# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2018.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2011, 2014-2016.
# Hotellook, 2014.
# Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>, 2014.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2016.
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 18:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "symlink"
msgstr "symlink"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "symlink - symbolic link handling"
msgstr "symlink - работа с символьными ссылками"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Symbolic links are files that act as pointers to other files.  To understand "
"their behavior, you must first understand how hard links work."
msgstr ""
"Символьные ссылки — это файлы, которые служат указателями на другие файлы. "
"Чтобы понять их работу, сперва вы должны понять как работают жёсткие ссылки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A hard link to a file is indistinguishable from the original file because it "
"is a reference to the object underlying the original filename.  (To be "
"precise: each of the hard links to a file is a reference to the same I<inode "
"number>, where an inode number is an index into the inode table, which "
"contains metadata about all files on a filesystem.  See B<stat>(2).)  "
"Changes to a file are independent of the name used to reference the file.  "
"Hard links may not refer to directories (to prevent the possibility of loops "
"within the filesystem tree, which would confuse many programs)  and may not "
"refer to files on different filesystems (because inode numbers are not "
"unique across filesystems)."
msgstr ""
"Жёсткая ссылка на файл не отличима от оригинального файла, так как это "
"ссылка на объект, на который указывает оригинальное имя файла (более точно: "
"каждая из жёстких ссылок на файл — это ссылка на один I<номер inode>, где "
"номер inode — индекс в таблице inode, в которой содержатся метаданные о всех "
"файлах файловой системы; смотрите B<stat>(2)). Изменения файла не зависят от "
"используемого при этом имени файла. Жёсткие ссылки не могут указывать на "
"каталоги (чтобы не возникало петель в дереве файловой системы, что могло бы "
"привести к неправильной работе многих программ) и на файлы из разных "
"файловых систем (так как номера inode не уникальны в файловых системах)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A symbolic link is a special type of file whose contents are a string that "
"is the pathname of another file, the file to which the link refers.  (The "
"contents of a symbolic link can be read using B<readlink>(2).)  In other "
"words, a symbolic link is a pointer to another name, and not to an "
"underlying object.  For this reason, symbolic links may refer to directories "
"and may cross filesystem boundaries."
msgstr ""
"Символьная ссылка — это специальный тип файла, чьё содержимое представляет "
"собой строку, содержащую имя другого файла — файла, на который указывает "
"ссылка (содержимое символьной ссылки можно прочитать с помощью "
"B<readlink>(2)). Другими словами, символьная ссылка — это указатель на "
"другое имя, а не на сам объект. В следствии этого, символьные ссылки могут "
"указывать на каталоги и могут указывать на файлы в разных файловых системах."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is no requirement that the pathname referred to by a symbolic link "
"should exist.  A symbolic link that refers to a pathname that does not exist "
"is said to be a I<dangling link>."
msgstr ""
"Объект с именем, на которое ссылается символьная ссылка, может не "
"существовать. Символьную ссылку, указывающую на не существующее имя, "
"называют I<оборванной ссылкой (dangling link)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because a symbolic link and its referenced object coexist in the filesystem "
"name space, confusion can arise in distinguishing between the link itself "
"and the referenced object.  On historical systems, commands and system calls "
"adopted their own link-following conventions in a somewhat ad-hoc fashion.  "
"Rules for a more uniform approach, as they are implemented on Linux and "
"other systems, are outlined here.  It is important that site-local "
"applications also conform to these rules, so that the user interface can be "
"as consistent as possible."
msgstr ""
"Поскольку символьная ссылка и объект, на который она ссылается, сосуществуют "
"в пространство имён файловой системы, можно запутаться при различении самой "
"ссылки и объекта, на который она ссылается. Старые системы, команды и "
"системные вызовы имели собственные соглашения о ссылках, специально для "
"этого созданные. Здесь в общих чертах описаны правила, которые одинаково "
"реализованы в Linux и других системах. Важно, чтобы локальное приложение "
"также соответствовало этим правилам, и пользовательский интерфейс был "
"максимально одинаков."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Magic links"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is a special class of symbolic-link-like objects known as \"magic links"
"\", which can be found in certain pseudofilesystems such as B<proc>(5)  "
"(examples include I</proc/>pidI</exe> and I</proc/>pidI</fd/>*).  Unlike "
"normal symbolic links, magic links are not resolved through pathname-"
"expansion, but instead act as direct references to the kernel's own "
"representation of a file handle.  As such, these magic links allow users to "
"access files which cannot be referenced with normal paths (such as unlinked "
"files still referenced by a running program )."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because they can bypass ordinary B<mount_namespaces>(7)-based restrictions, "
"magic links have been used as attack vectors in various exploits."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Symbolic link ownership, permissions, and timestamps"
msgstr "Владельцы, права и отметки времени символьных ссылок"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The owner and group of an existing symbolic link can be changed using "
#| "B<lchown>(2).  The only time that the ownership of a symbolic link "
#| "matters is when the link is being removed or renamed in a directory that "
#| "has the sticky bit set (see B<stat>(2))."
