# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>, 2022.
# Andriy Rysin <arysin@gmail.com>, 2022.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
# lxlalexlxl <lxlalexlxl@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-22 17:51+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BASH"
msgstr "BASH"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2022 September 19"
msgstr "19 вересня 2022 року"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Bash 5.2"
msgstr "GNU Bash 5.2"

#. #-#-#-#-#  archlinux: bash.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  There's some problem with having a `@'
#.  in a tagged paragraph with the BSD man macros.
#.  It has to do with `@' appearing in the }1 macro.
#.  This is a problem on 4.3 BSD and Ultrix, but Sun
#.  appears to have fixed it.
#.  If you're seeing the characters
#.  `@u-3p' appearing before the lines reading
#.  `possible-hostname-completions
#.  and `complete-hostname' down in READLINE,
#.  then uncomment this redefinition.
#.  .de }1
#.  .ds ]X \&\*(]B#.  .nr )E 0
#.  .if !"\$1"" .nr )I \$1n
#.  .}f
#.  .ll 
#. (LLu
#.  .in 
#. ()Ru+
#. (INu+
#. ()Iu
#.  .ti 
#. (INu
#.  .ie !
#. ()Iu+
#. ()Ru-\w\*(]Xu-3p \{\*(]X
#.  .br\}
#.  .el \*(]X\h|
#. ()Iu+
#. ()Ru\c
#.  .}f
#.  ..
#.  File Name macro.  This used to be `.PN', for Path Name,
#.  but Sun doesn't seem to like that very much.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: bash.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  There's some problem with having a `@'
#.  in a tagged paragraph with the BSD man macros.
#.  It has to do with `@' appearing in the }1 macro.
#.  This is a problem on 4.3 BSD and Ultrix, but Sun
#.  appears to have fixed it.
#.  If you're seeing the characters
#.  `@u-3p' appearing before the lines reading
#.  `possible-hostname-completions
#.  and `complete-hostname' down in READLINE,
#.  then uncomment this redefinition.
#.  .de }1
#.  .ds ]X \&\*(]B#.  .nr )E 0
#.  .if !"\$1"" .nr )I \$1n
#.  .}f
#.  .ll 
#. (LLu
#.  .in 
#. ()Ru+
#. (INu+
#. ()Iu
#.  .ti 
#. (INu
#.  .ie !
#. ()Iu+
#. ()Ru-\w\*(]Xu-3p \{\*(]X
#.  .br\}
#.  .el \*(]X\h|
#. ()Iu+
#. ()Ru\c
#.  .}f
#.  ..
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: bash.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  There's some problem with having a `@'
#.  in a tagged paragraph with the BSD man macros.
#.  It has to do with `@' appearing in the }1 macro.
#.  This is a problem on 4.3 BSD and Ultrix, but Sun
#.  appears to have fixed it.
#.  If you're seeing the characters
#.  `@u-3p' appearing before the lines reading
#.  `possible-hostname-completions
#.  and `complete-hostname' down in READLINE,
#.  then uncomment this redefinition.
#.  .de }1
#.  .ds ]X \&\*(]B#.  .nr )E 0
#.  .if !"\$1"" .nr )I \$1n
#.  .}f
#.  .ll 
#. (LLu
#.  .in 
#. ()Ru+
#. (INu+
#. ()Iu
#.  .ti 
#. (INu
#.  .ie !
#. ()Iu+
#. ()Ru-\w\*(]Xu-3p \{\*(]X
#.  .br\}
#.  .el \*(]X\h|
#. ()Iu+
#. ()Ru\c
#.  .}f
#.  ..
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: bash.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  There's some problem with having a `@'
#.  in a tagged paragraph with the BSD man macros.
#.  It has to do with `@' appearing in the }1 macro.
#.  This is a problem on 4.3 BSD and Ultrix, but Sun
#.  appears to have fixed it.
#.  If you're seeing the characters
#.  `@u-3p' appearing before the lines reading
#.  `possible-hostname-completions
#.  and `complete-hostname' down in READLINE,
#.  then uncomment this redefinition.
#.  .de }1
#.  .ds ]X \&\*(]B#.  .nr )E 0
#.  .if !"\$1"" .nr )I \$1n
#.  .}f
#.  .ll 
#. (LLu
#.  .in 
#. ()Ru+
#. (INu+
#. ()Iu
#.  .ti 
#. (INu
#.  .ie !
#. ()Iu+
#. ()Ru-\w\*(]Xu-3p \{\*(]X
#.  .br\}
#.  .el \*(]X\h|
#. ()Iu+
#. ()Ru\c
#.  .}f
#.  ..
#.  File Name macro.  This used to be `.PN', for Path Name,
#.  but Sun doesn't seem to like that very much.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: bash.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  There's some problem with having a `@'
#.  in a tagged paragraph with the BSD man macros.
#.  It has to do with `@' appearing in the }1 macro.
#.  This is a problem on 4.3 BSD and Ultrix, but Sun
#.  appears to have fixed it.
#.  If you're seeing the characters
#.  `@u-3p' appearing before the lines reading
#.  `possible-hostname-completions
#.  and `complete-hostname' down in READLINE,
#.  then uncomment this redefinition.
#.  .de }1
#.  .ds ]X \&\*(]B#.  .nr )E 0
#.  .if !"\$1"" .nr )I \$1n
#.  .}f
#.  .ll 
#. (LLu
#.  .in 
#. ()Ru+
#. (INu+
#. ()Iu
#.  .ti 
#. (INu
#.  .ie !
#. ()Iu+
#. ()Ru-\w\*(]Xu-3p \{\*(]X
#.  .br\}
#.  .el \*(]X\h|
#. ()Iu+
#. ()Ru\c
#.  .}f
#.  ..
#.  File Name macro.  This used to be `.PN', for Path Name,
#.  but Sun doesn't seem to like that very much.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: bash.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  There's some problem with having a `@'
#.  in a tagged paragraph with the BSD man macros.
#.  It has to do with `@' appearing in the }1 macro.
#.  This is a problem on 4.3 BSD and Ultrix, but Sun
#.  appears to have fixed it.
#.  If you're seeing the characters
#.  `@u-3p' appearing before the lines reading
#.  `possible-hostname-completions
#.  and `complete-hostname' down in READLINE,
#.  then uncomment this redefinition.
#.  .de }1
#.  .ds ]X \&\*(]B#.  .nr )E 0
#.  .if !"\$1"" .nr )I \$1n
#.  .}f
#.  .ll 
#. (LLu
#.  .in 
#. ()Ru+
#. (INu+
#. ()Iu
#.  .ti 
#. (INu
#.  .ie !
#. ()Iu+
#. ()Ru-\w\*(]Xu-3p \{\*(]X
#.  .br\}
#.  .el \*(]X\h|
#. ()Iu+
#. ()Ru\c
#.  .}f
#.  ..
#.  File Name macro.  This used to be `.PN', for Path Name,
#.  but Sun doesn't seem to like that very much.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: bash.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  File Name macro.  This used to be `.PN', for Path Name,
#.  but Sun doesn't seem to like that very much.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: bash.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  There's some problem with having a `@'
#.  in a tagged paragraph with the BSD man macros.
#.  It has to do with `@' appearing in the }1 macro.
#.  This is a problem on 4.3 BSD and Ultrix, but Sun
#.  appears to have fixed it.
#.  If you're seeing the characters
#.  `@u-3p' appearing before the lines reading
#.  `possible-hostname-completions
#.  and `complete-hostname' down in READLINE,
#.  then uncomment this redefinition.
#.  .de }1
#.  .ds ]X \&\*(]B#.  .nr )E 0
#.  .if !"\$1"" .nr )I \$1n
#.  .}f
#.  .ll 
#. (LLu
#.  .in 
#. ()Ru+
#. (INu+
#. ()Iu
#.  .ti 
#. (INu
#.  .ie !
#. ()Iu+
#. ()Ru-\w\*(]Xu-3p \{\*(]X
#.  .br\}
#.  .el \*(]X\h|
#. ()Iu+
#. ()Ru\c
#.  .}f
#.  ..
#.  File Name macro.  This used to be `.PN', for Path Name,
#.  but Sun doesn't seem to like that very much.
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bash - GNU Bourne-Again SHell"
msgstr "bash — GNU Bourne-Again SHell"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bash> [options] [command_string | file]"
msgstr "B<bash> [параметри] [рядок_команди | файл]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "АВТОРСЬКІ ПРАВА"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Bash> is an B<sh>-compatible command language interpreter that executes "
"commands read from the standard input or from a file.  B<Bash> also "
"incorporates useful features from the I<Korn> and I<C> shells (B<ksh> and "
"B<csh>)."
msgstr ""
"B<Bash> є сумісним із B<sh> інтерпретатором мови командного рядка, який "
"виконує команди, прочитані зі стандартного джерела вхідних даних або з "
"файла. У B<Bash> також реалізовано корисні можливості оболонок I<Korn> і "
"I<C> (B<ksh> і B<csh>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Bash> is intended to be a conformant implementation of the Shell and "
"Utilities portion of the IEEE POSIX specification (IEEE Standard 1003.1).  "
"B<Bash> can be configured to be POSIX-conformant by default."
msgstr ""
"B<Bash> створено як сумісну реалізацію розділів щодо оболонки та допоміжних "
"програм специфікації IEEE POSIX (стандарту IEEE 1003.1). B<Bash> можна "
"типово налаштувати на сумісність із POSIX."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All of the single-character shell options documented in the description of "
"the B<set> builtin command, including B<-o>, can be used as options when the "
"shell is invoked.  In addition, B<bash> interprets the following options "
"when it is invoked:"
msgstr ""
"Усіма односимвольними параметрами оболонки, які документовано в описі "
"вбудованої команди B<set>, зокрема B<-o>, можна скористатися як параметрами "
"під час виклику оболонки. Крім того, під час виклику B<bash> виконує обробку "
"таких параметрів:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-c> option is present, then commands are read from the first non-"
"option argument I<command_string>.  If there are arguments after the "
"I<command_string>, the first argument is assigned to B<$0> and any remaining "
"arguments are assigned to the positional parameters.  The assignment to B<"
"$0> sets the name of the shell, which is used in warning and error messages."
msgstr ""
"Якщо вказано параметр B<-c>, команди буде прочитано з першого аргументу, "
"який не є параметром, I<рядок_команди>. Якщо після аргументу "
"I<рядок_команди> вказано інші аргументи, перший аргумент буде пов'язано із B<"
"$0>, а усі інші аргументи — з наступними позиційними параметрами. Прив'язка "
"до B<$0> встановлює назву оболонки, яку буде використано у повідомленнях із "
"попередженнями та повідомленнях про помилки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If the B<-i> option is present, the shell is I<interactive>."
msgstr "Якщо вказано параметр B<-i>, оболонка є I<інтерактивною>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make B<bash> act as if it had been invoked as a login shell (see E<.SM> "
"B<INVOCATION> below)."
msgstr ""
"Наказує B<bash> працювати так, наче програму викликано як оболонку для входу "
"до системи (див. E<.SM> B<ВИКЛИК> нижче)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-r> option is present, the shell becomes I<restricted> (see E<.SM> "
"B<RESTRICTED SHELL> below)."
msgstr ""
"Якщо вказано параметр B<-r>, оболонка стає I<обмеженою> (див. E<.SM> "
"B<ОБМЕЖЕНА ОБОЛОНКА> нижче)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-s> option is present, or if no arguments remain after option "
"processing, then commands are read from the standard input.  This option "
"allows the positional parameters to be set when invoking an interactive "
"shell or when reading input through a pipe."
msgstr ""
"Якщо вказано параметр B<-s> або якщо після обробки параметрів не буде "
"виявлено аргументів, команди буде прочитано зі стандартного джерела вхідних "
"даних. За допомогою цього параметра можна встановлювати позиційні параметри "
"при виклику інтерактивної оболонки або при читанні вхідних даних за "
"допомогою конвеєра команд."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A list of all double-quoted strings preceded by B<$> is printed on the "
"standard output.  These are the strings that are subject to language "
"translation when the current locale is not B<C> or B<POSIX>.  This implies "
"the B<-n> option; no commands will be executed."
msgstr ""
"Список усіх рядків у подвійних лапках, яким передуватиме B<$>, буде виведено "
"до стандартного виведення. Це рядки, які підлягатимуть перекладу, якщо "
"поточною локаллю не є B<C> або B<POSIX>. Неявним чином буде також "
"застосовано параметр B<-n>. Команди оболонки не виконуватимуться."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-+]O [>I<shopt_option>B<]>"
msgstr "B<[-+]O [>I<параметр_оболонки>B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<shopt_option> is one of the shell options accepted by the B<shopt> builtin "
"(see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  If I<shopt_option> is "
"present, B<-O> sets the value of that option; B<+O> unsets it.  If "
"I<shopt_option> is not supplied, the names and values of the shell options "
"accepted by B<shopt> are printed on the standard output.  If the invocation "
"option is B<+O>, the output is displayed in a format that may be reused as "
"input."
msgstr ""
"I<параметр_оболонки> є одним з параметрів оболонки, який приймає вбудований "
"засіб B<shopt> (див. E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ> нижче). Якщо "
"вказано I<параметр_оболонки>, B<-O> встановлює значення цього параметра; B<"
"+O> скасовує встановлення. Якщо I<параметр_оболонки> не вказано, до "
"стандартного виведення буде виведено назви і значення параметрів оболонки, "
"які приймаються B<shopt>. Якщо параметром виклику є B<+O>, виведення буде "
"показано у форматі, який може бути повторно використано як вхідні дані "
"програми."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A B<--> signals the end of options and disables further option processing.  "
"Any arguments after the B<--> are treated as filenames and arguments.  An "
"argument of B<-> is equivalent to B<-->."
msgstr ""
"B<--> вказує на завершення параметрів і вимикає подальшу обробку параметрів. "
"Будь-які аргументи після B<--> оброблятимуться як назви файлів та аргументи. "
"Аргумент B<-> є еквівалентним до B<-->."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Bash> also interprets a number of multi-character options.  These options "
"must appear on the command line before the single-character options to be "
"recognized."
msgstr ""
"Крім того, B<bash> обробляє декілька багатосимвольних параметрів. Ці "
"параметри має бути вказано у командному рядку до односимвольних параметрів, "
"щоб їх було розпізнано."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--debugger>"
msgstr "B<--debugger>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Arrange for the debugger profile to be executed before the shell starts.  "
"Turns on extended debugging mode (see the description of the B<extdebug> "
"option to the B<shopt> builtin below)."
msgstr ""
"Налаштовування для профілю засобу діагностики, який слід виконати до запуску "
"оболонки. Вмикає розширений режим діагностики (див. опис параметра "
"B<extdebug> вбудованого засобу B<shopt> нижче)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dump-po-strings>"
msgstr "B<--dump-po-strings>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Equivalent to B<-D>, but the output is in the GNU I<gettext> B<po> (portable "
"object) file format."
msgstr ""
"Еквівалент B<-D>, але виведення відбуватиметься у форматі файлів GNU "
"I<gettext> B<po> (портативного об'єкта)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dump-strings>"
msgstr "B<--dump-strings>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-D>."
msgstr "Те саме, що і B<-D>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a usage message on standard output and exit successfully."
msgstr ""
"Вивести повідомлення щодо користування до стандартного виведення і завершити "
"роботу програми зі станом «успіх»."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--init-file> I<file>"
msgstr "B<--init-file> I<файл>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rcfile> I<file>"
msgstr "B<--rcfile> I<файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute commands from I<file> instead of the standard personal "
"initialization file I<~/.bashrc> if the shell is interactive (see E<.SM> "
"B<INVOCATION> below)."
msgstr ""
"Виконати команди з файла I<файл> замість стандартного особистого файла "
"ініціалізації I<~/.bashrc>, якщо оболонка є інтерактивною (див. E<.SM> "
"B<ВИКЛИК> нижче)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--login>"
msgstr "B<--login>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-l>."
msgstr "Еквівалент B<-l>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noediting>"
msgstr "B<--noediting>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not use the GNU B<readline> library to read command lines when the shell "
"is interactive."
msgstr ""
"Не використовувати бібліотеку GNU B<readline> для читання рядків команд, "
"якщо оболонка є інтерактивною."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noprofile>"
msgstr "B<--noprofile>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not read either the system-wide startup file"
msgstr "Не читати або загальносистемний файл запуску"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"or any of the personal initialization files I<~/.bash_profile>, I<~/."
"bash_login>, or I<~/.profile>.  By default, B<bash> reads these files when "
"it is invoked as a login shell (see E<.SM> B<INVOCATION> below)."
msgstr ""
"або будь-які особисті файли ініціалізації I<~/.bash_profile>, I<~/."
"bash_login> або I<~/.profile>. Типово, B<bash> читає ці файли при виклику у "
"режимі оболонки входу до системи (див. E<.SM> B<ВИКЛИК> нижче)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--norc>"
msgstr "B<--norc>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not read and execute the personal initialization file I<~/.bashrc> if the "
"shell is interactive.  This option is on by default if the shell is invoked "
"as B<sh>."
msgstr ""
"Не читати і не виконувати особистий файл ініціалізації I<~/.bashrc>, якщо "
"оболонка є інтерактивною. Типово, цей параметр буде використано, якщо "
"оболонку викликано за допомогою команди B<sh>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--posix>"
msgstr "B<--posix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the behavior of B<bash> where the default operation differs from the "
"POSIX standard to match the standard (I<posix mode>).  See E<.SM> B<SEE "
"ALSO> below for a reference to a document that details how posix mode "
"affects bash's behavior."
msgstr ""
"Змінити поведінку B<bash> там, де типові дії відрізняються від стандарту "
"POSIX так, щоб відповідати стандарту (I<режим posix>). Див. розділ E<.SM> "
"B<ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ>, де наведено посилання на документ із подробицями щодо "
"того, як режим posix впливає на поведінку bash."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--restricted>"
msgstr "B<--restricted>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The shell becomes restricted (see E<.SM> B<RESTRICTED SHELL> below)."
msgstr "Оболонка стає обмеженою (див. E<.SM> B<ОБМЕЖЕНА ОБОЛОНКА> нижче)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-v>."
msgstr "Еквівалент B<-v>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show version information for this instance of B<bash> on the standard output "
"and exit successfully."
msgstr ""
"Вивести дані щодо версії цього екземпляра B<bash> до стандартного виведення "
"і завершити роботу зі станом виходу «успіх»."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ARGUMENTS"
msgstr "АРГУМЕНТИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If arguments remain after option processing, and neither the B<-c> nor the "
"B<-s> option has been supplied, the first argument is assumed to be the name "
"of a file containing shell commands.  If B<bash> is invoked in this fashion, "
"B<$0> is set to the name of the file, and the positional parameters are set "
"to the remaining arguments.  B<Bash> reads and executes commands from this "
"file, then exits.  B<Bash>'s exit status is the exit status of the last "
"command executed in the script.  If no commands are executed, the exit "
"status is 0.  An attempt is first made to open the file in the current "
"directory, and, if no file is found, then the shell searches the directories "
"in E<.SM> B<PATH> for the script."
msgstr ""
"Якщо після обробки параметрів у рядку команди лишаться аргументи, і не "
"вказано ні параметр B<-c>, ні параметр B<-s>, перший аргумент буде оброблено "
"як назву файла, у якому зберігаються команди оболонки. Якщо B<bash> "
"викликано у такий спосіб, для B<$0> буде встановлено значення назви цього "
"файла, а решту аргументів буде розподілено між іншими позиційними "
"параметрами послідовно. B<Bash> прочитає і виконає команди із вказаного "
"файла, а потім завершить роботу. Кодом стану виходу B<bash> буде код стану "
"виходу останньої виконаної у скрипті команди. Якщо не буде виконано жодної "
"команди, кодом стану виходу буде 0. Спершу буде виконано спробу відкрити "
"файл у поточному каталозі. Якщо файла із вказаною назвою не буде знайдено, "
"оболонка виконає пошук файла скрипту у каталогах змінної середовища E<.SM> "
"B<PATH>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INVOCATION"
msgstr "ВИКЛИК"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<login shell> is one whose first character of argument zero is a B<->, or "
"one started with the B<--login> option."
msgstr ""
"A I<login shell> є той, чий перший символ нульового аргументу є B<->, або "
"той, що починається з параметра B<--login>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An I<interactive> shell is one started without non-option arguments (unless "
"B<-s> is specified)  and without the B<-c> option, whose standard input and "
"error are both connected to terminals (as determined by I<isatty>(3)), or "
"one started with the B<-i> option.  E<.SM> B<PS1> is set and B<$-> includes "
"B<i> if B<bash> is interactive, allowing a shell script or a startup file to "
"test this state."
msgstr ""
"I<Інтерактивною> є оболонка, яку запущено без аргументів, які не є "
"аргументами параметрів (якщо не вказано параметр B<-s>), і без параметра B<-"
"c>, чиї стандартні джерело вхідних даних та виведення помилок з'єднано з "
"терміналами (як це визначено I<isatty>(3)), або оболонка, яку запущено з "
"параметром B<-i>. Якщо B<bash> є інтерактивною, встановлюється E<.SM> "
"B<PS1>, а B<$-> включає B<i>, що надає змогу скрипту оболонки або файлу "
"запуску перевіряти відповідний стан."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following paragraphs describe how B<bash> executes its startup files.  "
"If any of the files exist but cannot be read, B<bash> reports an error.  "
"Tildes are expanded in filenames as described below under B<Tilde Expansion> "
"in the E<.SM> B<EXPANSION> section."
msgstr ""
"Нижче наведено опис того, як B<bash> виконує свої файли запуску. Якщо існує "
"якийсь з цих файлів, але його не можна прочитати, B<bash> повідомляє про "
"помилку. Записи з тильдою розгортаються до назв файлів, як це описано нижче "
"у підрозділі B<Розгортання з тильдою> розділу E<.SM> B<РОЗГОРТАННЯ>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When B<bash> is invoked as an interactive login shell, or as a non-"
"interactive shell with the B<--login> option, it first reads and executes "
"commands from the file I</etc/profile>, if that file exists.  After reading "
"that file, it looks for I<~/.bash_profile>, I<~/.bash_login>, and I<~/."
"profile>, in that order, and reads and executes commands from the first one "
"that exists and is readable.  The B<--noprofile> option may be used when the "
"shell is started to inhibit this behavior."
msgstr ""
"Якщо B<bash> викликано як інтерактивну оболонку для входу до системи або "
"неінтерактивну оболонку із параметром B<--login>, програма спершу читає і "
"виконує команди з файла I</etc/profile>, якщо такий файл існує. Після "
"читання цього файла, відбувається пошук I<~/.bash_profile>, I<~/.bash_login> "
"та I<~/.profile>, саме у цьому порядку. Програма прочитає і виконає команди "
"з першого з цих файлів, який існує і придатний до читання. Для придушення "
"такої поведінки можна при запуску оболонки скористатися параметром B<--"
"noprofile>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When an interactive login shell exits, or a non-interactive login shell "
"executes the B<exit> builtin command, B<bash> reads and executes commands "
"from the file I<~/.bash_logout>, if it exists."
msgstr ""
"При виході з інтерактивної оболонки для входу до системи або при виконанні у "
"неінтерактивній оболонці вбудованої команди B<exit>, B<bash> читає і виконує "
"команди з файла I<~/.bash_logout>, якщо такий існує."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"When an interactive shell that is not a login shell is started, B<bash> "
"reads and executes commands from I<~/.bashrc>, if that file exists.  This "
"may be inhibited by using the B<--norc> option.  The B<--rcfile> I<file> "
"option will force B<bash> to read and execute commands from I<file> instead "
"of I<~/.bashrc>."
msgstr ""
"Коли запущено інтерактивну оболонку, що не є оболонкою входу в систему, "
"B<bash> зчитує та виконує команди з I<~/.bashrc>, якщо цей файл існує. Це "
"можна заблокувати опцією B<--norc>. Використання параметра B<--rcfile> "
"I<файл> змусить B<bash> читати та виконувати команди з I<файл> замість I<~/."
"bashrc>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<bash> is started non-interactively, to run a shell script, for "
"example, it looks for the variable E<.SM> B<BASH_ENV> in the environment, "
"expands its value if it appears there, and uses the expanded value as the "
"name of a file to read and execute.  B<Bash> behaves as if the following "
"command were executed:"
msgstr ""
"Коли B<bash> запущено неінтерактивно, щоб запустити скрипт оболонки, "
"наприклад, воно шукає змінну E<.SM> B<BASH_ENV> у оточенні, якщо знаходить, "
"то розкриває її значення, і використовує розкрите значення, як назву файлу, "
"який треба прочитати і виконати. B<Bash> поводиться, ніби виконують наступну "
"команду:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"but the value of the E<.SM> B<PATH> variable is not used to search for the "
"filename."
msgstr ""
"але значення змінної E<.SM> B<PATH> не використовується для пошуку назви "
"файлу."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<bash> is invoked with the name B<sh>, it tries to mimic the startup "
"behavior of historical versions of B<sh> as closely as possible, while "
"conforming to the POSIX standard as well.  When invoked as an interactive "
"login shell, or a non-interactive shell with the B<--login> option, it first "
"attempts to read and execute commands from I</etc/profile> and I<~/."
"profile>, in that order.  The B<--noprofile> option may be used to inhibit "
"this behavior.  When invoked as an interactive shell with the name B<sh>, "
"B<bash> looks for the variable E<.SM> B<ENV>, expands its value if it is "
"defined, and uses the expanded value as the name of a file to read and "
"execute.  Since a shell invoked as B<sh> does not attempt to read and "
"execute commands from any other startup files, the B<--rcfile> option has no "
"effect.  A non-interactive shell invoked with the name B<sh> does not "
"attempt to read any other startup files.  When invoked as B<sh>, B<bash> "
"enters I<posix> mode after the startup files are read."
msgstr ""
"Якщо B<bash> викликано за назвою B<sh>, програма намагатиметься якомога "
"точніше імітувати поведінку після запуску давніх версій B<sh>, не "
"відхиляючись від стандарту POSIX. Якщо програму викликано як інтерактивну "
"оболонку або неінтерактивну оболонку із параметром B<--login>, програма "
"намагатиметься прочитати і виконати команди з файлів I</etc/profile> та I<~/."
