# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2013-2015, 2017, 2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-11 05:28+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "zdump"
msgstr "zdump"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Time Zone Database"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "zdump - timezone dumper"
msgstr "zdump - информация о часовом поясе"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<zdump> [ I<option> \\&... ] [ I<timezone> \\&... ]"
msgstr "B<zdump> [ I<параметр> \\&… ] [ I<часовой пояс> \\&… ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<zdump> program prints the current time in each I<timezone> named on "
"the command line."
msgstr ""
"Программа B<zdump> выводит текущее время для каждого I<часового пояса>, "
"указанного в командной строке."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРЫ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-\\*-version>"
msgstr "B<\\*-\\*-version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output version information and exit."
msgstr "Вывод информации о версии и выход из программы."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-\\*-help>"
msgstr "B<\\*-\\*-help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output short usage message and exit."
msgstr "Вывод короткого сообщения об использовании и выход из программы."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-i>"
msgstr "B<\\*-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output a description of time intervals.  For each I<timezone> on the command "
"line, output an interval-format description of the timezone.  See"
msgstr ""
"Вывод описания интервалов времени. Для каждого I<часового пояса> из "
"командной строки выводится описание часового пояса в формате интервала. "
"Смотрите"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "below."
msgstr "ниже."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-v>"
msgstr "B<\\*-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Output a verbose description of time intervals.  For each I<timezone> on "
#| "the command line, print the time at the lowest possible time value, the "
#| "time one day after the lowest possible time value, the times both one "
#| "second before and exactly at each detected time discontinuity, the time "
#| "at one day less than the highest possible time value, and the time at the "
#| "highest possible time value.  Each line is followed by B<isdst=>I<D> "
#| "where I<D> is positive, zero, or negative depending on whether the given "
#| "time is daylight saving time, standard time, or an unknown time type, "
#| "respectively.  Each line is also followed by B<gmtoff=>I<N> if the given "
#| "local time is known to be I<N> seconds east of Greenwich."
msgid ""
"Output a verbose description of time intervals.  For each I<timezone> on the "
"command line, print the times at the two extreme time values, the times (if "
"present) at and just beyond the boundaries of years that B<localtime>(3)  "
"and B<gmtime>(3)  can represent, and the times both one second before and "
"exactly at each detected time discontinuity.  Each line is followed by "
"B<isdst=>I<D> where I<D> is positive, zero, or negative depending on whether "
"the given time is daylight saving time, standard time, or an unknown time "
"type, respectively.  Each line is also followed by B<gmtoff=>I<N> if the "
"given local time is known to be I<N> seconds east of Greenwich."
msgstr ""
"Для каждого I<часового пояса> указанного в командной строке, выводится "
"наименьшее возможное время, время через день после наименьшего возможного "
"времени, время за одну секунду до и точное время обнаруженных временных "
"разрывов, время за день до максимально возможного времени и максимально "
"возможное время. Каждая строка заканчивается B<isdst=>I<D>, где I<D> "
"положительное, ноль или отрицательное значение в зависимости от времени: "
"летнее время, стандартное время или неизвестное, соответственно. Также, "
"каждая строка заканчивается B<gmtoff=>I<N>, если выводимое локальное время "
"на I<N> секунд восточнее Гринвича."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-V>"
msgstr "B<\\*-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Like B<-v>, except omit the times relative to the extreme time values.  "
#| "This generates output that is easier to compare to that of "
#| "implementations with different time representations."
msgid ""
"Like B<\\*-v>, except omit output concerning extreme time and year values.  "
"This generates output that is easier to compare to that of implementations "
"with different time representations."
msgstr ""
"Как B<-v>, но не выводятся времена, которые относительны крайних значений "
"времени. Генерируемый вывод проще сравнивать с реализациями с другим "
"представлением времени."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-c >[I<loyear>B<,>]I<hiyear>"
msgstr "B<\\*-c >[I<начальный_год>B<,>]I<конечный_год>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cut off interval output at the given year(s).  Cutoff times are computed "
#| "using the proleptic Gregorian calendar with year 0 and with Universal "
#| "Time (UT) ignoring leap seconds.  The lower bound is exclusive and the "
#| "upper is inclusive; for example, a I<loyear> of 1970 excludes a "
#| "transition occurring at 1970-01-01 00:00:00 UTC but a I<hiyear> of 1970 "
#| "includes the transition.  The default cutoff is B<-500,2500>."