msgid ""
"The owner and group of an existing symbolic link can be changed using "
"B<lchown>(2).  The ownership of a symbolic link matters when the link is "
"being removed or renamed in a directory that has the sticky bit set (see "
"B<inode>(7)), and when the I<fs.protected_symlinks> sysctl is set (see "
"B<proc>(5))."
msgstr ""
"Владельца и группу существующей символьной ссылки можно изменить с помощью "
"B<lchown>(2). Владельцы символьной ссылки учитываются только, когда "
"символьная ссылка удаляется или переименовывается в каталоге, на котором "
"установлен бит закрепления (sticky bit) (смотрите B<stat>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The last access and last modification timestamps of a symbolic link can be "
"changed using B<utimensat>(2)  or B<lutimes>(3)."
msgstr ""
"Время последнего обращения и изменения символьной ссылки можно изменять с "
"помощью B<utimensat>(2) или B<lutimes>(3)."

#.  Linux does not currently implement an lchmod(2).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On Linux, the permissions of a symbolic link are not used in any "
#| "operations; the permissions are always 0777 (read, write, and execute for "
#| "all user categories), and can't be changed.  (Note that there are some "
#| "\"magic\" symbolic links in the I</proc> directory tree\\(emfor example, "
#| "the I</proc/[pid]/fd/*> files\\(emthat have different permissions.)"
msgid ""
"On Linux, the permissions of an ordinary symbolic link are not used in any "
"operations; the permissions are always 0777 (read, write, and execute for "
"all user categories), and can't be changed."
msgstr ""
"В Linux права на символьную ссылку при операциях не учитываются; права "
"всегда имеют значение 0777 (чтение, запись и исполнение для всех категорий "
"пользователей) и это нельзя изменить (заметим, что есть несколько "
"«магических» символьных ссылок в дереве каталогов I</proc> — например, файлы "
"I</proc/[pid]/fd/*> — с другим набором прав)."

#. #-#-#-#-#  archlinux: symlink.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  The
#.  4.4BSD
#.  system differs from historical
#.  4BSD
#.  systems in that the system call
#.  .BR chown (2)
#.  has been changed to follow symbolic links.
#.  The
#.  .BR lchown (2)
#.  system call was added later when the limitations of the new
#.  .BR chown (2)
#.  became apparent.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: symlink.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  The
#.  4.4BSD
#.  system differs from historical
#.  4BSD
#.  systems in that the system call
#.  .BR chown (2)
#.  has been changed to follow symbolic links.
#.  The
#.  .BR lchown (2)
#.  system call was added later when the limitations of the new
#.  .BR chown (2)
#.  became apparent.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: symlink.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  The
#.  4.4BSD
#.  system differs from historical
#.  4BSD
#.  systems in that the system call
#.  .BR chown (2)
#.  has been changed to follow symbolic links.
#.  The
#.  .BR lchown (2)
#.  system call was added later when the limitations of the new
#.  .BR chown (2)
#.  became apparent.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: symlink.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  The
#.  4.4BSD
#.  system differs from historical
#.  4BSD
#.  systems in that the system call
#.  .BR chown (2)
#.  has been changed to follow symbolic links.
#.  The
#.  .BR lchown (2)
#.  system call was added later when the limitations of the new
#.  .BR chown (2)
#.  became apparent.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: symlink.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  The
#.  4.4BSD
#.  system differs from historical
#.  4BSD
#.  systems in that the system call
#.  .BR chown (2)
#.  has been changed to follow symbolic links.
#.  The
#.  .BR lchown (2)
#.  system call was added later when the limitations of the new
#.  .BR chown (2)
#.  became apparent.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: symlink.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  The
#.  4.4BSD
#.  system differs from historical
#.  4BSD
#.  systems in that the system call
#.  .BR chown (2)
#.  has been changed to follow symbolic links.
#.  The
#.  .BR lchown (2)
#.  system call was added later when the limitations of the new
#.  .BR chown (2)
#.  became apparent.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: symlink.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  The
#.  4.4BSD
#.  system differs from historical
#.  4BSD
#.  systems in that the system call
#.  .BR chown (2)
#.  has been changed to follow symbolic links.
