# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013, 2016.
# Dmitriy Ovchinnikov <dmitriyxt5@gmail.com>, 2012.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, 2018.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 18:59+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "udp"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "udp - User Datagram Protocol for IPv4"
msgstr "udp - протокол UDP (User Datagram Protocol) для IPv4"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
#| "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
#| "B<#include E<lt>netdb.hE<gt>>\n"
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>netinet/in.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>netinet/udp.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>netdb.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<udp_socket = socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, 0);>"
msgid "I<udp_socket>B< = socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, 0);>\n"
msgstr "B<udp_socket = socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, 0);>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is an implementation of the User Datagram Protocol described in RFC\\ "
"768.  It implements a connectionless, unreliable datagram packet service.  "
"Packets may be reordered or duplicated before they arrive.  UDP generates "
"and checks checksums to catch transmission errors."
msgstr ""
"Это реализация протокола пользовательских датаграмм (User Datagram Protocol, "
"UDP), который описан в RFC\\ 768. Он обеспечивает ненадежную передачу "
"датаграмм без установления соединения. При пересылке пакеты могут "
"дублироваться, а их порядок может быть нарушен. UDP генерирует и проверяет "
"контрольные суммы, чтобы отловить ошибки передачи."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a UDP socket is created, its local and remote addresses are "
"unspecified.  Datagrams can be sent immediately using B<sendto>(2)  or "
"B<sendmsg>(2)  with a valid destination address as an argument.  When "
"B<connect>(2)  is called on the socket, the default destination address is "
"set and datagrams can now be sent using B<send>(2)  or B<write>(2)  without "
"specifying a destination address.  It is still possible to send to other "
"destinations by passing an address to B<sendto>(2)  or B<sendmsg>(2).  In "
"order to receive packets, the socket can be bound to a local address first "
"by using B<bind>(2).  Otherwise, the socket layer will automatically assign "
"a free local port out of the range defined by I</proc/sys/net/ipv4/"
"ip_local_port_range> and bind the socket to B<INADDR_ANY>."
msgstr ""
"При создании UDP-сокета его локальный и удалённый адрес не указываются. "
"Датаграммы могут быть посланы немедленно с помощью B<sendto>(2) или "
"B<sendmsg>(2) с правильным адресом назначения в качестве аргумента. Когда "
"для сокета вызывается B<connect>(2), то устанавливается адрес назначения по "
"умолчанию и с этого момента датаграммы могут отсылаться с помощью B<send>(2) "
"или B<write>(2) без указания адреса назначения. При этом всё ещё сохраняется "
"возможность послать пакет другому адресату, передавая его адрес через вызовы "
"B<sendto>(2) или B<sendmsg>(2). Для получения пакетов сокет сначала можно "
"привязать к локальному адресу с помощью B<bind>(2). В противном случае "
"сокетный уровень автоматически присвоит свободный локальный порт из "
"диапазона, заданного в I</proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range>, и привяжет "
"сокет к B<INADDR_ANY>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All receive operations return only one packet.  When the packet is smaller "
"than the passed buffer, only that much data is returned; when it is bigger, "
"the packet is truncated and the B<MSG_TRUNC> flag is set.  B<MSG_WAITALL> is "
"not supported."
msgstr ""
"Все операции приёма возвращают только один пакет. Если пакет меньше, чем "
"размер буфера приема, то он возвращается целиком; если пакет больше, то он "
"обрезается и устанавливается флаг B<MSG_TRUNC>. Флаг B<MSG_WAITALL> не "
"поддерживается."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"IP options may be sent or received using the socket options described in "
"B<ip>(7).  They are processed by the kernel only when the appropriate I</"
"proc> parameter is enabled (but still passed to the user even when it is "
"turned off).  See B<ip>(7)."
msgstr ""
"Параметры IP могут быть посланы или получены при помощи параметров сокета, "
"описанных в B<ip>(7). Они обрабатываются ядром, только если включён "
"соответствующий параметр в I</proc> (но даже если он отключен, параметры всё "
"равно передаются пользователю). Смотрите B<ip>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the B<MSG_DONTROUTE> flag is set on sending, the destination address "
"must refer to a local interface address and the packet is sent only to that "
"interface."
msgstr ""
"Если при отсылке установлен флаг B<MSG_DONTROUTE>, то адрес назначения "
"должен указывать на адрес локального интерфейса, и пакеты посылаются только "
"на этот интерфейс."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, Linux UDP does path MTU (Maximum Transmission Unit) discovery.  "
"This means the kernel will keep track of the MTU to a specific target IP "
"address and return B<EMSGSIZE> when a UDP packet write exceeds it.  When "
"this happens, the application should decrease the packet size.  Path MTU "
"discovery can be also turned off using the B<IP_MTU_DISCOVER> socket option "
"or the I</proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc> file; see B<ip>(7)  for "
"details.  When turned off, UDP will fragment outgoing UDP packets that "
"exceed the interface MTU.  However, disabling it is not recommended for "
"performance and reliability reasons."
