# Swedish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-25 22:34+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <Tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "namespaces"
msgstr "namespaces"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maj 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "namespaces - overview of Linux namespaces"
msgstr "namespaces — översikt över Linux namnrymder"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVNING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A namespace wraps a global system resource in an abstraction that makes it "
"appear to the processes within the namespace that they have their own "
"isolated instance of the global resource.  Changes to the global resource "
"are visible to other processes that are members of the namespace, but are "
"invisible to other processes.  One use of namespaces is to implement "
"containers."
msgstr ""
"En namnrymd slår in en global systemresurs i en abstraktion som gör att det "
"ser ut för processer inuti namnrymden som att de har sin egen isolerade "
"instans av den globala resursen. Ändringar av den globala resursen är synlig "
"för andra processer som är medlemmar i namnrymden, men är osynliga för andra "
"processer. En användning av namnrymder är att implementera behållare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This page provides pointers to information on the various namespace types, "
"describes the associated I</proc> files, and summarizes the APIs for working "
"with namespaces."
msgstr ""
"Denna sida ger pekare till information om de olika namnrymdstyperna, "
"beskriver de tillhörande filerna i I</proc> och sammanfattar API:erna för "
"att arbeta med namnrymder."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Namespace types"
msgstr "Namnrymdstyper"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following table shows the namespace types available on Linux.  The "
"second column of the table shows the flag value that is used to specify the "
"namespace type in various APIs.  The third column identifies the manual page "
"that provides details on the namespace type.  The last column is a summary "
"of the resources that are isolated by the namespace type."
msgstr ""
"Följande tabell visar namnrymdstyperna som är tillgängliga i Linux. Den "
"andra kolumnen i tabellen visar flaggvärdet som används för att ange "
"namnrymdstypen i de olika API:erna. Den tredje kolumnen identifierar "
"manualsidan som ger detaljer om namnrymdstypen. Den sista kolumnen är en "
"sammanfattning av de resurser som isoleras av namnrymdstypen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Namespace"
msgstr "Namnrymd"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Flag"
msgstr "Flagga"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Page"
msgstr "Sida"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Isolates"
msgstr "Isolerar"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cgroup"
msgstr "Cgroup"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CLONE_NEWCGROUP"
msgstr "CLONE_NEWCGROUP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cgroup_namespaces>(7)"
msgstr "B<cgroup_namespaces>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cgroup root directory"
msgstr "Cgroup-rotkatalog"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IPC"
msgstr "IPC"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CLONE_NEWIPC"
msgstr "CLONE_NEWIPC"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ipc_namespaces>(7)"
msgstr "B<ipc_namespaces>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"System V IPC,\n"
"POSIX message queues"
msgstr ""
"System V IPC,\n"
"POSIX meddelandeköer"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CLONE_NEWNET"
msgstr "CLONE_NEWNET"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<network_namespaces>(7)"
msgstr "B<network_namespaces>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Network devices,\n"
"stacks, ports, etc."
msgstr ""
"Nätverksenheter,\n"
"stackar, portar, etc."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mount"
msgstr "Montering"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CLONE_NEWNS"
msgstr "CLONE_NEWNS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mount_namespaces>(7)"
msgstr "B<mount_namespaces>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mount points"
msgstr "Monteringspunkter"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PID"
msgstr "PID"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CLONE_NEWPID"
msgstr "CLONE_NEWPID"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pid_namespaces>(7)"
msgstr "B<pid_namespaces>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Process IDs"
msgstr "Process-ID:n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CLONE_NEWTIME"
msgstr "CLONE_NEWTIME"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<time_namespaces>(7)"
msgstr "B<time_namespaces>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Boot and monotonic\n"
"clocks"
msgstr ""
"Uppstarts- och monotona\n"
"klockor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User"
msgstr "Användare"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CLONE_NEWUSER"
msgstr "CLONE_NEWUSER"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<user_namespaces>(7)"
msgstr "B<user_namespaces>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User and group IDs"
msgstr "Användar- och grupp-ID:n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UTS"
msgstr "UTS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CLONE_NEWUTS"
msgstr "CLONE_NEWUTS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<uts_namespaces>(7)"
msgstr "B<uts_namespaces>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Hostname and NIS\n"
"domain name"
msgstr ""
"Värdnamn och\n"
"NIS-domännamn"

# #-#-#-#-#  debian-bookworm: namespaces.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  debian-unstable: namespaces.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  fedora-39: namespaces.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  fedora-rawhide: namespaces.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: namespaces.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: namespaces.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
#.  ==================== The namespaces API ====================
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The namespaces API"
msgstr "Namnrymds-API:erna"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As well as various I</proc> files described below, the namespaces API "
"includes the following system calls:"
msgstr ""
"Förutom olika filer i I</proc> som beskrivs nedan inkluderar namnrymds-API:"
"erna följande systemanrop:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<clone>(2)"
msgstr "B<clone>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<clone>(2)  system call creates a new process.  If the I<flags> "
"argument of the call specifies one or more of the B<CLONE_NEW*> flags listed "
"above, then new namespaces are created for each flag, and the child process "
"is made a member of those namespaces.  (This system call also implements a "
"number of features unrelated to namespaces.)"
