# Swedish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-04 23:42+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GRUB-FSTEST"
msgstr "GRUB-FSTEST"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "March 2024"
msgstr "mars 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "GRUB 2:2.12-2"
msgstr "GRUB 2:2.12-2"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Användarkommandon"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "grub-fstest - debug tool for GRUB filesystem drivers"
msgstr "grub-fstest — felsökningsverktyg för GRUB:s filsystemsdrivrutiner"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<grub-fstest> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,IMAGE_PATH COMMANDS\\/>"
msgstr "B<grub-fstest> [I<\\,FLAGGA\\/>...] I<\\,IMAGE_PATH KOMMANDON\\/>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVNING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Debug tool for filesystem driver."
msgstr "Felsökningsverktyg för filsystemsdrivrutin."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Commands:"
msgstr "Kommandon:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "blocklist FILE"
msgstr "blocklist FIL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Display blocklist of FILE."
msgstr "Visa blocklista för FIL."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "cat FILE"
msgstr "cat FIL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Copy FILE to standard output."
msgstr "Kopiera FIL till standard ut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "cmp FILE LOCAL"
msgstr "cmp FIL LOKAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
msgstr "Jämför FIL med lokala filen LOKAL."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "cp FILE LOCAL"
msgstr "cp FIL LOKAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
msgstr "Kopiera FIL till lokala filen LOKAL."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "crc FILE"
msgstr "crc FIL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Get crc32 checksum of FILE."
msgstr "Hämta crc32-kontrollsumma för FIL."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "hex FILE"
msgstr "hex FIL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Show contents of FILE in hex."
msgstr "Visa innehållet av FILE i hex."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ls PATH"
msgstr "ls SÖKVÄG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "List files in PATH."
msgstr "Lista filer i SÖKVÄG."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "xnu_uuid DEVICE"
msgstr "xnu_uuid ENHET"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Compute XNU UUID of the device."
msgstr "Beräkna XNU UUID för enhet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--diskcount>=I<\\,NUM\\/>"
msgstr "B<-c>, B<--diskcount>=I<\\,ANTAL\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Specify the number of input files."
msgstr "Specificera antalet inmatningsfiler."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--crypto>"
msgstr "B<-C>, B<--crypto>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Mount crypto devices."
msgstr "Montera krypterade enheter."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--debug>=I<\\,STRING\\/>"
msgstr "B<-d>, B<--debug>=I<\\,STRÄNG\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Set debug environment variable."
msgstr "Sätt miljövariabler för felsökning."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-K>, B<--zfs-key>=I<\\,FILE\\/>|prompt"
msgstr "B<-K>, B<--zfs-key>=I<\\,FIL\\/>|prompt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Load zfs crypto key."
msgstr "Läs in kryptonyckel för zfs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--length>=I<\\,NUM\\/>"
msgstr "B<-n>, B<--length>=I<\\,N\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Handle N bytes in output file."
msgstr "Hantera N byte i utdatafilen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--root>=I<\\,DEVICE_NAME\\/>"
msgstr "B<-r>, B<--root>=I<\\,ENHETSNAMN\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Set root device."
msgstr "Ange rotenhet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--skip>=I<\\,NUM\\/>"
msgstr "B<-s>, B<--skip>=I<\\,N\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Skip N bytes from output file."
msgstr "Hoppa över N byte från utmatningsfil."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--uncompress>"
msgstr "B<-u>, B<--uncompress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Uncompress data."
msgstr "Okomprimerad data."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "print verbose messages."
msgstr "skriv ut informativa meddelanden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "-?, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "give this help list"
msgstr "visa denna hjälplista"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "give a short usage message"
msgstr "ge ett kort användningsmeddelande"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "print program version"
msgstr "skriv ut programversion"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Obligatoriska eller valfria argument till långa flaggor är också "
"obligatoriska eller valfria för motsvarande korta flaggor."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SE ÄVEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<grub-probe>(8)"
msgstr "B<grub-probe>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The full documentation for B<grub-fstest> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-fstest> programs are properly installed "
"at your site, the command"
msgstr ""
"Den fullständiga dokumentationen för B<grub-fstest> underhålls som en "
"Texinfo-manual. Om programmen B<info> och B<grub-fstest> är ordentligt "
"installerade på ditt system, bör kommandot"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<info grub-fstest>"
msgstr "B<info grub-fstest>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "ge dig tillgång till den kompletta manualen."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "February 2024"
msgstr "februari 2024"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "GRUB 2.12-1~bpo12+1"
msgstr "GRUB 2.12-1~bpo12+1"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "April 2024"
msgstr "april 2024"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GRUB 2.12-2"
msgstr "GRUB 2.12-2"