"profile>, саме у такому порядку. Для успадкування такої поведінки можна "
"використати параметр B<--noprofile>. Якщо програму викликано як інтерактивну "
"оболонку із використанням назви B<sh>, B<bash> шукатиме на змінну E<.SM> "
"B<ENV>, розгортатиме її значення, якщо його визначено, і використовуватиме "
"розгорнуте значення як назву файла для читання і виконання. Оскільки при "
"виклику оболонки за назвою B<sh> не намагатиметься прочитати і виконати "
"команд з будь-яких інших файлів запуску, параметр B<--rcfile> не "
"працюватиме. Неінтерактивна оболонка, яку викликано за назвою B<sh>, не "
"намагатиметься прочитати будь-які інші файли запуску. При виклику за назвою "
"B<sh>, B<bash> входить у режим I<posix> після читання файлів запуску."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<bash> is started in I<posix> mode, as with the B<--posix> command "
"line option, it follows the POSIX standard for startup files.  In this mode, "
"interactive shells expand the E<.SM> B<ENV> variable and commands are read "
"and executed from the file whose name is the expanded value.  No other "
"startup files are read."
msgstr ""
"Якщо B<bash> запущено у режимі I<posix> або з параметром командного рядка "
"B<--posix>, програма виконуватиме усі настанови стандарту POSIX для файлів "
"запуску. У цьому режимі інтерактивні оболонки розгортатимуть змінну E<.SM> "
"B<ENV>, читатимуть і виконуватимуть команди з файла, назва якого "
"визначається розгорнутим значенням. Читання будь-яких інших файлів запуску "
"не виконуватиметься."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<Bash> attempts to determine when it is being run with its standard input "
"connected to a network connection, as when executed by the historical remote "
"shell daemon, usually I<rshd>, or the secure shell daemon I<sshd>.  If "
"B<bash> determines it is being run non-interactively in this fashion, it "
"reads and executes commands from I<~/.bashrc>, if that file exists and is "
"readable.  It will not do this if invoked as B<sh>.  The B<--norc> option "
"may be used to inhibit this behavior, and the B<--rcfile> option may be used "
"to force another file to be read, but neither I<rshd> nor I<sshd> generally "
"invoke the shell with those options or allow them to be specified."
msgstr ""
"B<Bash> спробує визначити, чи запущено програму зі стандартним джерелом "
"введення даних, яке з'єднано із з'єднанням мережі, зокрема, коли програму "
"запущено давньою фоновою службою віддаленої оболонки, зазвичай I<rshd>, або "
"фоновою службою безпечної оболонки I<sshd>. Якщо B<bash> визначає, що "
"програму запущено неінтерактивно у такий спосіб, програма читає і виконує "
"команди з I<~/.bashrc>, якщо цей файл існує і є придатним до читання. "
"Програма не робитиме цього, якщо її викликано з використанням назви B<sh>. "
"Щоб успадкувати цю поведінку, можна скористатися параметром B<--norc>, а "
"параметром B<--rcfile> можна скористатися, щоб наказати програмі прочитати "
"інший файл, але ні I<rshd>, ні I<sshd> загалом не викликають оболонку з "
"такими параметрами і не дозволяють вказувати ці параметри."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the shell is started with the effective user (group) id not equal to the "
"real user (group) id, and the B<-p> option is not supplied, no startup files "
"are read, shell functions are not inherited from the environment, the E<.SM> "
"B<SHELLOPTS>, E<.SM> B<BASHOPTS>, E<.SM> B<CDPATH>, and E<.SM> B<GLOBIGNORE> "
"variables, if they appear in the environment, are ignored, and the effective "
"user id is set to the real user id.  If the B<-p> option is supplied at "
"invocation, the startup behavior is the same, but the effective user id is "
"not reset."
msgstr ""
"Якщо оболонку запущено із використанням ідентифікатора ефективного "
"користувача (групи) рівного ідентифікатору справжнього користувача (групи), "
"і не вказано параметр B<-p>, програма не читатиме жодних файлів запуску, "
"функції оболонки не успадковуватимуться з середовища, змінні E<.SM> "
"B<SHELLOPTS>, E<.SM> B<BASHOPTS>, E<.SM> B<CDPATH> та E<.SM> B<GLOBIGNORE>, "
"якщо їх використано у середовищі, буде проігноровано, а для ідентифікатора "
"ефективного користувача буде встановлено значення ідентифікатора справжнього "
"користувача. Якщо при виклику буде використано параметр B<-p>, поведінка при "
"запуску буде тією самою, але значення ідентифікатора ефективного користувача "
"не скидатиметься."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DEFINITIONS"
msgstr "ОЗНАЧЕННЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following definitions are used throughout the rest of this document."
msgstr "У решті цього документа використано наведені нижче визначення."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<blank>"
msgstr "B<пропуск>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A space or tab."
msgstr "Пробіл або табуляція."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<word>"
msgstr "B<слово>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A sequence of characters considered as a single unit by the shell.  Also "
"known as a B<token>."
msgstr ""
"Послідовність символів, яка обробляється оболонкою як єдиний модуль. Також "
"відома як B<жетон>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<name>"
msgstr "B<назва>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<word> consisting only of alphanumeric characters and underscores, and "
"beginning with an alphabetic character or an underscore.  Also referred to "
"as an B<identifier>."
msgstr ""
"A I<слово>, що містить лише алфавітно-цифрові символи та підкреслення, та "
"починається з букви або підкреслення. Також, на якого посилаються, як "
"B<identifier>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<metacharacter>"
msgstr "B<метасимвол>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A character that, when unquoted, separates words.  One of the following:"
msgstr ""
"Символ, який, якщо не брати його у лапки, відокремлює слова. Таким символом "
"може бути:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<control operator>"
msgstr "B<оператор керування>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<token> that performs a control function.  It is one of the following "
"symbols:"
msgstr "I<Жетон>, який виконує контрольну функцію. Один з таких символів:"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RESERVED WORDS"
msgstr "ЗАРЕЗЕРВОВАНІ СЛОВА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Reserved words> are words that have a special meaning to the shell.  The "
"following words are recognized as reserved when unquoted and either the "
"first word of a command (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR> below), the third word "
"of a B<case> or B<select> command (only B<in> is valid), or the third word "
"of a B<for> command (only B<in> and B<do> are valid):"
msgstr ""
"I<Зарезервовані слова> — слова, які мають особливе значення для оболонки. "
"Вказані нижче слова буде розпізнано як зарезервовані слова, якщо їх не було "
"нейтралізовано, і якщо вони є першим словом команди (див. E<.SM> B<ГРАМАТИКА "
"ОБОЛОНКИ> нижче), третім словом команди B<case> або B<select> (коректним є "
"лише B<in>) або третім словом команди B<for> (коректними є лише B<in> і "
"B<do>):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.B>"
msgstr "E<.B>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SHELL GRAMMAR"
msgstr "ГРАМАТИКА ОБОЛОНКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This section describes the syntax of the various forms of shell commands."
msgstr "У цьому розділі описано синтаксис різних форм команд оболонки."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Simple Commands"
msgstr "Прості команди"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<simple command> is a sequence of optional variable assignments followed "
"by B<blank>-separated words and redirections, and terminated by a I<control "
"operator>.  The first word specifies the command to be executed, and is "
"passed as argument zero.  The remaining words are passed as arguments to the "
"invoked command."
msgstr ""
"I<Простою командою> є послідовність надання значень змінним, після якої "
"вказано відокремлені B<пропусками> слова і переспрямування і яка "
"завершується I<оператором керування>. Перше слово визначає команду, яку буде "
"виконано, її буде передано як нульовий аргумент. Решту слів буде передано як "
"аргументи команди, яку викликано."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value of a I<simple command> is its exit status, or 128+I<n\\^> "
"if the command is terminated by signal I<n>."
msgstr ""
"Повернутим значенням I<простої команди> є її код стану виходу або 128+I<n"
"\\^>, якщо команду було перервано із використанням сигналу I<n>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pipelines"
msgstr "Конвеєри"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<pipeline> is a sequence of one or more commands separated by one of the "
"control operators B<|> or B<|&>.  The format for a pipeline is:"
msgstr ""
"I<Конвеєр> є послідовністю однією або декількох команд, які відокремлено "
"одним із керівних операторів B<|> або B<|&>. Формат конвеєра є таким:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<time> [B<-p>]] [ ! ] I<command1> [ [B<|>\\(bvB<|&>] I<command2> ... ]"
msgstr ""
"[B<time> [B<-p>]] [ ! ] I<команда1> [ [B<|>\\(bvB<|&>] I<команда2> ... ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The standard output of I<command1> is connected via a pipe to the standard "
"input of I<command2>.  This connection is performed before any redirections "
"specified by the I<command1>(see E<.SM> B<REDIRECTION> below).  If B<|&> is "
"used, I<command1>'s standard error, in addition to its standard output, is "
"connected to I<command2>'s standard input through the pipe; it is shorthand "
"for B<2E<gt>&1 |>.  This implicit redirection of the standard error to the "
"standard output is performed after any redirections specified by I<command1>."
msgstr ""
"Стандартне виведення команди I<команда1> з'єднується каналом зі стандартним "
"введенням команди I<команда2>. Це з'єднання виконується до будь-яких "
"переспрямувань, які визначено командою (див. E<.SM> B<ПЕРЕСПРЯМУВАННЯ> "
"нижче). Якщо використано B<|&>, стандартне виведення помилок команди "
"I<команда1>, на додачу до її стандартного виведення, з'єднано зі стандартним "
"введенням команди I<команда2> каналом; це скорочення від B<2E<gt>&1 |>. Це "
"неявне переспрямовування стандартного виведення помилок до стандартного "
"виведення виконується після будь-яких переспрямувань, які визначаються "
"командою I<команда1>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return status of a pipeline is the exit status of the last command, "
"unless the B<pipefail> option is enabled.  If B<pipefail> is enabled, the "
"pipeline's return status is the value of the last (rightmost) command to "
"exit with a non-zero status, or zero if all commands exit successfully.  If "
"the reserved word B<!> precedes a pipeline, the exit status of that pipeline "
"is the logical negation of the exit status as described above.  The shell "
"waits for all commands in the pipeline to terminate before returning a value."
msgstr ""
"Кодом стану повернення конвеєра є код стану виходу останньої команди, якщо "
"не вказано параметр B<pipefail>. Якщо увімкнено B<pipefail>, кодом стану "
"повернення конвеєра є значення останньої (найправішої) команди, яка "
"завершила роботу із ненульовим кодом стану, або нуль, якщо усі команди було "
"виконано успішно. Якщо перед конвеєром вказано зарезервоване слово B<!>, "
"кодом стану виходу конвеєра є логічне заперечення коду стану виходу, який "
"описано вище. Оболонка очікує на завершення виконання усіх команд у "
"конвеєрі, перш ніж повернути значення."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<time> reserved word precedes a pipeline, the elapsed as well as "
"user and system time consumed by its execution are reported when the "
"pipeline terminates.  The B<-p> option changes the output format to that "
"specified by POSIX.  When the shell is in I<posix mode>, it does not "
"recognize B<time> as a reserved word if the next token begins with a `-'.  "
"The E<.SM> B<TIMEFORMAT> variable may be set to a format string that "
"specifies how the timing information should be displayed; see the "
"description of E<.SM> B<TIMEFORMAT> under B<Shell Variables> below."
msgstr ""
"Якщо перед конвеєром вказано зарезервоване слово B<time>, після завершення "
"виконання конвеєра буде виведено звіт щодо часу спожитого під час виконання "
"у просторі користувача і у просторі системи. Параметр B<-p> змінює формат "
"виведення на такий, який визначено POSIX. Якщо оболонка працює у I<режимі "
"posix>, вона не розпізнає B<time> як зарезервоване слово, якщо наступний "
"жетон починається з «-». Можна встановити для змінної середовища E<.SM> "
"B<TIMEFORMAT> значення рядка форматування, який визначає спосіб показу даних "
"щодо часу; див. опис E<.SM> B<TIMEFORMAT> у розділі B<Змінні оболонки> нижче."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the shell is in I<posix mode>, B<time> may be followed by a newline.  "
"In this case, the shell displays the total user and system time consumed by "
"the shell and its children.  The E<.SM> B<TIMEFORMAT> variable may be used "
"to specify the format of the time information."
msgstr ""
"Якщо оболонка перебуває у I<режимі posix>, після B<time> можна додати символ "
"розриву рядка. У цьому випадку оболонка показуватиме загальний час, який "
"спожито у просторах користувача і системи оболонкою та її дочірніми "
"процесами. Змінною E<.SM> B<TIMEFORMAT> можна скористатися для визначення "
"форматування даних щодо часу."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each command in a multi-command pipeline, where pipes are created, is "
"executed in a I<subshell>, which is a separate process.  See E<.SM> "
"B<COMMAND EXECUTION ENVIRONMENT> for a description of subshells and a "
"subshell environment.  If the B<lastpipe> option is enabled using the "
"B<shopt> builtin (see the description of B<shopt> below), the last element "
"of a pipeline may be run by the shell process when job control is not active."
msgstr ""
"Кожна команда у багатокомандному конвеєрі, де створено канали, виконується у "
"I<підоболонці>, яка є окремим процес. Див. E<.SM> B<СЕРЕДОВИЩЕ ВИКОНАННЯ "
"КОМАНД>, щоб ознайомитися із описом підоболонок і середовища підкоманд. Якщо "
"використано параметр B<lastpipe> за допомогою вбудованого запису B<shopt> "
"(див. опис B<shopt> нижче), останній елемент конвеєра може бути виконано "
"процесом оболонки, якщо керування завданнями не є активним."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<list> is a sequence of one or more pipelines separated by one of the "
"operators B<;>, B<&>, B<&&>, or B<||>, and optionally terminated by one of "
"B<;>, B<&>, or B<E<lt>newlineE<gt>>."
msgstr ""
"I<Список> є послідовністю одного або декількох конвеєрів команд, які "
"відокремлено одним з операторів B<;>, B<&>, B<&&> або B<||>, і, якщо "
"потрібно, завершено одним із символів B<;>, B<&> або B<E<lt>розривом "
"рядкаE<gt>>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Of these list operators, B<&&> and B<||> have equal precedence, followed by "
"B<;> and B<&>, which have equal precedence."
msgstr ""
"З цих операторів списку B<&&> і B<||> мають однакову пріоритетність. Нижчу "
"за них пріоритетність мають B<;> і B<&>, які теж мають однакову "
"пріоритетність."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A sequence of one or more newlines may appear in a I<list> instead of a "
"semicolon to delimit commands."
msgstr ""
"У I<списку> може бути використано послідовність з одного або декількох "
"символів нового рядка замість крапки з комою для відокремлення команд."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a command is terminated by the control operator B<&>, the shell executes "
"the command in the I<background> in a subshell.  The shell does not wait for "
"the command to finish, and the return status is 0.  These are referred to as "
"I<asynchronous> commands.  Commands separated by a B<;> are executed "
"sequentially; the shell waits for each command to terminate in turn.  The "
"return status is the exit status of the last command executed."
msgstr ""
"Якщо команда завершується оператором керування B<&>, оболонка виконує "
"команду у I<фоновому режимі> у підоболонці. Оболонка не чекатиме на "
"завершення виконання такої команди, кодом стану повернення завжди буде 0. "
"Такі команди будемо називати I<асинхронними>. Команди, які відокремлено "
"символом B<;>, буде виконано послідовно. Оболонка очікуватиме на виконання "
"кожної команди, перш ніж перейти до наступної. Кодом стану повернення буде "
"код стану повернення останньої виконаної команди."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"AND and OR lists are sequences of one or more pipelines separated by the "
"B<&&> and B<||> control operators, respectively.  AND and OR lists are "
"executed with left associativity.  An AND list has the form"
msgstr ""
"Списки І та АБО є послідовностями одного або більше каналів розділених "
"керуючими операторами B<&&> та B<||> відповідно. Списки І та АБО виконуються "
"з лівою асоціативністю. Список І має форму"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<command1> B<&&> I<command2>"
msgstr "I<команда1> B<&&> I<команда2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<command2> is executed if, and only if, I<command1> returns an exit status "
"of zero (success)."
msgstr ""
"I<команду2> буде виконано лише тоді, якщо I<команда1> повертає нульовий код "
"стану виходу (успіх)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An OR list has the form"
msgstr "Список OR має форму"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<command1> B<||> I<command2>"
msgstr "I<команда1> B<||> I<команда2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<command2> is executed if, and only if, I<command1> returns a non-zero exit "
"status.  The return status of AND and OR lists is the exit status of the "
"last command executed in the list."
msgstr ""
"Команду I<команда2> буде виконано тоді і лише тоді, коли команда I<команда1> "
"повертає ненульовий код стану виходу. Кодом стану повернення списків AND і "
"OR є код стану виходу останньої виконаної команди у списку."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Compound Commands"
msgstr "Складені команди"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<compound command> is one of the following.  In most cases a I<list> in a "
"command's description may be separated from the rest of the command by one "
"or more newlines, and may be followed by a newline in place of a semicolon."
msgstr ""
" I<Складена команда> є однією з описаних нижче команд. У більшості випадків "
"I<список> в описі команди може відокремлюватися від решти команди одним або "
"кількома новими рядками, а замість крапки з комою може слідувати новий рядок."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(I<list>)"
msgstr "(I<список>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<list> is executed in a subshell (see E<.SM> B<COMMAND EXECUTION "
"ENVIRONMENT> below for a description of a subshell environment).  Variable "
"assignments and builtin commands that affect the shell's environment do not "
"remain in effect after the command completes.  The return status is the exit "
"status of I<list>."
msgstr ""
"I<Список> виконується у підоболонки (дивіться E<.SM> B<СЕРЕДОВИЩЕ ВИКОНАННЯ "
"КОМАНД> нижче, де наведено опис середовища підоболонки). Присвоєння змінних "
"і вбудовані команди, які впливають на середовище оболонки, не залишаються в "
"силі після виконання команди. Статус повернення — це стан виходу списку "
"команд I<список>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "{ I<list>; }"
msgstr "{ I<список>; }"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<list> is simply executed in the current shell environment.  I<list> must "
"be terminated with a newline or semicolon.  This is known as a I<group "
"command>.  The return status is the exit status of I<list>.  Note that "
"unlike the metacharacters B<(> and B<)>, B<{> and B<}> are I<reserved words> "
"and must occur where a reserved word is permitted to be recognized.  Since "
"they do not cause a word break, they must be separated from I<list> by "
"whitespace or another shell metacharacter."
msgstr ""
"I<список> просто виконується в поточному середовищі оболонки. I<Список> "
"повинен завершуватися новим рядком або крапкою з комою. Це називається "
"I<груповою командою>. Стан повернення — це стан виходу списку команд "
"I<список>. Зверніть увагу, що на відміну від метасимволів B<(> та B<)>, B<{> "
"та B<}> є I<зарезервованими словами> і має відбуватися там, де дозволено "
"розпізнавати зарезервоване слово. Оскільки вони не викликають розриву слова, "
"вони повинні відділятися від списку команд I<список> пробілами або іншими "
"метасимволами оболонки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "((I<expression>))"
msgstr "((I<вираз>))"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<expression> is evaluated according to the rules described below under "
"E<.SM> B<ARITHMETIC EVALUATION>.  If the value of the expression is non-"
"zero, the return status is 0; otherwise the return status is 1.  The "
"I<expression> undergoes the same expansions as if it were within double "
"quotes, but double quote characters in I<expression> are not treated "
"specially and are removed."
msgstr ""
"I<вираз> обчислюється згідно правил описаних нижче під E<.SM> B<АРИФМЕТИЧНІ "
"ОБЧИСЛЕННЯ>. Якщо значення виразу не нуль, повертається стан 0; в іншому "
"випадку повертається стан 1. Для аргументу I<вираз> буде виконано такі самі "
"розгортання, які було б виконано, якби його було взято у подвійні лапки, але "
"символи подвійних лапок у самому аргументі I<вираз> не буде оброблено "
"особливим чином і буде просто вилучено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[[> I<expression> B<]]>"
msgstr "B<[[> I<вираз> B<]]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional "
"expression I<expression>.  Expressions are composed of the primaries "
"described below under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>.  The words between "
"the B<[[> and B<]]> do not undergo word splitting and pathname expansion.  "
"The shell performs tilde expansion, parameter and variable expansion, "
"arithmetic expansion, command substitution, process substitution, and quote "
"removal on those words (the expansions that would occur if the words were "
"enclosed in double quotes).  Conditional operators such as B<-f> must be "
"unquoted to be recognized as primaries."
msgstr ""
"Повертає стан 0 або 1 залежно від оцінки умовного виразу I<вираз>. Вирази "
"складаються з первинних частин, описаних нижче у розділі E<.SM> B<УМОВНІ "
"ВИРАЗИ>. Для слів між B<[[> і B<]]> не буде виконано поділ на слова та "
"розгортання шляхів. Оболонка виконає розгортання тильди, розширення "
"параметрів і змінних, арифметичне розширення, підставляння команд, "
"підставляння процесу та вилучення лапок для цих слів (розгортання, яке було "
"б виконано, якщо б слова було взято у подвійні лапки). Умовні оператори, "
"такі як B<-f>, повинні бути без лапок, щоб бути визнаними основними."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<[[>, the B<E<lt>> and B<E<gt>> operators sort "
"lexicographically using the current locale."
msgstr ""
"Якщо використано B<[[>, оператори B<E<lt>> і B<E<gt>> лексикографічно "
"упорядковуватимуться з використанням порядку поточної локалі."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the B<==> and B<!=> operators are used, the string to the right of the "
"operator is considered a pattern and matched according to the rules "
"described below under B<Pattern Matching>, as if the B<extglob> shell option "
"were enabled.  The B<=> operator is equivalent to B<==>.  If the "
"B<nocasematch> shell option is enabled, the match is performed without "
"regard to the case of alphabetic characters.  The return value is 0 if the "
"string matches (B<==>) or does not match (B<!=>) the pattern, and 1 "
"otherwise.  Any part of the pattern may be quoted to force the quoted "
"portion to be matched as a string."
msgstr ""
"Коли використовуються оператори B<==> і B<!=>, рядок праворуч від оператора "
"вважається взірцем і відповідає правилам, описаним нижче в розділі "
"B<Відповідність за взірцем>, ніби було увімкнено параметр оболонки "
"B<extglob>. Оператор B<=> еквівалентний B<==>. Якщо увімкнено параметр "
"оболонки B<nocasematch>, пошук збігів виконується без урахування регістру "
"символів алфавіту. Буде повернуто значення 0, якщо рядок відповідає (B<==>) "
"або не відповідає (B<!=>) взірцю, і 1 в іншому випадку. Будь-яку частину "
"взірця можна брати у лапками для встановлення відповідності цій частині, як "
"рядку."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An additional binary operator, B<=~>, is available, with the same precedence "
"as B<==> and B<!=>.  When it is used, the string to the right of the "
"operator is considered a POSIX extended regular expression and matched "
"accordingly (using the POSIX I<regcomp> and I<regexec> interfaces usually "
"described in I<regex>(3)).  The return value is 0 if the string matches the "
"pattern, and 1 otherwise.  If the regular expression is syntactically "
"incorrect, the conditional expression's return value is 2.  If the "
"B<nocasematch> shell option is enabled, the match is performed without "
"regard to the case of alphabetic characters.  If any part of the pattern is "
"quoted, the quoted portion is matched literally.  This means every character "
"in the quoted portion matches itself, instead of having any special pattern "
"matching meaning.  If the pattern is stored in a shell variable, quoting the "
"variable expansion forces the entire pattern to be matched literally.  Treat "
"bracket expressions in regular expressions carefully, since normal quoting "
"and pattern characters lose their meanings between brackets."
msgstr ""
"Доступним є додатковий двійковий оператор, B<=~>, із тим самим рівнем "
"пріоритетності, що і as B<==> and B<!=>. Якщо ним скористатися, рядок "
"праворуч від оператора буде оброблено як розширений формальний вираз POSIX і "
"встановлено відповідність (за допомогою інтерфейсів POSIX I<regcomp> і "
"I<regexec>, які зазвичай описано у I<regex>(3)). Буде повернуто значення 0, "
"якщо рядок збігається із взірцем, і 1 в іншому випадку. Якщо формальний "
"вираз є синтаксично помилковим, повернутим значенням умовного виразу буде 2. "
"Якщо увімкнено параметр оболонки B<nocasematch>, відповідність "
"встановлюватиметься без врахування регістру символів абетки. Будь-яку "
"частину взірця можна взяти у лапки, якщо відповідність цієї частини рядка "
"слід встановлювати буквально. Це означає, що будь-який символ у "
"нейтралізованій частині буде використано як є, а не з врахуванням "
"відповідності спеціальному взірцю. Якщо взірець зберігається у змінній "
"оболонки, нейтралізація розгортання змінної встановлює режим примусового "
"встановлення відповідності за взірцем як звичайним рядком. Будьте обережними "
"із виразами у квадратних дужках у формальних виразах, оскільки звичайна "
"нейтралізація і символи взірців втрачають значення у квадратних дужках."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The pattern will match if it matches any part of the string.  Anchor the "
"pattern using the B<^> and B<$> regular expression operators to force it to "
"match the entire string.  The array variable E<.SM> B<BASH_REMATCH> records "
"which parts of the string matched the pattern.  The element of E<.SM> "
"B<BASH_REMATCH> with index 0 contains the portion of the string matching the "
"entire regular expression.  Substrings matched by parenthesized "
"subexpressions within the regular expression are saved in the remaining E<."
"SM> B<BASH_REMATCH> indices. The element of E<.SM> B<BASH_REMATCH> with "
"index I<n> is the portion of the string matching the I<n>th parenthesized "
"subexpression.  Bash sets E<.SM> B<BASH_REMATCH> in the global scope; "
"declaring it as a local variable will lead to unexpected results."
msgstr ""
"Взірець вважатиметься відповідним, якщо він відповідає будь-якій частині "
"рядка. Для того, щоб відповідність було зареєстровано, лише якщо взірець "
"збігається з усім рядком, скористайтеся прив'язками B<^> і B<$>. У змінній-"
"масиві E<.SM> B<BASH_REMATCH> зберігається запис частин рядка, які "
"відповідають взірцю. Елемент E<.SM> B<BASH_REMATCH> з індексом 0 частину "
"рядка яка відповідає усьому формальному виразу. Підрядки, які відповідають "
"взятим у дужки підвиразам у формальному виразі, зберігаються у решті "
"індексованих елементів масиву E<.SM> B<BASH_REMATCH>. Елемент E<.SM> "
"B<BASH_REMATCH> із індексом I<n> ж частиною рядка, що відповідає взятому у "
"дужки I<n>-му підвиразу. Bash встановлює E<.SM> B<BASH_REMATCH> у загальній "
"області видимості; оголошення її як локальної змінної призведе до "
"неочікуваних результатів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expressions may be combined using the following operators, listed in "
"decreasing order of precedence:"
msgstr ""
"Вираз можна поєднувати за допомогою вказаних нижче операторів, які "
"упорядковано за спаданням пріоритетності:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<( >I<expression>B< )>"
msgstr "B<( >I<вираз>B< )>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns the value of I<expression>.  This may be used to override the normal "
"precedence of operators."
msgstr ""
"Повертає значення виразу I<вираз>. Цим можна скористатися для перевизначення "
"звичайної пріоритетності операторів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<! >I<expression>"
msgstr "B<! >I<вираз>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<expression> is false."
msgstr "True, якщо I<вираз> має значення false."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<expression1> B<&&> I<expression2>"
msgstr "I<вираз1> B<&&> I<вираз2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if both I<expression1> and I<expression2> are true."
msgstr "True, якщо обидва, I<вираз1> і I<вираз2>, мають значення true."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<expression1> B<||> I<expression2>"
msgstr "I<вираз1> B<||> I<вираз2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if either I<expression1> or I<expression2> is true."
msgstr "True, якщо I<вираз1> або I<вираз2> має значення true."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<&&> and B<||> operators do not evaluate I<expression2> if the value of "
"I<expression1> is sufficient to determine the return value of the entire "
"conditional expression."
msgstr ""
"При використанні операторів B<&&> і B<||> значення виразу I<вираз2> не "
"обчислюватиметься, якщо значення виразу I<вираз1> достатньо для визначення "
"повернутого значення усього виразу умови."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<for> I<name> [ [ B<in> [ I<word ...> ] ] ; ] B<do> I<list> ; B<done>"
msgstr "B<for> I<назва> [ [ B<in> [ I<слово ...> ] ] ; ] B<do> I<список> ; B<done>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The list of words following B<in> is expanded, generating a list of items.  "
"The variable I<name> is set to each element of this list in turn, and "
"I<list> is executed each time.  If the B<in> I<word> is omitted, the B<for> "
"command executes I<list> once for each positional parameter that is set (see "
"E<.SM> B<PARAMETERS> below).  The return status is the exit status of the "
"last command that executes.  If the expansion of the items following B<in> "
"results in an empty list, no commands are executed, and the return status is "
"0."
msgstr ""
"Список слів, за яким вказано B<in>, розгортається у список записів. Для "
"змінної I<назва> встановлюється значення кожного з елементів списку за "
"чергою, і кожного разу виконується I<список>. Якщо пропущено I<слово> B<in>, "
"команда B<for> виконає I<список> для усіх встановлених позиційних параметрів "
"(див. E<.SM> B<ПАРАМЕТРИ> нижче). Повернутий код стану буде кодом стану "
"виходу останньої виконаної команди. Якщо розгортання записів за B<in> "
"призведе до створення порожнього списку, команди не виконуватимуться, а "
"кодом стану повернення буде 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<for> (( I<expr1> ; I<expr2> ; I<expr3> )) ; B<do> I<list> ; B<done>"
msgstr "B<for> (( I<вираз1> ; I<вираз2> ; I<вираз3> )) ; B<do> I<список> ; B<done>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"First, the arithmetic expression I<expr1> is evaluated according to the "
"rules described below under E<.SM> B<ARITHMETIC EVALUATION>.  The arithmetic "
"expression I<expr2> is then evaluated repeatedly until it evaluates to "
"zero.  Each time I<expr2> evaluates to a non-zero value, I<list> is executed "
"and the arithmetic expression I<expr3> is evaluated.  If any expression is "
"omitted, it behaves as if it evaluates to 1.  The return value is the exit "
"status of the last command in I<list> that is executed, or false if any of "
"the expressions is invalid."
msgstr ""
"Спочатку, арифметичний вираз I<вираз1> обчислюється за правилами, описаними "
"нижче у розділі E<.SM> B<АРИФМЕТИЧНІ ОБЧИСЛЕННЯ>. Потім, обчислення "
"арифметичного виразу I<expr2> повторюється поки не досягне нуля. Кожного "
"разу, коли результатом обчислення виразу I<вираз2> є нуль, буде виконано "
"I<список> і обчислено арифметичний вираз I<вираз3>. Якщо якогось виразу не "
"буде виявлено, вважатиметься, що його значенням є 1. Повернутим значенням є "
"стан виходу останньої команди I<список>, яка виконалася, або false, якщо "
"будь-який вираз є некоректним."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<select> I<name> [ B<in> I<word> ] ; B<do> I<list> ; B<done>"
msgstr "B<select> I<назва> [ B<in> I<слово> ] ; B<do> I<список> ; B<done>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The list of words following B<in> is expanded, generating a list of items, "
"and the set of expanded words is printed on the standard error, each "
"preceded by a number.  If the B<in> I<word> is omitted, the positional "
"parameters are printed (see E<.SM> B<PARAMETERS> below).  B<select> then "
"displays the E<.SM> B<PS3> prompt and reads a line from the standard input.  "
"If the line consists of a number corresponding to one of the displayed "
"words, then the value of I<name> is set to that word.  If the line is empty, "
"the words and prompt are displayed again.  If EOF is read, the B<select> "
"command completes and returns 1.  Any other value read causes I<name> to be "
"set to null.  The line read is saved in the variable E<.SM> B<REPLY>.  The "
"I<list> is executed after each selection until a B<break> command is "
"executed.  The exit status of B<select> is the exit status of the last "
"command executed in I<list>, or zero if no commands were executed."
msgstr ""
"Список слів після B<in> буде розгорнуто. Результатом буде список записів. "
"Набір розгорнутих слів буде виведено до стандартного виведення помилок, "
"перед кожним з яких буде дописано номер. Якщо буде пропущено I<слово> після "
"B<in>, буде виведено позиційні параметри (див. E<.SM> B<ПАРАМЕТРИ> нижче). "
"Після цього B<select> буде показано запит E<.SM> B<PS3> і прочитано рядок зі "
"стандартного введення. Якщо рядок складається з номера, який відповідає "
"одному зі показаних слів, слову буде надано значення I<назва>. Якщо рядок є "
"порожнім, слова і запит буде показано ще раз. Якщо буде прочитано символ "
"кінця файла (EOF), виконання команди B<select> завершується із поверненням "
"стану 1. Будь-яке інше прочитане значення призведе до того, що параметру "
"I<назва> буде надано порожнє значення (null). Прочитаний рядок буде "
"збережено у змінній E<.SM> B<REPLY>. Список команд I<список> буде виконано "
"після кожного вибору варіанта, аж доки не буде виконано команду B<break>. "
"Станом виходу B<select> є стан виходу останньої команди, яку буде виконано у "
"списку I<список>, або нуль, якщо не буде виконаної жодної команди."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<case> I<word> B<in> [ [(] I<pattern> [ B<|> I<pattern> ] ... ) I<list> ;; ] ... B<esac>"
msgstr "B<case> I<слово> B<in> [ [(] I<взірець> [ B<|> I<взірець> ] ... ) I<список> ;; ] ... B<esac>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A B<case> command first expands I<word>, and tries to match it against each "
"I<pattern> in turn, using the matching rules described under B<Pattern "
"Matching> below.  The I<word> is expanded using tilde expansion, parameter "
"and variable expansion, arithmetic expansion, command substitution, process "
"substitution and quote removal.  Each I<pattern> examined is expanded using "
"tilde expansion, parameter and variable expansion, arithmetic expansion, "
"command substitution, process substitution, and quote removal.  If the "
"B<nocasematch> shell option is enabled, the match is performed without "
"regard to the case of alphabetic characters.  When a match is found, the "
"corresponding I<list> is executed.  If the B<;;> operator is used, no "
"subsequent matches are attempted after the first pattern match.  Using B<;&> "
"in place of B<;;> causes execution to continue with the I<list> associated "
"with the next set of patterns.  Using B<;;&> in place of B<;;> causes the "
"shell to test the next pattern list in the statement, if any, and execute "
"any associated I<list> on a successful match, continuing the case statement "
"execution as if the pattern list had not matched.  The exit status is zero "
"if no pattern matches.  Otherwise, it is the exit status of the last command "
"executed in I<list>."