msgstr ""
"Systemanropet B<clone>(2) skapar en ny process. Om argumentet I<flaggor> "
"till anropet anger en eller flera av flaggorna B<CLONE_NEW*> som listas "
"ovan, då skapas nya namnrymder för varje flagga, och barnprocessen görs till "
"en medlem av dessa namnrymder. (Detta systemanrop implementerar även ett "
"antal funktioner som är orelaterade till namnrymder.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setns>(2)"
msgstr "B<setns>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<setns>(2)  system call allows the calling process to join an existing "
"namespace.  The namespace to join is specified via a file descriptor that "
"refers to one of the I</proc/>pidI</ns> files described below."
msgstr ""
"Systemanropet B<setns>(2) låter den anropande processen gå med i en "
"befintlig namnrymd. Namnrymden att gå med i anges via en filbeskrivare som "
"refererar till en av filerna I</proc/>pidI</ns> som beskrivs nedan."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unshare>(2)"
msgstr "B<unshare>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<unshare>(2)  system call moves the calling process to a new "
"namespace.  If the I<flags> argument of the call specifies one or more of "
"the B<CLONE_NEW*> flags listed above, then new namespaces are created for "
"each flag, and the calling process is made a member of those namespaces.  "
"(This system call also implements a number of features unrelated to "
"namespaces.)"
msgstr ""
"Systemanropet B<unshare>(2) förflyttar den anropande processen till en ny "
"namnrymd. Om argumentet I<flaggor> till anropet anger en eller flera av "
"flaggorna B<CLONE_NEW*> som listas ovan, då skapas nya namnrymder för varje "
"flagga, och den anropande processen görs till en medlem av dessa namnrymder. "
"(Detta systemanrop implementerar även ett antal funktioner som är "
"orelaterade till namnrymder.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ioctl>(2)"
msgstr "B<ioctl>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various B<ioctl>(2)  operations can be used to discover information about "
"namespaces.  These operations are described in B<ioctl_ns>(2)."
msgstr ""
"Olika åtgärder med B<ioctl>(2) kan användas för att upptäcka information om "
"namnrymder. Dessa åtgärder beskrivs i B<ioctl_ns>(2)."

#
#.  ==================== The /proc/[pid]/ns/ directory ====================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Creation of new namespaces using B<clone>(2)  and B<unshare>(2)  in most "
"cases requires the B<CAP_SYS_ADMIN> capability, since, in the new namespace, "
"the creator will have the power to change global resources that are visible "
"to other processes that are subsequently created in, or join the namespace.  "
"User namespaces are the exception: since Linux 3.8, no privilege is required "
"to create a user namespace."