#.  The
#.  .BR lchown (2)
#.  system call was added later when the limitations of the new
#.  .BR chown (2)
#.  became apparent.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: symlink.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  The
#.  4.4BSD
#.  system differs from historical
#.  4BSD
#.  systems in that the system call
#.  .BR chown (2)
#.  has been changed to follow symbolic links.
#.  The
#.  .BR lchown (2)
#.  system call was added later when the limitations of the new
#.  .BR chown (2)
#.  became apparent.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, magic links do not follow this rule.  They can have a non-0777 "
"mode, though this mode is not currently used in any permission checks."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Obtaining a file descriptor that refers to a symbolic link"
msgstr "Получение файлового дескриптора, который указывает на символьную ссылку"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using the combination of the B<O_PATH> and B<O_NOFOLLOW> flags to "
"B<open>(2)  yields a file descriptor that can be passed as the I<dirfd> "
"argument in system calls such as B<fstatat>(2), B<fchownat>(2), "
"B<fchmodat>(2), B<linkat>(2), and B<readlinkat>(2), in order to operate on "
"the symbolic link itself (rather than the file to which it refers)."
msgstr ""
"Для работы с самой символьной ссылкой (а не файлом, на который она "
"указывает) нужно указать комбинацию флагов B<O_PATH> и B<O_NOFOLLOW> вызов "
"B<open>(2) вернёт файловый дескриптор, который можно передавать в аргументе "
"I<dirfd> в такие системные вызовы как B<fstatat>(2), B<fchownat>(2), "
"B<fchmodat>(2), B<linkat>(2) и B<readlinkat>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default (i.e., if the B<AT_SYMLINK_FOLLOW> flag is not specified), if "
"B<name_to_handle_at>(2)  is applied to a symbolic link, it yields a handle "
"for the symbolic link (rather than the file to which it refers).  One can "
"then obtain a file descriptor for the symbolic link (rather than the file to "
"which it refers)  by specifying the B<O_PATH> flag in a subsequent call to "
"B<open_by_handle_at>(2).  Again, that file descriptor can be used in the "
"aforementioned system calls to operate on the symbolic link itself."
msgstr ""
"По умолчанию (т. е., если не указан флаг B<AT_SYMLINK_FOLLOW>), если "
"B<name_to_handle_at>(2) вызывается для символьной ссылки, то он возвращает "
"описатель символьной ссылки (а не файла, на который она указывает). Затем с "
"его помощью можно получить файловый дескриптор символьной ссылки (а не "
"файла, на который она указывает), указав флаг B<O_PATH> в последующем вызове "
"B<open_by_handle_at>(2). Данный файловый дескриптор можно использовать в "
"вышеупомянутых системных вызовах для работы с самой символьной ссылкой."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Handling of symbolic links by system calls and commands"
msgstr "Трактовка символьных ссылок в системных вызовах и командах"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Symbolic links are handled either by operating on the link itself, or by "
"operating on the object referred to by the link.  In the latter case, an "
"application or system call is said to I<follow> the link.  Symbolic links "
"may refer to other symbolic links, in which case the links are dereferenced "
"until an object that is not a symbolic link is found, a symbolic link that "
"refers to a file which does not exist is found, or a loop is detected.  "
"(Loop detection is done by placing an upper limit on the number of links "
"that may be followed, and an error results if this limit is exceeded.)"
msgstr ""
"При работе с символьными ссылками можно воздействовать на сами символьные "
"ссылки или на объекты, на которые они указывают. В последнем случае про "
"приложение или системный вызов говорят, что он I<переходит (follow)> по "
"ссылке. Символьные ссылки могут указывать на другие символьные ссылки; в "
"этом случае ссылки разыменовываются до нахождения объекта, который не "
"является символьной ссылкой, символьной ссылки, которая указывает на "
"несуществующий файл, или до обнаружения зацикливания (обнаружение "
"зацикливания выполняется заданием максимального количества переходов по "
"ссылкам, при превышении которого возвращается ошибка)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are three separate areas that need to be discussed.  They are as "
"follows:"
msgstr "Есть три области, которые требуют обсуждения:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Symbolic links used as filename arguments for system calls."
msgstr ""
"Использование символьных ссылок в виде имён файлов в аргументах системных "
"вызовов."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Symbolic links specified as command-line arguments to utilities that are not "
"traversing a file tree."
msgstr ""
"Символьные ссылки, указываемые в аргументах командной строки утилит, которые "
"не выполняют обход дерева файлов."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Symbolic links encountered by utilities that are traversing a file tree "
"(either specified on the command line or encountered as part of the file "
"hierarchy walk)."