msgstr ""
"По умолчанию, Linux UDP выполняет обнаружение MTU (Maximum Transmission "
"Unit) пути. Это означает, что ядро будет следить за MTU до IP-адреса "
"назначения и возвращать B<EMSGSIZE>, если запись пакета UDP превысит это "
"значение. Когда это происходит, приложение должно уменьшить размер пакета. "
"Также обнаружение MTU пути можно выключить с помощью параметра сокета "
"B<IP_MTU_DISCOVER> или в файле I</proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc>; "
"подробней смотрите в B<ip>(7). При отключении обнаружения UDP фрагментирует "
"исходящий пакет, если его общий размер превышает MTU интерфейса. Однако по "
"соображениям производительности и надёжности отключение не рекомендуется."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Address format"
msgstr "Формат адреса"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "UDP uses the IPv4 I<sockaddr_in> address format described in B<ip>(7)."
msgstr ""
"В UDP используется формат адреса IPv4 I<sockaddr_in>, который описан в "
"B<ip>(7)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Error handling"
msgstr "Обработка ошибок"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All fatal errors will be passed to the user as an error return even when the "
"socket is not connected.  This includes asynchronous errors received from "
"the network.  You may get an error for an earlier packet that was sent on "
"the same socket.  This behavior differs from many other BSD socket "
"implementations which don't pass any errors unless the socket is connected.  "
"Linux's behavior is mandated by B<RFC\\ 1122>."
msgstr ""
"Все критические ошибки передаются пользователю в виде кода ошибки, который "
"возвращается, даже если сокет не был соединен. Это относится также и к "
"асинхронным ошибкам, при работе с сетью. Вы можете получить ошибку, "
"относящуюся к предыдущим пакетам, посланным на том же сокете. Такое "
"поведение отличается от поведения многих других реализаций BSD-сокетов, "
"которые никогда не передают коды ошибок, если на сокете не установлено "
"соединение. Поведение Linux в этом случае соответствует B<RFC\\ 1122>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For compatibility with legacy code, in Linux 2.0 and 2.2 it was possible to "
"set the B<SO_BSDCOMPAT> B<SOL_SOCKET> option to receive remote errors only "
"when the socket has been connected (except for B<EPROTO> and B<EMSGSIZE>).  "
"Locally generated errors are always passed.  Support for this socket option "
"was removed in later kernels; see B<socket>(7)  for further information."
msgstr ""
"Для совместимости со старым кодом в Linux 2.0 и 2.2 можно установить "
"параметр B<SOL_SOCKET> равным B<SO_BSDCOMPAT>, чтобы получать ошибки при "
"работе с сетью, только если сокет был соединён (кроме ошибок B<EPROTO> и "
"B<EMSGSIZE>). Ошибки, возникшие локально, передаются всегда. Поддержка "
"данного параметра сокета была удалена в более новых ядрах; подробней "
"смотрите в B<socket>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the B<IP_RECVERR> option is enabled, all errors are stored in the "
"socket error queue, and can be received by B<recvmsg>(2)  with the "
"B<MSG_ERRQUEUE> flag set."
msgstr ""
"Если включён параметр B<IP_RECVERR>, то все ошибки хранятся в очереди ошибок "
"сокета и могут быть получены с помощью вызова B<recvmsg>(2) с установленным "
"флагом B<MSG_ERRQUEUE>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/proc interfaces"
msgstr "Интерфейс /proc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System-wide UDP parameter settings can be accessed by files in the directory "
"I</proc/sys/net/ipv4/>."
msgstr ""
"Системные настройки параметров UDP доступны через файлы в каталоге I</proc/"
"sys/net/ipv4/>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<udp_mem> (since Linux 2.6.25)"
msgstr "I<udp_mem> (начиная с Linux 2.6.25)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a vector of three integers governing the number of pages allowed for "
"queueing by all UDP sockets."
msgstr ""
"Вектор из трёх значений, управляющий количеством страниц, выделенных для "
"очереди под все сокеты UDP."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<min>"
msgstr "I<min>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Below this number of pages, UDP is not bothered about its memory appetite.  "
"When the amount of memory allocated by UDP exceeds this number, UDP starts "
"to moderate memory usage."
msgstr ""
"При значении ниже этого количества страниц UDP не беспокоится о том, как "
"потребляется память. Когда количество памяти, выделенной для UDP, превышает "
"это значение, UDP начинает регулировать расход памяти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<pressure>"
msgstr "I<pressure>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This value was introduced to follow the format of I<tcp_mem> (see B<tcp>(7))."