msgstr ""
"Att skapa nya namnrymder med B<clone>(2) och B<unshare>(2) kräver i de "
"flesta fall förmågan B<CAP_SYS_ADMIN> eftersom skaparen, i den nya "
"namnrymden, kommer ha förmågan att ändra globala resurser som är synliga för "
"andra processer som skapas i eller går med i namnrymden. Användarnamnrymder "
"är undantaget: från Linux 3.8 krävs inga privilegier för att skapa en "
"användarnamnrymd."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The I</proc/>pidI</ns/> directory"
msgstr "Katalogen I</proc/>pidI</ns/>"

#.  See commit 6b4e306aa3dc94a0545eb9279475b1ab6209a31f
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each process has a I</proc/>pidI</ns/> subdirectory containing one entry for "
"each namespace that supports being manipulated by B<setns>(2):"
msgstr ""
"Varje process har en underkatalog I</proc/>pidI</ns/> som innehåller en post "
"för varje namnrymd som stödjer att hanteras av B<setns>(2):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<ls -l /proc/$$/ns | awk \\[aq]{print $1, $9, $10, $11}\\[aq]>\n"
"total 0\n"
"lrwxrwxrwx. cgroup -E<gt> cgroup:[4026531835]\n"
"lrwxrwxrwx. ipc -E<gt> ipc:[4026531839]\n"
"lrwxrwxrwx. mnt -E<gt> mnt:[4026531840]\n"
"lrwxrwxrwx. net -E<gt> net:[4026531969]\n"
"lrwxrwxrwx. pid -E<gt> pid:[4026531836]\n"
"lrwxrwxrwx. pid_for_children -E<gt> pid:[4026531834]\n"
"lrwxrwxrwx. time -E<gt> time:[4026531834]\n"
"lrwxrwxrwx. time_for_children -E<gt> time:[4026531834]\n"
"lrwxrwxrwx. user -E<gt> user:[4026531837]\n"
"lrwxrwxrwx. uts -E<gt> uts:[4026531838]\n"
msgstr ""
"$ B<ls -l /proc/$$/ns | awk \\[aq]{print $1, $9, $10, $11}\\[aq]>\n"
"total 0\n"
"lrwxrwxrwx. cgroup -E<gt> cgroup:[4026531835]\n"
"lrwxrwxrwx. ipc -E<gt> ipc:[4026531839]\n"
"lrwxrwxrwx. mnt -E<gt> mnt:[4026531840]\n"
"lrwxrwxrwx. net -E<gt> net:[4026531969]\n"
"lrwxrwxrwx. pid -E<gt> pid:[4026531836]\n"
"lrwxrwxrwx. pid_for_children -E<gt> pid:[4026531834]\n"
"lrwxrwxrwx. time -E<gt> time:[4026531834]\n"
"lrwxrwxrwx. time_for_children -E<gt> time:[4026531834]\n"
"lrwxrwxrwx. user -E<gt> user:[4026531837]\n"
"lrwxrwxrwx. uts -E<gt> uts:[4026531838]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bind mounting (see B<mount>(2))  one of the files in this directory to "
"somewhere else in the filesystem keeps the corresponding namespace of the "
"process specified by I<pid> alive even if all processes currently in the "
"namespace terminate."
msgstr ""
"Bindmontering (se B<mount>(2)) av en av filerna i denna katalog till någon "
"annanstans i filsystemet håller den motsvarande namnrymden för processen som "
"anges av I<pid> vid liv även om alla processer som för närvarande finns i "
"namnrymden avslutar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Opening one of the files in this directory (or a file that is bind mounted "
"to one of these files)  returns a file handle for the corresponding "
"namespace of the process specified by I<pid>.  As long as this file "
"descriptor remains open, the namespace will remain alive, even if all "
"processes in the namespace terminate.  The file descriptor can be passed to "
"B<setns>(2)."
msgstr ""
"Att öppna en av filerna i denna katalog (eller en fil som är bindmonterad "
"till en av dessa filer) returnerar ett filhandtag för den motsvarande "
"namnrymden för processen som anges av I<pid>.  Så länge denna filbeskrivare "
"är fortsatt öppen kommer namnrymden fortsätta vara vid liv, även om alla "
"processer i namnrymden avslutar. Filbeskrivaren kan skickas till B<setns>(2)."

#.  commit bf056bfa80596a5d14b26b17276a56a0dcb080e5
#.  Eric Biederman: "I reserve the right for st_dev to be significant
#.  when comparing namespaces."
#.  https://lore.kernel.org/lkml/87poky5ca9.fsf@xmission.com/
#.  Re: Documenting the ioctl interfaces to discover relationships...