msgid ""
"Cut off interval output at the given year(s).  Cutoff times are computed "
"using the proleptic Gregorian calendar with year 0 and with Universal Time "
"(UT) ignoring leap seconds.  Cutoffs are at the start of each year, where "
"the lower-bound timestamp is inclusive and the upper is exclusive; for "
"example, B<\\*-c 1970,2070> selects transitions on or after 1970-01-01 "
"00:00:00 UTC and before 2070-01-01 00:00:00 UTC.  The default cutoff is B<"
"\\*-500,2500>."
msgstr ""
"Обрезает вывод интервала до заданного года(ов). Обрезаемые времена "
"вычисляются по Григорианскому календарю с нулевым годом и универсальным "
"временем (UT) без високосных секунд. Нижняя граница не включается, а верхняя "
"включается; например, вывод с I<начальным годом> равным 1970 не включает "
"перевод, произошедший 1970-01-01 00:00:00 UTC, а с I<конечным годом> 1970 "
"этот перевод включается. По умолчанию года обрезки равны B<-500,2500>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-t >[I<lotime>B<,>]I<hitime>"
msgstr "B<\\*-t >[I<начальное_время>B<,>]I<конечное_время>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cut off interval output at the given time(s), given in decimal seconds "
#| "since 1970-01-01 00:00:00 Coordinated Universal Time (UTC).  The "
#| "I<timezone> determines whether the count includes leap seconds.  As with "
#| "B<-c>, the cutoff's lower bound is exclusive and its upper bound is "
#| "inclusive."
msgid ""
"Cut off interval output at the given time(s), given in decimal seconds since "
"1970-01-01 00:00:00 Coordinated Universal Time (UTC).  The I<timezone> "
"determines whether the count includes leap seconds.  As with B<\\*-c>, the "
"cutoff's lower bound is inclusive and its upper bound is exclusive."
msgstr ""
"Обрезает вывод интервала заданным временем, выраженным в десятичных "
"секундах, начало отсчёта 1970-01-01 00:00:00 по всемирному координированному "
"времени (UTC). I<Часовой пояс> определяет будут ли учитываться високосные "
"секунды. Параметр B<-c>, задаёт, что нижняя граница не будет включена в "
"результат, а верхняя будет."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INTERVAL FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ ИНТЕРВАЛА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The interval format is a compact text representation that is intended to be "
"both human- and machine-readable.  It consists of an empty line, then a line"
msgstr ""
"Формат интервала это сжатое текстовое представление, понятное человеку и "
"машине. Он состоит из пустой строки, далее следует строка"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<string> is a double-quoted string giving the timezone, a second line"
msgstr ""
"где I<строка> — строка в двойных кавычках, задающая часовой пояс, вторая "
"строка"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"describing the time interval before the first transition if any, and zero or "
"more following lines"
msgstr ""
"описывающая временной интервал до первого перевода, если есть и ноль или "
"более следующих строк"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"one line for each transition time and following interval.  Fields are "
"separated by single tabs."
msgstr ""
"по одной строке на каждый перевод времени и следующий интервал. Поля "
"разделяются одиночным символом табуляции."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Dates are in I<yyyy>-I<mm>-I<dd> format and times are in 24-hour I<hh>:I<mm>:"
"I<ss> format where I<hh>E<lt>24.  Times are in local time immediately after "
"the transition.  A time interval description consists of a UT offset in "
"signed \\(+-I<hhmmss> format, a time zone abbreviation, and an isdst flag.  "
"An abbreviation that equals the UT offset is omitted; other abbreviations "
"are double-quoted strings unless they consist of one or more alphabetic "
"characters.  An isdst flag is omitted for standard time, and otherwise is a "
"decimal integer that is unsigned and positive (typically 1) for daylight "
"saving time and negative for unknown."