msgstr "Формат этого значения совпадает с I<tcp_mem> (смотрите B<tcp>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<max>"
msgstr "I<max>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of pages allowed for queueing by all UDP sockets."
msgstr "Количество страниц, выделенных для очереди под все сокеты UDP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Defaults values for these three items are calculated at boot time from the "
"amount of available memory."
msgstr ""
"Значения по умолчанию этих трёх параметров вычисляются при запуске ОС исходя "
"из количества имеющейся памяти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<udp_rmem_min> (integer; default value: PAGE_SIZE; since Linux 2.6.25)"
msgstr "I<udp_rmem_min> (integer; значение по умолчанию: PAGE_SIZE; начиная с Linux 2.6.25)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Minimal size, in bytes, of receive buffers used by UDP sockets in "
"moderation.  Each UDP socket is able to use the size for receiving data, "
"even if total pages of UDP sockets exceed I<udp_mem> pressure."
msgstr ""
"Минимальный размер (в байтах) буферов приёма, используемых сокетами UDP в "
"режиме регулирования. Каждый сокет UDP может использовать этот объём "
"принимаемых данных, даже если общее количество страниц сокетов UDP превышает "
"ограничение I<udp_mem>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<udp_wmem_min> (integer; default value: PAGE_SIZE; since Linux 2.6.25)"
msgstr "I<udp_wmem_min> (integer; значение по умолчанию: PAGE_SIZE; начиная с Linux 2.6.25)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Minimal size, in bytes, of send buffer used by UDP sockets in moderation.  "
"Each UDP socket is able to use the size for sending data, even if total "
"pages of UDP sockets exceed I<udp_mem> pressure."
msgstr ""
"Минимальный размер (в байтах) буферов отправки, используемых сокетами UDP в "
"режиме регулирования. Каждый сокет UDP может использовать этот объём "
"отправляемых данных, даже если общее количество страниц сокетов UDP "
"превышает ограничение I<udp_mem>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Socket options"
msgstr "Параметры сокета"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To set or get a UDP socket option, call B<getsockopt>(2)  to read or "
"B<setsockopt>(2)  to write the option with the option level argument set to "
"B<IPPROTO_UDP>.  Unless otherwise noted, I<optval> is a pointer to an I<int>."
msgstr ""
"Для получения и задания параметров сокетов UDP используйте вызовы "
"B<getsockopt>(2) и B<setsockopt>(2), соответственно. Значение аргумента "
"уровня параметров должно быть равно B<IPPROTO_UDP>. Если не указано "
"обратного, значение I<optval> является указателем на I<int>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Following is a list of UDP-specific socket options.  For details of some "
"other socket options that are also applicable for UDP sockets, see "
"B<socket>(7)."
msgstr ""
"В следующем списке представлены параметры только для сокетов UDP. О других "
"параметрах, применимых к сокетам UDP, читайте в B<socket>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<UDP_CORK> (since Linux 2.5.44)"
msgstr "B<UDP_CORK> (начиная с Linux 2.5.44)"

#.  FIXME document UDP_ENCAP (new in Linux 2.5.67)
#.  From include/linux/udp.h:
#.      UDP_ENCAP_ESPINUDP_NON_IKE draft-ietf-ipsec-nat-t-ike-00/01
#.      UDP_ENCAP_ESPINUDP draft-ietf-ipsec-udp-encaps-06
#.      UDP_ENCAP_L2TPINUDP rfc2661
#.  FIXME Document UDP_NO_CHECK6_TX and UDP_NO_CHECK6_RX, added in Linux 3.16
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is enabled, then all data output on this socket is "
"accumulated into a single datagram that is transmitted when the option is "
"disabled.  This option should not be used in code intended to be portable."