#.  Date: Mon, 12 Dec 2016 11:30:38 +1300
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux 3.7 and earlier, these files were visible as hard links.  Since "
"Linux 3.8, they appear as symbolic links.  If two processes are in the same "
"namespace, then the device IDs and inode numbers of their I</proc/>pidI</ns/"
">xxx symbolic links will be the same; an application can check this using "
"the I<stat.st_dev> and I<stat.st_ino> fields returned by B<stat>(2).  The "
"content of this symbolic link is a string containing the namespace type and "
"inode number as in the following example:"
msgstr ""
"I Linux 3.7 och tidigare var dessa filer synliga som hårda länkar. Från "
"Linux 3.8 dyker de upp som symboliska länkar. Om två processer finns i samma "
"namnrymd, då kommer enhets-ID:n och inodsnummer för deras symboliska länkar "
"I</proc/>pidI</ns/>xxx vara desamma; ett program kan kontrollera detta med "
"fälten I<stat.st_dev> och I<stat.st_ino> som returneras av B<stat>(2). "
"Innehållet för denna symboliska länk är en sträng som innehåller "
"namnrymdstypen och inodsnumret som i följande exempel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<readlink /proc/$$/ns/uts>\n"
"uts:[4026531838]\n"
msgstr ""
"$ B<readlink /proc/$$/ns/uts>\n"
"uts:[4026531838]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The symbolic links in this subdirectory are as follows:"
msgstr "De symboliska länkarna i denna underkatalog är enligt följande:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</ns/cgroup> (since Linux 4.6)"
msgstr "I</proc/>pidI</ns/cgroup> (från Linux 4.6)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This file is a handle for the cgroup namespace of the process."
msgstr "Denna fil är ett handtag till cgroup-namnrymden för processen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</ns/ipc> (since Linux 3.0)"
msgstr "I</proc/>pidI</ns/ipc> (från Linux 3.0)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This file is a handle for the IPC namespace of the process."
msgstr "Denna fil är ett handtag till IPC-namnrymden för processen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</ns/mnt> (since Linux 3.8)"
msgstr "I</proc/>pidI</ns/mnt> (från Linux 3.8)"

#.  commit 8823c079ba7136dc1948d6f6dcb5f8022bde438e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This file is a handle for the mount namespace of the process."
msgstr "Denna fil är ett handtag till monteringsnamnrymden för processen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</ns/net> (since Linux 3.0)"
msgstr "I</proc/>pidI</ns/net> (från Linux 3.0)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This file is a handle for the network namespace of the process."
msgstr "Denna fil är ett handtag till nätverksnamnrymden för processen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</ns/pid> (since Linux 3.8)"
msgstr "I</proc/>pidI</ns/pid> (från Linux 3.8)"

#.  commit 57e8391d327609cbf12d843259c968b9e5c1838f
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file is a handle for the PID namespace of the process.  This handle is "
"permanent for the lifetime of the process (i.e., a process's PID namespace "
"membership never changes)."
msgstr ""
"Denna fil är ett handtag till PID-namnrymden för processen. Detta handtag är "
"permanent under livstiden för processen (d.v.s., en process PID-"
"namnrymdsmedlemskap ändras aldrig)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</ns/pid_for_children> (since Linux 4.12)"
msgstr "I</proc/>pidI</ns/pid_for_children> (från Linux 4.12)"

#.  commit eaa0d190bfe1ed891b814a52712dcd852554cb08
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file is a handle for the PID namespace of child processes created by "
"this process.  This can change as a consequence of calls to B<unshare>(2)  "
"and B<setns>(2)  (see B<pid_namespaces>(7)), so the file may differ from I</"
"proc/>pidI</ns/pid>.  The symbolic link gains a value only after the first "
"child process is created in the namespace.  (Beforehand, B<readlink>(2)  of "
"the symbolic link will return an empty buffer.)"
