>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<count> is smaller than four, B<write>(2)  returns -1 and sets I<errno> "
"to B<EINVAL>.  Otherwise, a four-byte value is copied from the data buffer, "
"updating the value of the I<fpcr> register."
msgstr ""
"Если I<count> меньше четырёх, то B<write>(2) возвращает -1 и присваивает "
"I<errno> значение B<EINVAL>. В противном случае четырёхбайтное значение "
"копируется из буфера данных, обновляя значение регистра I<fpcr>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "signal"
msgid "I</signal1>"
msgstr "signal"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "signal"
msgid "I</signal2>"
msgstr "signal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The files provide access to the two signal notification channels of an SPU.  "
"These are read-write files that operate on four-byte words.  Writing to one "
"of these files triggers an interrupt on the SPU.  The value written to the "
"signal files can be read from the SPU through a channel read or from host "
"user space through the file.  After the value has been read by the SPU, it "
"is reset to zero.  The possible operations on an open I<signal1> or "
"I<signal2> file are:"
msgstr ""
"Эти файлы предоставляют доступ к двум сигнальным каналам уведомления SPU. "
"Они доступны на чтение-запись четырёхбайтными словами. Запись в один из "
"файлов возбуждает прерывание на SPU. Значение, записанное в сигнальные "
"файлы, можно прочитать из SPU через канал чтения или из пользовательского "
"пространства узла через файл. После чтения SPU этого значения, оно "
"сбрасывается в ноль. Возможные операции с открытым файлом I<signal1> или "
"I<signal2>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<count> is smaller than four, B<read>(2)  returns -1 and sets I<errno> "
"to B<EINVAL>.  Otherwise, a four-byte value is placed in the data buffer; "
"this is the current value of the specified signal notification register."
msgstr ""
"Если I<count> меньше четырёх, то B<read>(2) возвращает -1 и присваивает "
"I<errno> значение B<EINVAL>. В противном случае четырёхбайтное значение "
"помещается в буфер данных; это текущее значение указанного сигнального "
"регистра уведомления."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<count> is smaller than four, B<write>(2)  returns -1 and sets I<errno> "
"to B<EINVAL>.  Otherwise, a four-byte value is copied from the data buffer, "
"updating the value of the specified signal notification register.  The "
"signal notification register will either be replaced with the input data or "
"will be updated to the bitwise OR operation of the old value and the input "
"data, depending on the contents of the I<signal1_type> or I<signal2_type> "
"files respectively."
msgstr ""
"Если I<count> меньше четырёх, то B<write>(2) возвращает -1 и присваивает "
"I<errno> значение B<EINVAL>. В противном случае четырёхбайтное значение "
"копируется из буфера данных, обновляя значение указанного сигнального "
"регистра уведомления. Данные в сигнальном регистре уведомления или будут "
"перезаписаны входными данными или обновлены с помощью побитной операции ИЛИ, "
"в зависимости от содержимого файла I<signal1_type> или I<signal2_type>, "
"соответственно."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</signal1_type>, I</signal2_type>"
msgid "I</signal1_type>"
msgstr "I</signal1_type>, I</signal2_type>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</signal1_type>, I</signal2_type>"
msgid "I</signal2_type>"
msgstr "I</signal1_type>, I</signal2_type>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These two files change the behavior of the I<signal1> and I<signal2> "
"notification files.  They contain a numeric ASCII string which is read as "
"either \"1\" or \"0\".  In mode 0 (overwrite), the hardware replaces the "
"contents of the signal channel with the data that is written to it.  In mode "
"1 (logical OR), the hardware accumulates the bits that are subsequently "
"written to it.  The possible operations on an open I<signal1_type> or "
"I<signal2_type> file are:"
msgstr ""
"Эти файлы изменяют поведение файлов уведомлений I<signal1> и I<signal2>. В "
"них содержится число в виде строки ASCII, которое читается как «1» или «0».  "
"В режиме 0 (перезапись)  аппаратное обеспечение заменяет содержимое "
"сигнального канала данными, которые в него записываются. В режиме 1 "
"(логическое ИЛИ) аппаратное обеспечение складывает биты, которые в него "
"последовательно поступают. Возможные операции с  открытым файлом "
"I<signal1_type> или I<signal2_type>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the count supplied to the B<read>(2)  call is shorter than the required "
"length for the digit (plus a newline character), subsequent reads from the "
"same file descriptor will complete the string.  When a complete string has "
"been read, all subsequent read operations will return zero bytes and a new "
"file descriptor needs to be opened to read the value again."