msgstr ""
"Символьные ссылки, встреченные утилитами при обходе дерева файлов "
"(задаваемые в командной строке или встреченные как часть файла при обходе "
"иерархии)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before describing the treatment of symbolic links by system calls and "
"commands, we require some terminology.  Given a pathname of the form I<a/b/"
"c>, the part preceding the final slash (i.e., I<a/b>)  is called the "
"I<dirname> component, and the part following the final slash (i.e., I<c>)  "
"is called the I<basename> component."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Handling of symbolic links by system calls and commands"
msgid "Treatment of symbolic links in system calls"
msgstr "Трактовка символьных ссылок в системных вызовах и командах"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first area is symbolic links used as filename arguments for system calls."
msgstr ""
"Рассмотрим использование символьных ссылок в виде имён файлов в аргументах "
"системных вызовов."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The first area is symbolic links used as filename arguments for system "
#| "calls."
msgid ""
"The treatment of symbolic links within a pathname passed to a system call is "
"as follows:"
msgstr ""
"Рассмотрим использование символьных ссылок в виде имён файлов в аргументах "
"системных вызовов."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within the dirname component of a pathname, symbolic links are always "
"followed in nearly every system call.  (This is also true for commands.)  "
"The one exception is B<openat2>(2), which provides flags that can be used to "
"explicitly prevent following of symbolic links in the dirname component."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Except as noted below, all system calls follow symbolic links.  For "
#| "example, if there were a symbolic link I<slink> which pointed to a file "
#| "named I<afile>, the system call I<open(\"slink\" ...\\&)> would return a "
#| "file descriptor referring to the file I<afile>."
msgid ""
"Except as noted below, all system calls follow symbolic links in the "
"basename component of a pathname.  For example, if there were a symbolic "
"link I<slink> which pointed to a file named I<afile>, the system call "
"I<open(\"slink\" ...\\&)> would return a file descriptor referring to the "
"file I<afile>."
msgstr ""
"За исключениями, описанными ниже, все системные вызовы переходят по "
"символьным ссылкам. Например, если есть символьная ссылка I<slink>, которая "
"указывает на файл с именем I<afile>, то системный вызов I<open(\"slink\" ..."
"\\&)> вернёт файловый дескриптор, ссылающийся на файл I<afile>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Various system calls do not follow links, and operate on the symbolic "
#| "link itself.  They are: B<lchown>(2), B<lgetxattr>(2), B<llistxattr>(2), "
#| "B<lremovexattr>(2), B<lsetxattr>(2), B<lstat>(2), B<readlink>(2), "
#| "B<rename>(2), B<rmdir>(2), and B<unlink>(2)."
msgid ""
"Various system calls do not follow links in the basename component of a "
"pathname, and operate on the symbolic link itself.  They are: B<lchown>(2), "
"B<lgetxattr>(2), B<llistxattr>(2), B<lremovexattr>(2), B<lsetxattr>(2), "
"B<lstat>(2), B<readlink>(2), B<rename>(2), B<rmdir>(2), and B<unlink>(2)."
msgstr ""
"Некоторые системные вызовы не переходят по ссылкам, а работают с самими "
"ссылками: B<lchown>(2), B<lgetxattr>(2), B<llistxattr>(2), "
"B<lremovexattr>(2), B<lsetxattr>(2), B<lstat>(2), B<readlink>(2), "
"B<rename>(2), B<rmdir>(2) и B<unlink>(2)."

#.  Maybe one day: .BR fchownat (2)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Certain other system calls optionally follow symbolic links.  They are: "
#| "B<faccessat>(2), B<fchownat>(2), B<fstatat>(2), B<linkat>(2), "
#| "B<name_to_handle_at>(2), B<open>(2), B<openat>(2), "
#| "B<open_by_handle_at>(2), and B<utimensat>(2); see their manual pages for "
#| "details.  Because B<remove>(3)  is an alias for B<unlink>(2), that "
#| "library function also does not follow symbolic links.  When B<rmdir>(2)  "
#| "is applied to a symbolic link, it fails with the error B<ENOTDIR>."
msgid ""
"Certain other system calls optionally follow symbolic links in the basename "
"component of a pathname.  They are: B<faccessat>(2), B<fchownat>(2), "
"B<fstatat>(2), B<linkat>(2), B<name_to_handle_at>(2), B<open>(2), "
"B<openat>(2), B<open_by_handle_at>(2), and B<utimensat>(2); see their manual "
"pages for details.  Because B<remove>(3)  is an alias for B<unlink>(2), that "
"library function also does not follow symbolic links.  When B<rmdir>(2)  is "
"applied to a symbolic link, it fails with the error B<ENOTDIR>."