msgstr ""
"Даты описываются в формате I<гггг>-I<мм>-I<дд>, а время — в 24-часовом "
"формате I<чч>:I<мм>:I<сс>, где I<чч>E<lt>24. Времена указываются в локальном "
"времени сразу после перевода. Описание временного интервала состоит из "
"смещения UT в формате \\(+-I<ччммсс> со знаком, аббревиатуры часового пояса "
"и флага isdst. Аббревиатура, равная смещению UT, пропускается; другие "
"аббревиатуры представляют собой строки в двойных кавычках, если они состоят "
"из одного или более алфавитных символов. Флаг isdst не указывается для "
"стандартного времени, в противном случае это десятичное целое без знака и "
"положительное (обычно, 1) для летнего времени и отрицательное, если это "
"неизвестно."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In times and in UT offsets with absolute value less than 100 hours, the "
"seconds are omitted if they are zero, and the minutes are also omitted if "
"they are also zero.  Positive UT offsets are east of Greenwich.  The UT "
"offset \\*-00 denotes a UT placeholder in areas where the actual offset is "
"unspecified; by convention, this occurs when the UT offset is zero and the "
"time zone abbreviation begins with"
msgstr ""
"Во временах и смещениях UT с абсолютным значением меньшим 100 часам, секунды "
"не указываются, если их значение ноль, а минуты также не указываются, если "
"их значение также нулевое. Положительные смещения UT указываются в востоке "
"от Гринвича. Смещение UT \\*-00 является заполнителем UT для областей, где "
"действующее смещение не указано; по соглашению, это происходит, когда "
"смещение UT равно нулю и аббревиатура часового пояса начинается с"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or is"
msgstr "или"

#. "
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In double-quoted strings, escape sequences represent unusual characters.  "
"The escape sequences are \\es for space, and \\e\", \\e\\e, \\ef, \\en, "
"\\er, \\et, and \\ev with their usual meaning in the C programming "
"language.  E.g., the double-quoted string ``\"CET\\es\\e\"\\e\\e\"'' "
"represents the character sequence ``CET \"\\e''."
msgstr ""
"В строках в двойных кавычках, экранирующие последовательности представляют "
"необычные символы. Экранирующие последовательности: \\es — пробел, а \\e\", "
"\\e\\e, \\ef, \\en, \\er, \\et и \\ev — как в языке программирования C. "
"Например, строка в двойных кавычках ``\"CET\\es\\e\"\\e\\e\"'' представляет "
"последовательность символов ``CET \"\\e''."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here is an example of the output, with the leading empty line omitted.  "
"(This example is shown with tab stops set far enough apart so that the "
"tabbed columns line up.)"
msgstr ""
"Вот пример результата, начальная пустая строка не показана (здесь "
"используется несколько табуляций между столбцами для выравнивания)."

#. type: ta
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "\\w'1896-01-13  'u +\\w'12:01:26  'u +\\w'-103126  'u +\\w'HWT  'u"
msgid "\\w'1896-01-13\\0\\0'u +\\w'12:01:26\\0\\0'u +\\w'-103126\\0\\0'u +\\w'HWT\\0\\0'u"
msgstr "\\w'1896-01-13  'u +\\w'12:01:26  'u +\\w'-103126  'u +\\w'HWT  'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"TZ=\"Pacific/Honolulu\"\n"
"-\t-\t-103126\tLMT\n"
"1896-01-13\t12:01:26\t-1030\tHST\n"
"1933-04-30\t03\t-0930\tHDT\t1\n"
"1933-05-21\t11\t-1030\tHST\n"
"1942-02-09\t03\t-0930\tHWT\t1\n"
"1945-08-14\t13:30\t-0930\tHPT\t1\n"
"1945-09-30\t01\t-1030\tHST\n"
"1947-06-08\t02:30\t-10\tHST\n"
msgstr ""
"TZ=\"Pacific/Honolulu\"\n"
"-\t-\t-103126\tLMT\n"
"1896-01-13\t12:01:26\t-1030\tHST\n"
"1933-04-30\t03\t-0930\tHDT\t1\n"
"1933-05-21\t11\t-1030\tHST\n"
"1942-02-09\t03\t-0930\tHWT\t1\n"
"1945-08-14\t13:30\t-0930\tHPT\t1\n"
"1945-09-30\t01\t-1030\tHST\n"
"1947-06-08\t02:30\t-10\tHST\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here, local time begins 10 hours, 31 minutes and 26 seconds west of UT, and "
"is a standard time abbreviated LMT.  Immediately after the first transition, "
"the date is 1896-01-13 and the time is 12:01:26, and the following time "
"interval is 10.5 hours west of UT, a standard time abbreviated HST.  "
"Immediately after the second transition, the date is 1933-04-30 and the time "
"is 03:00:00 and the following time interval is 9.5 hours west of UT, is "
"abbreviated HDT, and is daylight saving time.  Immediately after the last "
"transition the date is 1947-06-08 and the time is 02:30:00, and the "
"following time interval is 10 hours west of UT, a standard time abbreviated "
"HST."