msgstr ""
"Если счётчик, переданный в вызов B<read>(2), короче требуемой длины для "
"цифры (плюс символ новой строки), последующие чтения из того же файлового "
"дескриптора дополнят строку. После чтения всей строки все последующие "
"операции чтения будут возвращать ноль байт, а для повторного чтения значения "
"нужно открыть новый файловый дескриптор."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</mbox>"
msgid "I</mbox_info>"
msgstr "I</mbox>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</ibox>"
msgid "I</ibox_info>"
msgstr "I</ibox>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</wbox>"
msgid "I</wbox_info>"
msgstr "I</wbox>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</dev/random>"
msgid "I</dma_into>"
msgstr "I</dev/random>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</proc/meminfo>"
msgid "I</proxydma_info>"
msgstr "I</proc/meminfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Read-only files that contain the saved state of the SPU mailboxes and DMA "
#| "queues.  This allows the SPU status to be inspected, mainly for "
#| "debugging.  The I<mbox_info> and I<ibox_info> files each contain the four-"
#| "byte mailbox message that has been written by the SPU.  If no message has "
#| "been written to these mailboxes, then contents of these files is "
#| "undefined.  The I<mbox_stat>, I<ibox_stat> and I<wbox_stat> files contain "
#| "the available message count."
msgid ""
"Read-only files that contain the saved state of the SPU mailboxes and DMA "
"queues.  This allows the SPU status to be inspected, mainly for debugging.  "
"The I<mbox_info> and I<ibox_info> files each contain the four-byte mailbox "
"message that has been written by the SPU.  If no message has been written to "
"these mailboxes, then contents of these files is undefined.  The "
"I<mbox_stat>, I<ibox_stat>, and I<wbox_stat> files contain the available "
"message count."
msgstr ""
"Эти файлы, доступные только для чтения, содержат сохранённое состояние "
"буферов обмена SPU и очередей DMA. Это позволяет просматривать состояние "
"SPU, полезно при отладке. Файлы I<mbox_info> и I<ibox_info> содержат "
"четырёхбайтное сообщение, которое было записано SPU. Если сообщения не было "
"записано в эти буферы обмена, то содержимое этих файлов не определено. Файлы "
"I<mbox_stat>, I<ibox_stat> и I<wbox_stat> содержат счётчик доступных "
"сообщений."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<wbox_info> file contains an array of four-byte mailbox messages, which "
"have been sent to the SPU.  With current CBEA machines, the array is four "
"items in length, so up to 4 * 4 = 16 bytes can be read from this file.  If "
"any mailbox queue entry is empty, then the bytes read at the corresponding "
"location are undefined."