msgstr ""
"Другие системные вызовы могут переходить по ссылкам: B<faccessat>(2), "
"B<fchownat>(2), B<fstatat>(2), B<linkat>(2), B<name_to_handle_at>(2), "
"B<open>(2), B<openat>(2), B<open_by_handle_at>(2) и B<utimensat>(2); "
"подробности смотрите в их справочных страницах. Так как B<remove>(3) "
"является псевдонимом B<unlink>(2), библиотечная функция также не переходит "
"по символьным ссылкам. При указании символьной ссылки B<rmdir>(2) вызов "
"завершается с ошибкой B<ENOTDIR>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<link>(2)  warrants special discussion.  POSIX.1-2001 specifies that "
"B<link>(2)  should dereference I<oldpath> if it is a symbolic link.  "
"However, Linux does not do this.  (By default, Solaris is the same, but the "
"POSIX.1-2001 specified behavior can be obtained with suitable compiler "
"options.)  POSIX.1-2008 changed the specification to allow either behavior "
"in an implementation."
msgstr ""
"Вызов B<link>(2) заслуживает отдельного описания. В POSIX.1-2001 говорится, "
"что B<link>(2) должен разыменовывать I<oldpath>, если это символьная ссылка. "
"Однако в Linux этого не делается (по умолчанию Solaris делается тоже самое, "
"но в POSIX.1-2001 определяется как такое поведение можно получить с помощью "
"специальных параметров компилятора). В POSIX.1-2008 изменено описание, "
"которое позволяет реализовывать любое из этих вариантов поведения."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Commands not traversing a file tree"
msgstr "Команды, не выполняющие обход дерева файлов"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second area is symbolic links, specified as command-line filename "
"arguments, to commands which are not traversing a file tree."
msgstr ""
"Рассмотрим случай с символьными ссылками, указываемыми в аргументах "
"командной строки утилит, которые не выполняют обход дерева файлов."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Except as noted below, commands follow symbolic links named as command-line "
"arguments.  For example, if there were a symbolic link I<slink> which "
"pointed to a file named I<afile>, the command I<cat slink> would display the "
"contents of the file I<afile>."
msgstr ""
"За исключением, описанным далее, команды переходят по ссылкам, указанным в "
"аргументах командной строки. Например, если I<slink> — символьная ссылка, "
"которая указывает на файл с именем I<afile>, то команда I<cat slink> выведет "
"содержимое файла I<afile>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is important to realize that this rule includes commands which may "
"optionally traverse file trees; for example, the command I<chown file> is "
"included in this rule, while the command I<chown\\ -R file>, which performs "
"a tree traversal, is not.  (The latter is described in the third area, "
"below.)"
msgstr ""
"Важно понимать, что это правило учитывается командами, которые не "
"обязательно выполняют обход дерева файлов; например, команда I<chown file> "
"следует этому правилу, а команда I<chown\\ -R file>, выполняющая обход "
"дерева, нет (последняя описана далее)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If it is explicitly intended that the command operate on the symbolic "
#| "link instead of following the symbolic link\\(emfor example, it is "
#| "desired that I<chown slink> change the ownership of the file that "
#| "I<slink> is, whether it is a symbolic link or not\\(emthe I<-h> option "
#| "should be used.  In the above example, I<chown root slink> would change "
#| "the ownership of the file referred to by I<slink>, while I<chown\\ -h "
#| "root slink> would change the ownership of I<slink> itself."
msgid ""
"If it is explicitly intended that the command operate on the symbolic link "
"instead of following the symbolic link\\[em]for example, it is desired that "
"I<chown slink> change the ownership of the file that I<slink> is, whether it "
"is a symbolic link or not\\[em]then the I<-h> option should be used.  In the "
"above example, I<chown root slink> would change the ownership of the file "
"referred to by I<slink>, while I<chown\\ -h root slink> would change the "
"ownership of I<slink> itself."
msgstr ""
"Если команде явно указано воздействовать на символьную ссылку, а не "
"переходить по символьной ссылке, например, требуется, чтобы I<chown slink> "
"изменила права на файл I<slink>, независимо от того, является ли он "
"символьной ссылкой или нет, то нужно использовать параметр I<-h>. В примере "
"выше I<chown root slink> изменяет права на файл, на который указывает "
"I<slink>, а I<chown\\ -h root slink> изменяет права на саму ссылку I<slink>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There are some exceptions to this rule:"
msgstr "Есть несколько исключений из этого правила:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mv>(1)  and B<rm>(1)  commands do not follow symbolic links named as "
"arguments, but respectively attempt to rename and delete them.  (Note, if "
"the symbolic link references a file via a relative path, moving it to "
"another directory may very well cause it to stop working, since the path may "
"no longer be correct.)"