msgstr ""
"Если этот параметр установлен, то все выходные данные сокета накапливаются в "
"одной датаграмме, которая отправляется после того, как параметр "
"сбрасывается. Данный параметр не должен использоваться в переносимом коде."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<EPERM> (since Linux 3.9)"
msgid "B<UDP_SEGMENT> (since Linux 4.18)"
msgstr "B<EPERM> (начиная с Linux 3.9)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables UDP segmentation offload.  Segmentation offload reduces B<send>(2)  "
"cost by transferring multiple datagrams worth of data as a single large "
"packet through the kernel transmit path, even when that exceeds MTU.  As "
"late as possible, the large packet is split by segment size into a series of "
"datagrams.  This segmentation offload step is deferred to hardware if "
"supported, else performed in software.  This option takes a value in the "
"range [B<0>,\\ B<USHRT_MAX>] that sets the segment size: the size of "
"datagram payload, excluding the UDP header.  The segment size must be chosen "
"such that at most 64 datagrams are sent in a single call and that the "
"datagrams after segmentation meet the same MTU rules that apply to datagrams "
"sent without this option.  Segmentation offload depends on checksum offload, "
"as datagram checksums are computed after segmentation.  The option may also "
"be set for individual B<sendmsg>(2)  calls by passing it as a B<cmsg>(3).  A "
"value of zero disables the feature.  This option should not be used in code "
"intended to be portable."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<UDP_CORK> (since Linux 2.5.44)"
msgid "B<UDP_GRO> (since Linux 5.0)"
msgstr "B<UDP_CORK> (начиная с Linux 2.5.44)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables UDP receive offload.  If enabled, the socket may receive multiple "
"datagrams worth of data as a single large buffer, together with a "
"B<cmsg>(3)  that holds the segment size.  This option is the inverse of "
"segmentation offload.  It reduces receive cost by handling multiple "
"datagrams worth of data as a single large packet in the kernel receive path, "
"even when that exceeds MTU.  This option should not be used in code intended "
"to be portable."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ioctls"
msgstr "Вызовы ioctl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These ioctls can be accessed using B<ioctl>(2).  The correct syntax is:"
msgstr "Данные ioctl доступны через вызов B<ioctl>(2). Синтаксис:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int>I< value>B<;>\n"
"I<error>B< = ioctl(>I<udp_socket>B<, >I<ioctl_type>B<, &>I<value>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int>I< value>B<;>\n"
"I<error>B< = ioctl(>I<udp_socket>B<, >I<ioctl_type>B<, &>I<value>B<);>\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FIONREAD> (B<SIOCINQ>)"
msgstr "B<FIONREAD> (B<SIOCINQ>)"

#.  See http://www.securiteam.com/unixfocus/5KP0I15IKO.html
#.  "GNUnet DoS (UDP Socket Unreachable)", 14 May 2006
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gets a pointer to an integer as argument.  Returns the size of the next "
"pending datagram in the integer in bytes, or 0 when no datagram is pending.  "
"B<Warning:> Using B<FIONREAD>, it is impossible to distinguish the case "
"where no datagram is pending from the case where the next pending datagram "
"contains zero bytes of data.  It is safer to use B<select>(2), B<poll>(2), "
"or B<epoll>(7)  to distinguish these cases."
msgstr ""
"В качестве параметра ожидается указатель на integer. Возвращает размер (в "
"байтах) следующей ожидающей датаграммы, помещая его по указанному адресу, "
"или 0, если нет ожидающей датаграммы. B<Предупреждение:> при использовании "
"B<FIONREAD> невозможно понять, есть ли ожидающие датаграммы или просто "
"следующая датаграмма не содержит данных. В этих случаях безопасней "
"использовать B<select>(2), B<poll>(2), или B<epoll>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCOUTQ> (B<SIOCOUTQ>)"
msgstr "B<TIOCOUTQ> (B<SIOCOUTQ>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns the number of data bytes in the local send queue.  Supported only "
"with Linux 2.4 and above."
msgstr ""
"Возвращает количество байт данных в локальной очереди отправки. "
"Поддерживается только в Linux 2.4 и выше."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, all ioctls documented in B<ip>(7)  and B<socket>(7)  are "
"supported."
msgstr ""
"Дополнительно поддерживаются все ioctl, описанные в B<ip>(7) и B<socket>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All errors documented for B<socket>(7)  or B<ip>(7)  may be returned by a "
"send or receive on a UDP socket."
msgstr ""
"При отправке или приёме на сокете UDP могут быть получены все коды ошибок, "
"описанные в B<socket>(7) или B<ip>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ECONNREFUSED>"
msgstr "B<ECONNREFUSED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No receiver was associated with the destination address.  This might be "
"caused by a previous packet sent over the socket."
msgstr ""
"С адресом назначения не связан ни один получатель. Эта ошибка может быть "
"вызвана предыдущим пакетом, посланным через этот сокет."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#.  .SH CREDITS
#.  This man page was written by Andi Kleen.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<IP_RECVERR> is a new feature in Linux 2.2."
msgstr "Параметр B<IP_RECVERR> появился в Linux 2.2."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ip>(7), B<raw>(7), B<socket>(7), B<udplite>(7)"
msgstr "B<ip>(7), B<raw>(7), B<socket>(7), B<udplite>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The kernel source file I<Documentation/namespaces/resource-control.txt>."
msgid "The kernel source file I<Documentation/networking/ip-sysctl.txt>."
msgstr ""
"Файл из дерева исходного кода ядра I<Documentation/namespaces/resource-"
"control.txt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC\\ 768 for the User Datagram Protocol."
msgstr "Протокол пользовательских датаграмм описан в RFC\\ 768."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC\\ 1122 for the host requirements."
msgstr "В RFC\\ 1122 описаны требования к узлу."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC\\ 1191 for a description of path MTU discovery."
msgstr "В RFC\\ 1191 описан процесс обнаружения MTU маршрута."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-06"
msgstr "6 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"