msgstr ""
"Файл I<wbox_info> содержит массив четырёхбайтных сообщений, которые "
"посылались в SPU. В существующих машинах CBEA размер массива равен четырём "
"элементам, поэтому 4 * 4 = 16 байт можно прочитать из этого файла. Если "
"какой-то элемент очереди пуст, то содержимое прочитанных байтов из этого "
"положения не определено."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<dma_info> file contains the contents of the SPU MFC DMA queue, "
"represented as the following structure:"
msgstr ""
"Файл I<dma_info> содержит данные очереди SPU MFC DMA, которые представлены "
"следующей структурой:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct spu_dma_info {\n"
"    uint64_t         dma_info_type;\n"
"    uint64_t         dma_info_mask;\n"
"    uint64_t         dma_info_status;\n"
"    uint64_t         dma_info_stall_and_notify;\n"
"    uint64_t         dma_info_atomic_command_status;\n"
"    struct mfc_cq_sr dma_info_command_data[16];\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct spu_dma_info {\n"
"    uint64_t         dma_info_type;\n"
"    uint64_t         dma_info_mask;\n"
"    uint64_t         dma_info_status;\n"
"    uint64_t         dma_info_stall_and_notify;\n"
"    uint64_t         dma_info_atomic_command_status;\n"
"    struct mfc_cq_sr dma_info_command_data[16];\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The last member of this data structure is the actual DMA queue, containing "
"16 entries.  The I<mfc_cq_sr> structure is defined as:"
msgstr ""
"Последний элемент структуры — действующая очередь DMA, содержащая 16 "
"элементов. Структура I<mfc_cq_sr> определена следующим образом:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct mfc_cq_sr {\n"
"    uint64_t mfc_cq_data0_RW;\n"
"    uint64_t mfc_cq_data1_RW;\n"
"    uint64_t mfc_cq_data2_RW;\n"
"    uint64_t mfc_cq_data3_RW;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct mfc_cq_sr {\n"
"    uint64_t mfc_cq_data0_RW;\n"
"    uint64_t mfc_cq_data1_RW;\n"
"    uint64_t mfc_cq_data2_RW;\n"
"    uint64_t mfc_cq_data3_RW;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<proxydma_info> file contains similar information, but describes the "
"proxy DMA queue (i.e., DMAs initiated by entities outside the SPU) instead.  "
"The file is in the following format:"
msgstr ""
"В файле I<proxydma_info> содержится подобная информация, но она описывает "
"очередь прокси-DMA (т. е., DMA, инициируемые элементами вне SPU). Файл имеет "
"следующий формат:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct spu_proxydma_info {\n"
"    uint64_t         proxydma_info_type;\n"
"    uint64_t         proxydma_info_mask;\n"
"    uint64_t         proxydma_info_status;\n"
"    struct mfc_cq_sr proxydma_info_command_data[8];\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct spu_proxydma_info {\n"
"    uint64_t         proxydma_info_type;\n"
"    uint64_t         proxydma_info_mask;\n"
"    uint64_t         proxydma_info_status;\n"
"    struct mfc_cq_sr proxydma_info_command_data[8];\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Accessing these files requires that the SPU context is scheduled out - "
"frequent use can be inefficient.  These files should not be used for normal "
"program operation."
msgstr ""
"Для доступа к этим файлам требуется, чтобы выполнялся контекст SPU, частое "
"использование может быть неэффективным. Эти файлы не должны использоваться в "
"обычной работе."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These files are not present on contexts that have been created with the "
"B<SPU_CREATE_NOSCHED> flag."
msgstr ""
"Эти файлы отсутствуют в контекстах, которые были созданы с флагом "
"B<SPU_CREATE_NOSCHED>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</cntl>"
msgstr "I</cntl>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file provides access to the SPU Run Control and SPU status registers, "
"as an ASCII string.  The following operations are supported:"
msgstr ""
"Данный файл предоставляет доступ к регистрам управления работой SPU (Run "
"Control) и состояния SPU, содержит строки ASCII. Поддерживаются следующие "
"операции:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reads from the I<cntl> file will return an ASCII string with the hex value "
"of the SPU Status register."
msgstr ""
"При попытке чтения файла I<cntl> возвращается строка ASCII, представляющая "
"содержимое регистра состояния SPU в виде шестнадцатеричного значения."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Writes to the I<cntl> file will set the context's SPU Run Control register."