msgstr ""
"Здесь локальное время начинается в 10 часов, 31 минуту и 26 секунд западнее "
"UT, и это стандартное время с аббревиатурой LMT. Сразу после первого "
"перевода дата равна 1896-01-13 и время 12:01:26, и следующий временной "
"интервал 10.5 часов западнее UT, стандартное время с аббревиатурой HST. "
"Сразу после второго перевода дата равна 1933-04-30 и время 03:00:00, а затем "
"следует временной интервал 9.5 часов западнее UT, имеет аббревиатуру HDT и "
"это летнее время. Сразу после последнего перевода дата равна 1947-06-08 и "
"время 02:30:00, и следующий временной интервал  0 часов западнее UT, "
"стандартное время с аббревиатурой HST."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Here are excerpts from another example:"
msgstr "Вот кусочек другого примера:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"TZ=\"Europe/Astrakhan\"\n"
"-\t-\t+031212\tLMT\n"
"1924-04-30\t23:47:48\t+03\n"
"1930-06-21\t01\t+04\n"
"1981-04-01\t01\t+05\t\t1\n"
"1981-09-30\t23\t+04\n"
"\\&...\n"
"2014-10-26\t01\t+03\n"
"2016-03-27\t03\t+04\n"
msgstr ""
"TZ=\"Europe/Astrakhan\"\n"
"-\t-\t+031212\tLMT\n"
"1924-04-30\t23:47:48\t+03\n"
"1930-06-21\t01\t+04\n"
"1981-04-01\t01\t+05\t\t1\n"
"1981-09-30\t23\t+04\n"
"\\&...\n"
"2014-10-26\t01\t+03\n"
"2016-03-27\t03\t+04\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This time zone is east of UT, so its UT offsets are positive.  Also, many of "
"its time zone abbreviations are omitted since they duplicate the text of the "
"UT offset."
msgstr ""
"Этот часовой пояс восточнее UT, поэтому смещения UT положительные. Также его "
"многие аббревиатуры часовых поясов не указаны, так как они повторяют текст "
"смещения UT."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIMITATIONS"
msgstr "ОГРАНИЧЕНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Time discontinuities are found by sampling the results returned by "
"B<localtime>(3)  at twelve-hour intervals.  This works in all real-world "
"cases; one can construct artificial time zones for which this fails."
msgstr ""
"Обнаружены разрывы во времени в выборке результата, полученном от "
"B<localtime>(3) на 12 часовых интервалах. Это работает во всех мировых "
"случаях; можно создать искусственные часовые пояса, в которых будет эта "
"ошибка."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "In the B<\\*-v> and B<\\*-V> output,"
msgstr "В выводе B<\\*-v> и B<\\*-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"denotes the value returned by B<gmtime>(3), which uses UTC for modern "
"timestamps and some other UT flavor for timestamps that predate the "
"introduction of UTC.  No attempt is currently made to have the output use"
msgstr ""
"означает, что значение получено от B<gmtime>(3), которая использует UTC для "
"современных временных меток и несколько другую разновидность UT для "
"временных меток, которые использовались до появления UTC. В настоящее время "
"не предпринимается попыток использовать"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for newer and"
msgstr "для новых и"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for older timestamps, partly because the exact date of the introduction of "
"UTC is problematic."
msgstr ""
"для старых временных меток, отчасти потому, что точная дата введения UTC "
"неизвестна."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tzfile>(5), B<zic>(8)"
msgstr "B<tzfile>(5), B<zic>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2020-04-27"
msgstr "27 апреля 2020 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux System Administration"
msgstr "Системное администрирование Linux"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Output a verbose description of time intervals.  For each I<timezone> on the "
"command line, print the time at the lowest possible time value, the time one "
"day after the lowest possible time value, the times both one second before "
"and exactly at each detected time discontinuity, the time at one day less "
"than the highest possible time value, and the time at the highest possible "
"time value.  Each line is followed by B<isdst=>I<D> where I<D> is positive, "
"zero, or negative depending on whether the given time is daylight saving "
"time, standard time, or an unknown time type, respectively.  Each line is "
"also followed by B<gmtoff=>I<N> if the given local time is known to be I<N> "
"seconds east of Greenwich."