msgstr ""
"Denna fil är ett handtag till PID-namnrymden för barnprocesser som skapas av "
"denna process. Detta kan ändras som ett resultat av anrop av B<unshare>(2) "
"och B<setns>(2) (se B<pid_namespaces>(7)), så filen kan skilja från I</proc/"
">pidI</ns/pid>. Den symboliska länken får ett värde endast efter att den "
"första barnprocessen skapas i namnrymden. (Före dess kommer B<readlink>(2) "
"av den symboliska länken returnera en tom buffert.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</ns/time> (since Linux 5.6)"
msgstr "I</proc/>pidI</ns/time> (från Linux 5.6)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This file is a handle for the time namespace of the process."
msgstr "Denna fil är ett handtag till tidsnamnrymden för processen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</ns/time_for_children> (since Linux 5.6)"
msgstr "I</proc/>pidI</ns/time_for_children> (från Linux 5.6)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file is a handle for the time namespace of child processes created by "
"this process.  This can change as a consequence of calls to B<unshare>(2)  "
"and B<setns>(2)  (see B<time_namespaces>(7)), so the file may differ from I</"
"proc/>pidI</ns/time>."
msgstr ""
"Denna fil är ett handtag till tidsnamnrymden för barnprocesser som skapas av "
"denna process. Detta kan ändras som ett resultat av anrop av B<unshare>(2) "
"och B<setns>(2) (se B<time_namespaces>(7)), så filen kan skilja från I</proc/"
">pidI</ns/time>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</ns/user> (since Linux 3.8)"
msgstr "I</proc/>pidI</ns/user> (från Linux 3.8)"

#.  commit cde1975bc242f3e1072bde623ef378e547b73f91
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This file is a handle for the user namespace of the process."
msgstr "Denna fil är ett handtag till användarnamnrymden för processen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</ns/uts> (since Linux 3.0)"
msgstr "I</proc/>pidI</ns/uts> (från Linux 3.0)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This file is a handle for the UTS namespace of the process."
msgstr "Denna fil är ett handtag till UTS-namnrymden för processen."

#
#.  ==================== The /proc/sys/user directory ====================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission to dereference or read (B<readlink>(2))  these symbolic links is "
"governed by a ptrace access mode B<PTRACE_MODE_READ_FSCREDS> check; see "
"B<ptrace>(2)."
msgstr ""
"Rättigheter att dereferera eller läsa (B<readlink>(2)) dessa symboliska "
"länkar styrs av en kontroll av åtkomstläget ptrace "
"B<PTRACE_MODE_READ_FSCREDS>; se B<ptrace>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The I</proc/sys/user> directory"
msgstr "Katalogen I</proc/sys/user>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The files in the I</proc/sys/user> directory (which is present since Linux "
"4.9) expose limits on the number of namespaces of various types that can be "
"created.  The files are as follows:"
msgstr ""
"Filerna i katalogen I</proc/sys/user> (som finns sedan Linux 4.9) visar "
"gränser på antalet namnrymder av olika typer som kan skapas. Filerna är som "
"följer:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<max_cgroup_namespaces>"
msgstr "I<max_cgroup_namespaces>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value in this file defines a per-user limit on the number of cgroup "
"namespaces that may be created in the user namespace."
msgstr ""
"Värdet i denna fil definierar en gräns per användare på antalet cgroup-"
"namnrymder som kan skapas i användarnamnrymden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<max_ipc_namespaces>"
msgstr "I<max_ipc_namespaces>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value in this file defines a per-user limit on the number of ipc "
"namespaces that may be created in the user namespace."
msgstr ""
"Värdet i denna fil definierar en gräns per användare på antalet ipc-"
"namnrymder som kan skapas i användarnamnrymden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<max_mnt_namespaces>"
msgstr "I<max_mnt_namespaces>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value in this file defines a per-user limit on the number of mount "
"namespaces that may be created in the user namespace."
msgstr ""
"Värdet i denna fil definierar en gräns per användare på antalet "
"monteringsnamnrymder som kan skapas i användarnamnrymden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<max_net_namespaces>"
msgstr "I<max_net_namespaces>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value in this file defines a per-user limit on the number of network "
"namespaces that may be created in the user namespace."