msgstr ""
"Запись в файл I<cntl> изменяет значение контекстного регистра управления "
"работой SPU."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</mfc>"
msgstr "I</mfc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provides access to the Memory Flow Controller of the SPU.  Reading from the "
"file returns the contents of the SPU's MFC Tag Status register, and writing "
"to the file initiates a DMA from the MFC.  The following operations are "
"supported:"
msgstr ""
"Предоставляет доступ к Memory Flow Controller, находящийся в SPU. При чтении "
"из файла возвращается содержимое регистра SPU MFC Tag Status, а при записи в "
"файл запускается DMA из MFC. Поддерживаются следующие операции:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Writes to this file need to be in the format of a MFC DMA command, defined "
"as follows:"
msgstr "Для записи в файл данные должны быть в формате команды MFC DMA:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct mfc_dma_command {\n"
"    int32_t  pad;    /* reserved */\n"
"    uint32_t lsa;    /* local storage address */\n"
"    uint64_t ea;     /* effective address */\n"
"    uint16_t size;   /* transfer size */\n"
"    uint16_t tag;    /* command tag */\n"
"    uint16_t class;  /* class ID */\n"
"    uint16_t cmd;    /* command opcode */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct mfc_dma_command {\n"
"    int32_t  pad;    /* зарезервировано */\n"
"    uint32_t lsa;    /* адрес локального хранилища */\n"
"    uint64_t ea;     /* эффективный адрес */\n"
"    uint16_t size;   /* размер передачи */\n"
"    uint16_t tag;    /* тег команды */\n"
"    uint16_t class;  /* ID класса */\n"
"    uint16_t cmd;    /* opcode команды */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Writes are required to be exactly I<sizeof(struct mfc_dma_command)> bytes in "
"size.  The command will be sent to the SPU's MFC proxy queue, and the tag "
"stored in the kernel (see below)."
msgstr ""
"Данные записи должны иметь размер ровно I<sizeof(struct mfc_dma_command)> "
"байт. Команда будет послана в очередь прокси MFC SPU, а тег сохранён в ядре "
"(смотрите далее)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reads the contents of the tag status register.  If the file is opened in "
"blocking mode (i.e., without B<O_NONBLOCK>), then the read will block until "
"a DMA tag (as performed by a previous write) is complete.  In nonblocking "
"mode, the MFC tag status register will be returned without waiting."
msgstr ""
"Читает содержимое регистра состояния тега. Если файл открыт в блокирующем "
"режиме (т. е., без B<O_NONBLOCK>), то чтение заблокирует выполнение до тех "
"пор, пока не выполнится тег DMA (который задан предыдущей записью). В "
"неблокирующем режиме сразу же возвращается регистр состояния тега MFC."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Calling B<poll>(2)  on the I<mfc> file will block until a new DMA can be "
"started (by checking for B<POLLOUT>)  or until a previously started DMA (by "
"checking for B<POLLIN>)  has been completed."
msgstr ""
"Вызов B<poll>(2) с файлом I<mfc> заблокирует выполнение до тех пор, пока не "
"будет запущен новый DMA (проверяется по B<POLLOUT>) или пока не будет "
"завершён уже выполняющийся DMA (проверяется по B<POLLIN>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I</mss> Provides access to the MFC MultiSource Synchronization (MSS) "
"facility.  By B<mmap>(2)-ing this file, processes can access the MSS area of "
"the SPU."
msgstr ""
"I</mss> Предоставляет доступ к свойству MFC MultiSource Synchronization "
"(MSS). При выполнении B<mmap>(2) процесс может получить доступ к области MSS "
"из SPU."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following operations are supported:"
msgstr "Поддерживаются следующие операции:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mapping B<mss> into the process address space gives access to the SPU MSS "
"area within the process address space.  Only B<MAP_SHARED> mappings are "
"allowed."
msgstr ""
"Отображает I<mss> в адресное пространство процесса, предоставляя доступ к "
"области MSS SPU внутри адресного пространства процесса. Разрешено только "
"отображение B<MAP_SHARED>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</psmap>"
msgstr "I</psmap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provides access to the whole problem-state mapping of the SPU.  Applications "
"can use this area to interface to the SPU, rather than writing to individual "
"register files in B<spufs>."