msgstr ""
"Команды B<mv>(1) и B<rm>(1) не переходят по символьным ссылкам, указанным в "
"аргументах, а пытаются переименовать и удалить их (заметим, если символьная "
"ссылка указывает на файл через относительный путь, то перемещение файла в "
"другой каталог с большой вероятностью вызовет проблемы, так как путь может "
"оказаться неправильным)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<ls>(1)  command is also an exception to this rule.  For "
#| "compatibility with historic systems (when B<ls>(1)  is not doing a tree "
#| "walk\\(emthat is, I<-R> option is not specified), the B<ls>(1)  command "
#| "follows symbolic links named as arguments if the I<-H> or I<-L> option is "
#| "specified, or if the I<-F>, I<-d>, or I<-l> options are not specified.  "
#| "(The B<ls>(1)  command is the only command where the I<-H> and I<-L> "
#| "options affect its behavior even though it is not doing a walk of a file "
#| "tree.)"
msgid ""
"The B<ls>(1)  command is also an exception to this rule.  For compatibility "
"with historic systems (when B<ls>(1)  is not doing a tree walk\\[em]that is, "
"I<-R> option is not specified), the B<ls>(1)  command follows symbolic links "
"named as arguments if the I<-H> or I<-L> option is specified, or if the I<-"
"F>, I<-d>, or I<-l> options are not specified.  (The B<ls>(1)  command is "
"the only command where the I<-H> and I<-L> options affect its behavior even "
"though it is not doing a walk of a file tree.)"
msgstr ""
"Команда B<ls>(1) также является исключением из этого правила. Для "
"совместимости со старыми системами (когда B<ls>(1) не делает обход дерева, "
"то есть не указан параметр I<-R>), команда B<ls>(1) переходит по символьным "
"ссылкам, указанным в аргументах, если задан параметр I<-H> или I<-L>, или "
"если не указан параметр I<-F>, I<-d> или I<-l>  (команда B<ls>(1) — "
"единственная команда, у которой параметры I<-H> и I<-L> влияют на поведение "
"даже когда не выполняется обход дерева файлов)."

#. The 4.4BSD system differs from historical 4BSD systems in that the
#. .BR chown (1)
#. and
#. .BR chgrp (1)
#. commands follow symbolic links specified on the command line.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<file>(1)  command is also an exception to this rule.  The B<file>(1)  "
"command does not follow symbolic links named as argument by default.  The "
"B<file>(1)  command does follow symbolic links named as argument if the I<-"
"L> option is specified."
msgstr ""
"Команда B<file>(1) также является исключением из этого правила. По умолчанию "
"B<file>(1) не переходит по символьной ссылке, указанной в аргументе. Команда "
"B<file>(1) переходит по символьной ссылке, указанной в аргументе, если "
"указан параметр I<-L>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Commands traversing a file tree"
msgstr "Команды, выполняющие обход дерева файлов"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following commands either optionally or always traverse file trees: "
"B<chgrp>(1), B<chmod>(1), B<chown>(1), B<cp>(1), B<du>(1), B<find>(1), "
"B<ls>(1), B<pax>(1), B<rm>(1), and B<tar>(1)."
msgstr ""
"Следующие команды могут или всегда обходят дерево файлов: B<chgrp>(1), "
"B<chmod>(1), B<chown>(1), B<cp>(1), B<du>(1), B<find>(1), B<ls>(1), "
"B<pax>(1), B<rm>(1) и B<tar>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is important to realize that the following rules apply equally to "
"symbolic links encountered during the file tree traversal and symbolic links "
"listed as command-line arguments."
msgstr ""
"Важно понимать, что следующие правила применяются как к символьным ссылкам, "
"обнаруженным при обходе дерева файлов, так и к символьным ссылкам, указанным "
"в аргументах командной строки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<first rule> applies to symbolic links that reference files other than "
"directories.  Operations that apply to symbolic links are performed on the "
"links themselves, but otherwise the links are ignored."
msgstr ""
"I<Первое правило> применяется к символьным ссылкам, которые указывают на "
"файлы, а не на каталоги. Операции, которые применимы к символьным ссылкам, "
"выполняются с самими ссылками, но другие ссылки игнорируется."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command I<rm\\ -r slink directory> will remove I<slink>, as well as any "
"symbolic links encountered in the tree traversal of I<directory>, because "
"symbolic links may be removed.  In no case will B<rm>(1)  affect the file "
"referred to by I<slink>."