msgstr ""
"Värdet i denna fil definierar en gräns per användare på antalet "
"nätverksnamnrymder som kan skapas i användarnamnrymden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<max_pid_namespaces>"
msgstr "I<max_pid_namespaces>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value in this file defines a per-user limit on the number of PID "
"namespaces that may be created in the user namespace."
msgstr ""
"Värdet i denna fil definierar en gräns per användare på antalet PID-"
"namnrymder som kan skapas i användarnamnrymden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<max_time_namespaces> (since Linux 5.7)"
msgstr "I<max_time_namespaces> (från Linux 5.7)"

#.  commit eeec26d5da8248ea4e240b8795bb4364213d3247
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value in this file defines a per-user limit on the number of time "
"namespaces that may be created in the user namespace."
msgstr ""
"Värdet i denna fil definierar en gräns per användare på antalet "
"tidsnamnrymder som kan skapas i användarnamnrymden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<max_user_namespaces>"
msgstr "I<max_user_namespaces>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value in this file defines a per-user limit on the number of user "
"namespaces that may be created in the user namespace."
msgstr ""
"Värdet i denna fil definierar en gräns per användare på antalet "
"användarnamnrymder som kan skapas i användarnamnrymden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<max_uts_namespaces>"
msgstr "I<max_uts_namespaces>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value in this file defines a per-user limit on the number of uts "
"namespaces that may be created in the user namespace."
msgstr ""
"Värdet i denna fil definierar en gräns per användare på antalet uts-"
"namnrymder som kan skapas i användarnamnrymden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Note the following details about these files:"
msgstr "Observera följande detaljer om dessa filer:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The values in these files are modifiable by privileged processes."
msgstr "Värdena i dessa filer kan ändras av privilegierade processer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The values exposed by these files are the limits for the user namespace in "
"which the opening process resides."
msgstr ""
"Värdena som visas av dessa filer är gränserna för användarnamnrymden i "
"vilken processen som öppnar den finns."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The limits are per-user.  Each user in the same user namespace can create "
"namespaces up to the defined limit."
msgstr ""
"Gränserna är per användare. Varje användare i samma användarnamnrymd kan "
"skapa namnrymder upp till den definierade gränsen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The limits apply to all users, including UID 0."
msgstr "Gränserna gäller alla användare, inklusive AID 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These limits apply in addition to any other per-namespace limits (such as "
"those for PID and user namespaces) that may be enforced."
msgstr ""
"Dessa gränser gäller utöver andra gränser per användare (såsom de för PID- "
"och användarnamnrymder) som kan upprätthållas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Upon encountering these limits, B<clone>(2)  and B<unshare>(2)  fail with "
"the error B<ENOSPC>."
msgstr ""
"När man når dessa grånser misslyckas B<clone>(2) och B<unshare>(2) med felet "
"B<ENOSPC>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the initial user namespace, the default value in each of these files is "
"half the limit on the number of threads that may be created (I</proc/sys/"
"kernel/threads-max>).  In all descendant user namespaces, the default value "
"in each file is B<MAXINT>."
msgstr ""
"För den initiala användarnamnrymden är standardvärdet i var och en av dessa "
"filer hälften av gränsen på antalet trådar som kan skapas (I</proc/sys/"
"kernel/threads-max>). I alla nedstigande användarnamnrymder är "
"standardvärdet i varje fil B<MAXINT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a namespace is created, the object is also accounted against ancestor "
"namespaces.  More precisely:"
msgstr ""
"När en namnrymd skapas medräknas objektet även mot föräldranamnrymder. Mer "
"precist:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Each user namespace has a creator UID."
msgstr "Varje användarnamnrymd har ett skapar-AID."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a namespace is created, it is accounted against the creator UIDs in "
"each of the ancestor user namespaces, and the kernel ensures that the "
"corresponding namespace limit for the creator UID in the ancestor namespace "
"is not exceeded."
msgstr ""
"När en namnrymd skapas räknas den mot skapar-AID:n i var och en av "
"föräldranamnrymderna, och kärnan säkerställer att motsvarande namnrymdsgräns "
"för skapar-AID:t i föräldranamnrymden inte överskrids."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The aforementioned point ensures that creating a new user namespace cannot "
"be used as a means to escape the limits in force in the current user "
"namespace."