msgstr ""
"Команда B<case> спочатку розгортає I<слово> і намагається послідовно "
"встановити його відповідність кожному із взірців I<взірець> за допомогою "
"правил встановлення відповідності, які описано у розділі B<Відповідність за "
"взірцем> нижче. Слово I<слово> буде розгорнуто із використанням розгортання "
"тильди, розгортання параметрів і змінних, арифметичних обчислень, заміни "
"команд, підставляння процесів та вилучення лапок. Кожен із інспектованих "
"взірців I<взірець> буде розгорнуто із використанням розгортання тильди, "
"розгортання параметрів і змінних, арифметичних обчислень, заміни команд, "
"підставляння процесів та вилучення екранування. Якщо увімкнено параметр "
"оболонки B<nocasematch>, відповідність встановлюватиметься без врахування "
"регістру символів абетки. Якщо буде встановлено відповідність, буде виконано "
"відповідний список команд I<список>. Якщо буде використано оператор B<;;>, "
"після першого ж встановлення відповідності взірцю подальші спроби "
"встановлення відповідності не виконуватимуться. Якщо використати B<;&> "
"замість B<;;>, виконання продовжуватиметься із прив'язкою списку команд "
"I<список> до наступного набору взірців. Якщо використати B<;;&> замість B<;;"
">, оболонка виконає перевірку наступного списку взірців в інструкції, якщо "
"такий є, і виконає будь-який пов'язаний із нею список команд I<список>, якщо "
"буде встановлено відповідність, продовжуючи виконання інструкцій варіанта "
"так, наче не було встановлено відповідності списку взірців. Станом виходу є "
"нуль, якщо жоден із взірців не є відповідним. Якщо якийсь із взірців "
"виявиться відповідним, станом виходу буде стан виходу останньої виконаної у "
"списку команд I<список> команди."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<if> I<list>; B<then> I<list>; [ B<elif> I<list>; B<then> I<list>; ] ... [ B<else> I<list>; ] B<fi>"
msgstr "B<if> I<список>; B<then> I<список>; [ B<elif> I<список>; B<then> I<список>; ] ... [ B<else> I<список>; ] B<fi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<if> I<list> is executed.  If its exit status is zero, the B<then> "
"I<list> is executed.  Otherwise, each B<elif> I<list> is executed in turn, "
"and if its exit status is zero, the corresponding B<then> I<list> is "
"executed and the command completes.  Otherwise, the B<else> I<list> is "
"executed, if present.  The exit status is the exit status of the last "
"command executed, or zero if no condition tested true."
msgstr ""
"B<if> I<список> виконується. Якщо стан виходу дорівнює нулю — виконується "
"B<then> I<список>. В іншому випадку по черзі виконується кожен B<elif> "
"I<список>, якщо їхній стан виходу дорівнює нулю, то виконується відповідний "
"B<then> I<список> і команда завершується. Інакше виконується B<else> "
"I<список>, якщо наявний. Станом виходу є стан виходу останньої виконаної "
"команди або нуль, якщо умова не перевірялася."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<while> I<list-1>; B<do> I<list-2>; B<done>"
msgstr "B<while> I<список-1>; B<do> I<список-2>; B<done>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<until> I<list-1>; B<do> I<list-2>; B<done>"
msgstr "B<until> I<список-1>; B<do> I<список-2>; B<done>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<while> command continuously executes the list I<list-2> as long as the "
"last command in the list I<list-1> returns an exit status of zero.  The "
"B<until> command is identical to the B<while> command, except that the test "
"is negated: I<list-2> is executed as long as the last command in I<list-1> "
"returns a non-zero exit status.  The exit status of the B<while> and "
"B<until> commands is the exit status of the last command executed in "
"I<list-2>, or zero if none was executed."
msgstr ""
"Команда B<while> послідовно виконує список команд I<список-2>, доки остання "
"команда у списку команд I<список-1> повертає нульовий стан виходу. Команда "
"B<until> є аналогічною до команди B<while>, але умова у ній є оберненою: "
"список команд I<список-2> виконуватиметься, доки остання команда у списку "
"команд I<список-1> не поверне ненульовий стан виходу. Станом виходу команд "
"B<while> і B<until> є стан виходу останньої виконаної команди у списку "
"команд I<список-2> або нуль, якщо не було виконано жодної команди."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Coprocesses"
msgstr "Копроцеси"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<coprocess> is a shell command preceded by the B<coproc> reserved word.  "
"A coprocess is executed asynchronously in a subshell, as if the command had "
"been terminated with the B<&> control operator, with a two-way pipe "
"established between the executing shell and the coprocess."
msgstr ""
"I<Копроцес> — команда оболонки, перед якою вказано зарезервоване слово "
"B<coproc>. Виконання копроцесу відбувається асинхронно у підоболонці так, "
"наче команду було завершено керівним оператором B<&>. При цьому, буде "
"встановлено двобічний канал обміну даними між оболонкою, у якій виконується "
"копроцес, і копроцесом."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The syntax for a coprocess is:"
msgstr "Синтаксис для копроцесу:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<coproc> [I<NAME>] I<command> [I<redirections>]"
msgstr "B<coproc> [I<НАЗВА>] I<команда> [I<переспрямування>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This creates a coprocess named I<NAME>.  I<command> may be either a simple "
"command or a compound command (see above).  I<NAME> is a shell variable "
"name.  If I<NAME> is not supplied, the default name is B<COPROC>."
msgstr ""
"Створює копроцес із назвою I<НАЗВА>. Аргументом I<команда> може бути або "
"проста команда, або складена команда (див. вище). Аргументом I<НАЗВА> є "
"назва змінної середовища. Якщо аргументу I<НАЗВА> не вказано, типовою назвою "
"є B<COPROC>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The recommended form to use for a coprocess is"
msgstr "Рекомендована форма використання копроцесу:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<coproc> I<NAME> { I<command> [I<redirections>]; }"
msgstr "B<coproc> I<НАЗВА> { I<команда> [I<переспрямування>]; }"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This form is recommended because simple commands result in the coprocess "
"always being named B<COPROC>, and it is simpler to use and more complete "
"than the other compound commands."
msgstr ""
"Ця форма є рекомендованою, оскільки прості команди призводять до "
"обов'язкового іменування копроцесу назвою B<COPROC>, і нею простіше "
"користуватися, вона є повнішою за інші складені команди."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<command> is a compound command, I<NAME> is optional. The word following "
"B<coproc> determines whether that word is interpreted as a variable name: it "
"is interpreted as I<NAME> if it is not a reserved word that introduces a "
"compound command.  If I<command> is a simple command, I<NAME> is not "
"allowed; this is to avoid confusion between I<NAME> and the first word of "
"the simple command."
msgstr ""
"Якщо I<команда> є складеною командою, I<НАЗВА> є необов'язковою. Слово після "
"B<coproc> визначає, чи буде слово оброблено як назву змінної: його буде "
"оброблено як запис I<НАЗВА>, якщо це не є зарезервованим словом, яке "
"впроваджує складену команду. Якщо аргумент I<команда> є простою командою, "
"використовувати аргумент I<НАЗВА> не можна; так зроблено, щоб уникнути "
"плутанини між аргументом I<НАЗВА> і першим словом простої команди."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the coprocess is executed, the shell creates an array variable (see "
"B<Arrays> below) named I<NAME> in the context of the executing shell.  The "
"standard output of I<command> is connected via a pipe to a file descriptor "
"in the executing shell, and that file descriptor is assigned to I<NAME>[0].  "
"The standard input of I<command> is connected via a pipe to a file "
"descriptor in the executing shell, and that file descriptor is assigned to "
"I<NAME>[1].  This pipe is established before any redirections specified by "
"the command (see E<.SM> B<REDIRECTION> below).  The file descriptors can be "
"utilized as arguments to shell commands and redirections using standard word "
"expansions.  Other than those created to execute command and process "
"substitutions, the file descriptors are not available in subshells."
msgstr ""
"При виконанні копроцесу оболонка створює змінну-масив (див. B<Масиви> нижче) "
"із назвою I<НАЗВА> у контексті оболонки, з якої відбувається виконання. "
"Стандартне виведення команди I<команда> буде з'єднано за допомогою каналу "
"обміну даними із дескриптором файла в оболонці, з якої відбувається "
"виконання, і значення цього дескриптора файла буде надано елементу "
"I<НАЗВА>[0]. Стандартне джерело вхідних даних команди I<команда> буде "
"з'єднано за допомогою каналу із дескриптором файла у оболонці, з якої "
"відбувається виконання, а значення цього дескриптора файла буде надано "
"елементу I<НАЗВА>[1]. Канал обміну даними буде встановлено до виконання будь-"
"яких переспрямувань, які вказано командою (див. E<.SM> B<ПЕРЕСПРЯМУВАННЯ> "
"нижче). Дескрипторами файлів можна скористатися як аргументами команд "
"оболонки з використанням стандартного розгортання слів. Підоболонки не "
"матимуть доступу до дескрипторів файлів, окрім дескрипторів, які створено "
"для виконання команд та підставляння процесів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The process ID of the shell spawned to execute the coprocess is available as "
"the value of the variable I<NAME>_PID.  The B<wait> builtin command may be "
"used to wait for the coprocess to terminate."
msgstr ""
"Доступ до ідентифікатора процесу оболонки, яку викликано для виконання "
"копроцесу, можна отримати як значення змінної I<НАЗВА>_PID. Для очікування "
"на завершення копроцесу можна скористатися вбудованою командою B<wait>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since the coprocess is created as an asynchronous command, the B<coproc> "
"command always returns success.  The return status of a coprocess is the "
"exit status of I<command>."
msgstr ""
"Оскільки копроцеси створюються як асинхронні команди, команда B<coproc> "
"завжди повертає успіх. Стан вертання копроцесу є станом виходу I<команди>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Shell Function Definitions"
msgstr "Визначення функцій оболонки"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A shell function is an object that is called like a simple command and "
"executes a compound command with a new set of positional parameters.  Shell "
"functions are declared as follows:"
msgstr ""
"Функція оболонки це обʼєкт, що викликається як проста команда і виконує "
"складену команду з новим набором позиційних параметрів. Функція оболонки "
"оголошується наступним чином:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<fname> () I<compound-command> [I<redirection>]"
msgstr "I<fname> () I<складена_команда> [I<переспрямування>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<function> I<fname> [()] I<compound-command> [I<redirection>]"
msgstr "B<function> I<назва_функції> [()] I<складена_команда> [I<переспрямування>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This defines a function named I<fname>.  The reserved word B<function> is "
"optional.  If the B<function> reserved word is supplied, the parentheses are "
"optional.  The I<body> of the function is the compound command I<compound-"
"command> (see B<Compound Commands> above).  That command is usually a "
"I<list> of commands between { and }, but may be any command listed under "
"B<Compound Commands> above.  If the B<function> reserved word is used, but "
"the parentheses are not supplied, the braces are recommended.  I<compound-"
"command> is executed whenever I<fname> is specified as the name of a simple "
"command.  When in I<posix mode>, I<fname> must be a valid shell I<name> and "
"may not be the name of one of the POSIX I<special builtins>.  In default "
"mode, a function name can be any unquoted shell word that does not contain B<"
"$>.  Any redirections (see E<.SM> B<REDIRECTION> below) specified when a "
"function is defined are performed when the function is executed.  The exit "
"status of a function definition is zero unless a syntax error occurs or a "
"readonly function with the same name already exists.  When executed, the "
"exit status of a function is the exit status of the last command executed in "
"the body.  (See E<.SM> B<FUNCTIONS> below.)"
msgstr ""
"Ця команда визначає функцію із назвою I<назва_функції>. Використання "
"зарезервованого слова B<function> є необов'язковим. Якщо вказано "
"зарезервоване слово B<function>, круглі дужки є необов'язковими. I<Вмістом> "
"функції є складена команда I<складена_команда> (див. B<Складені команди> "
"вище). Ця команда, зазвичай, є I<списком> команд між { і }, але може бути "
"будь-якою командою з наведеного вище списку B<складених команд>, якщо "
"використано зарезервоване слово B<function>, але круглі дужки не вказано, "
"рекомендуємо використовувати фігурні дужки. Складену команду "
"I<складена_команда> буде викликано кожного разу, коли як назву простої "
"команди використано I<назва_функції>. У I<режимі posix> I<назвв_функції> має "
"бути коректною I<назвою> оболонки і не може збігатися із назвою однієї із "
"I<спеціальних вбудованих команд> POSIX. У типовому режимі назвою функції "
"може бути будь-яке слово оболонки, що не містить лапок та символу B<$>. Усі "
"переспрямування (див. E<.SM> B<ПЕРЕСПРЯМУВАННЯ> нижче), які вказано під час "
"визначення функції, виконуватимуться під час виконання самої функції. Станом "
"виходу визначення функції є нуль, якщо не буде виявлено синтаксичних помилок "
"або призначеної лише для читання функції із тією самою назвою. При виконанні "
"станом виходу функції є стан виходу останньої виконаної команди у її вмісті. "
"(Див. E<.SM> B<ФУНКЦІЇ> нижче.)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMENTS"
msgstr "КОМЕНТАРІ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In a non-interactive shell, or an interactive shell in which the "
"B<interactive_comments> option to the B<shopt> builtin is enabled (see E<."
"SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below), a word beginning with B<#> causes that "
"word and all remaining characters on that line to be ignored.  An "
"interactive shell without the B<interactive_comments> option enabled does "
"not allow comments.  The B<interactive_comments> option is on by default in "
"interactive shells."
msgstr ""
"У неінтерактивній оболонці або у інтерактивній оболонці, у якій вбудованій "
"команді B<shopt> передано аргумент B<interactive_comments> (див. E<.SM> "
"B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ> нижче), якщо почати слово B<#>, то решту "
"символів у відповідному рядку буде проігноровано. У інтерактивній оболонці "
"без параметра B<interactive_comments> можливості додавання коментарів не "
"передбачено. Параметр B<interactive_comments> у інтерактивних оболонках "
"типово увімкнено."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "QUOTING"
msgstr "НЕЙТРАЛІЗАЦІЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Quoting> is used to remove the special meaning of certain characters or "
"words to the shell.  Quoting can be used to disable special treatment for "
"special characters, to prevent reserved words from being recognized as such, "
"and to prevent parameter expansion."
msgstr ""
"I<Нейтралізацію> використовують для усування спеціального призначення певних "
"символів або слів у командній оболонці. Нейтралізацією можна скористатися "
"для вимикання обробки спеціальних символів, для запобігання непотрібному "
"розпізнаванню зарезервованих слів та для запобігання розгортанню параметрів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each of the I<metacharacters> listed above under E<.SM> B<DEFINITIONS> has "
"special meaning to the shell and must be quoted if it is to represent itself."
msgstr ""
"Усі I<метасимволи> з наведено у розділі E<.SM> B<ВИЗНАЧЕННЯ> списку мають "
"особливе значення для оболонки — їх слід нейтралізувати, якщо вони мають "
"бути просто буквальними словами."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the command history expansion facilities are being used (see E<.SM> "
"B<HISTORY EXPANSION> below), the I<history expansion> character, usually B<!"
">, must be quoted to prevent history expansion."
msgstr ""
"Якщо використано можливості доповнення за журналом команд (див. E<.SM> "
"B<ДОПОВНЕННЯ ЗА ЖУРНАЛОМ> нижче), символ I<доповнення за журналом>, зазвичай "
"B<!>, слід нейтралізувати для запобігання доповненню."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are three quoting mechanisms: the I<escape character>, single quotes, "
"and double quotes."
msgstr ""
"Передбачено три механізми нейтралізації: I<символ екранування>, одинарні "
"лапки і подвійні лапки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A non-quoted backslash (B<\\e>) is the I<escape character>.  It preserves "
"the literal value of the next character that follows, with the exception of "
"E<lt>newlineE<gt>.  If a B<\\e>E<lt>newlineE<gt> pair appears, and the "
"backslash is not itself quoted, the B<\\e>E<lt>newlineE<gt> is treated as a "
"line continuation (that is, it is removed from the input stream and "
"effectively ignored)."
msgstr ""
"Символ зворотної похилої риски без лапок (B<\\e>) є I<символом екранування>. "
"Він зберігає буквальне значення наступного за ним символу, окрім символу "
"E<lt>нового рядкаE<gt>. Якщо буде виявлено пару B<\\e>E<lt>новий рядокE<gt> "
"і зворотну похилу риску не нейтралізовано символ B<\\e>E<lt>новий рядокE<gt> "
"буде оброблено як продовження рядка (тобто, його буде вилучено з потоку "
"вхідних даних і, фактично, проігноровано)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enclosing characters in single quotes preserves the literal value of each "
"character within the quotes.  A single quote may not occur between single "
"quotes, even when preceded by a backslash."
msgstr ""
"Набір символів у одинарних лапках зберігає своє буквальне значення для "
"кожного з символів у лапках. У межах взятого в одинарні лапки тексту не "
"можна використовувати одинарні лапки, навіть якщо їх екрановано символом "
"зворотної похилої риски."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enclosing characters in double quotes preserves the literal value of all "
"characters within the quotes, with the exception of B<$>, B<\\`>, B<\\e>, "
"and, when history expansion is enabled, B<!>.  When the shell is in I<posix "
"mode>, the B<!> has no special meaning within double quotes, even when "
"history expansion is enabled.  The characters B<$> and B<\\`> retain their "
"special meaning within double quotes.  The backslash retains its special "
"meaning only when followed by one of the following characters: B<$>, B<\\`>, "
"\\^B<\">\\^, B<\\e>, or B<E<lt>newlineE<gt>>.  A double quote may be quoted "
"within double quotes by preceding it with a backslash.  If enabled, history "
"expansion will be performed unless an B<!> appearing in double quotes is "
"escaped using a backslash.  The backslash preceding the B<!> is not removed."
msgstr ""
"Набір символів, взятий у подвійні лапки, зберігає буквальне значення для "
"усіх символів у лапках, окрім символів B<$>, B<\\`>, B<\\e> і, якщо "
"увімкнено доповнення за журналом, B<!>. Якщо оболонка працює у I<режимі "
"posix>, B<!> не має особливого призначення у подвійних лапках, навіть якщо "
"увімкнено доповнення за журналом. Символи B<$> і B<\\`> зберігають своє "
"спеціальне значення у подвійних лапках. Символ зворотної похилої риски "
"зберігає своє спеціальне значення, лише якщо за ним вказано один з таких "
"символів: B<$>, B<\\`>, \\^B<\">\\^, B<\\e> або B<E<lt>новий рядокE<gt>>. "
"Символ подвійних лапок можна екранувати у взятому у подвійні лапки фрагменті "
"додаванням перед ним символу зворотної похилої риски. Якщо увімкнено "
"доповнення за журналом, його буде виконано для B<!>, якщо цей символ не "
"екрановано символом зворотної похилої риски. Символ зворотної похилої риски "
"перед B<!> не буде вилучено."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The special parameters B<*> and B<@> have special meaning when in double "
"quotes (see E<.SM> B<PARAMETERS> below)."
msgstr ""
"Спеціальні параметри B<*> і B<@> зберігають спеціальне значення і у "
"подвійних лапках (див. E<.SM> B<ПАРАМЕТРИ> нижче)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Character sequences of the form B<$>\\(aqI<string>\\(aq are treated as a "
"special variant of single quotes.  The sequence expands to I<string>, with "
"backslash-escaped characters in I<string> replaced as specified by the ANSI "
"C standard.  Backslash escape sequences, if present, are decoded as follows:"
msgstr ""
"Послідовності символів у формі B<$>\\(aqI<рядок>\\(aq оброблятимуться "
"особливим чином, як особливий варіант одинарних лапок. Ці послідовності буде "
"розгорнуто до рядка I<рядок>, а екрановані символом зворотної похилої риски "
"символи у рядку I<рядок> буде замінено так, як це визначено стандартом ANSI "
"C. Екрановані символом зворотної похилої риски послідовності, якщо такі буде "
"виявлено, буде декодовано так:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ea>"
msgstr "B<\\ea>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "alert (bell)"
msgstr "гудок (дзвінок)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eb>"
msgstr "B<\\eb>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ee>"
msgstr "B<\\ee>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eE>"
msgstr "B<\\eE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "an escape character"
msgstr "символ скасування"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ef>"
msgstr "B<\\ef>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "form feed"
msgstr "подавання бланку"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\en>"
msgstr "B<\\en>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "new line"
msgstr "новий рядок"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\er>"
msgstr "B<\\er>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "carriage return"
msgstr "повернення каретки"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\et>"
msgstr "B<\\et>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "horizontal tab"
msgstr "горизонтальна табуляція"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ev>"
msgstr "B<\\ev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "vertical tab"
msgstr "вертикальна табуляція"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e\\e>"
msgstr "B<\\e\\e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "backslash"
msgstr "зворотна похила"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e\\(aq>"
msgstr "B<\\e\\(aq>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "single quote"
msgstr "одинарна лапка"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e\">"
msgstr "B<\\e\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "double quote"
msgstr "подвійна лапка"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e?>"
msgstr "B<\\e?>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "question mark"
msgstr "знак питання"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e>I<nnn>"
msgstr "B<\\e>I<nnn>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the eight-bit character whose value is the octal value I<nnn> (one to three "
"octal digits)"
msgstr ""
"восьмибітовий символ, значенням якого є вісімкове значення I<nnn> (від "
"однієї до трьох вісімкових цифр)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ex>I<HH>"
msgstr "B<\\ex>I<HH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the eight-bit character whose value is the hexadecimal value I<HH> (one or "
"two hex digits)"
msgstr ""
"восьмибітовий символ, значенням якого є шістнадцяткове значення I<HH> (від "
"однієї до двох шістнадцяткових цифр)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eu>I<HHHH>"
msgstr "B<\\eu>I<HHHH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value "
"I<HHHH> (one to four hex digits)"
msgstr ""
"символ Unicode (ISO/IEC 10646), чиїм значенням є шістнадцяткове значення "
"I<HHHH> (від однієї до чотирьох шістнадцяткових цифр)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eU>I<HHHHHHHH>"
msgstr "B<\\eU>I<HHHHHHHH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value "
"I<HHHHHHHH> (one to eight hex digits)"
msgstr ""
"символ Unicode (ISO/IEC 10646), чиїм значенням є шістнадцяткове значення "
"I<HHHHHHHH> (від однієї до восьми шістнадцяткових цифр)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ec>I<x>"
msgstr "B<\\ec>I<x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "a control-I<x> character"
msgstr "символ control-I<x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expanded result is single-quoted, as if the dollar sign had not been "
"present."
msgstr ""
"Розгорнутий результат буде виразом в одинарних лапках, так, наче символу "
"долара не було."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A double-quoted string preceded by a dollar sign (B<$>\"I<string>\")  will "
"cause the string to be translated according to the current locale.  The "
"I<gettext> infrastructure performs the lookup and translation, using the "
"B<LC_MESSAGES>, B<TEXTDOMAINDIR>, and B<TEXTDOMAIN> shell variables.  If the "
"current locale is B<C> or B<POSIX>, if there are no translations available, "
"or if the string is not translated, the dollar sign is ignored.  This is a "
"form of double quoting, so the string remains double-quoted by default, "
"whether or not it is translated and replaced.  If the "
"B<noexpand_translation> option is enabled using the B<shopt> builtin, "
"translated strings are single-quoted instead of double-quoted.  See the "
"description of B<shopt> below under E<.SM> B<SHELL>BUILTINB<COMMANDS>."
msgstr ""
"Взяття рядка у подвійні лапки, перед якими вказано символ долара (B<$>"
"\"I<рядок>\") призведе до того, що рядок буде перекладено відповідно до "
"поточної локалі. Пошук і переклад повідомлень буде виконано інфраструктурою "
"I<gettext> з використанням змінних оболонки B<LC_MESSAGES> та B<TEXTDOMAIN>. "
"Якщо поточною локаллю є B<C> або B<POSIX>, якщо немає доступних перекладів "
"або якщо рядок не перекладено, символ долара буде проігноровано. Це форма "
"екранування подвійними лапками, отже рядок типово лишатиметься взятим у "
"подвійні лапки, є він перекладеним або заміненим чи ні. Якщо увімкнено "
"параметр B<noexpand_translation> за допомогою вбудованої команди B<shopt>, "
"перекладені рядки буде взято в одинарні лапки, замість подвійних. Див. опис "
"B<shopt> нижче у розділі E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PARAMETERS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<parameter> is an entity that stores values.  It can be a I<name>, a "
"number, or one of the special characters listed below under B<Special "
"Parameters>.  A I<variable> is a parameter denoted by a I<name>.  A variable "
"has a I<value> and zero or more I<attributes>.  Attributes are assigned "
"using the B<declare> builtin command (see B<declare> below in E<.SM> B<SHELL "
"BUILTIN COMMANDS>)."
msgstr ""
"I<Параметром> є запис, який зберігає значення. Це може бути I<назва>, число "
"або один із спеціальних символів, список яких наведено нижче у розділі "
"B<Спеціальні параметри>. I<Змінною> будемо називати параметр, який позначено "
"I<назвою>. Змінна має I<значення> і нуль, один або декілька I<атрибутів>. "
"Атрибути призначаються за допомогою вбудованої команди B<declare> (див. "
"B<declare> нижче у розділі E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A parameter is set if it has been assigned a value.  The null string is a "
"valid value.  Once a variable is set, it may be unset only by using the "
"B<unset> builtin command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below)."
msgstr ""
"Параметр встановлено, якщо йому надано значення. Коректним значенням є "
"порожній рядок. Щойно змінну встановлено, встановлення можна скасувати лише "
"за допомогою вбудованої команди B<unset> (див. E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ "
"ОБОЛОНКИ> нижче)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A I<variable> may be assigned to by a statement of the form"
msgstr "I<Змінній> можна надати значення за допомогою інструкції у формі"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<name>=[I<value>]"
msgstr "I<назва>=[I<значення>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<value> is not given, the variable is assigned the null string.  All "
"I<values> undergo tilde expansion, parameter and variable expansion, command "
"substitution, arithmetic expansion, and quote removal (see E<.SM> "
"B<EXPANSION> below).  If the variable has its B<integer> attribute set, then "
"I<value> is evaluated as an arithmetic expression even if the $((...)) "
"expansion is not used (see B<Arithmetic Expansion> below).  Word splitting "
"and pathname expansion are not performed.  Assignment statements may also "
"appear as arguments to the B<alias>, B<declare>, B<typeset>, B<export>, "
"B<readonly>, and B<local> builtin commands (I<declaration> commands).  When "
"in I<posix mode>, these builtins may appear in a command after one or more "
"instances of the B<command> builtin and retain these assignment statement "
"properties."
msgstr ""
"Якщо I<значення> не задано, змінній буде надано значення порожнього рядка. У "
"всіх I<значеннях> буде виконано розгортання тильди, розгортання параметрів "
"та змінних, заміни команд, арифметичні обчислення та вилучення лапок (див. "
"E<.SM> B<РОЗГОРТАННЯ> нижче). Якщо для змінної встановлено атрибут "
"B<integer>, I<значення> буде обчислено як арифметичний вираз, навіть якщо не "
"використано розгортання $((...)) (див. B<Арифметичні обчислення> нижче). "
"Поділ на слова та розгортання шляхів до файлів не виконуватимуться. "
"Інструкції визначення значень також можуть бути аргументами вбудованих "
"команд B<alias>, B<declare>, B<typeset>, B<export>, B<readonly> та B<local> "
"(команди I<оголошення>). У I<режимі posix> ці вбудовані команди можуть "
"з'являтися у команді після одного або декількох екземплярів вбудованих "
"команд B<команда> і зберігати ці властивості інструкції встановлення "
"значення."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the context where an assignment statement is assigning a value to a shell "
"variable or array index, the += operator can be used to append to or add to "
"the variable's previous value.  This includes arguments to builtin commands "
"such as B<declare> that accept assignment statements (I<declaration> "
"commands).  When += is applied to a variable for which the B<integer> "
"attribute has been set, I<value> is evaluated as an arithmetic expression "
"and added to the variable's current value, which is also evaluated.  When += "
"is applied to an array variable using compound assignment (see B<Arrays> "
"below), the variable's value is not unset (as it is when using =), and new "
"values are appended to the array beginning at one greater than the array's "
"maximum index (for indexed arrays) or added as additional key-value pairs in "
"an associative array.  When applied to a string-valued variable, I<value> is "
"expanded and appended to the variable's value."
