# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-22 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-05 21:42+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: fedora-38
#, no-wrap
msgid "CHFN"
msgstr "CHFN"

#. type: TH
#: fedora-38
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: fedora-38
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: fedora-38
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. type: SH
#: fedora-38
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid "chfn - change your finger information"
msgstr "chfn — зміна даних щодо вашого відбитка"

#. type: SH
#: fedora-38
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid ""
"B<chfn> [B<-f> I<full-name>] [B<-o> I<office>] [B<-p> I<office-phone>] [B<-"
"h> I<home-phone>] [B<-u>] [B<-v>] [I<username>]"
msgstr ""
"B<chfn> [B<-f> _ім'я-повністю_] [B<-o> I<офіс>] [B<-p> I<офісний-телефон>] "
"[B<-h> I<домашній-телефон>] [B<-u>] [B<-v>] [I<користувач>]"

#. type: SH
#: fedora-38
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid ""
"B<chfn> is used to change your finger information. This information is "
"stored in the I</etc/passwd> file, and is displayed by the B<finger> "
"program. The Linux B<finger> command will display four pieces of information "
"that can be changed by B<chfn>: your real name, your work room and phone, "
"and your home phone."
msgstr ""
"B<chfn> використовують для зміни даних відбитка. Ці відомості зберігаються у "
"файлі I</etc/passwd>; за їхній показ відповідає програма B<finger>. У версії "
"для Linux програма B<finger> виводить чотири елементи даних, які може бути "
"змінено B<chfn>: справжнє ім'я, номер робочої кімнати та телефону та "
"домашній телефон."

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid ""
"Any of the four pieces of information can be specified on the command line. "
"If no information is given on the command line, B<chfn> enters interactive "
"mode."
msgstr ""
"Будь-який з чотирьох елементів даних можна вказати у рядку команди. Якщо у "
"рядку команди не надано жодних даних, B<chfn> переходить у інтерактивний "
"режим."

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid ""
"In interactive mode, B<chfn> will prompt for each field. At a prompt, you "
"can enter the new information, or just press return to leave the field "
"unchanged. Enter the keyword \"none\" to make the field blank."
msgstr ""
"В інтерактивному режимі B<chfn> надсилає запит щодо кожного з полів даних. У "
"рядку запиту ви можете вказати нові відомості або просто натиснути Enter, "
"щоб лишити вміст поля незмінним. Введіть ключове слово «none», щоб лишити "
"поле порожнім."

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid ""
"B<chfn> supports non-local entries (kerberos, LDAP, etc.) if linked with "
"libuser, otherwise use B<ypchfn>(1), B<lchfn>(1) or any other implementation "
"for non-local entries."
msgstr ""
"У B<chfn> передбачено підтримку нелокальних записів (kerberos, LDAP тощо), "
"якщо програму скомпоновано з libuser. Якщо ж такого компонування не "
"відбувалося, скористайтеся B<ypchfn>(1), B<lchfn>(1) або будь-якими іншими "
"реалізаціями для нелокальних записів."

#. type: SH
#: fedora-38
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid "B<-f>, B<--full-name> I<full-name>"
msgstr "B<-f>, B<--full-name> _ім'я-повністю_"

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid "Specify your real name."
msgstr "Вказати ваше справжнє ім'я."

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid "B<-o>, B<--office> I<office>"
msgstr "B<-o>, B<--office> I<офіс>"

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid "Specify your office room number."
msgstr "Вказати номер вашої кімнати в офісі."

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid "B<-p>, B<--office-phone> I<office-phone>"
msgstr "B<-p>, B<--office-phone> I<офісний-телефон>"

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid "Specify your office phone number."
msgstr "Вказати номер вашого офісного телефону."

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid "B<-h>, B<--home-phone> I<home-phone>"
msgstr "B<-h>, B<--home-phone> I<домашній-телефон>"

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid "Specify your home phone number."
msgstr "Вказати номер вашого домашнього телефону."

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: fedora-38
#, no-wrap
msgid "CONFIG FILE ITEMS"
msgstr "ЗАПИСИ ФАЙЛА НАЛАШТУВАНЬ"

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid ""
"B<chfn> reads the I</etc/login.defs> configuration file (see B<login."
"defs>(5)). Note that the configuration file could be distributed with "
"another package (e.g., shadow-utils). The following configuration items are "
"relevant for B<chfn>:"
msgstr ""
"B<chfn> читає дані з файла налаштувань I</etc/login.defs> (див. B<login."
"defs>(5)). Зауважте, що файл налаштувань може бути частиною іншого пакунка "
"(наприклад shadow-utils). Наступні записи налаштувань стосуються B<chfn>:"

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid "B<CHFN_RESTRICT> I<string>"
msgstr "B<CHFN_RESTRICT> I<рядок>"

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid "Indicate which fields are changeable by B<chfn>."
msgstr "Вказує, які поля може змінювати B<chfn>."

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid ""
"The boolean setting B<\"yes\"> means that only the Office, Office Phone and "
"Home Phone fields are changeable, and boolean setting B<\"no\"> means that "
"also the Full Name is changeable."
msgstr ""
"Булеве значення B<\"yes\"> означає, що програма може змінювати вміст полів "
"офісу, офісного телефону та домашнього телефону, а булеве значення B<\"no\"> "
"означає, що також можна змінювати вміст поля імені."

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid ""
"Another way to specify changeable fields is by abbreviations: f = Full Name, "
"r = Office (room), w = Office (work) Phone, h = Home Phone. For example, "
"B<CHFN_RESTRICT \"wh\"> allows changing work and home phone numbers."
msgstr ""
"Іншим способом задання придатних до зміни полів є абревіатури: f = ім'я "
"повністю, r = офіс (кімната), w = офісний (робочий) телефон, h = домашній "
"телефон. Наприклад, B<CHFN_RESTRICT \"wh\"> надає змогу змінювати номери "
"робочого і домашнього телефонів."

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid ""
"If B<CHFN_RESTRICT> is undefined, then all finger information is read-only. "
"This is the default."
msgstr ""
"Якщо B<CHFN_RESTRICT> не визначено, усі дані відбитка будуть придатними лише "
"до читання. Це типовий варіант."

#. type: SH
#: fedora-38
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "СТАН ВИХОДУ"

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid ""
"Returns 0 if operation was successful, 1 if operation failed or command "
"syntax was not valid."
msgstr ""
"Повертає 0, якщо дію виконано успішно, 1, якщо дію не вдалося виконати або у "
"команді було виявлено синтаксичну помилку."

#. type: SH
#: fedora-38
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: SH
#: fedora-38
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid "B<chsh>(1), B<finger>(1), B<login.defs>(5), B<passwd>(5)"
msgstr "B<chsh>(1), B<finger>(1), B<login.defs>(5), B<passwd>(5)"

#. type: SH
#: fedora-38
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: fedora-38
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: fedora-38
msgid ""
"The B<chfn> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<chfn> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"