msgstr ""
"Ovannämnda punkt säkerställer att skapandet av en ny användarnamnrymd inte "
"kan användas som ett sätt att undvika gränserna som gäller i den aktuella "
"användarnamnrymden."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Namespace lifetime"
msgstr "Namnrymders livslängd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Absent any other factors, a namespace is automatically torn down when the "
"last process in the namespace terminates or leaves the namespace.  However, "
"there are a number of other factors that may pin a namespace into existence "
"even though it has no member processes.  These factors include the following:"
msgstr ""
"I avsaknad av några andra faktorer rivs en namnrymd automatiskt ner när den "
"sista processen i namnrymden avslutar eller lämnar namnrymden. Dock finns "
"det ett antal andra faktorer som kan fästa en namnrymd så att den finns kvar "
"även om den inte har några medlemsprocesser. Dessa faktorer inkluderar de "
"följande:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An open file descriptor or a bind mount exists for the corresponding I</proc/"
">pidI</ns/*> file."
msgstr ""
"En öppen filbeskrivare eller bindmontering finns för den motsvarande filen "
"I</proc/>pidI</ns/*>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The namespace is hierarchical (i.e., a PID or user namespace), and has a "
"child namespace."
msgstr ""
"Namnrymden är hierarkisk (d.v.s., en PID- eller användarnamnrymd) och har en "
"barnnamnrymd."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "It is a user namespace that owns one or more nonuser namespaces."
msgstr ""
"Det är en användarnamnrymd som äger en eller flera icke-användar-namnrymder."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is a PID namespace, and there is a process that refers to the namespace "
"via a I</proc/>pidI</ns/pid_for_children> symbolic link."
msgstr ""
"Det är en PID-namnrymd, och det finns en process som refererar till "
"namnrymden via en symbolisk länk I</proc/>pidI</ns/pid_for_children>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is a time namespace, and there is a process that refers to the namespace "
"via a I</proc/>pidI</ns/time_for_children> symbolic link."
msgstr ""
"Det är en tidsnamnrymd, och det finns en process som refererar till "
"namnrymden via en symbolisk länk I</proc/>pidI</ns/time_for_children>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is an IPC namespace, and a corresponding mount of an I<mqueue> filesystem "
"(see B<mq_overview>(7))  refers to this namespace."
msgstr ""
"Det är en IPC-namnrymd, och en motsvarande montering av ett I<mqueue>-"
"filsystem (se B<mq_overview>(7)) refererar till denna namnrymd."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is a PID namespace, and a corresponding mount of a B<proc>(5)  filesystem "
"refers to this namespace."
msgstr ""
"Det är en PID-namnrymd, och en motsvarande montering av ett B<proc>(5)-"
"filsystem refererar till denna namnrymd."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPEL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<clone>(2)  and B<user_namespaces>(7)."
msgstr "Se B<clone>(2) och B<user_namespaces>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SE ÄVEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<nsenter>(1), B<readlink>(1), B<unshare>(1), B<clone>(2), B<ioctl_ns>(2), "
"B<setns>(2), B<unshare>(2), B<proc>(5), B<capabilities>(7), "
"B<cgroup_namespaces>(7), B<cgroups>(7), B<credentials>(7), "
"B<ipc_namespaces>(7), B<network_namespaces>(7), B<pid_namespaces>(7), "
"B<user_namespaces>(7), B<uts_namespaces>(7), B<lsns>(8), B<switch_root>(8)"
msgstr ""
"B<nsenter>(1), B<readlink>(1), B<unshare>(1), B<clone>(2), B<ioctl_ns>(2), "
"B<setns>(2), B<unshare>(2), B<proc>(5), B<capabilities>(7), "
"B<cgroup_namespaces>(7), B<cgroups>(7), B<credentials>(7), "
"B<ipc_namespaces>(7), B<network_namespaces>(7), B<pid_namespaces>(7), "
"B<user_namespaces>(7), B<uts_namespaces>(7), B<lsns>(8), B<switch_root>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februari 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The /proc/[pid]/ns/ directory"
msgstr "Katalogen /proc/[pid]/ns/"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 oktober 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3 april 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"