msgstr ""
"Команда I<rm\\ -r slink каталог> удалит I<slink>, а также все символьные "
"ссылки, обнаруженные при обходе I<каталога>, так как символьные ссылки могут "
"быть удалены. Команда B<rm>(1) никогда не удаляет файл, на который указывает "
"I<slink>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<second rule> applies to symbolic links that refer to directories.  "
"Symbolic links that refer to directories are never followed by default.  "
"This is often referred to as a \"physical\" walk, as opposed to a \"logical"
"\" walk (where symbolic links that refer to directories are followed)."
msgstr ""
"I<Второе правило> применяется к символьным ссылкам, которые указывают на "
"каталоги. По умолчанию такие символьные ссылки никогда не разыменовываются. "
"Часто об этом говорят как о «физическом» обходе, в противовес «логическому» "
"обходу (когда выполняется переход по символьным ссылкам, указывающем на "
"каталог)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Certain conventions are (should be) followed as consistently as possible by "
"commands that perform file tree walks:"
msgstr ""
"При обходе дерева файлов командами соблюдаются (должны) определённые "
"соглашения, если это возможно:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A command can be made to follow any symbolic links named on the command "
"line, regardless of the type of file they reference, by specifying the I<-H> "
"(for \"half-logical\") flag.  This flag is intended to make the command-line "
"name space look like the logical name space.  (Note, for commands that do "
"not always do file tree traversals, the I<-H> flag will be ignored if the I<-"
"R> flag is not also specified.)"
msgstr ""
"Команду можно заставить перейти по любой символьной ссылке, указанной в "
"командной строке, независимо от типа файла, на который она ссылаются, указав "
"параметр I<-H> (от «half-logical»). Этот параметр заставляет пространство "
"имён командной строки выглядеть как логическое пространство имён (заметим, "
"что команды, которые не всегда делают обход дерева файлов, будут "
"игнорировать флаг I<-H>, если также не указан флаг I<-R>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, the command I<chown\\ -HR user slink> will traverse the file "
"hierarchy rooted in the file pointed to by I<slink>.  Note, the I<-H> is not "
"the same as the previously discussed I<-h> flag.  The I<-H> flag causes "
"symbolic links specified on the command line to be dereferenced for the "
"purposes of both the action to be performed and the tree walk, and it is as "
"if the user had specified the name of the file to which the symbolic link "
"pointed."
msgstr ""
"Например, команда I<chown\\ -HR user slink> выполнит обход файловой иерархии "
"с корнем как у файла, указанном I<slink>. Заметим, что здесь I<-H> делает не "
"тоже самое, что и флаг I<-h>, описанный ранее. При флаге I<-H> символьные "
"ссылки, указанные в командной строке, будут разыменовываться и при обходе "
"файлового дерева и как если бы пользователь указал имя файла, на которое "
"указывает символьная ссылка."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A command can be made to follow any symbolic links named on the command "
"line, as well as any symbolic links encountered during the traversal, "
"regardless of the type of file they reference, by specifying the I<-L> (for "
"\"logical\") flag.  This flag is intended to make the entire name space look "
"like the logical name space.  (Note, for commands that do not always do file "
"tree traversals, the I<-L> flag will be ignored if the I<-R> flag is not "
"also specified.)"
msgstr ""
"Команду можно заставить перейти по любой символьной ссылке, указанной в "
"командной строке, а также по всем символьным ссылкам, встреченным при "
"обходе, независимо от типа файла, на который она ссылается, указав параметр "
"I<-H> (от «half-logical»). Этот параметр заставляет всё пространство имён "
"выглядеть как логическое пространство имён (заметим, что команды, которые не "
"всегда делают обход дерева файлов, будут игнорировать флаг I<-L>, если также "
"не указан флаг I<-R>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, the command I<chown\\ -LR user slink> will change the owner of "
"the file referred to by I<slink>.  If I<slink> refers to a directory, "
"B<chown> will traverse the file hierarchy rooted in the directory that it "
"references.  In addition, if any symbolic links are encountered in any file "
"tree that B<chown> traverses, they will be treated in the same fashion as "
"I<slink>."
msgstr ""
"Например, команда I<chown\\ -LR user slink> изменит владельца файла, на "
"который указывает I<slink>. Если I<slink> указывает на каталог, то B<chown> "
"обойдёт дерево файлов с корнем в этом каталоге. Также, если символьные "
"ссылки встречаются в любом файловом дереве, которое обходит B<chown>, то с "
"ними  будет сделано тоже что и с I<slink>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A command can be made to provide the default behavior by specifying the I<-"
"P> (for \"physical\") flag.  This flag is intended to make the entire name "
"space look like the physical name space."
