# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013, 2016.
# Dmitriy Ovchinnikov <dmitriyxt5@gmail.com>, 2012.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, 2018.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 18:59+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "user-keyring"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "user-keyring - per-user keyring"
msgstr "user-keyring - пользовательская связка ключей"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user keyring is a keyring used to anchor keys on behalf of a user.  Each "
"UID the kernel deals with has its own user keyring that is shared by all "
"processes with that UID.  The user keyring has a name (description) of the "
"form I<_uid.E<lt>UIDE<gt>> where I<E<lt>UIDE<gt>> is the user ID of the "
"corresponding user."
msgstr ""
"Пользовательская связка ключей используется для хранения ключей "
"пользователя. Для каждого UID у ядра есть своя связка ключей пользователя, "
"которая доступна из всех процессов с этим UID. Пользовательская связка "
"ключей имеет имя (описание) в виде I<_uid.E<lt>UIDE<gt>>, где "
"I<E<lt>UIDE<gt>> идентификатор пользователя соответствующего пользователя."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user keyring is associated with the record that the kernel maintains for "
"the UID.  It comes into existence upon the first attempt to access either "
"the user keyring, the B<user-session-keyring>(7), or the B<session-"
"keyring>(7).  The keyring remains pinned in existence so long as there are "
"processes running with that real UID or files opened by those processes "
"remain open.  (The keyring can also be pinned indefinitely by linking it "
"into another keyring.)"
msgstr ""
"Пользовательская связка ключей связана с записью, которая обслуживается "
"ядром для UID. Она начинает существовать при попытке первого обращения к "
"пользовательской связке ключей, к B<user-session-keyring>(7) или к B<session-"
"keyring>(7). Связка ключей существует привязанной всё время пока выполняются "
"процессы с этим реальным UID или остаются открытыми файлы, открытые этими "
"процессами (связка ключей также может быть привязана бесконечно, если её "
"прицепить к другой связке ключей)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Typically, the user keyring is created by B<pam_keyinit>(8)  when a user "
"logs in."
msgstr ""
"Обычно, пользовательская связка ключей создаётся B<pam_keyinit>(8) при входе "
"пользователя в систему."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user keyring is not searched by default by B<request_key>(2).  When "
"B<pam_keyinit>(8)  creates a session keyring, it adds to it a link to the "
"user keyring so that the user keyring will be searched when the session "
"keyring is."
msgstr ""
"По умолчанию в пользовательской связке ключей вызов B<request_key>(2) не "
"производит поиск. Когда B<pam_keyinit>(8) создаёт связку ключей сеанса, он "
"добавляет в неё пользовательскую связку ключей, и таким образом поиск "
"выполняется в пользовательской связке ключей, если происходит поиск в связке "
"ключей сеанса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A special serial number value, B<KEY_SPEC_USER_KEYRING>, is defined that can "
"be used in lieu of the actual serial number of the calling process's user "
"keyring."
msgstr ""
"Существует специальный серийный номер, B<KEY_SPEC_USER_KEYRING>, который "
"можно указывать вместо реального серийного номера пользовательской связки "
"ключей вызывающего процесса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"From the B<keyctl>(1)  utility, 'B<@u>' can be used instead of a numeric key "
"ID in much the same way."
msgstr ""
"В утилите B<keyctl>(1) подобным образом можно использовать «B<@u>» вместо "
"числового идентификатора ключа."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"User keyrings are independent of B<clone>(2), B<fork>(2), B<vfork>(2), "
"B<execve>(2), and B<_exit>(2)  excepting that the keyring is destroyed when "
"the UID record is destroyed when the last process pinning it exits."
msgstr ""
"Пользовательские связки ключей не зависят от B<clone>(2), B<fork>(2), "
"B<vfork>(2), B<execve>(2) и B<_exit>(2) за исключением того, что эта связка "
"ключей уничтожается когда запись UID уничтожается при завершении последнего "
"привязанного процесса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If it is necessary for a key associated with a user to exist beyond the "
#| "UID record being garbage collected\\(emfor example, for use by a "
#| "B<cron>(8)  script\\(emthen the B<persistent-keyring>(7)  should be used "
#| "instead."
msgid ""
"If it is necessary for a key associated with a user to exist beyond the UID "
"record being garbage collected\\[em]for example, for use by a B<cron>(8)  "
"script\\[em]then the B<persistent-keyring>(7)  should be used instead."
msgstr ""
"Если нужно, чтобы ключ, связанный с пользователем, существовал и после сбора "
"мусорщиком записи UID — например, для сценария B<cron>(8) — то должна быть "
"использована B<persistent-keyring>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a user keyring does not exist when it is accessed, it will be created."
msgstr ""
"Если связка ключей пользователя не существует на момент доступа, то она "
"создаётся."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<keyctl>(1), B<keyctl>(3), B<keyrings>(7), B<persistent-keyring>(7), "
"B<process-keyring>(7), B<session-keyring>(7), B<thread-keyring>(7), B<user-"
"session-keyring>(7), B<pam_keyinit>(8)"
msgstr ""
"B<keyctl>(1), B<keyctl>(3), B<keyrings>(7), B<persistent-keyring>(7), "
"B<process-keyring>(7), B<session-keyring>(7), B<thread-keyring>(7), B<user-"
"session-keyring>(7), B<pam_keyinit>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"