msgstr ""
"У контексті, де інструкція встановлення значення визначає значення змінної "
"оболонки або індексу масиву, оператором += можна скористатися для "
"дописування або додавання до попереднього значення змінної. Це стосується "
"аргументів вбудованих команд, зокрема B<declare>, які приймають інструкції "
"зі встановлення значень (команд I<оголошення>). Якщо += застосовано до "
"змінної, Для якої встановлено B<integer> атрибут, I<значення> буде обчислено "
"як арифметичний вираз і додано до поточного значення змінної, яке теж буде "
"обчислено. Якщо += застосовано до змінної-масиву за допомогою складеного "
"встановлення значення (див. B<Масиви> нижче), значення змінної буде "
"встановлено (як це було б у результаті застосування =), а ові значення буде "
"дописано до масиву, починаючи з індексу, що на одиницю більший за поточний "
"максимальний індекс масиву (для індексованих масивів), або додано як "
"додаткові пари ключ-значення в асоціативних масивах. При застосуванні до "
"змінної із рядковим значенням I<значення> буде розгорнуто і дописано до "
"значення змінної."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A variable can be assigned the I<nameref> attribute using the B<-n> option "
"to the B<declare> or B<local> builtin commands (see the descriptions of "
"B<declare> and B<local> below)  to create a I<nameref>, or a reference to "
"another variable.  This allows variables to be manipulated indirectly.  "
"Whenever the nameref variable is referenced, assigned to, unset, or has its "
"attributes modified (other than using or changing the I<nameref> attribute "
"itself), the operation is actually performed on the variable specified by "
"the nameref variable's value.  A nameref is commonly used within shell "
"functions to refer to a variable whose name is passed as an argument to the "
"function.  For instance, if a variable name is passed to a shell function as "
"its first argument, running"
msgstr ""
"Змінній можна встановити атрибут I<nameref> за допомогою параметра B<-n> "
"вбудованих команд B<declare> і B<local> (див. опис команд B<declare> і "
"B<local> нижче) для створення I<nameref> або посилання на іншу змінну. У "
"такий спосіб можна працювати зі змінними опосередковано. Кожного разу при "
"посиланні на змінну nameref, встановленні її значення, скасуванні "
"встановлення значення або внесенні змін до атрибутів (окрім використання та "
"зміни самого атрибуту I<nameref>) дію буде виконано зі змінною, назвою якої "
"є значення змінної nameref. Типовим використанням nameref у функціях "
"оболонки є посилання на змінну, чия назва передається як аргумент функції. "
"Наприклад, якщо назву змінної передано до функції оболонки як її перший "
"аргумент, виконання"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"inside the function creates a nameref variable B<ref> whose value is the "
"variable name passed as the first argument.  References and assignments to "
"B<ref>, and changes to its attributes, are treated as references, "
"assignments, and attribute modifications to the variable whose name was "
"passed as B<$1>.  If the control variable in a B<for> loop has the nameref "
"attribute, the list of words can be a list of shell variables, and a name "
"reference will be established for each word in the list, in turn, when the "
"loop is executed.  Array variables cannot be given the B<nameref> "
"attribute.  However, nameref variables can reference array variables and "
"subscripted array variables.  Namerefs can be unset using the B<-n> option "
"to the B<unset> builtin.  Otherwise, if B<unset> is executed with the name "
"of a nameref variable as an argument, the variable referenced by the nameref "
"variable will be unset."
msgstr ""
"у межах функції створює змінну nameref B<ref>, чиїм значенням є назва "
"змінної, яку передано як перший аргумент. Посилання і встановлення значень, "
"а також зміну її атрибутів буде оброблено як посилання, встановлення значень "
"та внесення змін до атрибутів змінної, чию назву було передано як B<$1>. "
"Якщо керівна змінна у циклі B<for> має атрибут nameref, при виконанні циклу "
"список слів може бути списком змінних оболонки, а посилання на назву буде "
"встановлено для кожного слова у списку за чергою. Змінним-масивам не можна "
"надавати атрибут B<nameref>. Втім змінні nameref можу посилатися на змінні-"
"масиви і підписані змінні-масиви. Можна скасовувати значення записів nameref "
"за допомогою параметра B<-n> вбудованої команди B<unset>. Якщо не додати "
"такий параметр, при виконанні B<unset> із аргументом назви змінної nameref "
"буде скасовано встановлення назви для змінної, на яку посилається змінна "
"nameref."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Positional Parameters"
msgstr "Позиційні параметри"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<positional parameter> is a parameter denoted by one or more digits, "
"other than the single digit 0.  Positional parameters are assigned from the "
"shell's arguments when it is invoked, and may be reassigned using the B<set> "
"builtin command.  Positional parameters may not be assigned to with "
"assignment statements.  The positional parameters are temporarily replaced "
"when a shell function is executed (see E<.SM> B<FUNCTIONS> below)."
msgstr ""
"I<Позиційний параметр> — параметр, який позначено однією або декількома "
"цифрами, окрім одинарної цифри 0. Значення позиційних параметрів "
"встановлюються з аргументів оболонки при її виклику. Змінити значення "
"параметрів можна за допомогою вбудованої команди B<set>. Встановлювати "
"значення позиційних параметрів не можна за допомогою звичайних інструкцій "
"встановлення значень. Позиційні параметри тимчасово замінюються при виклику "
"функції оболонки (див. E<.SM> B<ФУНКЦІЇ> нижче)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a positional parameter consisting of more than a single digit is "
"expanded, it must be enclosed in braces (see E<.SM> B<EXPANSION> below)."
msgstr ""
"Для розгортання позиційних параметрів, які складаються з декількох цифр, їх "
"слід вказувати у фігурних дужках (див. E<.SM> B<РОЗГОРТАННЯ> нижче)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Special Parameters"
msgstr "Спеціальні параметри"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell treats several parameters specially.  These parameters may only be "
"referenced; assignment to them is not allowed."
msgstr ""
"Деякі з параметрів оболонка обробляє в особливий спосіб. На ці параметри "
"можна лише посилатися. Встановлення їхнього значення у звичайний спосіб "
"заборонено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<*>"
msgstr "B<*>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expands to the positional parameters, starting from one.  When the expansion "
"is not within double quotes, each positional parameter expands to a separate "
"word.  In contexts where it is performed, those words are subject to further "
"word splitting and pathname expansion.  When the expansion occurs within "
"double quotes, it expands to a single word with the value of each parameter "
"separated by the first character of the E<.SM> B<IFS> special variable.  "
"That is, \"B<$*>\" is equivalent to \"B<$1>I<c>B<$2>I<c>B<...>\", where I<c> "
"is the first character of the value of the E<.SM> B<IFS> variable.  If E<."
"SM> B<IFS> is unset, the parameters are separated by spaces.  If E<.SM> "
"B<IFS> is null, the parameters are joined without intervening separators."
msgstr ""
"Розгортається у позиційні параметри, починаючи з першого. Якщо розгорнутий "
"текст не перебуває у подвійних лапках, кожен позиційний параметр "
"розгортатиметься в окреме слово. У контексті виконання ці слова підлягають "
"подальшому поділу на слова і розгортанню назв шляхів. Якщо розгортання "
"відбувається у подвійних лапках, воно відбуватиметься до одного слова, що "
"складатиметься зі значень усіх параметрів, які буде відокремлено першим "
"символом спеціальної змінної E<.SM> B<IFS>. Тобто, \"B<$*>\" еквівалентне до "
"\"B<$1>I<c>B<$2>I<c>B<...>\", де I<c> — перший символ значення змінної E<."
"SM> B<IFS>. Якщо значення змінної E<.SM> B<IFS> не встановлено, параметри "
"буде відокремлено пробілами. Якщо значення E<.SM> B<IFS> є порожнім, "
"параметри буде з'єднано без проміжних роздільників."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<@>"
msgstr "B<@>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expands to the positional parameters, starting from one.  In contexts where "
"word splitting is performed, this expands each positional parameter to a "
"separate word; if not within double quotes, these words are subject to word "
"splitting.  In contexts where word splitting is not performed, this expands "
"to a single word with each positional parameter separated by a space.  When "
"the expansion occurs within double quotes, each parameter expands to a "
"separate word.  That is, \"B<$@>\" is equivalent to \"B<$1>\" \"B<$2>\" ...  "
"If the double-quoted expansion occurs within a word, the expansion of the "
"first parameter is joined with the beginning part of the original word, and "
"the expansion of the last parameter is joined with the last part of the "
"original word.  When there are no positional parameters, \"B<$@>\" and B<$@> "
"expand to nothing (i.e., they are removed)."
msgstr ""
"Розгортається у позиційні параметри, починаючи з першого. У контекстах, де "
"виконується поділ на слова кожен позиційний параметр буде розгорнуто до "
"окремого слова. Якщо розгортання відбувається не у подвійних лапках, ці "
"слова також буде поділено на окремі слова. У контекстах, де не виконується "
"поділу на слова, розгортання відбувається до одного слова, у якому позиційні "
"параметри буде відокремлено пробілом. Якщо розгортання відбувається у "
"подвійних лапках, кожен параметр розгорається до окремого слова. Тобто, \"B<"
"$@>\" еквівалентне до \"B<$1>\" \"B<$2>\" ... Якщо розгортання у подвійних "
"лапках відбувається у межах слова, результат розгортання першого параметра "
"об'єднується із початковою частиною початкового слова, а результат "
"розгортання останнього параметра об'єднується із останньою частиною "
"початкового слова. Якщо позиційних параметрів немає, \"B<$@>\" і B<$@> ні до "
"чого не розгортаються (тобто, їх буде вилучено)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#>"
msgstr "B<#>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Expands to the number of positional parameters in decimal."
msgstr "Розгортається до числа позиційний параметрів у десятковому записі."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<?>"
msgstr "B<?>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expands to the exit status of the most recently executed foreground pipeline."
msgstr ""
"Розгортається до коду стану виходу останнього виконаного конвеєра переднього "
"плану."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<->"
msgstr "B<->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expands to the current option flags as specified upon invocation, by the "
"B<set> builtin command, or those set by the shell itself (such as the B<-i> "
"option)."
msgstr ""
"Розкриває прапорці поточних опцій, що вказані при виклику, через вбудовану "
"команду B<set>, або встановлені самою оболонкою  (як опція B<-i>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$>"
msgstr "B<$>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expands to the process ID of the shell. In a subshell, it expands to the "
"process ID of the current shell, not the subshell."
msgstr ""
"Розкриває ідентифікатор процесу оболонки. В підоболонці воно розкриває до "
"ідентифікатора процесу поточної оболонки, а не підоболонки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!>"
msgstr "B<!>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expands to the process ID of the job most recently placed into the "
"background, whether executed as an asynchronous command or using the B<bg> "
"builtin (see E<.SM> B<JOB CONTROL> below)."
msgstr ""
"Розкриває ІД процесу завдання, що було покладено у фон останнім, або "
"викликане асинхронною командою або черед вбудоване B<bg> (див. E<.SM> B<JOB "
"CONTROL> нижче)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expands to the name of the shell or shell script.  This is set at shell "
"initialization.  If B<bash> is invoked with a file of commands, B<$0> is set "
"to the name of that file.  If B<bash> is started with the B<-c> option, then "
"B<$0> is set to the first argument after the string to be executed, if one "
"is present.  Otherwise, it is set to the filename used to invoke B<bash>, as "
"given by argument zero."
msgstr ""
"Розкриває назву оболонки або скрипту оболонки. Воно встановлене під час "
"ініціалізації оболонки. Якщо B<bash> викликано файлом команд, B<$0> "
"встановлюється в назву того файлу. Якщо B<bash> запущено з опцією B<-c>, "
"тоді B<$0> встановлюється в перший аргумент після рядка для виконання, якщо "
"він присутній. Інакше, воно встановлюється в назву файлу, якого використали "
"для запуску B<bash>, як надано нульовим аргументом."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Shell Variables"
msgstr "Змінні оболонки"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following variables are set by the shell:"
msgstr "Оболонка встановлює значення таких змінних:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_>"
msgstr "B<_>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"At shell startup, set to the pathname used to invoke the shell or shell "
"script being executed as passed in the environment or argument list.  "
"Subsequently, expands to the last argument to the previous simple command "
"executed in the foreground, after expansion.  Also set to the full pathname "
"used to invoke each command executed and placed in the environment exported "
"to that command.  When checking mail, this parameter holds the name of the "
"mail file currently being checked."
msgstr ""
"Під час запуску оболонки отримує значення шляху, який використано для "
"виклику оболонки або назви скрипту, який виконується, у тому вигляді, у "
"якому його передано у середовищі, або списку аргументів. Далі, після "
"розгортання, розгортається до останнього аргументу попередньої простої "
"команди, яку виконано в основному режимі. Також отримує значення повного "
"шляху, який використано для виклику кожної виконаної команди, і записується "
"до середовища, яке експортовано для цієї команди. При перевірці пошти цей "
"параметр містить назву поштового файла, перевірку якого виконує програма."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH>"
msgstr "B<BASH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Expands to the full filename used to invoke this instance of B<bash>."
msgstr ""
"Розгортається до повної назви файла, використано для виклику цього "
"екземпляра B<bash>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASHOPTS>"
msgstr "B<BASHOPTS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A colon-separated list of enabled shell options.  Each word in the list is a "
"valid argument for the B<-s> option to the B<shopt> builtin command (see E<."
"SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  The options appearing in E<.SM> "
"B<BASHOPTS> are those reported as I<on> by B<shopt>.  If this variable is in "
"the environment when B<bash> starts up, each shell option in the list will "
"be enabled before reading any startup files.  This variable is read-only."
msgstr ""
"Список відокремлених двокрапками увімкнених параметрів оболонки. Кожне слово "
"у списку є коректним аргументом параметра B<-s> вбудованої команди B<shopt> "
"(див. E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ> нижче). Параметри, які "
"з'являються у списку E<.SM> B<BASHOPTS>, є тими параметрами, про які "
"B<shopt> звітує, як про I<увімкнені>. Якщо у середовищі є ця змінна, при "
"запуску B<bash> кожен параметр оболонки у списку буде увімкнено до читання "
"будь-яких файлів запуску. Цю змінну призначено лише для читання."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASHPID>"
msgstr "B<BASHPID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expands to the process ID of the current B<bash> process.  This differs from "
"B<$$> under certain circumstances, such as subshells that do not require "
"B<bash> to be re-initialized.  Assignments to E<.SM> B<BASHPID> have no "
"effect.  If B<BASHPID> is unset, it loses its special properties, even if it "
"is subsequently reset."
msgstr ""
"Розгортається до ідентифікатора поточного процесу B<bash>. Це значення, за "
"певних обставин, зокрема підоболонок, які не потребують повторної "
"ініціалізації B<bash>, відрізняється від B<$$>. Спроба встановлення значення "
"E<.SM> B<BASHPID> ні на що не вплине. Якщо скасувати встановлення "
"B<BASHPID>, змінна втрачає свої особливі властивості, навіть якщо згодом "
"значення буде повторно встановлено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_ALIASES>"
msgstr "B<BASH_ALIASES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An associative array variable whose members correspond to the internal list "
"of aliases as maintained by the B<alias> builtin.  Elements added to this "
"array appear in the alias list; however, unsetting array elements currently "
"does not cause aliases to be removed from the alias list.  If "
"B<BASH_ALIASES> is unset, it loses its special properties, even if it is "
"subsequently reset."
msgstr ""
"Змінна-асоціативний масив, елементи якого відповідають внутрішньому списку "
"псевдонімів, який підтримується вбудованим засобом B<alias>. Елементи, "
"додані до цього масиву, відображаються в списку псевдонімів; однак "
"скасування елементів масиву наразі не призводить до видалення псевдонімів зі "
"списку псевдонімів. Якщо скасувати встановлення B<BASH_ALIASES>, змінна "
"втрачає свої особливі властивості, навіть якщо її згодом перевстановити."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_ARGC>"
msgstr "B<BASH_ARGC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable whose values are the number of parameters in each frame of "
"the current B<bash> execution call stack.  The number of parameters to the "
"current subroutine (shell function or script executed with B<.> or "
"B<source>) is at the top of the stack.  When a subroutine is executed, the "
"number of parameters passed is pushed onto E<.SM> B<BASH_ARGC>.  The shell "
"sets E<.SM> B<BASH_ARGC> only when in extended debugging mode (see the "
"description of the B<extdebug> option to the B<shopt> builtin below).  "
"Setting B<extdebug> after the shell has started to execute a script, or "
"referencing this variable when B<extdebug> is not set, may result in "
"inconsistent values."
msgstr ""
"Змінна-масив, значеннями якої є кількості параметрів у кожному кадрі "
"поточного стека викликів виконання B<bash>. Кількість параметрів поточної "
"підпрограми (функції оболонки або сценарію, що виконується за допомогою B<.> "
"або B<source>) міститься на вершині стека. Коли виконується підпрограма, "
"кількість переданих параметрів передається в E<.SM> B<BASH_ARGC>. Оболонка "
"встановлює E<.SM> B<BASH_ARGC> лише в режимі розширеного налагодження (див. "
"нижче опис параметра B<extdebug> вбудованого засобу B<shopt>). Встановлення "
"B<extdebug> після того, як оболонка почала виконувати сценарій, або "
"посилання на цю змінну, коли B<extdebug> не встановлено, може призвести до "
"невідповідних значень."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_ARGV>"
msgstr "B<BASH_ARGV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable containing all of the parameters in the current B<bash> "
"execution call stack.  The final parameter of the last subroutine call is at "
"the top of the stack; the first parameter of the initial call is at the "
"bottom.  When a subroutine is executed, the parameters supplied are pushed "
"onto E<.SM> B<BASH_ARGV>.  The shell sets E<.SM> B<BASH_ARGV> only when in "
"extended debugging mode (see the description of the B<extdebug> option to "
"the B<shopt> builtin below).  Setting B<extdebug> after the shell has "
"started to execute a script, or referencing this variable when B<extdebug> "
"is not set, may result in inconsistent values."
msgstr ""
"Змінна-масив, яка містить всі параметрів у поточному стеку викликів "
"виконання B<bash>. Останній параметр останнього виклику підпрограми "
"міститься на вершині стека; перший параметр початкового виклику - внизу. "
"Коли виконується підпрограма, надані параметри передаються в E<.SM> "
"B<BASH_ARGV>. Оболонка встановлює E<.SM> B<BASH_ARGV> лише в режимі "
"розширеного налагодження (див. нижче опис параметра B<extdebug> вбудованого "
"засобу B<shopt>). Встановлення B<extdebug> після того, як оболонка почала "
"виконувати сценарій, або посилання на цю змінну, коли B<extdebug> не "
"встановлено, може призвести до невідповідних значень."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_ARGV0>"
msgstr "B<BASH_ARGV0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When referenced, this variable expands to the name of the shell or shell "
"script (identical to B<$0>; see the description of special parameter 0 "
"above).  Assignment to B<BASH_ARGV0> causes the value assigned to also be "
"assigned to B<$0>.  If B<BASH_ARGV0> is unset, it loses its special "
"properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"При посиланні ця змінна розширюється до назви оболонки або сценарію оболонки "
"(ідентичне B<$0>; див. опис спеціальних параметрів 0 вище). Присвоєння "
"B<BASH_ARGV0> призводить до присвоєння того ж значення B<$0>. Якщо скасувати "
"встановлення B<BASH_ARGV0>, вона втрачає свої особливі властивості, навіть "
"якщо її згодом перевстановити."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_CMDS>"
msgstr "B<BASH_CMDS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An associative array variable whose members correspond to the internal hash "
"table of commands as maintained by the B<hash> builtin.  Elements added to "
"this array appear in the hash table; however, unsetting array elements "
"currently does not cause command names to be removed from the hash table.  "
"If B<BASH_CMDS> is unset, it loses its special properties, even if it is "
"subsequently reset."
msgstr ""
"Змінна-асоціативний масив, елементи якого відповідають внутрішній геш-"
"таблиці команд, якe підтримує вбудований засіб B<hash>. Елементи, додані до "
"цього масиву, з'являються в геш-таблиці; однак скасування елементів масиву "
"наразі не призводить до видалення назв команд із геш-таблиці. Якщо скасувати "
"встановлення B<BASH_CMDS>, змінна втрачає свої особливі властивості, навіть "
"якщо її згодом перевстановити."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_COMMAND>"
msgstr "B<BASH_COMMAND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command currently being executed or about to be executed, unless the "
"shell is executing a command as the result of a trap, in which case it is "
"the command executing at the time of the trap.  If B<BASH_COMMAND> is unset, "
"it loses its special properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Команда, яка зараз виконується або має виконуватись, якщо оболонка не "
"виконує команду в результаті пастки, і в цьому випадку це команда, яка "
"виконується під час пастки. Якщо скасувати встановлення B<BASH_COMMAND>, "
"змінна втрачає свої особливі властивості, навіть якщо її згодом "
"перевстановити."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_EXECUTION_STRING>"
msgstr "B<BASH_EXECUTION_STRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The command argument to the B<-c> invocation option."
msgstr "Аргумент команди до параметра виклику B<-c>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_LINENO>"
msgstr "B<BASH_LINENO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable whose members are the line numbers in source files where "
"each corresponding member of E<.SM> B<FUNCNAME> was invoked.  B<"
"${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}> is the line number in the source file (B<"
"${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}>) where B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> was called (or B<"
"${BASH_LINENO[>I<$i-1>B<]}> if referenced within another shell function).  "
"Use E<.SM> B<LINENO> to obtain the current line number."
msgstr ""
"Змінна-масив, чиї елементи є номерами рядків у файлах початкового коду, де "
"викликано кожен відповідний елемент E<.SM> B<FUNCNAME>. B<${BASH_LINENO[>I<"
"$i>B<]}> є номером рядка у файлі початкового коду (B<${BASH_SOURCE[>I<$i"
"+1>B<]}>), де було викликано B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> (або B<"
"${BASH_LINENO[>I<$i-1>B<]}>, якщо на нього посилаються у іншій функції "
"оболонки). Для отримання номера поточного рядка скористайтеся E<.SM> "
"B<LINENO>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_LOADABLES_PATH>"
msgstr "B<BASH_LOADABLES_PATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A colon-separated list of directories in which the shell looks for "
"dynamically loadable builtins specified by the B<enable> command."
msgstr ""
"Список відокремлених двокрапками каталогів, у яких оболонка буде шукати "
"динамічно завантажувані вбудовані команди, які вказано командою B<enable>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_REMATCH>"
msgstr "B<BASH_REMATCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable whose members are assigned by the B<=~> binary operator to "
"the B<[[> conditional command.  The element with index 0 is the portion of "
"the string matching the entire regular expression.  The element with index "
"I<n> is the portion of the string matching the I<n>th parenthesized "
"subexpression."
msgstr ""
"Змінна-масив, чиїм елементам надають значення за допомогою двійкового "
"оператора B<=~> у команді умови B<[[>. Елемент із індексом 0 є частиною "
"рядка, яка точно відповідає усьому формальному виразу. Елемент із індексом "
"I<n> є частиною рядка, яка відповідає I<n>-ій взятій у круглі дужки частині "
"виразу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_SOURCE>"
msgstr "B<BASH_SOURCE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable whose members are the source filenames where the "
"corresponding shell function names in the E<.SM> B<FUNCNAME> array variable "
"are defined.  The shell function B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> is defined in the "
"file B<${BASH_SOURCE[>I<$i>B<]}> and called from B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}"
">."
msgstr ""
"Змінна-масив, чиїми елементами є назви файлів початкового коду, де визначено "
"відповідні назви функцій оболонки у змінній-масиві E<.SM> B<FUNCNAME>. "
"Функцію оболонки B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> визначають у файлі B<"
"${BASH_SOURCE[>I<$i>B<]}> і викликають з B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_SUBSHELL>"
msgstr "B<BASH_SUBSHELL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Incremented by one within each subshell or subshell environment when the "
"shell begins executing in that environment.  The initial value is 0.  If "
"B<BASH_SUBSHELL> is unset, it loses its special properties, even if it is "
"subsequently reset."
msgstr ""
"Збільшується на одиницю із кожним переходом до наступної підоболонки або "
"середовища підоболонки, якщо оболонку запускають у цьому середовищі. "
"Початковим значенням є 0. Якщо не встановлено значення B<BASH_SUBSHELL>, "
"втрачає свої особливі властивості, навіть якщо згодом значення буде "
"встановлено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_VERSINFO>"
msgstr "B<BASH_VERSINFO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A readonly array variable whose members hold version information for this "
"instance of B<bash>.  The values assigned to the array members are as "
"follows:"
msgstr ""
"Призначена лише для читання змінна-масив, чиїми елементами є дані щодо "
"версії поточного екземпляра B<bash>. Елементи масиву мають такі значення:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_VERSINFO[>0B<]>"
msgstr "B<BASH_VERSINFO[>0B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The major version number (the I<release>)."
msgstr "Номер основної версії (I<випуск>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_VERSINFO[>1B<]>"
msgstr "B<BASH_VERSINFO[>1B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The minor version number (the I<version>)."
msgstr "Номер проміжної версії (I<версія>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_VERSINFO[>2B<]>"
msgstr "B<BASH_VERSINFO[>2B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The patch level."
msgstr "Рівень латки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_VERSINFO[>3B<]>"
msgstr "B<BASH_VERSINFO[>3B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The build version."
msgstr "Версія збірки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_VERSINFO[>4B<]>"
msgstr "B<BASH_VERSINFO[>4B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The release status (e.g., I<beta1>)."
msgstr "Стан випуску (наприклад, I<beta1>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_VERSINFO[>5B<]>"
msgstr "B<BASH_VERSINFO[>5B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The value of E<.SM> B<MACHTYPE>."
msgstr "Значення E<.SM> B<MACHTYPE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_VERSION>"
msgstr "B<BASH_VERSION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Expands to a string describing the version of this instance of B<bash>."
msgstr "Розгортається до рядка, який описує версію цього екземпляра B<bash>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<COMP_CWORD>"
msgstr "B<COMP_CWORD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An index into B<${COMP_WORDS}> of the word containing the current cursor "
"position.  This variable is available only in shell functions invoked by the "
"programmable completion facilities (see B<Programmable Completion> below)."
msgstr ""
"Індекс у B<${COMP_WORDS}> слова, на якому перебуває курсор. Доступ до цієї "
"змінної можна отримати лише у функціях оболонки, які викликають можливості "
"програмованого доповнення тексту (див. B<Програмоване доповнення> нижче)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<COMP_KEY>"
msgstr "B<COMP_KEY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The key (or final key of a key sequence) used to invoke the current "
"completion function."
msgstr ""
"Клавіша (або кінцева клавіша у послідовності клавіш), яка викликає поточну "
"функцію доповнення."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<COMP_LINE>"
msgstr "B<COMP_LINE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The current command line.  This variable is available only in shell "
"functions and external commands invoked by the programmable completion "
"facilities (see B<Programmable Completion> below)."
msgstr ""
"Поточний рядок команди. Ця змінна доступна лише у функціях оболонки та "
"зовнішніх командах, які викликано можливостями програмованого доповнення "
"(див. B<Програмоване доповнення> нижче)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<COMP_POINT>"
msgstr "B<COMP_POINT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The index of the current cursor position relative to the beginning of the "
"current command.  If the current cursor position is at the end of the "
"current command, the value of this variable is equal to B<${#COMP_LINE}>.  "
"This variable is available only in shell functions and external commands "
"invoked by the programmable completion facilities (see B<Programmable "
"Completion> below)."
msgstr ""
"Індекс поточної позиції курсора відносно початку поточної команди. Якщо "
"поточною позицією курсора є кінець поточної команди, значення цієї змінної "
"дорівнює B<${#COMP_LINE}>. Ця змінна доступна лише у функціях оболонки та "
"зовнішніх командах, які викликано можливостями програмованого доповнення "
"(див. B<Програмоване доповнення> нижче)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<COMP_TYPE>"
msgstr "B<COMP_TYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set to an integer value corresponding to the type of completion attempted "
"that caused a completion function to be called: I<TAB>, for normal "
"completion, I<?>, for listing completions after successive tabs, I<!>, for "
"listing alternatives on partial word completion, I<@>, to list completions "
"if the word is not unmodified, or I<%>, for menu completion.  This variable "
"is available only in shell functions and external commands invoked by the "
"programmable completion facilities (see B<Programmable Completion> below)."
msgstr ""
"Встановлюють ціле значення, яке відповідає типу доповнення, яке призвело до "
"виклику функції доповнення: I<TAB> — звичайне доповнення, I<?> — доповнення "
"за списком після послідовного натискання клавіші табуляції, I<!> — "
"доповнення за списком варіантів при доповненні за частиною слова, I<@> — "
"доповнення за списком, якщо слово лишається незмінним, або I<%> — доповнення "
"за меню. Ця змінна є доступною, лише у функціях оболонки і зовнішніх "
"командах, які викликають можливості програмованого доповнення (див. "
"B<Програмоване доповнення> нижче)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<COMP_WORDBREAKS>"
msgstr "B<COMP_WORDBREAKS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The set of characters that the B<readline> library treats as word separators "
"when performing word completion.  If E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS> is unset, it "
"loses its special properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Набір символів, які бібліотека B<readline> обробляє як роздільники слів при "
"виконанні доповнення слів. Якщо не встановлено значення E<.SM> "
"B<COMP_WORDBREAKS>, втрачає свої особливі властивості, навіть якщо значення "
"цієї змінної буде надалі встановлено повторно."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<COMP_WORDS>"
msgstr "B<COMP_WORDS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable (see B<Arrays> below) consisting of the individual words "
"in the current command line.  The line is split into words as B<readline> "
"would split it, using E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS> as described above.  This "
"variable is available only in shell functions invoked by the programmable "
"completion facilities (see B<Programmable Completion> below)."
msgstr ""
"Змінна-масив (див. B<Масиви> нижче), що складається з окремих слів у "
"поточному рядку команди. Рядок буде поділено на слова так, як його ділить "
"B<readline>, з використанням E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS>, як це описано вище. "
"Ця змінна доступна лише у функціях оболонки, які викликають можливості "
"програмованого доповнення (див. B<Програмоване доповнення> нижче)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<COPROC>"
msgstr "B<COPROC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable (see B<Arrays> below) created to hold the file descriptors "
"for output from and input to an unnamed coprocess (see B<Coprocesses> above)."
msgstr ""
"Змінна-масив (див. B<Масиви> нижче), яку створено для зберігання "
"дескрипторів файлів для виведення та введення даних для копроцесу без назви "
"(див. B<Копроцеси> вище)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DIRSTACK>"
msgstr "B<DIRSTACK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable (see B<Arrays> below) containing the current contents of "
"the directory stack.  Directories appear in the stack in the order they are "
"displayed by the B<dirs> builtin.  Assigning to members of this array "
"variable may be used to modify directories already in the stack, but the "
"B<pushd> and B<popd> builtins must be used to add and remove directories.  "
"Assignment to this variable will not change the current directory.  If E<."
