# Serbian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.11.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-23 17:41+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Serbian <>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GRUB-SYSLINUX2CFG"
msgstr "GRUB-SYSLINUX2CFG"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "March 2024"
msgstr "Марта 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "GRUB 2:2.12-2"
msgstr "ГРУБ 2:2.12-2"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Корисничке наредбе"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗИВ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Transform syslinux config into GRUB one."
msgid "grub-syslinux2cfg - transform syslinux config into grub.cfg"
msgstr "Претвара подешавања сислинукса у оно ГРУБ-ово."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "УВОД"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<grub-syslinux2cfg> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<grub-syslinux2cfg> [I<\\,ОПЦИЈА\\/>...] I<\\,ДАТОТЕКА\\/>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Transform syslinux config into GRUB one."
msgstr "Претвара подешавања сислинукса у оно ГРУБ-ово."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--cwd>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<-c>, B<--cwd>=I<\\,ДИР\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"current directory of syslinux [default is parent directory of input file]."
msgstr ""
"текући директоријум сислинукса [основни је матични директоријум улазне "
"датотеке]."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--isolinux>"
msgstr "B<-i>, B<--isolinux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "assume input is an isolinux configuration file."
msgstr "сматра да је улаз датотека подешавања исолинукса."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--output>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-o>, B<--output>=I<\\,ДАТОТЕКА\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "write output to FILE [default=stdout]."
msgstr "пише излаз у ДАТОТЕКУ [основно=stdout]."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--pxelinux>"
msgstr "B<-p>, B<--pxelinux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "assume input is a pxelinux configuration file."
msgstr "сматра да је улаз датотека подешавања пикселинукса."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--root>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<-r>, B<--root>=I<\\,ДИР\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "root directory of the syslinux disk [default=/]."
msgstr "корени директоријум сислинукс диска [основно=/]."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--syslinux>"
msgstr "B<-s>, B<--syslinux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "assume input is a syslinux configuration file."
msgstr "сматра да је улаз датотека подешавања сислинукса."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--target-root>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<-t>, B<--target-root>=I<\\,ДИР\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "root directory as it will be seen on runtime [default=/]."
msgstr ""
"корени директоријум као што ће бити виђен у време покретања [основно=/]."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<--target-cwd>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<-T>, B<--target-cwd>=I<\\,ДИР\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"current directory of syslinux as it will be seen on runtime [default is "
"parent directory of input file]."
msgstr ""
"текући директоријум сислинукса као што ће бити виђен у време покретања  "
"[основни је матични директоријум улазне датотеке]."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "print verbose messages."
msgstr "исписује опширне поруке."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "-?, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "give this help list"
msgstr "приказује овај списак помоћи"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "give a short usage message"
msgstr "приказује кратку поруку коришћења"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "print program version"
msgstr "исписује издање програма"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Обавезни или изборни аргументи за дуге опције су такође обавезни или изборни "
"за било које одговарајуће кратке опције."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Грешке пријавите на: E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<grub-menulst2cfg>(8)"
msgstr "B<grub-menulst2cfg>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The full documentation for B<grub-syslinux2cfg> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-syslinux2cfg> programs are properly "
"installed at your site, the command"
msgstr ""
"Потпуна документација за B<grub-syslinux2cfg> је одржавана као Тексинфо "
"упутство.  Ако су B<info> и B<grub-syslinux2cfg> исправно инсталирани на "
"вашем сајту, наредба"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<info grub-syslinux2cfg>"
msgstr "B<info grub-syslinux2cfg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "треба да вам да приступ потпуном упутству."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "February 2024"
msgstr "Фебруара 2024"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "GRUB 2.12-1~bpo12+1"
msgstr "ГРУБ 2.12-1~bpo12+1"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "April 2024"
msgstr "Априла 2024"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GRUB 2.12-2"
msgstr "ГРУБ 2.12-2"