msgstr ""
"Для каждого I<часового пояса> указанного в командной строке, выводится "
"наименьшее возможное время, время через день после наименьшего возможного "
"времени, время за одну секунду до и точное время обнаруженных временных "
"разрывов, время за день до максимально возможного времени и максимально "
"возможное время. Каждая строка заканчивается B<isdst=>I<D>, где I<D> "
"положительное, ноль или отрицательное значение в зависимости от времени: "
"летнее время, стандартное время или неизвестное, соответственно. Также, "
"каждая строка заканчивается B<gmtoff=>I<N>, если выводимое локальное время "
"на I<N> секунд восточнее Гринвича."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Like B<\\*-v>, except omit the times relative to the extreme time values.  "
"This generates output that is easier to compare to that of implementations "
"with different time representations."
msgstr ""
"Как B<\\*-v>, но не выводятся времена, которые относительны крайних значений "
"времени. Генерируемый вывод проще сравнивать с реализациями с другим "
"представлением времени."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cut off interval output at the given year(s).  Cutoff times are computed "
#| "using the proleptic Gregorian calendar with year 0 and with Universal "
#| "Time (UT) ignoring leap seconds.  The lower bound is exclusive and the "
#| "upper is inclusive; for example, a I<loyear> of 1970 excludes a "
#| "transition occurring at 1970-01-01 00:00:00 UTC but a I<hiyear> of 1970 "
#| "includes the transition.  The default cutoff is B<-500,2500>."
msgid ""
"Cut off interval output at the given year(s).  Cutoff times are computed "
"using the proleptic Gregorian calendar with year 0 and with Universal Time "
"(UT) ignoring leap seconds.  Cutoffs are at the start of each year, where "
"the lower-bound timestamp is exclusive and the upper is inclusive; for "
"example, B<\\*-c 1970,2070> selects transitions after 1970-01-01 00:00:00 "
"UTC and on or before 2070-01-01 00:00:00 UTC.  The default cutoff is B<"
"\\*-500,2500>."
msgstr ""
"Обрезает вывод интервала до заданного года(ов). Обрезаемые времена "
"вычисляются по Григорианскому календарю с нулевым годом и универсальным "
"временем (UT) без високосных секунд. Нижняя граница не включается, а верхняя "
"включается; например, вывод с I<начальным годом> равным 1970 не включает "
"перевод, произошедший 1970-01-01 00:00:00 UTC, а с I<конечным годом> 1970 "
"этот перевод включается. По умолчанию года обрезки равны B<-500,2500>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Cut off interval output at the given time(s), given in decimal seconds since "
"1970-01-01 00:00:00 Coordinated Universal Time (UTC).  The I<timezone> "
"determines whether the count includes leap seconds.  As with B<\\*-c>, the "
"cutoff's lower bound is exclusive and its upper bound is inclusive."
msgstr ""
"Обрезает вывод интервала заданным временем, выраженным в десятичных "
"секундах, начало отсчёта 1970-01-01 00:00:00 по всемирному координированному "
"времени (UTC). I<Часовой пояс> определяет будут ли учитываться високосные "
"секунды. Параметр B<\\*-c>, задаёт, что нижняя граница не будет включена в "
"результат, а верхняя будет."

#. type: ta
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\w'1896-01-13  'u +\\w'12:01:26  'u +\\w'-103126  'u +\\w'HWT  'u"
msgstr "\\w'1896-01-13  'u +\\w'12:01:26  'u +\\w'-103126  'u +\\w'HWT  'u"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Time discontinuities are found by sampling the results returned by localtime "
"at twelve-hour intervals.  This works in all real-world cases; one can "
"construct artificial time zones for which this fails."
msgstr ""
"Обнаружены разрывы во времени в выборке результата, полученном от localtime "
"на 12 часовых интервалах. Это работает во всех мировых случаях; можно "
"создать искусственные часовые пояса, в которых будет эта ошибка."