"SM> B<DIRSTACK> is unset, it loses its special properties, even if it is "
"subsequently reset."
msgstr ""
"Змінна-масив (див. B<Масиви> нижче), яка містить поточний вміст стосу "
"каталогів. Каталоги буде розташовано у стосі у тому ж порядку, що і у "
"списку, показаному вбудованою командою B<dirs>. Встановленням значення для "
"елементів цього масиву можна скористатися для внесення змін до записів "
"каталогів у стосі, але додавання та вилучення каталогів слід користуватися "
"вбудованими командами B<pushd> і B<popd>. Встановлення значення цієї змінної "
"не змінюватиме поточного каталогу. Якщо значення E<.SM> B<DIRSTACK> не "
"встановлено, змінна втрачає свої особливі властивості, навіть якщо значення "
"згодом буде встановлено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOCHREALTIME>"
msgstr "B<EPOCHREALTIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each time this parameter is referenced, it expands to the number of seconds "
"since the Unix Epoch (see I<time>(3)) as a floating point value with micro-"
"second granularity.  Assignments to E<.SM> B<EPOCHREALTIME> are ignored.  If "
"E<.SM> B<EPOCHREALTIME> is unset, it loses its special properties, even if "
"it is subsequently reset."
msgstr ""
"Кожне посилання на цей параметр буде розгорнуто до кількості секунд з "
"моменту початку епохи Unix (див. I<time>(3)) у форматі з рухомою крапкою і "
"точністю до мікросекунд. Спроби встановити значення для E<.SM> "
"B<EPOCHREALTIME> буде проігноровано. Якщо значення E<.SM> B<EPOCHREALTIME> "
"не встановлено, змінна втрачає свої особливі властивості, навіть якщо згодом "
"її значення буде встановлено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOCHSECONDS>"
msgstr "B<EPOCHSECONDS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each time this parameter is referenced, it expands to the number of seconds "
"since the Unix Epoch (see I<time>(3)).  Assignments to E<.SM> "
"B<EPOCHSECONDS> are ignored.  If E<.SM> B<EPOCHSECONDS> is unset, it loses "
"its special properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Кожне посилання на цей параметр буде розгорнуто до кількості секунд з "
"моменту початку епохи Unix (див I<time>(3)). Спроби встановити значення для "
"E<.SM> B<EPOCHSECONDS> буде проігноровано. Якщо значення E<.SM> "
"B<EPOCHSECONDS> не встановлено, змінна втрачає свої особливі властивості, "
"навіть якщо згодом її значення буде встановлено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EUID>"
msgstr "B<EUID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expands to the effective user ID of the current user, initialized at shell "
"startup.  This variable is readonly."
msgstr ""
"Розгортається до ідентифікатора ефективного користувача поточного "
"користувача. Ініціалізується під час запуску оболонки. Цю змінну призначено "
"лише для читання."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FUNCNAME>"
msgstr "B<FUNCNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable containing the names of all shell functions currently in "
"the execution call stack.  The element with index 0 is the name of any "
"currently-executing shell function.  The bottom-most element (the one with "
"the highest index) is"
msgstr ""
"Змінна-масив, яка містить назви усіх функцій оболонки у поточному стеку "
"викликів. Елемент із індексом 0 є назвою будь-якої функції оболонки, яка "
"виконується у поточний момент. Найнижчим елементом у списку (елементом із "
"найбільшим індексом) є"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable exists only when a shell function is executing.  Assignments "
"to E<.SM> B<FUNCNAME> have no effect.  If E<.SM> B<FUNCNAME> is unset, it "
"loses its special properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Ця змінна існує лише тоді, коли виконується функція оболонки. Спроби "
"встановити значення E<.SM> B<FUNCNAME> буде проігноровано. Якщо значення E<."
"SM> B<FUNCNAME> не встановлено, змінна втрачає свої особливі властивості, "
"навіть якщо згодом її значення буде встановлено."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable can be used with B<BASH_LINENO> and B<BASH_SOURCE>.  Each "
"element of B<FUNCNAME> has corresponding elements in B<BASH_LINENO> and "
"B<BASH_SOURCE> to describe the call stack.  For instance, B<${FUNCNAME[>I<"
"$i>B<]}> was called from the file B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}> at line "
"number B<${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}>.  The B<caller> builtin displays the "
"current call stack using this information."
msgstr ""
"Цією змінною можна скористатися у поєднанні із B<BASH_LINENO> та "
"B<BASH_SOURCE>. У кожного елемента B<FUNCNAME> є відповідні елементи у "
"B<BASH_LINENO> та B<BASH_SOURCE> для опису стека викликів. Наприклад, B<"
"${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> було викликано з файла B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}> "
"у рядку з номером B<${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}>. На основі цієї інформації "
"показує дані щодо поточного стекла викликів вбудована команда B<caller>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GROUPS>"
msgstr "B<GROUPS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable containing the list of groups of which the current user is "
"a member.  Assignments to E<.SM> B<GROUPS> have no effect.  If E<.SM> "
"B<GROUPS> is unset, it loses its special properties, even if it is "
"subsequently reset."
msgstr ""
"Змінна-масив, яка містить список груп, учасником яких є поточний користувач. "
"Спроби встановити значення E<.SM> B<GROUPS> буде проігноровано. Якщо "
"значення E<.SM> B<GROUPS> не встановлено, змінна втрачає свої особливі "
"властивості, навіть якщо згодом її значення буде встановлено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HISTCMD>"
msgstr "B<HISTCMD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The history number, or index in the history list, of the current command.  "
"Assignments to E<.SM> B<HISTCMD> are ignored.  If E<.SM> B<HISTCMD> is "
"unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Номер у журналі або індекс у списку журналу поточної команди. Спроби "
"встановити значення E<.SM> B<HISTCMD> буде проігноровано. Якщо значення E<."
"SM> B<HISTCMD> не встановлено, змінна втрачає свої особливі властивості, "
"навіть якщо згодом її значення буде встановлено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HOSTNAME>"
msgstr "B<HOSTNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Automatically set to the name of the current host."
msgstr "Автоматично заповнюється назвою поточного вузла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HOSTTYPE>"
msgstr "B<HOSTTYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Automatically set to a string that uniquely describes the type of machine on "
"which B<bash> is executing.  The default is system-dependent."
msgstr ""
"Автоматично встановлюється значення рядка, який унікальним чином описує тип "
"комп'ютера, на якому запущено B<bash>. Типове значення залежить від системи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LINENO>"
msgstr "B<LINENO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each time this parameter is referenced, the shell substitutes a decimal "
"number representing the current sequential line number (starting with 1) "
"within a script or function.  When not in a script or function, the value "
"substituted is not guaranteed to be meaningful.  If E<.SM> B<LINENO> is "
"unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Кожне посилання на цей параметр буде замінено на десяткове число, яке "
"відповідає поточному послідовному номеру рядка (відлік починається з 1) у "
"скрипті або функції. Якщо параметр використано не у скрипті або функції, "
"підставлене значення може бути беззмістовним. Якщо значення E<.SM> B<LINENO> "
"не встановлено, змінна втрачає свої особливі властивості, навіть якщо згодом "
"її значення буде встановлено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MACHTYPE>"
msgstr "B<MACHTYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Automatically set to a string that fully describes the system type on which "
"B<bash> is executing, in the standard GNU I<cpu-company-system> format.  The "
"default is system-dependent."
msgstr ""
"Автоматично встановлюється значення рядка, який повністю описує тип "
"операційної системи, у якій запущено B<bash> у форматі, який визначено "
"стандартом GNU I<процесор-компанія-система>. Типове значення залежить від "
"системи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MAPFILE>"
msgstr "B<MAPFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable (see B<Arrays> below) created to hold the text read by the "
"B<mapfile> builtin when no variable name is supplied."
msgstr ""
"Змінна-масив (див B<Масиви> нижче), яку створено для зберігання тексту, який "
"прочитано за допомогою вбудованої команди B<mapfile>, яку виконано без "
"визначення назви змінної."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OLDPWD>"
msgstr "B<OLDPWD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The previous working directory as set by the B<cd> command."
msgstr "Попередній робочий каталог, який було встановлено командою B<cd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OPTARG>"
msgstr "B<OPTARG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of the last option argument processed by the B<getopts> builtin "
"command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below)."
msgstr ""
"Значення останнього аргументу параметра, яке оброблено вбудованою командою "
"B<getopts> (див. E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ> нижче)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OPTIND>"
msgstr "B<OPTIND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The index of the next argument to be processed by the B<getopts> builtin "
"command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below)."
msgstr ""
"Індекс наступного аргументу параметра, який буде оброблено вбудованою "
"командою B<getopts> (див. E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ> нижче)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OSTYPE>"
msgstr "B<OSTYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Automatically set to a string that describes the operating system on which "
"B<bash> is executing.  The default is system-dependent."
msgstr ""
"Автоматично встановлюється значення рядка, який описує операційну систему, у "
"якій запущено B<bash>. Типове значення залежить від системи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PIPESTATUS>"
msgstr "B<PIPESTATUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable (see B<Arrays> below) containing a list of exit status "
"values from the processes in the most-recently-executed foreground pipeline "
"(which may contain only a single command)."
msgstr ""
"Змінна-масив (див B<Масиви> нижче), у якій зберігається список значень кодів "
"стану виходу від процесів у найсвіжішому виконаному основному конвеєрі "
"команд (який може містити і лише одну команду)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PPID>"
msgstr "B<PPID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The process ID of the shell's parent.  This variable is readonly."
msgstr ""
"Ідентифікатор процесу батьківського процесу оболонки. Цю змінну призначено "
"лише для читання."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PWD>"
msgstr "B<PWD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The current working directory as set by the B<cd> command."
msgstr "Поточний робочий каталог, який було встановлено командою B<cd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RANDOM>"
msgstr "B<RANDOM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each time this parameter is referenced, it expands to a random integer "
"between 0 and 32767.  Assigning a value to E<.SM> B<RANDOM> initializes "
"(seeds) the sequence of random numbers.  If E<.SM> B<RANDOM> is unset, it "
"loses its special properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Кожен раз, коли використовується цей параметр, програма розгортає його до "
"випадкового цілого числа у межах від 0 до 32767. Наданням E<.SM> B<RANDOM> "
"значення можна ініціалізувати послідовність псевдовипадкових чисел. Якщо "
"значення E<.SM> B<RANDOM> не встановлено, змінна втрачає особливі "
"властивості, навіть якщо її значення згодом буде встановлено повторно."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<READLINE_ARGUMENT>"
msgstr "B<READLINE_ARGUMENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Any numeric argument given to a readline command that was defined using"
msgstr ""
"Будь-який числовий аргумент, наданий команді readline, який було визначено "
"за допомогою"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "(see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below)  when it was invoked."
msgstr ""
"(див. E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ> нижче), коли її було викликано."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<READLINE_LINE>"
msgstr "B<READLINE_LINE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The contents of the B<readline> line buffer, for use with"
msgstr "Вміст буфера рядків B<readline> для використання з"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below)."
msgstr "(див. E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ> нижче)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<READLINE_MARK>"
msgstr "B<READLINE_MARK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The position of the mark (saved insertion point) in the B<readline> line "
"buffer, for use with"
msgstr ""
"Позиція позначки (збереженої точки вставлення) у буфері рядків B<readline> "
"для використання з"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  The characters between the "
"insertion point and the mark are often called the I<region>."
msgstr ""
"(див. E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ> нижче). Символи між точкою "
"вставлення та позначкою часто називають I<областю>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<READLINE_POINT>"
msgstr "B<READLINE_POINT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The position of the insertion point in the B<readline> line buffer, for use "
"with"
msgstr ""
"Позиція точки вставлення у буфері рядків B<readline> для використання з"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REPLY>"
msgstr "B<REPLY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set to the line of input read by the B<read> builtin command when no "
"arguments are supplied."
msgstr ""
"Встановлюється значення рядка вхідних даних, який прочитано командою "
"B<read>, якщо цій команді не передано жодних аргументів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SECONDS>"
msgstr "B<SECONDS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each time this parameter is referenced, it expands to the number of seconds "
"since shell invocation.  If a value is assigned to E<.SM> B<SECONDS>, the "
"value returned upon subsequent references is the number of seconds since the "
"assignment plus the value assigned.  The number of seconds at shell "
"invocation and the current time are always determined by querying the system "
"clock.  If E<.SM> B<SECONDS> is unset, it loses its special properties, even "
"if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Кожен запис цього параметра буде замінено на кількість секунд, які минули із "
"моменту виклику оболонки. Якщо інструкцією буде встановлено значення E<.SM> "
"B<SECONDS>, значення яким буде замінено наступні записи параметра "
"визначатиметься як кількість секунд, які минули з моменту встановлення "
"значення разом із встановленим значенням. Кількість секунд з моменту виклику "
"оболонки та поточний час завжди визначатиметься за допомогою запитів до "
"годинника системи. Якщо значення E<.SM> B<SECONDS> не встановлено, змінна "
"втрачає свої особливі властивості, навіть якщо згодом її значення буде "
"встановлено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SHELLOPTS>"
msgstr "B<SHELLOPTS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A colon-separated list of enabled shell options.  Each word in the list is a "
"valid argument for the B<-o> option to the B<set> builtin command (see E<."
"SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  The options appearing in E<.SM> "
"B<SHELLOPTS> are those reported as I<on> by B<set -o>.  If this variable is "
"in the environment when B<bash> starts up, each shell option in the list "
"will be enabled before reading any startup files.  This variable is read-"
"only."
msgstr ""
"Список відокремлених двокрапками увімкнених параметрів оболонки. Кожне слово "
"у списку є коректним аргументом параметра B<-o> вбудованої команди B<set> "
"(див. E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ> нижче). Параметри, які "
"з'являються у списку E<.SM> B<SHELLOPTS>, є тими параметрами, про які B<set -"
"o> звітує, як про I<увімкнені>. Якщо у середовищі є ця змінна, при запуску "
"B<bash> кожен параметр оболонки у списку буде увімкнено до читання будь-яких "
"файлів запуску. Цю змінну призначено лише для читання."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SHLVL>"
msgstr "B<SHLVL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Incremented by one each time an instance of B<bash> is started."
msgstr ""
"Збільшується на одиницю кожного разу, коли запускається екземпляр B<bash>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SRANDOM>"
msgstr "B<SRANDOM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable expands to a 32-bit pseudo-random number each time it is "
"referenced. The random number generator is not linear on systems that "
"support CW</dev/urandom> or I<arc4random>, so each returned number has no "
"relationship to the numbers preceding it.  The random number generator "
"cannot be seeded, so assignments to this variable have no effect.  If E<.SM> "
"B<SRANDOM> is unset, it loses its special properties, even if it is "
"subsequently reset."
msgstr ""
"Кожен запис цієї змінної розгортається у 32-бітове псевдовипадкове число. "
"Генератор випадкових чисел є нелінійним у системах, де передбачено підтримку "
"CW</dev/urandom> або I<arc4random>, отже усі повернуті числа не пов'язано із "
"попередніми. Встановлення бази випадковості не передбачено, тому спроби "
"встановлення для цієї змінної значення буде проігноровано. Якщо значення E<."
"SM> B<SRANDOM> не встановлено, змінна втрачає свої особливі властивості, "
"навіть якщо згодом її значення буде встановлено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<UID>"
msgstr "B<UID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expands to the user ID of the current user, initialized at shell startup.  "
"This variable is readonly."
msgstr ""
"Розгортається до ідентифікатора поточного користувача. Ініціалізується під "
"час запуску оболонки. Цю змінну призначено лише для читання."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following variables are used by the shell.  In some cases, B<bash> "
"assigns a default value to a variable; these cases are noted below."
msgstr ""
"Оболонка використовує описані нижче змінні. У деяких випадках B<bash> "
"призначає типове значення змінної. Нижче для таких випадків наведено нотатки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_COMPAT>"
msgstr "B<BASH_COMPAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value is used to set the shell's compatibility level.  See E<.SM> "
"B<SHELL COMPATIBILITY MODE> below for a description of the various "
"compatibility levels and their effects.  The value may be a decimal number "
"(e.g., 4.2) or an integer (e.g., 42)  corresponding to the desired "
"compatibility level.  If B<BASH_COMPAT> is unset or set to the empty string, "
"the compatibility level is set to the default for the current version.  If "
"B<BASH_COMPAT> is set to a value that is not one of the valid compatibility "
"levels, the shell prints an error message and sets the compatibility level "
"to the default for the current version.  The valid values correspond to the "
"compatibility levels described below under E<.SM> B<SHELL COMPATIBILITY "
"MODE>.  For example, 4.2 and 42 are valid values that correspond to the "
"B<compat42> B<shopt> option and set the compatibility level to 42.  The "
"current version is also a valid value."
msgstr ""
"Значення використовують для встановлення рівня сумісності оболонки. Опис "
"різних рівнів сумісності та їхнього впливу на роботу оболонки наведено у "
"розділі E<.SM> B<РЕЖИМ СУМІСНОСТІ ОБОЛОНКИ>. Значення може бути десятковий "
"дріб (наприклад, 4.2) або ціле число (наприклад, 42), яке відповідає "
"бажаному рівню сумісності. Якщо значення B<BASH_COMPAT> не встановлено або "
"встановлено значення порожнього рядка, рівень сумісності буде типовим для "
"поточної версії програми. Якщо для B<BASH_COMPAT> встановлено значення, яке "
"не є коректним значенням рівня сумісності, оболонка виведе повідомлення про "
"помилку і встановить рівень сумісності, який є типовим для поточної версії "
"оболонки. Коректні рівні сумісності описано нижче у розділі E<.SM> B<BРЕЖИМ "
"СУМІСНОСТІ ОБОЛОНКИ>. Наприклад, 4.2 і 42 є коректними значеннями, які "
"відповідають параметру B<compat42> команди B<shopt> і встановлюють рівень "
"сумісності 42. Коректним значенням також є номер поточної версії оболонки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_ENV>"
msgstr "B<BASH_ENV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this parameter is set when B<bash> is executing a shell script, its value "
"is interpreted as a filename containing commands to initialize the shell, as "
"in I<~/.bashrc>.  The value of E<.SM> B<BASH_ENV> is subjected to parameter "
"expansion, command substitution, and arithmetic expansion before being "
"interpreted as a filename.  E<.SM> B<PATH> is not used to search for the "
"resultant filename."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення цього параметра, коли B<bash> виконує скрипт "
"оболонки, це значення буде оброблено як назву файла, який містить команди "
"для ініціалізації оболонки, як у I<~/.bashrc>. Значення E<.SM> B<BASH_ENV> "
"буде оброблено із розгортанням параметрів, заміною команд та арифметичними "
"обчисленнями, перш ніж його буде використано як назву файла. Для пошуку "
"потрібного файла не буде використано змінну E<.SM> B<PATH>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_XTRACEFD>"
msgstr "B<BASH_XTRACEFD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to an integer corresponding to a valid file descriptor, B<bash> will "
"write the trace output generated when"
msgstr ""
"Якщо встановлено значення цілого числа, яке відповідає коректному "
"дескриптору файла, B<bash> запише створені під час виконання дані "
"трасування, якщо увімкнено"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is enabled to that file descriptor.  The file descriptor is closed when E<."
"SM> B<BASH_XTRACEFD> is unset or assigned a new value.  Unsetting E<.SM> "
"B<BASH_XTRACEFD> or assigning it the empty string causes the trace output to "
"be sent to the standard error.  Note that setting E<.SM> B<BASH_XTRACEFD> to "
"2 (the standard error file descriptor) and then unsetting it will result in "
"the standard error being closed."
msgstr ""
"для цього дескриптора файла. Дескриптор файла буде закрито у відповідь на "
"скасування встановлення значення E<.SM> B<BASH_XTRACEFD> або встановлення "
"нового значення для цієї змінної. Якщо значення E<.SM> B<BASH_XTRACEFD> не "
"встановлено або встановлено значення порожнього рядка, дані трасування буде "
"надіслано до стандартного виведення помилок. Зауважте, що встановлення для "
"E<.SM> B<BASH_XTRACEFD> значення 2 (дескриптор файла стандартного виведення "
"помилок) з наступним скасуванням встановлення значення призведе до закриття "
"стандартного виведення помилок."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CDPATH>"
msgstr "B<CDPATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The search path for the B<cd> command.  This is a colon-separated list of "
"directories in which the shell looks for destination directories specified "
"by the B<cd> command.  A sample value is"
msgstr ""
"Шлях пошуку для команди B<cd>. Це список записів каталогів, які відокремлено "
"двокрапками, у якому оболонка шукатиме каталоги призначення, які вказано "
"командою B<cd>. Зразок значення:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CHILD_MAX>"
msgstr "B<CHILD_MAX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the number of exited child status values for the shell to remember.  "
"Bash will not allow this value to be decreased below a POSIX-mandated "
"minimum, and there is a maximum value (currently 8192) that this may not "
"exceed.  The minimum value is system-dependent."
msgstr ""
"Встановити кількість значень стану завершених дочірніх процесів, які має "
"зберігати оболонка. Bash забороняє зменшення цього значення до рівня, який є "
"нижчим за обов'язковий мінімум POSIX. Передбачено також максимальне значення "
"(у поточній версії 8192), яке теж не можна перевищувати. Мінімальне значення "
"залежить від системи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<COLUMNS>"
msgstr "B<COLUMNS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used by the B<select> compound command to determine the terminal width when "
"printing selection lists.  Automatically set if the B<checkwinsize> option "
"is enabled or in an interactive shell upon receipt of a E<.SM> B<SIGWINCH>."
msgstr ""
"Використовується у складеній команді B<select> для визначення ширини "
"термінала при виведенні списків вибору. Буде встановлено автоматично, якщо "
"увімкнено параметр B<checkwinsize> або в інтерактивній оболонці при "
"отриманні E<.SM> B<SIGWINCH>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<COMPREPLY>"
msgstr "B<COMPREPLY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable from which B<bash> reads the possible completions "
"generated by a shell function invoked by the programmable completion "
"facility (see B<Programmable Completion> below).  Each array element "
"contains one possible completion."
msgstr ""
"Змінна-масив, з якої B<bash> читає можливі доповнення, створені функцією "
"оболонки, яку викликано можливостями програмованого доповнення (див. "
"B<Програмоване доповнення> нижче). У кожному з елементів масиву міститься "
"можливий варіант доповнення."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMACS>"
msgstr "B<EMACS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<bash> finds this variable in the environment when the shell starts with "
"value"
msgstr ""
"Якщо B<bash> виявить цю змінну у середовищі, коли оболонку буде запущено зі "
"значенням"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"it assumes that the shell is running in an Emacs shell buffer and disables "
"line editing."
msgstr ""
"програма припускатиме, що оболонку запущено у режимі буфера оболонки Emacs, "
"і вимкне редагування рядка."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENV>"
msgstr "B<ENV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expanded and executed similarly to E<.SM> B<BASH_ENV> (see B<INVOCATION> "
"above)  when an interactive shell is invoked in I<posix mode>."
msgstr ""
"Розгортається і виконується подібно до E<.SM> B<BASH_ENV> (див. B<ВИКЛИК> "
"вище) при виклику інтерактивної оболонки у I<режимі posix>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXECIGNORE>"
msgstr "B<EXECIGNORE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A colon-separated list of shell patterns (see B<Pattern Matching>)  defining "
"the list of filenames to be ignored by command search using B<PATH>.  Files "
"whose full pathnames match one of these patterns are not considered "
"executable files for the purposes of completion and command execution via "
"B<PATH> lookup.  This does not affect the behavior of the B<[>, B<test>, and "
"B<[[> commands.  Full pathnames in the command hash table are not subject to "
"B<EXECIGNORE>.  Use this variable to ignore shared library files that have "
"the executable bit set, but are not executable files.  The pattern matching "
"honors the setting of the B<extglob> shell option."
msgstr ""
"Список відокремлених двокрапками взірців оболонки (див. B<Відповідність за "
"взірцем>), який визначає список назв файлів, які буде проігноровано при "
"пошуку команди із використанням B<PATH>. Файли, назви яких збігатимуться з "
"одним із цих взірців не вважатимуться виконуваними у списку доповнення і "
"виконання команд при пошуку у каталогах B<PATH>. Це не стосуватиметься "
"поведінки команд B<[>, B<test> і B<[[>. Використання B<EXECIGNORE> не "
"стосується повних шляхів до файлів у таблиці хешів команд. Цією змінною "
"можна скористатися для ігнорування файлів бібліотек спільного використання, "
"для яких встановлено біт виконання, але які не є виконуваними файлами. При "
"встановленні відповідності взірцю буде враховано значення параметра оболонки "
"B<extglob>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FCEDIT>"
msgstr "B<FCEDIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The default editor for the B<fc> builtin command."
msgstr "Типовий редактор для вбудованої команди B<fc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FIGNORE>"
msgstr "B<FIGNORE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A colon-separated list of suffixes to ignore when performing filename "
"completion (see E<.SM> B<READLINE> below).  A filename whose suffix matches "
"one of the entries in E<.SM> B<FIGNORE> is excluded from the list of matched "
"filenames.  A sample value is"
msgstr ""
"Список відокремлених двокрапками суфіксів, які слід ігнорувати під час "
"автоматичного доповнення назв файлів (див. E<.SM> B<READLINE> нижче). Назви "
"файлів, чиї суфікси збігаються із одним із записів у E<.SM> B<FIGNORE>, буде "
"виключено зі списку відповідних назв файлів. Зразок значення"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FUNCNEST>"
msgstr "B<FUNCNEST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to a numeric value greater than 0, defines a maximum function nesting "
"level.  Function invocations that exceed this nesting level will cause the "
"current command to abort."
msgstr ""
"Якщо встановлено числове додатне значення, визначає максимальний рівень "
"вкладеності функцій. Виклики функцій, у яких перевищено рівень вкладеності, "
"призводять до аварійного завершення виконання поточної команди."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GLOBIGNORE>"
msgstr "B<GLOBIGNORE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A colon-separated list of patterns defining the set of file names to be "
"ignored by pathname expansion.  If a file name matched by a pathname "
"expansion pattern also matches one of the patterns in E<.SM> B<GLOBIGNORE>, "
"it is removed from the list of matches."
msgstr ""
"Список відокремлених двокрапками взірців, який визначає набір назв файлів, "
"які буде проігноровано при розгортанні шляхів. Якщо назва файла відповідає "
"взірцю розгортання шляху також відповідає одному із взірців у E<.SM> "
"B<GLOBIGNORE>, її буде вилучено зі списку відповідників."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HISTCONTROL>"
msgstr "B<HISTCONTROL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A colon-separated list of values controlling how commands are saved on the "
"history list.  If the list of values includes I<ignorespace>, lines which "
"begin with a B<space> character are not saved in the history list.  A value "
"of I<ignoredups> causes lines matching the previous history entry to not be "
"saved.  A value of I<ignoreboth> is shorthand for I<ignorespace> and "
"I<ignoredups>.  A value of I<erasedups> causes all previous lines matching "
"the current line to be removed from the history list before that line is "
"saved.  Any value not in the above list is ignored.  If E<.SM> "
"B<HISTCONTROL> is unset, or does not include a valid value, all lines read "
"by the shell parser are saved on the history list, subject to the value of "
"E<.SM> B<HISTIGNORE>.  The second and subsequent lines of a multi-line "
"compound command are not tested, and are added to the history regardless of "
"the value of E<.SM> B<HISTCONTROL>."
msgstr ""
"Список відокремлених двокрапками значень, які визначають спосіб збереження "
"команд у списку журналу. Якщо до списку значень включено I<ignorespace>, "
"рядки, які починаються з символу B<пробілу> не буде збережено у списку "
"журналу. Значення I<ignoredups> призведе до того, що рядки, які збігаються "
"із попереднім записом у журналі, не буде збережено. Значення I<ignoreboth> є "
"скороченням для поєднання I<ignorespace> і I<ignoredups>. Значення "
"I<erasedups> призведе до того, що усі попередні рядки, які збігаються із "
"поточним рядком буде вилучено зі списку журналу перед збереженням у ньому "
"поточного рядка. Усі інші значення, окрім описаних вище, буде проігноровано. "
"Якщо не встановлено значення E<.SM> B<HISTCONTROL> або у встановленому "
"значенні немає коректних записів, обробник читатиме і зберігатиме у списку "
"журналу усі рядки, які узгоджуються зі значенням E<.SM> B<HISTIGNORE>. "
"Другий і наступні рядки багаторядкових складених команд не перевірятимуться, "
"їх буде додано до журналу без врахування значення E<.SM> B<HISTCONTROL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HISTFILE>"
msgstr "B<HISTFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name of the file in which command history is saved (see E<.SM> "
"B<HISTORY> below).  The default value is I<~/.bash_history>.  If unset, the "
"command history is not saved when a shell exits."
msgstr ""
"Назва файла, у якому буде збережено журнал команд (див. E<.SM> B<HISTORY> "
"нижче). Типовим значенням є I<~/.bash_history>. Якщо значення не "
"встановлено, при виході з оболонки журнал команд збережено не буде."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HISTFILESIZE>"
msgstr "B<HISTFILESIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of lines contained in the history file.  When this "
"variable is assigned a value, the history file is truncated, if necessary, "
"to contain no more than that number of lines by removing the oldest "
"entries.  The history file is also truncated to this size after writing it "
"when a shell exits.  If the value is 0, the history file is truncated to "
"zero size.  Non-numeric values and numeric values less than zero inhibit "
"truncation.  The shell sets the default value to the value of B<HISTSIZE> "
"after reading any startup files."
msgstr ""
"Максимальна кількість рядків, які можуть міститися у файлі журналу. Якщо цій "
"змінній надано значення, файл журналу буде обрізано, якщо це потрібно, так, "
"щоб у ньому містилося не більше вказаної кількості рядків — буде вилучено "
"найстаріші записи. Файл журналу також буде обрізано до цього розміру після "
"запису до нього під час виходу з оболонки. Якщо значенням змінної є 0, файл "
"журналу буде обрізано до нульового розміру. Нечислові значення або від'ємні "
"числові значення призводять до заборони обрізання. Оболонка встановлює "
"типове значення за значенням B<HISTSIZE> після читання усіх файлів запуску "
"оболонки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HISTIGNORE>"
msgstr "B<HISTIGNORE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A colon-separated list of patterns used to decide which command lines should "
"be saved on the history list.  Each pattern is anchored at the beginning of "
"the line and must match the complete line (no implicit `B<*>' is appended).  "
"Each pattern is tested against the line after the checks specified by E<.SM> "
"B<HISTCONTROL> are applied.  In addition to the normal shell pattern "
"matching characters, `B<&>' matches the previous history line.  `B<&>' may "
"be escaped using a backslash; the backslash is removed before attempting a "
"match.  The second and subsequent lines of a multi-line compound command are "
"not tested, and are added to the history regardless of the value of E<.SM> "
"B<HISTIGNORE>.  The pattern matching honors the setting of the B<extglob> "
"shell option."