msgstr ""
"Предоставляет доступ к полному отображению проблемного состояния (problem-"
"state mapping) SPU. В приложениях эту область можно использовать для обмена "
"с SPU вместо записи в отдельные регистровые файлы B<spufs>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mapping B<psmap> gives a process a direct map of the SPU problem state "
"area.  Only B<MAP_SHARED> mappings are supported."
msgstr ""
"Отображение B<psmap> предоставляет процессу прямое отображение к области "
"проблемного состояния SPU. Поддерживаются только отображения B<MAP_SHARED>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</phys-id>"
msgstr "I</phys-id>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read-only file containing the physical SPU number that the SPU context is "
"running on.  When the context is not running, this file contains the string "
"\"-1\"."
msgstr ""
"Доступный только для чтения файл содержит номер физического SPU, на котором "
"выполняется контекст SPU. Когда контекст не выполняется этот файл содержит "
"строку «-1»."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The physical SPU number is given by an ASCII hex string."
msgstr ""
"Номер физического SPU описывается строкой ASCII числом в шестнадцатеричной "
"системе счисления."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</object-id>"
msgstr "I</object-id>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allows applications to store (or retrieve) a single 64-bit ID into the "
"context.  This ID is later used by profiling tools to uniquely identify the "
"context."
msgstr ""
"Позволяет приложениям хранить (или получать) одиночный 64-битный ID в "
"контекст. Позднее данный ID используется инструментами профилирования как "
"уникальный идентификатор контекста."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By writing an ASCII hex value into this file, applications can set the "
"object ID of the SPU context.  Any previous value of the object ID is "
"overwritten."
msgstr ""
"Записью строки ASCII с шестнадцатеричным числом приложение может назначать "
"ID объекта контекста SPU. Любое предыдущее значение объекта ID "
"перезаписывается."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reading this file gives an ASCII hex string representing the object ID for "
"this SPU context."
msgstr ""
"При чтении из файла возвращается строка ASCII с шестнадцатеричным числом, "
"представляющим ID объекта этого контекста SPU."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To automatically B<mount>(8)  the SPU filesystem when booting, at the "
"location I</spu> chosen by the user, put this line into the B<fstab>(5)  "
"configuration file:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "none \t/spu \tspufs \tgid=spu \t0\t0"
msgid "none /spu spufs gid=spu 0 0\n"
msgstr "none \t/spu \tspufs \tgid=spu \t0\t0"

#.  .SH AUTHORS
#.  Arnd Bergmann <arndb@de.ibm.com>, Mark Nutter <mnutter@us.ibm.com>,
#.  Ulrich Weigand <Ulrich.Weigand@de.ibm.com>, Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<close>(2), B<spu_create>(2), B<spu_run>(2), B<capabilities>(7)"
msgstr "B<close>(2), B<spu_create>(2), B<spu_run>(2), B<capabilities>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<The Cell Broadband Engine Architecture (CBEA) specification>"
msgstr "I<The Cell Broadband Engine Architecture (CBEA) specification>"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<read>(2), B<pread>(2), B<write>(2), B<pwrite>(2), B<lseek>(2)"
msgstr "B<read>(2), B<pread>(2), B<write>(2), B<pwrite>(2), B<lseek>(2)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</mbox_stat>, I</ibox_stat>, I</wbox_stat>"
msgstr "I</mbox_stat>, I</ibox_stat>, I</wbox_stat>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</npc>, I</decr>, I</decr_status>, I</spu_tag_mask>, I</event_mask>, I</event_status>, I</srr0>, I</lslr>"
msgstr "I</npc>, I</decr>, I</decr_status>, I</spu_tag_mask>, I</event_mask>, I</event_status>, I</srr0>, I</lslr>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</signal1>, I</signal2>"
msgstr "I</signal1>, I</signal2>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</signal1_type>, I</signal2_type>"
msgstr "I</signal1_type>, I</signal2_type>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</mbox_info>, I</ibox_info>, I</wbox_info>, I</dma_into>, I</proxydma_info>"
msgstr "I</mbox_info>, I</ibox_info>, I</wbox_info>, I</dma_into>, I</proxydma_info>"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"