msgstr ""
"Команду можно заставить следовать поведению по умолчанию, указав флаг I<-P> "
"(от «physical»). Этот флаг предназначен для работы со всем пространством "
"имён как с физическим пространством имён."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For commands that do not by default do file tree traversals, the I<-H>, I<-"
"L>, and I<-P> flags are ignored if the I<-R> flag is not also specified.  In "
"addition, you may specify the I<-H>, I<-L>, and I<-P> options more than "
"once; the last one specified determines the command's behavior.  This is "
"intended to permit you to alias commands to behave one way or the other, and "
"then override that behavior on the command line."
msgstr ""
"Команды, которые по умолчанию не выполняют обход дерева файлов, игнорируют "
"флаги I<-H>, I<-L> и I<-P>, если не указан флаг I<-R>. Также вы можете "
"указать параметры I<-H>, I<-L> и I<-P> более одного раза; последний "
"указанный параметр определяет поведение команды. Это позволяет создавать "
"псевдонимы команд с некоторым поведением, а затем переопределять это "
"поведение в командной строке."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<ls>(1)  and B<rm>(1)  commands have exceptions to these rules:"
msgstr "У команд B<ls>(1) и B<rm>(1) есть исключения из этих правил:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<rm>(1)  command operates on the symbolic link, and not the file it "
"references, and therefore never follows a symbolic link.  The B<rm>(1)  "
"command does not support the I<-H>, I<-L>, or I<-P> options."
msgstr ""
"Команда B<rm>(1) работает с символьными ссылками, а не с файлами, на который "
"они ссылаются, и поэтому никогда не переходит по символьной ссылке. Команда "
"B<rm>(1) не поддерживает параметры I<-H>, I<-L> и I<-P>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To maintain compatibility with historic systems, the B<ls>(1)  command acts "
"a little differently.  If you do not specify the I<-F>, I<-d>, or I<-l> "
"options, B<ls>(1)  will follow symbolic links specified on the command "
"line.  If the I<-L> flag is specified, B<ls>(1)  follows all symbolic links, "
"regardless of their type, whether specified on the command line or "
"encountered in the tree walk."
msgstr ""
"Для совместимости со старыми системами работа команды B<ls>(1) чуть "
"отличается. Если не указан параметр I<-F>, I<-d> или I<-l>, то B<ls>(1) "
"переходит по символьной ссылке, указанной в командной строке. Если указан "
"флаг I<-L>, то B<ls>(1) переходит по всем символьным ссылкам независимо от "
"их типа и где они встретились — в командной строке или при обходе дерева."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<chgrp>(1), B<chmod>(1), B<find>(1), B<ln>(1), B<ls>(1), B<mv>(1), "
"B<namei>(1), B<rm>(1), B<lchown>(2), B<link>(2), B<lstat>(2), "
"B<readlink>(2), B<rename>(2), B<symlink>(2), B<unlink>(2), B<utimensat>(2), "
"B<lutimes>(3), B<path_resolution>(7)"
msgstr ""
"B<chgrp>(1), B<chmod>(1), B<find>(1), B<ln>(1), B<ls>(1), B<mv>(1), "
"B<namei>(1), B<rm>(1), B<lchown>(2), B<link>(2), B<lstat>(2), "
"B<readlink>(2), B<rename>(2), B<symlink>(2), B<unlink>(2), B<utimensat>(2), "
"B<lutimes>(3), B<path_resolution>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"There is a special class of symbolic-link-like objects known as \"magic links"
"\", which can be found in certain pseudofilesystems such as B<proc>(5)  "
"(examples include I</proc/[pid]/exe> and I</proc/[pid]/fd/*>).  Unlike "
"normal symbolic links, magic links are not resolved through pathname-"
"expansion, but instead act as direct references to the kernel's own "
"representation of a file handle.  As such, these magic links allow users to "
"access files which cannot be referenced with normal paths (such as unlinked "
"files still referenced by a running program )."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The owner and group of an existing symbolic link can be changed using "
"B<lchown>(2).  The only time that the ownership of a symbolic link matters "
"is when the link is being removed or renamed in a directory that has the "
"sticky bit set (see B<stat>(2))."
msgstr ""
"Владельца и группу существующей символьной ссылки можно изменить с помощью "
"B<lchown>(2). Владельцы символьной ссылки учитываются только, когда "
"символьная ссылка удаляется или переименовывается в каталоге, на котором "
"установлен бит закрепления (sticky bit) (смотрите B<stat>(2))."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3 апреля 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"