msgstr ""
"Список відокремлених двокрапками взірців, які буде використано для вибору "
"команд, які слід зберегти у списку журналу. Кожен взірець буде прив'язаний "
"до початку рядка і має збігатися із усім рядком (без неявного додавання "
"«B<*>»). Перевірку відповідності кожного з взірців рядку буде виконано після "
"застосування перевірок, які визначено E<.SM> B<HISTCONTROL>. Окрім звичайних "
"символів відповідності взірців, «B<&>» відповідає попередньому рядку у "
"журналі. «B<&>» можна екранувати за допомогою символу зворотної похилої "
"риски; зворотну похилу риску буде вилучено перед спробою встановлення "
"відповідності. Перевірка другого і наступних рядків багаторядкової складеної "
"команди не виконуватиметься — ці рядки буде додано до журналу, незалежно від "
"значення E<.SM> B<HISTIGNORE>. При встановленні відповідності за взірцем "
"буде враховано значення параметра оболонки B<extglob>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HISTSIZE>"
msgstr "B<HISTSIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of commands to remember in the command history (see E<.SM> "
"B<HISTORY> below).  If the value is 0, commands are not saved in the history "
"list.  Numeric values less than zero result in every command being saved on "
"the history list (there is no limit).  The shell sets the default value to "
"500 after reading any startup files."
msgstr ""
"Кількість команд, які слід зберігати у журналі команд (див. E<.SM> B<ЖУРНАЛ> "
"нижче). Якщо значенням є 0, збереження команд до списку команд не "
"виконуватиметься. Якщо значення є від'ємним, до списку журналу "
"зберігатимуться усі команди (без обмежень на кількість). Після читання "
"файлів запуску оболонка встановлює типове значення 500."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HISTTIMEFORMAT>"
msgstr "B<HISTTIMEFORMAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this variable is set and not null, its value is used as a format string "
"for I<strftime>(3) to print the time stamp associated with each history "
"entry displayed by the B<history> builtin.  If this variable is set, time "
"stamps are written to the history file so they may be preserved across shell "
"sessions.  This uses the history comment character to distinguish timestamps "
"from other history lines."
msgstr ""
"Якщо ця змінна встановлена і її значення не порожнє (null), воно "
"використовується як рядок форматування I<strftime>(3) щоб надрукувати "
"позначку часу, пов’язану з кожним записом журналу, що виводиться вбудованою "
"командою B<history>. Якщо ця змінна встановлена, мітки часу записуються до "
"файлу журналу, щоб вони могли зберігатися протягом сеансів оболонки. Щоб "
"відрізнити позначки часу від інших рядків журналу, використовується символ "
"коментаря журналу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HOME>"
msgstr "B<HOME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The home directory of the current user; the default argument for the B<cd> "
"builtin command.  The value of this variable is also used when performing "
"tilde expansion."
msgstr ""
"Домашній каталог поточного користувача; типовий аргумент для вбудованої "
"команди B<cd>. Значення цієї змінної також використовується при розгортанні "
"записів із тильдою."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HOSTFILE>"
msgstr "B<HOSTFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Contains the name of a file in the same format as"
msgstr "Містить назву файла у тому самому форматі, що і"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"that should be read when the shell needs to complete a hostname.  The list "
"of possible hostname completions may be changed while the shell is running; "
"the next time hostname completion is attempted after the value is changed, "
"B<bash> adds the contents of the new file to the existing list.  If E<.SM> "
"B<HOSTFILE> is set, but has no value, or does not name a readable file, "
"B<bash> attempts to read"
msgstr ""
"яку слід прочитати, коли оболонка має доповнити назву вузла. Список можливих "
"завершень назви вузла можна змінити під час роботи оболонки; за наступної "
"спроби завершення назви вузла після зміни значення, B<bash> додасть вміст "
"нового файлу до наявного списку. Якщо E<.SM> B<HOSTFILE> встановлено, але не "
"має значення або не називає файлу для читання, B<bash> намагається прочитати"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"to obtain the list of possible hostname completions.  When E<.SM> "
"B<HOSTFILE> is unset, the hostname list is cleared."
msgstr ""
"для отримання списку можливих варіантів завершення назви вузла. Якщо надати "
"E<.SM> B<HOSTFILE> порожнє значення, список назв вузлів буде спорожнено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IFS>"
msgstr "B<IFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<Internal Field Separator> that is used for word splitting after "
"expansion and to split lines into words with the B<read> builtin command.  "
"The default value is ``E<lt>spaceE<gt>E<lt>tabE<gt>E<lt>newlineE<gt>''."
msgstr ""
"I<Внутрішній роздільник полів> (I<Internal Field Separator>), який буде "
"використано для поділу тексту на слова після розгортання і для поділу рядків "
"на слова за допомогою вбудованої команди B<read>. Типовим значенням є "
"``E<lt>spaceE<gt>E<lt>tabE<gt>E<lt>newlineE<gt>''."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IGNOREEOF>"
msgstr "B<IGNOREEOF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the action of an interactive shell on receipt of an E<.SM> B<EOF> "
"character as the sole input.  If set, the value is the number of consecutive "
"E<.SM> B<EOF> characters which must be typed as the first characters on an "
"input line before B<bash> exits.  If the variable exists but does not have a "
"numeric value, or has no value, the default value is 10.  If it does not "
"exist, E<.SM> B<EOF> signifies the end of input to the shell."
msgstr ""
"Визначає дію інтерактивної оболонки у відповідь на отримання символу E<.SM> "
"B<EOF> як єдиного елемента вхідних даних. Якщо встановлено значення, воно "
"вважатиметься кількістю послідовних символів E<.SM> B<EOF>, які має бути "
"введено як перші символи рядків вхідних даних, перш ніж B<bash> завершить "
"роботу. Якщо змінна існує, але не має числового значення або взагалі не має "
"значення, буде використано типове значення 10. Якщо змінної не існуватиме, "
"для оболонки E<.SM> B<EOF> буде кінцем введення."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<INPUTRC>"
msgstr "B<INPUTRC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filename for the B<readline> startup file, overriding the default of"
msgstr "Назва файла запуску B<readline>. Перевизначає типову назву"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(see E<.SM> B<READLINE> below)."
msgstr "(див. E<.SM> B<READLINE> нижче)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<INSIDE_EMACS>"
msgstr "B<INSIDE_EMACS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this variable appears in the environment when the shell starts, B<bash> "
"assumes that it is running inside an Emacs shell buffer and may disable line "
"editing, depending on the value of B<TERM>."
msgstr ""
"Якщо у середовищі є ця змінна на момент запуску оболонки, B<bash> припускає, "
"що програму запущено всередині буфера оболонки і може вимкнути редагування "
"рядків, залежно від значення змінної B<TERM>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LANG>"
msgstr "B<LANG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used to determine the locale category for any category not specifically "
"selected with a variable starting with B<LC_>."
msgstr ""
"Використовується для визначення категорії локалі для усіх категорій, які не "
"було окремо вибрано за допомогою змінної, назва якої починається з B<LC_>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_ALL>"
msgstr "B<LC_ALL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable overrides the value of E<.SM> B<LANG> and any other B<LC_> "
"variable specifying a locale category."
msgstr ""
"Значення цієї змінної має вищий пріоритет за значення E<.SM> B<LANG> та будь-"
"якої іншої змінної B<LC_>, яка визначає категорію локалі."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_COLLATE>"
msgstr "B<LC_COLLATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable determines the collation order used when sorting the results "
"of pathname expansion, and determines the behavior of range expressions, "
"equivalence classes, and collating sequences within pathname expansion and "
"pattern matching."
msgstr ""
"Ця змінна визначає порядок сортування, який буде використано при "
"упорядковуванні результатів розгортання шляхів до файлів, та визначає "
"поведінку при розгортанні діапазонів, класів еквівалентності та схем "
"упорядковування при розгортанні шляхів та встановленні відповідності за "
"взірцем."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_CTYPE>"
msgstr "B<LC_CTYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable determines the interpretation of characters and the behavior "
"of character classes within pathname expansion and pattern matching."
msgstr ""
"Ця змінна визначає спосіб обробки символів та поведінку класів символів при "
"розгортанні шляхів до файлів та встановленні відповідності за взірцем."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_MESSAGES>"
msgstr "B<LC_MESSAGES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable determines the locale used to translate double-quoted strings "
"preceded by a B<$>."
msgstr ""
"Ця змінна визначає локаль, яку буде використано для трансляції рядків у "
"подвійних лапках, яким передує символ B<$>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_NUMERIC>"
msgstr "B<LC_NUMERIC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable determines the locale category used for number formatting."
msgstr ""
"Ця змінна визначає категорію локалей, яку буде використано для форматування "
"чисел."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_TIME>"
msgstr "B<LC_TIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable determines the locale category used for data and time "
"formatting."
msgstr ""
"Ця змінна визначає категорію локалей, яку буде використано для форматування "
"записів дати і часу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LINES>"
msgstr "B<LINES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used by the B<select> compound command to determine the column length for "
"printing selection lists.  Automatically set if the B<checkwinsize> option "
"is enabled or in an interactive shell upon receipt of a E<.SM> B<SIGWINCH>."
msgstr ""
"Використовується у складеній команді B<select> для визначення довжини "
"стовпчика при виведенні списків вибору. Буде встановлено автоматично, якщо "
"увімкнено параметр B<checkwinsize> або в інтерактивній оболонці при "
"отриманні E<.SM> B<SIGWINCH>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MAIL>"
msgstr "B<MAIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this parameter is set to a file or directory name and the E<.SM> "
"B<MAILPATH> variable is not set, B<bash> informs the user of the arrival of "
"mail in the specified file or Maildir-format directory."
msgstr ""
"Якщо для цього параметра встановлено значення назви файла або каталогу, і не "
"встановлено значення змінної E<.SM> B<MAILPATH>, B<bash> повідомлятиме "
"користувачеві про надходження пошти до вказаного файла або каталогу у "
"форматі Maildir."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MAILCHECK>"
msgstr "B<MAILCHECK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies how often (in seconds)  B<bash> checks for mail.  The default is "
"60 seconds.  When it is time to check for mail, the shell does so before "
"displaying the primary prompt.  If this variable is unset, or set to a value "
"that is not a number greater than or equal to zero, the shell disables mail "
"checking."
msgstr ""
"Визначає наскільки часто (у секундах) B<bash> має перевіряти пошту. Типовим "
"значенням є 60 секунд. Коли настане момент перевірити пошту, оболонка "
"виконає відповідні дії до показу основного запиту. Якщо значення цієї "
"змінної не встановлено або встановлено значення, яке не є додатним або "
"нульовим, оболонка вимкне перевірку пошти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MAILPATH>"
msgstr "B<MAILPATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A colon-separated list of filenames to be checked for mail.  The message to "
"be printed when mail arrives in a particular file may be specified by "
"separating the filename from the message with a `?'.  When used in the text "
"of the message, B<$_> expands to the name of the current mailfile.  Example:"
msgstr ""
"Список відокремлених двокрапками назв файлів, у яких слід шукати пошту. "
"Повідомлення, яке буде виведено при надходженні пошти до певного файла, "
"можна вказати, відокремивши назву файла від повідомлення за допомогою «?». "
"Якщо використати B<$_> у тексті повідомлення, змінну буде розгорнуто до "
"назви поточного поштового файла. Приклад:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<MAILPATH>=\\(aq/var/mail/bfox?\"You have mail\":~/shell-mail?\"$_ has mail!"
"\"\\(aq"
msgstr ""
"B<MAILPATH>=\\(aq/var/mail/bfox?\"You have mail\":~/shell-mail?\"$_ has mail!"
"\"\\(aq"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Bash> can be configured to supply a default value for this variable (there "
"is no value by default), but the location of the user mail files that it "
"uses is system dependent (e.g., /var/mail/B<$USER>)."
msgstr ""
"B<Bash> можна налаштувати на надання типового значення для цієї змінної "
"(стандартного значення не передбачено), але розташування файлів пошти "
"користувача, яке використовуватиме оболонка, залежить від системи "
"(наприклад, /var/mail/B<$USER>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OPTERR>"
msgstr "B<OPTERR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to the value 1, B<bash> displays error messages generated by the "
"B<getopts> builtin command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  E<."
"SM> B<OPTERR> is initialized to 1 each time the shell is invoked or a shell "
"script is executed."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення 1, B<bash> виводитиме повідомлення про помилки, "
"які створено вбудованою командою B<getopts> (див. E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ "
"ОБОЛОНКИ> нижче). E<.SM> B<OPTERR> буде ініціалізовано значенням 1 кожного "
"разу, коли викликатиметься оболонка або виконуватиметься скрипт оболонки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PATH>"
msgstr "B<PATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The search path for commands.  It is a colon-separated list of directories "
"in which the shell looks for commands (see E<.SM> B<COMMAND EXECUTION> "
"below).  A zero-length (null) directory name in the value of E<.SM> B<PATH> "
"indicates the current directory.  A null directory name may appear as two "
"adjacent colons, or as an initial or trailing colon.  The default path is "
"system-dependent, and is set by the administrator who installs B<bash>.  A "
"common value is"
msgstr ""
"Шлях пошуку для команд. Це список відокремлених двокрапками записів "
"каталогів, у яких оболонка шукатиме команди (див. E<.SM> B<ВИКОНАННЯ КОМАНД> "
"нижче). Назва каталогу нульової довжини (null) у значенні E<.SM> B<PATH> "
"позначає поточний каталог. Порожня назва каталогу може з'являтися як два "
"сусідніх стовпчики або початковий чи кінцевий стовпчик. Типовий шлях "
"залежить від системи і визначається адміністратором, який встановив B<bash>. "
"Стандартним значенням є"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POSIXLY_CORRECT>"
msgstr "B<POSIXLY_CORRECT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this variable is in the environment when B<bash> starts, the shell enters "
"I<posix mode> before reading the startup files, as if the B<--posix> "
"invocation option had been supplied.  If it is set while the shell is "
"running, B<bash> enables I<posix mode>, as if the command"
msgstr ""
"Якщо ця змінна є частиною середовища на момент запуску B<bash>, оболонка "
"перейде у I<режим posix> до читання файлів запуску, так, наче було вказано "
"параметр виклику B<--posix>. Якщо встановити значення змінної під час роботи "
"оболонки, B<bash> увімкне I<режим posix> так, наче було виконано команду"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"had been executed.  When the shell enters I<posix mode>, it sets this "
"variable if it was not already set."
msgstr ""
"Коли оболонка переходить у I<режим posix>, вона встановлює значення для цієї "
"змінної, якщо це значення ще не було встановлено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PROMPT_COMMAND>"
msgstr "B<PROMPT_COMMAND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this variable is set, and is an array, the value of each set element is "
"executed as a command prior to issuing each primary prompt.  If this is set "
"but not an array variable, its value is used as a command to execute instead."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення цієї змінної, і цим значенням є масив, о показу "
"кожного з основних запитів буде виконано значення кожного із елементів "
"масиву. Якщо значення встановлено, але воно не є масивом, це значення буде "
"використано як команду, яку слід виконати."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PROMPT_DIRTRIM>"
msgstr "B<PROMPT_DIRTRIM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to a number greater than zero, the value is used as the number of "
"trailing directory components to retain when expanding the B<\\ew> and B<"
"\\eW> prompt string escapes (see E<.SM> B<PROMPTING> below).  Characters "
"removed are replaced with an ellipsis."
msgstr ""
"Якщо встановлено додатне значення, це значення буде використано як кількість "
"кінцевих компонентів запису каталогу, які слід зберегти при розгортанні "
"екранованих послідовностей запитів B<\\ew> і B<\\eW> (див. E<.SM> B<ЗАПИТИ> "
"нижче). Вилучені символи буде замінено трьома крапками."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PS0>"
msgstr "B<PS0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of this parameter is expanded (see E<.SM> B<PROMPTING> below) and "
"displayed by interactive shells after reading a command and before the "
"command is executed."
msgstr ""
"Значення цього параметра буде розгорнуто (див. E<.SM> B<ЗАПИТИ> нижче) і "
"виведено інтерактивними оболонками після читання команди і перед її "
"виконанням."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PS1>"
msgstr "B<PS1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of this parameter is expanded (see E<.SM> B<PROMPTING> below) and "
"used as the primary prompt string.  The default value is ``B<\\es-\\ev\\e$ "
">''."
msgstr ""
"Значення цього параметра розгортається (див. E<.SM> B<ЗАПИТИ> нижче) і "
"використовується як основний рядок запиту. Типове значення — ``B<\\es-\\ev\\e"
"$ >''."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PS2>"
msgstr "B<PS2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of this parameter is expanded as with E<.SM> B<PS1> and used as "
"the secondary prompt string.  The default is ``B<E<gt> >''."
msgstr ""
"Значення цього параметра розгортається, як з E<.SM> B<PS1>, і "
"використовується як вторинний рядок запиту. Типове значення — ``B<E<gt> >''."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PS3>"
msgstr "B<PS3>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of this parameter is used as the prompt for the B<select> command "
"(see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR> above)."
msgstr ""
"Значення цього параметра використовується як запит для команди B<select> "
"(див. E<.SM> B<ГРАМАТИКА ОБОЛОНКИ> вище)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PS4>"
msgstr "B<PS4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of this parameter is expanded as with E<.SM> B<PS1> and the value "
"is printed before each command B<bash> displays during an execution trace.  "
"The first character of the expanded value of E<.SM> B<PS4> is replicated "
"multiple times, as necessary, to indicate multiple levels of indirection.  "
"The default is ``B<+ >''."
msgstr ""
"Значення цього параметра буде розгорнуто, як і E<.SM> B<PS1>, а значення "
"буде виведено перед кожною командою, яку B<bash> виведе під час виконання. "
"Перший символ розгорнутого значення E<.SM> B<PS4>, за потреби, буде "
"відтворено декілька разів для позначення декількох рівнів опосередкованості. "
"Типовим значенням є ``B<+ >''."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SHELL>"
msgstr "B<SHELL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable expands to the full pathname to the shell.  If it is not set "
"when the shell starts, B<bash> assigns to it the full pathname of the "
"current user's login shell."
msgstr ""
"Ця змінна розгортається до повного шляху до оболонки. Якщо не встановлено "
"під час запуску оболонки, B<bash> встановлює для неї значення повного шляху "
"до оболонки входу до системи поточного користувача."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIMEFORMAT>"
msgstr "B<TIMEFORMAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of this parameter is used as a format string specifying how the "
"timing information for pipelines prefixed with the B<time> reserved word "
"should be displayed.  The B<%> character introduces an escape sequence that "
"is expanded to a time value or other information.  The escape sequences and "
"their meanings are as follows; the braces denote optional portions."
msgstr ""
"Значення цього параметра використовується як рядок формату, що визначає, як "
"слід показувати інформацію про час для конвеєрів із префіксом B<time>. "
"Символ B<%> розпочинає escape-послідовність, яка розширюється до значення "
"часу або іншої інформації. Escape-послідовності та їх значення такі; дужки "
"позначають необов'язкові частини."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%%>"
msgstr "B<%%>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A literal B<%>."
msgstr "Символ B<%>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%[>I<p>B<][l]R>"
msgstr "B<%[>I<p>B<][l]R>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The elapsed time in seconds."
msgstr "Тривалість виконання у секундах."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%[>I<p>B<][l]U>"
msgstr "B<%[>I<p>B<][l]U>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of CPU seconds spent in user mode."
msgstr ""
"Кількість секунд, протягом яких процесор було задіяно у режимі користувача."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%[>I<p>B<][l]S>"
msgstr "B<%[>I<p>B<][l]S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of CPU seconds spent in system mode."
msgstr ""
"Кількість секунд, протягом яких процесор було задіяно у режимі системи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%P>"
msgstr "B<%P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The CPU percentage, computed as (%U + %S) / %R."
msgstr "Частка часу процесора, яку обчислено за формулою (%U + %S) / %R."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The optional I<p> is a digit specifying the I<precision>, the number of "
"fractional digits after a decimal point.  A value of 0 causes no decimal "
"point or fraction to be output.  At most three places after the decimal "
"point may be specified; values of I<p> greater than 3 are changed to 3.  If "
"I<p> is not specified, the value 3 is used."
msgstr ""
"Необов'язкове I<p> є цифрою, яка визначає I<точність>, кількість цифр "
"дробової частини після десяткової крапки. Значення 0 означає, що не слід "
"виводити ні крапку, ні дробову частину. Можна вказати до трьох позицій після "
"десяткової крапки; значення I<p>, які є більшим за 3, буде просто замінено "
"на 3. Якщо I<p> не вказано, буде використано значення 3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The optional B<l> specifies a longer format, including minutes, of the form "
"I<MM>mI<SS>.I<FF>s.  The value of I<p> determines whether or not the "
"fraction is included."
msgstr ""
"Необов'язкове B<l> визначає довгий формат, включено із хвилинами, форми "
"I<MM>mI<SS>.I<FF>s. Значення I<p> визначає, чи слід включати дробову частину."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this variable is not set, B<bash> acts as if it had the value B<$\\(aq"
"\\enreal\\et%3lR\\enuser\\et%3lU\\ensys\\et%3lS\\(aq>.  If the value is "
"null, no timing information is displayed.  A trailing newline is added when "
"the format string is displayed."
msgstr ""
"Якщо значення цієї змінної не встановлено, B<bash> працюватиме так, наче "
"вона має значення B<$\\(aq\\enreal\\et%3lR\\enuser\\et%3lU\\ensys\\et%3lS"
"\\(aq>. Якщо значення є порожнім, дані щодо часу виведено не буде. При "
"виведенні рядка форматування буде додано кінцевий символ нового рядка."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TMOUT>"
msgstr "B<TMOUT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to a value greater than zero, E<.SM> B<TMOUT> is treated as the "
"default timeout for the B<read> builtin.  The B<select> command terminates "
"if input does not arrive after E<.SM> B<TMOUT> seconds when input is coming "
"from a terminal.  In an interactive shell, the value is interpreted as the "
"number of seconds to wait for a line of input after issuing the primary "
"prompt.  B<Bash> terminates after waiting for that number of seconds if a "
"complete line of input does not arrive."
msgstr ""
"Якщо встановлено додатне значення, E<.SM> B<TMOUT> вважатиметься типовим "
"часом очікування для вбудованої команди B<read>. Команда B<select> завершить "
"роботу, якщо вхідні дані не буде отримано протягом E<.SM> B<TMOUT> секунд, "
"якщо вхідні дані надходять з термінала. В інтерактивній оболонці значення "
"буде використано як кількість секунд, протягом яких слід очікувати на рядок "
"вхідних даних після показу основного запиту. B<Bash> завершить роботу після "
"очікування протягом вказаної кількості секунд, якщо не буде отримано повного "
"рядка вхідних даних."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TMPDIR>"
msgstr "B<TMPDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> uses its value as the name of a directory in which B<bash> "
"creates temporary files for the shell's use."
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash> використовує значення як назву каталогу, у якому "
"B<bash> створює тимчасові файли для використання в оболонці."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<auto_resume>"
msgstr "B<auto_resume>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls how the shell interacts with the user and job "
"control.  If this variable is set, single word simple commands without "
"redirections are treated as candidates for resumption of an existing stopped "
"job.  There is no ambiguity allowed; if there is more than one job beginning "
"with the string typed, the job most recently accessed is selected.  The "
"I<name> of a stopped job, in this context, is the command line used to start "
"it.  If set to the value I<exact>, the string supplied must match the name "
"of a stopped job exactly; if set to I<substring>, the string supplied needs "
"to match a substring of the name of a stopped job.  The I<substring> value "
"provides functionality analogous to the B<%?> job identifier (see E<.SM> "
"B<JOB CONTROL> below).  If set to any other value, the supplied string must "
"be a prefix of a stopped job's name; this provides functionality analogous "
"to the B<%>I<string> job identifier."
msgstr ""
"Ця змінна керує тим, як оболонка взаємодіє із користувачем і керуванням "
"завданнями. Якщо встановлено значення цієї змінної, прості команди з одного "
"слова без переспрямувань вважатимуться кандидатами на відновлення наявного "
"зупиненого завдання. Двозначність заборонено: якщо існує декілька завдань, "
"записи яких починаються із введеного рядка, буде вибрано завдання, доступ до "
"якого було здійснено останнім. I<Назва> зупиненого завдання у цьому "
"контексті є рядком команди, яку використано для його запуску. Якщо "
"встановлено значення I<exact>, визначений рядок має відповідати назві "
"зупиненого завдання точно; якщо встановлено значення I<substring>, "
"визначений рядок має збігатися із підрядком у назві зупиненого завдання. "
"Значення I<substring> працює подібно до ідентифікатора завдання B<%?> (див. "
"E<.SM> B<КЕРУВАННЯ ЗАВДАННЯМИ> нижче). Якщо встановлено будь-яке інше "
"значення, визначений рядок має бути префіксом назви зупиненого завдання; це "
"працює подібно до ідентифікатора завдання B<%>I<рядок>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<histchars>"
msgstr "B<histchars>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The two or three characters which control history expansion and tokenization "
"(see E<.SM> B<HISTORY EXPANSION> below).  The first character is the "
"I<history expansion> character, the character which signals the start of a "
"history expansion, normally `B<!>'.  The second character is the I<quick "
"substitution> character, which is used as shorthand for re-running the "
"previous command entered, substituting one string for another in the "
"command.  The default is `B<^>'.  The optional third character is the "
"character which indicates that the remainder of the line is a comment when "
"found as the first character of a word, normally `B<#>'.  The history "
"comment character causes history substitution to be skipped for the "
"remaining words on the line.  It does not necessarily cause the shell parser "
"to treat the rest of the line as a comment."
msgstr ""
"Два або три символи, які керують доповненням за журналом та поділом на "
"жетони (див. E<.SM> B<ДОПОВНЕННЯ ЗА ЖУРНАЛОМ> нижче). Перший символ є "
"символом I<доповнення за журналом>, символом, який сигналізує про початок "
"доповнення за журналом, зазвичай, «B<!>». Другий символ є символом "
"I<швидкого підставляння>, який використовують як скорочення для повторного "
"запуску попередньої введеної команди, із заміною одного рядка на інший у "
"команді. Типовим є символ «B<^>». Необов'язковий третій символ є символом, "
"який позначає, що решта рядка є коментарем, якщо буде виявлено, що це перший "
"символ слова. Зазвичай, цим символом є «B<#>». Поява символу коментаря у "
"журналі призводить до того, що заміну за журналом у решті слів рядка буде "
"пропущено. Це не обов'язково призведе до того, що засіб обробки команд "
"оболонки вважатиме решту рядка коментарем."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Arrays"
msgstr "Масиви"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Bash> provides one-dimensional indexed and associative array variables.  "
"Any variable may be used as an indexed array; the B<declare> builtin will "
"explicitly declare an array.  There is no maximum limit on the size of an "
"array, nor any requirement that members be indexed or assigned "
"contiguously.  Indexed arrays are referenced using integers (including "
"arithmetic expressions) and are zero-based; associative arrays are "
"referenced using arbitrary strings.  Unless otherwise noted, indexed array "
"indices must be non-negative integers."
msgstr ""
"У B<bash> передбачено одновимірні індексовані та асоціативні змінні-масиви. "
"Як індексований масив можна використати будь-яку змінну. Масив явним чином "
"оголошується вбудованою командою B<declare>. Обмеження на максимальний "
"розмір масиву не передбачено, як і вимоги, щоб усі елементи було індексовано "
"або асоційовано неперервно. Посилання на елементи індексованих масивів "
"здійснюється за допомогою цілих чисел (включно із арифметичними виразами). "
"Нумерація починається з нуля. Посилання на елементи асоціативних масивів "
"здійснюється з використанням довільних рядків. Якщо це явно не визначено, "
"індекси в індексованому масиві мають бути невід'ємними цілими числами."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An indexed array is created automatically if any variable is assigned to "
"using the syntax I<name>[I<subscript>]=I<value>.  The I<subscript> is "
"treated as an arithmetic expression that must evaluate to a number.  To "
"explicitly declare an indexed array, use B<declare -a >I<name> (see E<.SM> "
"B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  B<declare -a >I<name>B<[>I<subscript>B<]> "
"is also accepted; the I<subscript> is ignored."
msgstr ""
"Індексований масив буде створено автоматично, якщо будь-якій змінній буде "
"надано значення з використанням синтаксичної конструкції "
"I<назва>[I<підпис>]=I<значення>. Значення I<підпис> буде оброблено як "
"арифметичний вираз, результатом обчислення якого має бути число. Щоб явним "
"чином оголосити індексований масив, скористайтеся командою B<declare -a "
">I<назва> (див. E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ> нижче). Також можна "
"скористатися командою B<declare -a >I<назва>B<[>I<підпис>B<]>; I<підпис> "
"буде проігноровано."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Associative arrays are created using B<declare -A >I<name>."
msgstr "Асоціативні масиви створюють через B<declare -A >I<назва>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attributes may be specified for an array variable using the B<declare> and "
"B<readonly> builtins.  Each attribute applies to all members of an array."
msgstr ""
"Атрибути змінної-масиву можна вказати за допомогою вбудованих команд "
"B<declare> і B<readonly>. Кожен атрибут застосовується до усіх елементів "
"масиву."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Arrays are assigned to using compound assignments of the form "
"I<name>=B<(>valueI<1> ... valueI<n>B<)>, where each I<value> may be of the "
"form [I<subscript>]=I<string>.  Indexed array assignments do not require "
"anything but I<string>.  Each I<value> in the list is expanded using all the "
"shell expansions described below under E<.SM> B<EXPANSION>.  When assigning "
"to indexed arrays, if the optional brackets and subscript are supplied, that "
"index is assigned to; otherwise the index of the element assigned is the "
"last index assigned to by the statement plus one.  Indexing starts at zero."
msgstr ""
"Надати масиву значення можна за допомогою складених синтаксичних конструкцій "
"встановлення значень у формі I<назва>=B<(>значенняI<1> ... значенняI<n>B<)>, "
"де кожне I<значення> можна вказувати у формі [I<підпис>]=I<рядок>. Для "
"індексованих масивів достатньо вказати лише I<рядок>. Кожне I<значення> у "
"списку розгортається з використанням усіх розгортань в оболонці, які описано "
"нижче у розділі E<.SM> B<РОЗГОРТАННЯ>. При встановленні значення у "
"індексованих масивах, якщо вказано необов'язкові дужки і підпис, значення "
"буде надано елементу з відповідним індексом. Якщо підпис не буде вказано, "
"індексом елемента, якому буде надано значення, буде індекс останнього "
"елемента, якому було надано значення якоюсь інструкцією, плюс один. "
"Нумерація елементів масиву починається з нуля."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When assigning to an associative array, the words in a compound assignment "
"may be either assignment statements, for which the subscript is required, or "
"a list of words that is interpreted as a sequence of alternating keys and "
"values: I<name>=B<( >I<key1 value1 key2 value2> ...B<)>.  These are treated "
"identically to I<name>=B<(> [I<key1>]=I<value1> [I<key2>]=I<value2> ..."
"B<)>.  The first word in the list determines how the remaining words are "
"interpreted; all assignments in a list must be of the same type.  When using "
"key/value pairs, the keys may not be missing or empty; a final missing value "
"is treated like the empty string."
msgstr ""
"При встановленні значень асоціативного масиву словами у складеній інструкції "
"надання значення можуть бути або інструкції надання значень, для яких "
"потрібен підпис елемента, або список слів, які буде оброблено як "
"послідовність альтернативних ключів та значень: I<назва>=B<( >I<ключ1 "
"значення1 ключ2 значення2> ...B<)>. Результат обробки цих слів буде таким "
"самим, як для I<назва>=B<(> [I<ключ1>]=I<значення1> "
"[I<ключ2>]=I<значення2> ...B<)>. Перше слово у списку визначає, як "
"оброблятимуться інші слова; усі інструкції надання значень у списку мають "
"належати до одного типу. Якщо використовуватимуться пари ключ/значення, "
"ключі не можна пропускати, вони не можуть бути порожніми; останнє пропущене "
"значення буде оброблено як порожній рядок."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This syntax is also accepted by the B<declare> builtin.  Individual array "
"elements may be assigned to using the I<name>[I<subscript>]=I<value> syntax "
"introduced above.  When assigning to an indexed array, if I<name> is "
"subscripted by a negative number, that number is interpreted as relative to "
"one greater than the maximum index of I<name>, so negative indices count "
"back from the end of the array, and an index of -1 references the last "
"element."
msgstr ""
"Таку синтаксичну конструкцію також приймає вбудована команда B<declare>. "
"Значення окремих елементів масиву можна вказати за допомогою синтаксичної "
"конструкції I<назва>[I<підпис>]=I<значення>, впровадженої вище. При наданні "
"значення в індексованому масиві, якщо параметру I<назва> передано від'ємний "
"індекс, для визначення індексу елемента це число буде додано до числа, яке "
"на одиницю більше максимального індексу у масиві I<назва>. Отже, від'ємні "
"індекси відраховуватимуться від кінця масиву, а індекс -1 є індексом "
"останнього елемента масиву."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The += operator will append to an array variable when assigning using the "
"compound assignment syntax; see E<.SM> B<PARAMETERS> above."
msgstr ""
"Оператор += допише змінну до масиву змінних при наданні значення за "
"допомогою синтаксису складеного надання значень; див. E<.SM> B<ПАРАМЕТРИ> "
"вище."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any element of an array may be referenced using ${I<name>[I<subscript>]}.  "
"The braces are required to avoid conflicts with pathname expansion.  If "
"I<subscript> is B<@> or B<*>, the word expands to all members of I<name>.  "
"These subscripts differ only when the word appears within double quotes.  If "
"the word is double-quoted, ${I<name>[*]} expands to a single word with the "
"value of each array member separated by the first character of the E<.SM> "
"B<IFS> special variable, and ${I<name>[@]} expands each element of I<name> "
"to a separate word.  When there are no array members, ${I<name>[@]} expands "
"to nothing.  If the double-quoted expansion occurs within a word, the "
"expansion of the first parameter is joined with the beginning part of the "
"original word, and the expansion of the last parameter is joined with the "
"last part of the original word.  This is analogous to the expansion of the "
"special parameters B<*> and B<@> (see B<Special Parameters> above).  "
"${#I<name>[I<subscript>]} expands to the length of "
"${I<name>[I<subscript>]}.  If I<subscript> is B<*> or B<@>, the expansion is "
"the number of elements in the array.  If the I<subscript> used to reference "
"an element of an indexed array evaluates to a number less than zero, it is "
"interpreted as relative to one greater than the maximum index of the array, "
"so negative indices count back from the end of the array, and an index of -1 "
"references the last element."
msgstr ""
"Доступ до будь-якого елемента масиву можна отримати за допомогою "
"синтаксичної конструкції ${I<назва>[I<підпис>]}. Фігурні дужки є "
"обов'язковими для уникнення конфліктів з розгортанням шляхів до файлів. Якщо "
"I<підписом> є B<@> або B<*>, слово буде розгорнуто до усіх елементів масиву "
"I<назва>. Ці два підписи працюють по-різному, лише якщо слово взято у "
"подвійні лапки. Якщо слово взято у подвійні лапки, ${I<назва>[*]} "
"розгортається до одинарного слова зі значенням усіх елементів масиву, які "
"відокремлено один від одного першим символом спеціальної змінної E<.SM> "
"B<IFS>, а ${I<назва>[@]} розгортає кожен елемент масиву I<назва> в окреме "
"слово. Якщо у масиві немає елементів, ${I<назва>[@]} розгортається у порожнє "
"значення. Якщо всередині слова відбувається розгортання у подвійних лапках, "
"результат розгортання першого параметра буде об'єднано із початковою "
"частиною початкового слова, а розгортання останнього параметра буде "
"об'єднано із останньою частиною початкового слова. Така процедура є подібною "
"до розгортання спеціальних параметрів B<*> і B<@> (див. B<Спеціальні "
"параметри> вище). ${#I<назва>[I<підпис>]} буде розгорнуто у довжину "
"${I<назва>[I<підпис>]}. Якщо значенням параметра I<підпис> є B<*> або B<@>, "
"результатом розгортання буде кількість елементів у масиві. Якщо результатом "
"обчислення значення I<підпис>, яке використано для посилання на елемент "
"індексованого масиву, є від'ємне число, для визначення індексу елемента це "
"число буде додано до числа, яке на одиницю більше максимального індексу у "
"масиві. Отже, від'ємні індекси відраховуватимуться від кінця масиву, а "
"індекс -1 є індексом останнього елемента масиву."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Referencing an array variable without a subscript is equivalent to "
"referencing the array with a subscript of 0.  Any reference to a variable "
"using a valid subscript is legal, and B<bash> will create an array if "
"necessary."
msgstr ""
"Посилання на змінну-масив без визначення підпису є еквівалентним до "
"посилання на елемент масиву із підписом 0. Можна використовувати будь-які "
"посилання на змінну-масив із коректним підписом. Якщо потрібно, B<bash> "
"автоматично створить відповідний масив."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable is considered set if a subscript has been assigned a "
"value.  The null string is a valid value."
msgstr ""
"Значення змінної-масиву вважається встановленим, якщо підпису змінної надано "
"значення. Коректним значенням може бути і порожній рядок."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is possible to obtain the keys (indices) of an array as well as the "
"values.  ${B<!>I<name>[I<@>]} and ${B<!>I<name>[I<*>]} expand to the indices "
"assigned in array variable I<name>.  The treatment when in double quotes is "
"similar to the expansion of the special parameters I<@> and I<*> within "
"double quotes."
msgstr ""
"Можна отримати ключі (індекси) масиву, а також значення. ${B<!"
">I<назва>[I<@>]} і ${B<!>I<назва>[I<*>]} розгортаються до індексів, які "
"призначено у змінній-масиві I<назва>. Обробка у подвійних лапках є подібною "
"до розгортання спеціальних параметрів I<@> і I<*> у подвійних лапках."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<unset> builtin is used to destroy arrays.  B<unset> "
"I<name>[I<subscript>] destroys the array element at index I<subscript>, for "
"both indexed and associative arrays.  Negative subscripts to indexed arrays "
"are interpreted as described above.  Unsetting the last element of an array "
"variable does not unset the variable.  B<unset> I<name>, where I<name> is an "
"array, removes the entire array.  B<unset> I<name>[I<subscript>], where "
"I<subscript> is B<*> or B<@>, behaves differently depending on whether "
"I<name> is an indexed or associative array.  If I<name> is an associative "
"array, this unsets the element with subscript B<*> or B<@>.  If I<name> is "
"an indexed array, unset removes all of the elements but does not remove the "
"array itself."
msgstr ""
"Для знищення масивів використовують вбудовану команду B<unset>. Команда "
"B<unset> I<назва>[I<підпис>] знищує елемент масиву з індексом I<підпис>, як "
"для індексованих, так і для асоційованих масивів. Від'ємні значення підписів "
"буде оброблено в описаний вище спосіб. Скасування встановлення останнього "
"елемента у змінній-масиві не скасовує встановлення змінної. Команда B<unset> "
"I<назва>, де I<назва> є назвою масиву, вилучає увесь масив. B<unset> "
"I<назва>[I<підпис>], де I<підпис>ом є B<*> або B<@>, поводиться по-різному, "
"залежно від того, є I<назва> індексованим чи асоціативним масивом. Якщо "
"I<назва> є асоціативним масивом, команда скасовує встановлення елемента із "
"підписом B<*> або B<@>. Якщо I<назва> є індексованим масивом, unset вилучає "
"усі елементи, але не вилучає сам масив."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using a variable name with a subscript as an argument to a command, "
"such as with B<unset>, without using the word expansion syntax described "
"above, the argument is subject to pathname expansion.  If pathname expansion "
"is not desired, the argument should be quoted."
msgstr ""
"При використанні назви змінної із підписом як аргументу команди, так само, "
"як із  B<unset>, без використання синтаксису розгортання слів, описаного "
"вище, аргумент підлягатиме розгортанню шляхів до файлів. Якщо розгортання "
"шляхів до файлів є небажаним, аргумент слід взяти у лапки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<declare>, B<local>, and B<readonly> builtins each accept a B<-a> "
"option to specify an indexed array and a B<-A> option to specify an "
"associative array.  If both options are supplied, B<-A> takes precedence.  "
"The B<read> builtin accepts a B<-a> option to assign a list of words read "
"from the standard input to an array.  The B<set> and B<declare> builtins "
"display array values in a way that allows them to be reused as assignments."
msgstr ""
"Вбудовані команди B<declare>, B<local> та B<readonly> приймають параметр B<-"
"a> для визначення індексованого масиву та параметр B<-A> для визначення "
"асоціативного масиву. Якщо вказано обидва параметри, пріоритет має параметр "
"B<-A>. Вбудована команда B<read> приймає параметр B<-a> для призначення "
"списку слів, які прочитано зі стандартного джерела вхідних даних, до масиву. "
"Вбудовані команди B<set> і B<declare> показують значення масиву у спосіб, "
"яким можна скористатися для встановлення значень нового масиву."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXPANSION"
msgstr "РОЗГОРТАННЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expansion is performed on the command line after it has been split into "
"words.  There are seven kinds of expansion performed: I<brace expansion>, "
"I<tilde expansion>, I<parameter and variable expansion>, I<command "
"substitution>, I<arithmetic expansion>, I<word splitting>, and I<pathname "
"expansion>."
msgstr ""
"Розгортання буде виконано у рядку команди після того, як його буде поділено "
"на слова. Передбачено виконання семи типів розгортання: I<розгортання у "
"дужках>, I<розгортання тильди>, I<розгортання параметрів і змінних>, "
"I<заміна команд>, I<арифметичні обчислення>, I<поділ на слова> та "
"I<розгортання шляхів>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The order of expansions is: brace expansion; tilde expansion, parameter and "
"variable expansion, arithmetic expansion, and command substitution (done in "
"a left-to-right fashion); word splitting; and pathname expansion."
msgstr ""
"Порядок розгортань є таким: розгортання у дужках; розгортання тильди, "
"розгортання параметрів і змінних, арифметичні обчислення і заміна команд "
"(буде виконано зліва праворуч); поділ на слова і розгортання шляхів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On systems that can support it, there is an additional expansion available: "
"I<process substitution>.  This is performed at the same time as tilde, "
"parameter, variable, and arithmetic expansion and command substitution."
msgstr ""
"У системах, де передбачено відповідну підтримку, доступним є ще одне "
"розгортання: I<заміна процесу>. Це розгортання буде виконано одночасно із "
"розгортанням тильди, розгортанням параметрів і змінних, арифметичними "
"обчисленнями і заміною команд."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After these expansions are performed, quote characters present in the "
"original word are removed unless they have been quoted themselves (I<quote "
"removal>)."
msgstr ""
"Після виконання цих розгортань символи лапок у початковому слові буде "
"вилучено, якщо їх не було взято у лапки (I<вилучення лапок>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only brace expansion, word splitting, and pathname expansion can increase "
"the number of words of the expansion; other expansions expand a single word "
"to a single word.  The only exceptions to this are the expansions of \"B<$@>"
"\" and \"B<${>I<name>B<[@]}>\", and, in most cases, B<$*> and B<"
"${>I<name>B<[*]}> as explained above (see E<.SM> B<PARAMETERS>)."
msgstr ""
"Збільшити кількість слів у розгортанні можуть лише розгортання у дужках, "
"поділ на слова і розгортання шляху; інші розгортання розгортають одинарне "
"слово у одинарне слово. Єдиним виключенням є розгортання \"B<$@>\" та \"B<"
"${>I<назва>B<[@]}>\", а також, здебільшого, B<$*> та B<${>I<назва>B<[*]}>, "
"як це описано вище (див. E<.SM> B<ПАРАМЕТРИ>)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Brace Expansion"
msgstr "Розгортання у дужках"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Brace expansion> is a mechanism by which arbitrary strings may be "
"generated.  This mechanism is similar to I<pathname expansion>, but the "
"filenames generated need not exist.  Patterns to be brace expanded take the "
"form of an optional I<preamble>, followed by either a series of comma-"
"separated strings or a sequence expression between a pair of braces, "
"followed by an optional I<postscript>.  The preamble is prefixed to each "
"string contained within the braces, and the postscript is then appended to "
"each resulting string, expanding left to right."
msgstr ""
"I<Розгортання у дужках> є механізмом, за яким може бути створено довільні "
"рядки. Цей механізм подібний до I<розгортання шляхів>, але породжені назви "
"файлів можуть бути і назвами файлів, які не існують. Взірці, які буде "
"оброблено розгортанням у дужках, складаються з необов'язкової I<вступної "
"частини>, за якою має бути вказано або послідовність відокремлених комами "
"рядків, або послідовність виразів у парі фігурних дужок, яку завершує "
"необов'язкова I<кінцева частина>. Вступну частину буде дописано перед кожним "
"рядком у фігурних дужках, а потім до кожного з результатів буде дописано "
"кінцеву частину. Розгортання відбувається зліва праворуч."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Brace expansions may be nested.  The results of each expanded string are not "
"sorted; left to right order is preserved.  For example, aB<{>d,c,bB<}>e "
"expands into `ade ace abe'."
msgstr ""
"Розгортання у дужках може бути вкладеним. Результати розгортання кожного "
"рядка не упорядковуються; зберігається порядок зліва праворуч. Приклад: "
"aB<{>d,c,bB<}>e буде розгорнуто у «ade ace abe»."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A sequence expression takes the form B<{>I<x>B<..>I<y>B<[..>I<incr>B<]}>, "
"where I<x> and I<y> are either integers or single letters, and I<incr>, an "
"optional increment, is an integer.  When integers are supplied, the "
"expression expands to each number between I<x> and I<y>, inclusive.  "
"Supplied integers may be prefixed with I<0> to force each term to have the "
"same width.  When either I<x> or I<y> begins with a zero, the shell attempts "
"to force all generated terms to contain the same number of digits, zero-"
"padding where necessary.  When letters are supplied, the expression expands "
"to each character lexicographically between I<x> and I<y>, inclusive, using "
"the default C locale.  Note that both I<x> and I<y> must be of the same type "
"(integer or letter).  When the increment is supplied, it is used as the "
"difference between each term.  The default increment is 1 or -1 as "
"appropriate."
msgstr ""
"Вираз послідовності має форму B<{>I<x>B<..>I<y>B<[..>I<крок>B<]}>, де I<x> і "
"I<y> є або цілими числами або одинарними літерами, а I<крок>, необов'язковий "
"крок у послідовності, є цілим числом. Якщо вказано цілі числа, вираз "
"розгортається до кожного цілого числа від I<x> до I<y>, включно. До вказаних "
"цілих чисел можна дописати префікс I<0>, щоб усі елементи у послідовності "
"мали однакову довжину. Якщо I<x> або I<y> починається з нуля, оболонка "
"спробує примусово створити послідовність, елементи якої складатимуться з "
"однакової кількості цифр, дописавши нуль там, де це потрібно. Якщо вказано "
"літери, вираз буде розгорнуто до кожного символу, який лексикографічно "
"потрапляє у діапазон від I<x> до I<y>, включно, з використанням типової "
"локалі C. Зауважте, що I<x> і I<y> мають належати до одного типу (цілих "
"чисел або літер). Якщо вказано крок, його буде використано як приріст між "
"елементами послідовності. Типовим кроком є 1 або -1, відповідно до взаємного "
"розташування кінців послідовності."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Brace expansion is performed before any other expansions, and any characters "
"special to other expansions are preserved in the result.  It is strictly "
"textual.  B<Bash> does not apply any syntactic interpretation to the context "
"of the expansion or the text between the braces."
msgstr ""
"Розгортання у дужках виконується до будь-яких інших розгортань. У "
"результатах буде збережено усі символи, які є спеціальними для інших "
"розгортань. Розгортання є строго текстовим. B<Bash> не виконує жодної "
"синтаксичної обробки контексту розгортання або тексту у фігурних дужках."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A correctly-formed brace expansion must contain unquoted opening and closing "
"braces, and at least one unquoted comma or a valid sequence expression.  Any "
"incorrectly formed brace expansion is left unchanged.  A B<{> or B<,> may be "
"quoted with a backslash to prevent its being considered part of a brace "
"expression.  To avoid conflicts with parameter expansion, the string B<${> "
"is not considered eligible for brace expansion, and inhibits brace expansion "
"until the closing B<}>."
msgstr ""
"Правильно форматоване розгортання у дужках має містити ненейтралізовані "
"початкову і кінцеву фігурні дужки та принаймні одну ненейтралізовану кому "
"або один коректний вираз послідовності. Усі розгортання у дужках із "
"помилковим форматуванням буде оброблено буквально. B<{> або B<,> може бути "
"нейтралізовано символом зворотної похилої риски для запобігання обробці цих "
"символів як частини виразу у дужках. Щоб уникнути конфлікту із розгортанням "
"параметрів, рядок B<${> не є прийнятним для розгортання у дужках — він "
"придушує розгортання у дужках, аж до кінцевої B<}>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This construct is typically used as shorthand when the common prefix of the "
"strings to be generated is longer than in the above example:"
msgstr ""
"Ця конструкція типово використовується як скорочення, якщо загальний префікс "
"рядків, які має бути створено, є довшим, ніж у наведеному вище прикладі:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mkdir /usr/local/src/bash/{old,new,dist,bugs}"
msgstr "mkdir /usr/local/src/bash/{old,new,dist,bugs}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or"
msgstr "або"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "chown root /usr/{ucb/{ex,edit},lib/{ex?.?*,how_ex}}"
msgstr "chown root /usr/{ucb/{ex,edit},lib/{ex?.?*,how_ex}}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Brace expansion introduces a slight incompatibility with historical versions "
"of B<sh>.  B<sh> does not treat opening or closing braces specially when "
"they appear as part of a word, and preserves them in the output.  B<Bash> "
"removes braces from words as a consequence of brace expansion.  For example, "
"a word entered to B<sh> as I<file{1,2}> appears identically in the output.  "
"The same word is output as I<file1 file2> after expansion by B<bash>.  If "
"strict compatibility with B<sh> is desired, start B<bash> with the B<+B> "
"option or disable brace expansion with the B<+B> option to the B<set> "
"command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below)."
msgstr ""
"Розгортання у дужках сучасних версій є дещо несумісним із давніми версіями "
"B<sh>. Старі версії B<sh> не обробляють початкову або кінцеву фігурні дужки "
"особливим чином, якщо вони є частиною слова, і зберігають їх у виведених "
"даних. B<Bash> у процесі розгортання у дужках вилучає фігурні дужки зі слів. "
"Наприклад, якщо передати B<sh> слово I<file{1,2}>, виведено буде те саме "
"слово. Результатом обробки того самого слова у B<bash> буде I<file1 file2>. "
"Якщо потрібна строга сумісність із B<sh>, запускайте B<bash> із параметром B<"
"+B> або вимкніть розгортання у дужках за допомогою параметра B<+B> команди "
"B<set> (див. E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ> нижче)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Tilde Expansion"
msgstr "Розгортання тильди"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a word begins with an unquoted tilde character (`B<~>'), all of the "
"characters preceding the first unquoted slash (or all characters, if there "
"is no unquoted slash) are considered a I<tilde-prefix>.  If none of the "
"characters in the tilde-prefix are quoted, the characters in the tilde-"
"prefix following the tilde are treated as a possible I<login name>.  If this "
"login name is the null string, the tilde is replaced with the value of the "
"shell parameter E<.SM> B<HOME>.  If E<.SM> B<HOME> is unset, the home "
"directory of the user executing the shell is substituted instead.  "
"Otherwise, the tilde-prefix is replaced with the home directory associated "
"with the specified login name."
msgstr ""
"Якщо слово починається з ненейтралізованого символу тильди («B<~>»), усі "
"символи до першого ненейтралізованого символу похилої риски (або усі "
"символи, якщо у слові немає ненейтралізованої похилої риски) вважатимуться "
"I<тильда-префіксом>. Якщо жоден із символів у тильда-префіксі не є "
"нейтралізованим, символи у тильда-префіксі вважатимуться можливою I<назвою "
"облікового запису>. Якщо ця назва облікового запису є порожнім рядком, "
"тильду буде замінено на значення параметра оболонки E<.SM> B<HOME>. Якщо "
"значення E<.SM> B<HOME> не встановлено, тильду буде замінено на адресу "
"домашнього каталогу користувача, від імені якого запущено оболонку. У всіх "
"інших випадках тильда-префікс буде замінено домашнім каталогом, пов'язаним "
"із вказаною назвою облікового запису."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the tilde-prefix is a `~+', the value of the shell variable E<.SM> B<PWD> "
"replaces the tilde-prefix.  If the tilde-prefix is a `~-', the value of the "
"shell variable E<.SM> B<OLDPWD>, if it is set, is substituted.  If the "
"characters following the tilde in the tilde-prefix consist of a number I<N>, "
"optionally prefixed by a `+' or a `-', the tilde-prefix is replaced with the "
"corresponding element from the directory stack, as it would be displayed by "
"the B<dirs> builtin invoked with the tilde-prefix as an argument.  If the "
"characters following the tilde in the tilde-prefix consist of a number "
"without a leading `+' or `-', `+' is assumed."
msgstr ""
"Якщо тильда-префіксом є «~+», тильда-префікс буде замінено на значення "
"змінної оболонки E<.SM> B<PWD>. Якщо тильда-префіксом є «~-», замість нього "
"буде підставлено значення змінної середовища E<.SM> B<OLDPWD>, якщо його "
"встановлено. Якщо символи, які йдуть за тильдою у тильда-префіксі "
"складаються з числа I<N>, із необов'язковим префіксом «+» або «-», тильда-"
"префікс буде замінено на відповідний елемент зі стосу каталогів так, наче "
"він є результатом виконання будованої команди B<dirs>, викликаної із тильда-"
"префіксом як аргументом. Якщо символи після тильди у тильда-префіксі "
"складаються з числа без початкового «+» або «-», буде використано варіант із "
"«+»."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the login name is invalid, or the tilde expansion fails, the word is "
"unchanged."
msgstr ""
"Якщо назва облікового запису для входу є некоректною або не вдасться "
"виконати розгортання тильди, слово лишиться незмінним."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each variable assignment is checked for unquoted tilde-prefixes immediately "
"following a B<:> or the first B<=>.  In these cases, tilde expansion is also "
"performed.  Consequently, one may use filenames with tildes in assignments "
"to E<.SM> B<PATH>, E<.SM> B<MAILPATH>, and E<.SM> B<CDPATH>, and the shell "
"assigns the expanded value."
msgstr ""
"В усіх інструкціях із встановленням значення змінної буде виконано перевірку "
"на ненейтралізовані тильда-префікси одразу після B<:> або першого B<=>. Якщо "
"такі префікси буде виявлено, також буде виконано розгортання тильди. Отже, "
"можна використовувати назви файлів з тильдами у командах зі встановленням "
"значень для E<.SM> B<PATH>, E<.SM> B<MAILPATH> та E<.SM> B<CDPATH> — "
"оболонка надасть змінній розгорнуте значення."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bash also performs tilde expansion on words satisfying the conditions of "
"variable assignments (as described above under E<.SM> B<PARAMETERS>)  when "
"they appear as arguments to simple commands.  Bash does not do this, except "
"for the I<declaration> commands listed above, when in I<posix mode>."
msgstr ""
"Крім того, bash виконує розгортання тильди у словах, які відповідають умовам "
"надання змінним значення (як це описано вище у розділі E<.SM> B<ПАРАМЕТРИ>), "
"коли вони з'являються як аргументи у простих командах. У I<режимі posix> "
"bash цього не робитиме, окрім описаних вище команд I<оголошення>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Parameter Expansion"
msgstr "Розгортання параметрів"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The `B<$>' character introduces parameter expansion, command substitution, "
"or arithmetic expansion.  The parameter name or symbol to be expanded may be "
"enclosed in braces, which are optional but serve to protect the variable to "
"be expanded from characters immediately following it which could be "
"interpreted as part of the name."
msgstr ""
"Символ «B<$>» впроваджує розгортання параметрів, заміну команд або "
"арифметичні обчислення. Назви параметрів або символів, які слід розгорнути, "
"може бути взято у фігурні дужки, які є необов'язковим, але слугують для "
"захисту змінної від розгортання змінної за символами, які вказано після її "
"назви і які може бути оброблено як частину назви."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When braces are used, the matching ending brace is the first `B<}>' not "
"escaped by a backslash or within a quoted string, and not within an embedded "
"arithmetic expansion, command substitution, or parameter expansion."
msgstr ""
"Якщо використано фігурні дужки, відповідною завершальною дужкою "
"вважатиметься перша «B<}>», яку не екрановано символом зворотної похилої "
"риски і яка не є частиною нейтралізованого рядка, і не перебуває у "
"вбудованому арифметичному виразі, заміні команди або розгортанні параметра."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>}"
msgstr "${I<параметр>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of I<parameter> is substituted.  The braces are required when "
"I<parameter> is a positional parameter with more than one digit, or when "
"I<parameter> is followed by a character which is not to be interpreted as "
"part of its name.  The I<parameter> is a shell parameter as described above "
"B<PARAMETERS>) or an array reference (B<Arrays>)."
msgstr ""
"Буде підставлено значення I<параметра>. Якщо I<параметр> є позиційним "
"параметром, номер якого складається з декількох цифр, або якщо після "
"I<параметра> вказано символ, який не слід обробляти як частину його назви, "
"слід скористатися фігурними дужками. I<Параметр> має бути параметром "
"оболонки, який описано вище (див. B<ПАРАМЕТРИ>) або посиланням на масив "
"(B<Масиви>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the first character of I<parameter> is an exclamation point (B<!>), and "
"I<parameter> is not a I<nameref>, it introduces a level of indirection.  "
"B<Bash> uses the value formed by expanding the rest of I<parameter> as the "
"new I<parameter>; this is then expanded and that value is used in the rest "
"of the expansion, rather than the expansion of the original I<parameter>.  "
"This is known as I<indirect expansion>.  The value is subject to tilde "
"expansion, parameter expansion, command substitution, and arithmetic "
"expansion.  If I<parameter> is a nameref, this expands to the name of the "
"parameter referenced by I<parameter> instead of performing the complete "
"indirect expansion.  The exceptions to this are the expansions of ${B<!"
">I<prefix>B<*>} and ${B<!>I<name>[I<@>]} described below.  The exclamation "
"point must immediately follow the left brace in order to introduce "
"indirection."
msgstr ""
"Якщо першим символом I<параметра> є знак оклику (B<!>) і I<параметр> не "
"належить до типу I<nameref>, він впроваджує рівень опосередкованості. "
"B<Bash> використовує значення, яке сформовано розгортанням решти "
"I<параметра> як новий I<параметр>; далі, розгортає цей параметр і "
"використовує значення у решті розгортання замість розгортання початкового "
"I<параметра>. Цей процес відомий як I<опосередковане розгортання>. Отримане "
"значення підлягає розгортанню тильди, розгортанню параметрів, заміні команд "
"та арифметичним обчисленням. Якщо I<параметр> належить до типу nameref, "
"розгортання дає назву параметра, на який посилається I<параметр>, а не повне "
"опосередковане розгортання. Виключеннями з цього правила є розгортання ${B<!"
">I<префікс>B<*>} та ${B<!>I<назва>[I<@>]}, які описано нижче. Щоб було "
"впроваджено опосередковане розгортання, після знаку оклику має бути одразу "
"вказано ліву фігурну дужку."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In each of the cases below, I<word> is subject to tilde expansion, parameter "
"expansion, command substitution, and arithmetic expansion."
msgstr ""
"В усіх наведених нижче випадках I<слово> підлягатиме розгортанню тильди, "
"розгортанню параметрів, заміні команд та арифметичним обчисленням."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When not performing substring expansion, using the forms documented below (e."
"g., B<:->), B<bash> tests for a parameter that is unset or null.  Omitting "
"the colon results in a test only for a parameter that is unset."
msgstr ""
"Якщо не виконуватиметься розгортання підрядків, з використанням "
"документованих нижче форм (наприклад, B<:->), B<bash> виконує перевірку "
"того, чи є параметр невстановленим або порожнім. Якщо не буде використано "
"двокрапку, виконуватиметься перевірка лише на те, чи є параметр "
"невстановленим."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<:->I<word>}"
msgstr "${I<параметр>B<:->I<слово>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Use Default Values>.  If I<parameter> is unset or null, the expansion of "
"I<word> is substituted.  Otherwise, the value of I<parameter> is substituted."
msgstr ""
"B<Використовувати типові значення>. Якщо значення I<параметра> не буде "
"встановлено або воно буде порожнім, буде підставлено розгортання I<слова>. У "
"інших випадках буде підставлено значення I<параметра>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<:=>I<word>}"
msgstr "${I<параметр>B<:=>I<слово>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Assign Default Values>.  If I<parameter> is unset or null, the expansion "
"of I<word> is assigned to I<parameter>.  The value of I<parameter> is then "
"substituted.  Positional parameters and special parameters may not be "
"assigned to in this way."
msgstr ""
"B<Призначити типові значення>. Якщо значення I<параметра> не встановлено або "
"його значення є порожнім, для I<параметра> буде встановлено значення "
"I<слово>. Після цього параметр буде замінено на значення I<параметра>. У "
"такий спосіб не можна встановлювати значення для позиційних і спеціальних "
"параметрів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<:?>I<word>}"
msgstr "${I<параметр>B<:?>I<слово>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Display Error if Null or Unset>.  If I<parameter> is null or unset, the "
"expansion of I<word> (or a message to that effect if I<word> is not present) "
"is written to the standard error and the shell, if it is not interactive, "
"exits.  Otherwise, the value of I<parameter> is substituted."
msgstr ""
"B<Показ помилки, якщо порожній або не встановлено>. Якщо I<параметр> має "
"порожнє значення або його значення не встановлено, розгортання I<слова> (або "
"повідомлення щодо цього ефекту, якщо I<слова> немає) буде записано до "
"стандартного потоку помилок, і оболонка, якщо вона не є інтерактивною, "
"завершить роботу. В усіх інших випадках буде підставлено I<параметр>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<:+>I<word>}"
msgstr "${I<параметр>B<:+>I<слово>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Use Alternate Value>.  If I<parameter> is null or unset, nothing is "
"substituted, otherwise the expansion of I<word> is substituted."
msgstr ""
"B<Використати альтернативне значення>. Якщо I<параметр> має порожнє значення "
"або значення параметра не встановлено, підставляння не виконуватиметься. В "
"усіх інших випадках буде підставлено розгортання I<слова>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<:>I<offset>}"
msgstr "${I<параметр>B<:>I<відступ>}"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<:>I<offset>B<:>I<length>}"
msgstr "${I<параметр>B<:>I<відступ>B<:>I<довжина>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Substring Expansion>.  Expands to up to I<length> characters of the value "
"of I<parameter> starting at the character specified by I<offset>.  If "
"I<parameter> is B<@> or B<*>, an indexed array subscripted by B<@> or B<*>, "
"or an associative array name, the results differ as described below.  If "
"I<length> is omitted, expands to the substring of the value of I<parameter> "
"starting at the character specified by I<offset> and extending to the end of "
"the value.  I<length> and I<offset> are arithmetic expressions (see E<.SM> "
"B<ARITHMETIC EVALUATION> below)."
msgstr ""
"B<Розгортання підрядка>. Буде розгорнуто до I<довжина> символів значення "
"I<параметр>, починаючи з символу, який вказано значенням I<відступ>. Якщо "
"I<параметром> є B<@> або B<*>, індексований масив із підписом B<@> або B<*> "
"або назва асоціативного масиву, результат буде іншим, описаним нижче. Якщо "
"I<довжину> не вказано, буде виконано розгортання до підрядка значення "
"I<параметра>, що починається з символу, вказаного аргументом I<відступ>, і "
"продовжується до кінця значення. Значення I<довжина> і I<відступ> є "
"арифметичними виразами (див. E<.SM> B<АРИФМЕТИЧНІ ОБЧИСЛЕННЯ> нижче)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<offset> evaluates to a number less than zero, the value is used as an "
"offset in characters from the end of the value of I<parameter>.  If "
"I<length> evaluates to a number less than zero, it is interpreted as an "
"offset in characters from the end of the value of I<parameter> rather than a "
"number of characters, and the expansion is the characters between I<offset> "
"and that result.  Note that a negative offset must be separated from the "
"colon by at least one space to avoid being confused with the B<:-> expansion."
msgstr ""
"Якщо обчисленим значенням I<відступу> є від'ємне число, значення буде "
"використано як відступ у символах з кінця значення I<параметра>. Якщо "
"обчисленим значенням I<довжини> є від'ємне число, його буде використано як "
"відступ у символах від кінця значення I<параметра>, а не кількість символів, "
"а результатом розгортання будуть символи між значенням I<відступу> і "
"обчисленим значенням довжини. Зауважте, що від'ємний відступ має бути "
"відокремлено від двокрапки принаймні одним пробілом, щоб його не можна було "
"сплутати з розгортанням B<:->."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<parameter> is B<@> or B<*>, the result is I<length> positional "
"parameters beginning at I<offset>.  A negative I<offset> is taken relative "
"to one greater than the greatest positional parameter, so an offset of -1 "
"evaluates to the last positional parameter.  It is an expansion error if "
"I<length> evaluates to a number less than zero."
msgstr ""
"Якщо I<параметром> є B<@> або B<*>, результатом буде I<довжина> позиційних "
"параметрів, починаючи з параметра I<відступ>. Від'ємні значення I<відступу> "
"буде відраховано від значення на одиницю більшого за найбільший позиційний "
"параметр. Отже, відступ -1 визначає останній позиційний параметр. Якщо "
"обчисленим значенням аргументу I<довжина> є від'ємне значення, програма "
"повідомить про помилку розгортання."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<parameter> is an indexed array name subscripted by @ or *, the result "
"is the I<length> members of the array beginning with "
"${I<parameter>[I<offset>]}.  A negative I<offset> is taken relative to one "
"greater than the maximum index of the specified array.  It is an expansion "
"error if I<length> evaluates to a number less than zero."
msgstr ""
"Якщо I<параметром> є назва індексованого масиву із підписом @ або *, "
"результатом буде I<довжина> елементів масиву, починаючи з "
"${I<параметр>[I<відступ>]}. Від'ємні значення аргументу I<відступ> буде "
"відраховано від номера, який на одиницю більший за максимальний індекс у "
"вказаному масиві. Якщо обчисленим значенням аргументу I<довжина> є від'ємне "
"значення, програма повідомить про помилку розгортання."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Substring expansion applied to an associative array produces undefined "
"results."
msgstr ""
"Застосоване до асоціативного масиву розгортання підрядків дає невизначені "
"результати."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Substring indexing is zero-based unless the positional parameters are used, "
"in which case the indexing starts at 1 by default.  If I<offset> is 0, and "
"the positional parameters are used, B<$0> is prefixed to the list."
msgstr ""
"Відлік елементів у підрядках ведеться від нуля, якщо не використано "
"позиційних параметрів. У випадку використання позиційних параметрів, типово, "
"індексування починається з 1. Якщо I<відступ> дорівнює 0 і використано "
"позиційні параметри, до списку буде дописано префікс B<$0>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${B<!>I<prefix>B<*>}"
msgstr "${B<!>I<префікс>B<*>}"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${B<!>I<prefix>B<@>}"
msgstr "${B<!>I<префікс>B<@>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Names matching prefix>.  Expands to the names of variables whose names "
"begin with I<prefix>, separated by the first character of the E<.SM> B<IFS> "
"special variable.  When I<@> is used and the expansion appears within double "
"quotes, each variable name expands to a separate word."
msgstr ""
"B<Префікс відповідності назв>. Буде розгорнуто до назв змінних, чиї назви "
"починаються з I<префікса>. Записи назви буде відокремлено першим символом "
"спеціальної змінної E<.SM> B<IFS>. Якщо використано I<@> і розгортання "
"відбувається у подвійних лапках, кожну назву змінної буде розгорнуто в "
"окреме слово."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${B<!>I<name>[I<@>]}"
msgstr "${B<!>I<назва>[I<@>]}"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${B<!>I<name>[I<*>]}"
msgstr "${B<!>I<назва>[I<*>]}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<List of array keys>.  If I<name> is an array variable, expands to the list "
"of array indices (keys) assigned in I<name>.  If I<name> is not an array, "
"expands to 0 if I<name> is set and null otherwise.  When I<@> is used and "
"the expansion appears within double quotes, each key expands to a separate "
"word."
msgstr ""
"B<Список ключів масиву>. Якщо I<назва> є змінною-масивом, буде розгорнуто до "
"списку індексів (ключів) масиву, яким надано значення у масиві I<назва>. "
"Якщо I<назва> не є масивом, буде розгорнуто у 0, якщо значення I<назва> "
"встановлено, і порожнє значення, якщо ні. Якщо використано I<@> і "
"розгортання відбувається у подвійних лапках, кожен ключ буде розгорнуто до "
"окремого слова."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${B<#>I<parameter>}"
msgstr "${B<#>I<параметр>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Parameter length>.  The length in characters of the value of I<parameter> "
"is substituted.  If I<parameter> is B<*> or B<@>, the value substituted is "
"the number of positional parameters.  If I<parameter> is an array name "
"subscripted by B<*> or B<@>, the value substituted is the number of elements "
"in the array.  If I<parameter> is an indexed array name subscripted by a "
"negative number, that number is interpreted as relative to one greater than "
"the maximum index of I<parameter>, so negative indices count back from the "
"end of the array, and an index of -1 references the last element."
msgstr ""
"B<Довжина параметра>. Буде замінено на довжину значення I<параметра> у "
"символах. Якщо I<параметром> є B<*> або B<@>, буде замінено кількістю "
"позиційних параметрів. Якщо I<параметром> є назва масиву із підписом B<*> "
"або B<@>, буде замінено на кількість елементів у масиві. Якщо I<параметр> є "
"назвою індексованого масиву із підписом — від'ємним числом, це число "
"відраховуватиметься від більшого на одиницю за максимальний індекс "
"I<параметра> числа. Отже від'ємні індекси відраховуються від кінця масиву, а "
"індекс -1 відповідає останньому елементу масиву."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<#>I<word>}"
msgstr "${I<параметр>B<#>I<слово>}"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<##>I<word>}"
msgstr "${I<параметр>B<##>I<слово>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Remove matching prefix pattern>.  The I<word> is expanded to produce a "
"pattern just as in pathname expansion, and matched against the expanded "
"value of I<parameter> using the rules described under B<Pattern Matching> "
"below.  If the pattern matches the beginning of the value of I<parameter>, "
"then the result of the expansion is the expanded value of I<parameter> with "
"the shortest matching pattern (the ``B<#>'' case) or the longest matching "
"pattern (the ``B<##>'' case) deleted.  If I<parameter> is B<@> or B<*>, the "
"pattern removal operation is applied to each positional parameter in turn, "
"and the expansion is the resultant list.  If I<parameter> is an array "
"variable subscripted with B<@> or B<*>, the pattern removal operation is "
"applied to each member of the array in turn, and the expansion is the "
"resultant list."
msgstr ""
"B<Вилучення префікса за взірцем>. I<Слово> буде розгорнуто для отримання "
"взірця, як у розгортанні шляхів. Отриманий взірець буде використано для "
"обробки розгорнутого значення I<параметра> з використанням правил, які "
"описано у розділі B<Відповідність за взірцем> нижче. Якщо взірець "
"відповідатиме початку значення I<параметра>, результатом розгортання буде "
"розгорнуте значення I<параметра>, з якого вилучено найкоротший відповідний "
"взірець (випадок «B<#>») або найдовший відповідний взірець (випадок "
"«B<##>»). Якщо I<параметром> є B<@> або B<*>, дію з вилучення взірця буде "
"застосовано до кожного позиційного параметра послідовно, і результатом "
"розгортання буде список. Якщо I<параметром> є змінна-масив із підписом B<@> "
"або B<*>, дію з вилучення взірця буде застосовано до кожного елемента масиву "
"послідовно, а результатом розгортання буде отриманий список."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<%>I<word>}"
msgstr "${I<параметр>B<%>I<слово>}"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<%%>I<word>}"
msgstr "${I<параметр>B<%%>I<слово>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Remove matching suffix pattern>.  The I<word> is expanded to produce a "
"pattern just as in pathname expansion, and matched against the expanded "
"value of I<parameter> using the rules described under B<Pattern Matching> "
"below.  If the pattern matches a trailing portion of the expanded value of "
"I<parameter>, then the result of the expansion is the expanded value of "
"I<parameter> with the shortest matching pattern (the ``B<%>'' case) or the "
"longest matching pattern (the ``B<%%>'' case) deleted.  If I<parameter> is "
"B<@> or B<*>, the pattern removal operation is applied to each positional "
"parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  If I<parameter> "
"is an array variable subscripted with B<@> or B<*>, the pattern removal "
"operation is applied to each member of the array in turn, and the expansion "
"is the resultant list."
msgstr ""
"B<Вилучення суфікса за взірцем>. I<Слово> буде розгорнуто для отримання "
"взірця, як у розгортанні шляхів. Отриманий взірець буде використано для "
"обробки розгорнутого значення I<параметра> з використанням правил, які "
"описано у розділі B<Відповідність за взірцем> нижче. Якщо взірець "
"відповідатиме завершенню значення I<параметра>, результатом розгортання буде "
"розгорнуте значення I<параметра>, з якого вилучено найкоротший відповідний "
"взірець (випадок «B<%>») або найдовший відповідний взірець (випадок «B<%"
"%>»). Якщо I<параметром> є B<@> або B<*>, дію з вилучення взірця буде "
"застосовано до кожного позиційного параметра послідовно, і результатом "
"розгортання буде список. Якщо I<параметром> є змінна-масив із підписом B<@> "
"або B<*>, дію з вилучення взірця буде застосовано до кожного елемента масиву "
"послідовно, а результатом розгортання буде отриманий список."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B</>I<pattern>B</>I<string>}"
msgstr "${I<параметр>B</>I<взірець>B</>I<рядок>}"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<//>I<pattern>B</>I<string>}"
msgstr "${I<параметр>B<//>I<взірець>B</>I<рядок>}"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B</#>I<pattern>B</>I<string>}"
msgstr "${I<параметр>B</#>I<взірець>B</>I<рядок>}"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B</%>I<pattern>B</>I<string>}"
msgstr "${I<параметр>B</%>I<взірець>B</>I<рядок>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Pattern substitution>.  The I<pattern> is expanded to produce a pattern "
"just as in pathname expansion.  I<Parameter> is expanded and the longest "
"match of I<pattern> against its value is replaced with I<string>.  I<string> "
"undergoes tilde expansion, parameter and variable expansion, arithmetic "
"expansion, command and process substitution, and quote removal.  The match "
"is performed using the rules described under B<Pattern Matching> below.  In "
"the first form above, only the first match is replaced.  If there are two "
"slashes separating I<parameter> and I<pattern> (the second form above), all "
"matches of I<pattern> are replaced with I<string>.  If I<pattern> is "
"preceded by B<#> (the third form above), it must match at the beginning of "
"the expanded value of I<parameter>.  If I<pattern> is preceded by B<%> (the "
"fourth form above), it must match at the end of the expanded value of "
"I<parameter>.  If the expansion of I<string> is null, matches of I<pattern> "
"are deleted.  If I<string> is null, matches of I<pattern> are deleted and "
"the B</> following I<pattern> may be omitted."
msgstr ""
"B<Заміна за взірцем>. I<Взірець> буде розгорнуто у взірець, як у розгортанні "
"шляхів. Буде розгорнуто I<параметр> і замінено найдовший відповідник "
"I<взірця> у значенні на I<рядок>. Аргумент I<рядок> підлягає розгортанню "
"тильди, розгортанню параметрів та змінних, арифметичним обчисленням, "
"підставлянню команд і процесів та вилученню лапок. Відповідність буде "
"встановлено за правилами, які описано у розділі B<Відповідність за взірцем> "
"нижче. У першій формі вище буде замінено лише перший відповідник. Якщо "
"I<параметр> і I<взірець> відокремлено двома символами похилої риски (друга "
"форма вище, усі відповідники I<взірця> буде замінено на I<рядок>. Якщо "
"I<взірець> починається з B<#> (третя форма вище), відповідність має бути "
"встановлено з початком розгорнутого значення I<параметра>. Якщо I<взірець> "
"починається з B<%> (четверта форма вище), відповідність має бути встановлено "
"наприкінці розгорнутого значення I<параметра>. Якщо розгортанням I<рядка> є "
"порожнє значення, відповідники I<взірця> буде вилучено. Якщо I<рядок> є "
"порожнім, відповідники I<взірця> буде вилучено, і B</> після I<взірця> можна "
"пропустити."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<patsub_replacement> shell option is enabled using B<shopt>, any "
"unquoted instances of B<&> in I<string> are replaced with the matching "
"portion of I<pattern>."
msgstr ""
"Якщо увімкнено параметр оболонки B<patsub_replacement> за допомогою "
"B<shopt>, усі екземпляри B<&> у рядку I<рядок> буде замінено відповідною "
"частиною I<взірця>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quoting any part of I<string> inhibits replacement in the expansion of the "
"quoted portion, including replacement strings stored in shell variables.  "
"Backslash will escape B<&> in I<string>; the backslash is removed in order "
"to permit a literal B<&> in the replacement string.  Backslash can also be "
"used to escape a backslash; B<\\e\\e> results in a literal backslash in the "
"replacement.  Users should take care if I<string> is double-quoted to avoid "
"unwanted interactions between the backslash and double-quoting, since "
"backslash has special meaning within double quotes.  Pattern substitution "
"performs the check for unquoted B<&> after expanding I<string>; shell "
"programmers should quote any occurrences of B<&> they want to be taken "
"literally in the replacement and ensure any instances of B<&> they want to "
"be replaced are unquoted."
msgstr ""
"Взяття у лапки будь-якої частини I<рядка> забороняє заміну у розгортанні "
"взятої у лапки частини, включно із заміною рядків, що зберігаються у змінних "
"оболонки. Символ зворотної похилої риски екранує B<&> у I<рядку>; символ "
"зворотної похилої риски буде вилучено для уможливлення використання самого "
"символу B<&> у рядку заміннику. Також символом зворотної похилої риски можна "
"скористатися для екранування символу зворотної похилої риски; використання B<"
"\\e\\e> дає сам символ зворотної похилої риски у заміні. Користувачам слід "
"подбати про подвійне взяття у лапки I<рядка>, щоб уникнути небажаного "
"конфлікту між екрануванням символом зворотної похилої риски і взяття у "
"подвійні лапки, оскільки символ зворотної похилої риски має спеціальне "
"значення у подвійних лапках. Засіб підставляння за взірцем виконує перевірку "
"на B<&> поза лапками після розгортання I<рядка>; програмісти для коду "
"оболонки мають брати у лапки усі B<&>, які має бути використано буквально у "
"заміннику і використати поза лапками усі екземпляри B<&>, які має бути "
"замінено."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<nocasematch> shell option is enabled, the match is performed "
"without regard to the case of alphabetic characters.  If I<parameter> is "
"B<@> or B<*>, the substitution operation is applied to each positional "
"parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  If I<parameter> "
"is an array variable subscripted with B<@> or B<*>, the substitution "
"operation is applied to each member of the array in turn, and the expansion "
"is the resultant list."
msgstr ""
"Якщо увімкнено параметр оболонки B<nocasematch>, відповідність буде "
"встановлено без врахування регістру літерних символів. Якщо I<параметром> є "
"B<@> або B<*>, дію з підставляння буде застосовано до кожного позиційного "
"параметра послідовно, а результатом розгортання буде оброблений список. Якщо "
"I<параметром> є змінна-масив із підписом B<@> або B<*>, дію з підставляння "
"буде застосовано до кожного елемента у масиві послідовно, а результатом "
"розгортання буде оброблений список."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<^>I<pattern>}"
msgstr "${I<параметр>B<^>I<взірець>}"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<^^>I<pattern>}"
msgstr "${I<параметр>B<^^>I<взірець>}"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<,>I<pattern>}"
msgstr "${I<параметр>B<,>I<взірець>}"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<,,>I<pattern>}"
msgstr "${I<параметр>B<,,>I<взірець>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Case modification>.  This expansion modifies the case of alphabetic "
"characters in I<parameter>.  The I<pattern> is expanded to produce a pattern "
"just as in pathname expansion.  Each character in the expanded value of "
"I<parameter> is tested against I<pattern>, and, if it matches the pattern, "
"its case is converted.  The pattern should not attempt to match more than "
"one character.  The B<^> operator converts lowercase letters matching "
"I<pattern> to uppercase; the B<,> operator converts matching uppercase "
"letters to lowercase.  The B<^^> and B<,,> expansions convert each matched "
"character in the expanded value; the B<^> and B<,> expansions match and "
"convert only the first character in the expanded value.  If I<pattern> is "
"omitted, it is treated like a B<?>, which matches every character.  If "
"I<parameter> is B<@> or B<*>, the case modification operation is applied to "
"each positional parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  "
"If I<parameter> is an array variable subscripted with B<@> or B<*>, the case "
"modification operation is applied to each member of the array in turn, and "
"the expansion is the resultant list."
msgstr ""
"B<Зміна регістру>. Це розгортання змінює регістр абеткових символів у "
"I<параметрі>. I<Взірець> буде розгорнуто до взірця, як у розгортанні шляхів. "
"Кожен із символів у розгорнутому значенні I<параметра> буде порівняно із "
"I<взірцем> і, якщо він відповідає взірцю, його регістр буде змінено. Взірець "
"має описувати точно один символ. Оператор B<^> призведе до перетворення "
"літер нижнього регістру, які відповідають I<взірцю>, на літери верхнього "
"регістру; оператор B<,> призведе до перетворення відповідних літери "
"верхнього регістру на літери нижнього регістру. Розгортання B<^^> і B<,,> "
"призведуть до перетворення усіх відповідних символів у розгорнутому "
"значення; розгортання B<^> і B<,> призведуть до перетворення лише першого "
"символу у розгорнутому значенні. Якщо I<взірець> вказано не буде, замість "
"нього буде використано B<?>, тобто взірець довільного символу. Якщо "
"I<параметром> є B<@> або B<*>, дію зі зміни регістру буде застосовано до "
"кожного позиційного параметра послідовно, а результатом розгортання буде "
"оброблений список. Якщо I<параметром> є змінна-масив із підписом B<@> або "
"B<*>, дію зі зміни регістру буде застосовано до кожного елемента у масиві "
"послідовно, а результатом розгортання буде оброблений список."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<@>I<operator>}"
msgstr "${I<параметр>B<@>I<оператор>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Parameter transformation>.  The expansion is either a transformation of "
"the value of I<parameter> or information about I<parameter> itself, "
"depending on the value of I<operator>.  Each I<operator> is a single letter:"
msgstr ""
"B<Перетворення параметрів>. Розгортанням буде або перетворення значення "
"I<параметра> або відомості щодо самого I<параметра>, залежно від значення "
"I<оператора>. Усі I<оператори> складаються з однієї літери:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<U>"
msgstr "B<U>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expansion is a string that is the value of I<parameter> with lowercase "
"alphabetic characters converted to uppercase."
msgstr ""
"Результатом розгортання є рядок, який є значенням I<параметра>, у якому "
"літери нижнього регістру (малі) замінено на відповідні їм літери верхнього "
"регістру (великі)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<u>"
msgstr "B<u>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expansion is a string that is the value of I<parameter> with the first "
"character converted to uppercase, if it is alphabetic."
msgstr ""
"Результатом розгортання є рядок, який є значенням I<параметра>, у якому "
"перший символ буде замінено на відповідну літеру верхнього регістру "
"(велику), якщо перший символ є літерою."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<L>"
msgstr "B<L>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expansion is a string that is the value of I<parameter> with uppercase "
"alphabetic characters converted to lowercase."
msgstr ""
"Результатом розгортання є рядок, який є значенням I<параметра>, у якому "
"літери верхнього регістру (великі) замінено на відповідні їм літери нижнього "
"регістру (малі)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Q>"
msgstr "B<Q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expansion is a string that is the value of I<parameter> quoted in a "
"format that can be reused as input."
msgstr ""
"Результатом розгортання є рядок, який є значенням I<параметра>, у якому "
"вміст нейтралізовано до формату, який можна використати як вхідні дані."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E>"
msgstr "B<E>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expansion is a string that is the value of I<parameter> with backslash "
"escape sequences expanded as with the B<$\\(aq...\\(aq> quoting mechanism."
msgstr ""
"Результатом розгортання є рядок, який є значенням I<параметра>, у якому "
"екрановані послідовності із символом зворотної похилої риски буде розгорнуто "
"так, як у механізмі нейтралізації B<$\\(aq...\\(aq>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<P>"
msgstr "B<P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expansion is a string that is the result of expanding the value of "
"I<parameter> as if it were a prompt string (see B<PROMPTING> below)."
msgstr ""
"Результатом розгортання є рядок, який є розгортанням I<параметра> у такий "
"спосіб, наче він є рядком запиту (див. B<ЗАПИТИ> нижче)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<A>"
msgstr "B<A>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expansion is a string in the form of an assignment statement or "
"B<declare> command that, if evaluated, will recreate I<parameter> with its "
"attributes and value."
msgstr ""
"Розгортанням є рядок у формі інструкції зі встановлення значення або команди "
"B<declare>, яка, якщо її виконати, повторно створить I<параметр> з його "
"атрибутами і значенням."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<K>"
msgstr "B<K>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Produces a possibly-quoted version of the value of I<parameter>, except that "
"it prints the values of indexed and associative arrays as a sequence of "
"quoted key-value pairs (see B<Arrays> above)."
msgstr ""
"Дає, можливо, нейтралізовану версію значення I<параметра>, але виводить "
"значення індексованих або асоціативних масивів як послідовність "
"нейтралізованих пар ключ-значення (див. B<Масиви> вище)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<a>"
msgstr "B<a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expansion is a string consisting of flag values representing "
"I<parameter>'s attributes."
msgstr ""
"Розгортанням буде рядок, що складається зі значень прапорців, що "
"відповідають атрибутам I<параметра>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<k>"
msgstr "B<k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like the K transformation, but expands the keys and values of indexed and "
"associative arrays to separate words after word splitting."
msgstr ""
"Подібне до K-перетворення, але розгортає ключі і значення індексованих і "
"асоціативних масивів в окремі слова після поділу на слова."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<parameter> is B<@> or B<*>, the operation is applied to each positional "
"parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  If I<parameter> "
"is an array variable subscripted with B<@> or B<*>, the operation is applied "
"to each member of the array in turn, and the expansion is the resultant list."
msgstr ""
"Якщо I<параметром> є B<@> або B<*>, дію буде застосовано до кожного "
"позиційного параметра послідовно, а результатом розгортання буде оброблений "
"список. Якщо I<параметром> є змінна-масив із підписом B<@> або B<*>, дію "
"буде застосовано до кожного елемента у масиві послідовно, а результатом "
"розгортання буде оброблений список."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The result of the expansion is subject to word splitting and pathname "
"expansion as described below."
msgstr ""
"Результат розгортання розгортання буде поділено на слова і застосовано до "
"нього розгортання шляхів у описаний нижче спосіб."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Command Substitution"
msgstr "Заміна команд"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Command substitution> allows the output of a command to replace the "
"command name.  There are two forms:"
msgstr ""
"I<Заміна команд> уможливлює заміну назви команди на результат її виконання. "
"Передбачено дві форми:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<$(>I<command>\\|B<)>"
msgstr "B<$(>I<команда>\\|B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<\\`>I<command>B<\\`>"
msgstr "B<\\`>I<команда>B<\\`>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Bash> performs the expansion by executing I<command> in a subshell "
"environment and replacing the command substitution with the standard output "
"of the command, with any trailing newlines deleted.  Embedded newlines are "
"not deleted, but they may be removed during word splitting.  The command "
"substitution B<$(cat >I<file>B<)> can be replaced by the equivalent but "
"faster B<$(E<lt> >I<file>B<)>."
msgstr ""
"B<Bash> виконує розгортання, виконавши I<команду> у середовищі підоболонки і "
"замінивши команду на стандартне виведення команди із вилученням усіх "
"кінцевих символів нового рядка. Вбудовані нові рядки не буде вилучено, але "
"їх може бути вилучено під час поділу на слова. Заміну команди B<$(cat "
">I<файл>B<)> може бути замінено еквівалентним, але швидшим, B<$(E<lt> "
">I<файл>B<)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the old-style backquote form of substitution is used, backslash retains "
"its literal meaning except when followed by B<$>, B<\\`>, or B<\\e>.  The "
"first backquote not preceded by a backslash terminates the command "
"substitution.  When using the $(\\^I<command>\\|) form, all characters "
"between the parentheses make up the command; none are treated specially."
msgstr ""
"Якщо використано стару форму заміни із використанням зворотного апострофа, "
"зворотний апостроф зберігає своє буквальне значення, якщо після нього не "
"вказано B<$>, B<\\`> або B<\\e>. Перший зворотний апостроф, перед яким немає "
"символу зворотної похилої риски, завершує заміну команди. Якщо використано "
"форму $(\\^I<команда>\\|), усі символи у дужках складають команду; жоден з "
"цих символів не підлягатиме особливій обробці."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Command substitutions may be nested.  To nest when using the backquoted "
"form, escape the inner backquotes with backslashes."
msgstr ""
"Заміна команд може бути вкладеною. Для створення вкладеності у формі зі "
"зворотним апострофом екрануйте внутрішні зворотні апострофи символами "
"зворотних похилих рисок."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the substitution appears within double quotes, word splitting and "
"pathname expansion are not performed on the results."
msgstr ""
"Якщо заміну взято у подвійні лапки, до результатів не буде застосовано поділ "
"на слова та розгортання шляхів."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Arithmetic Expansion"
msgstr "Арифметичні обчислення"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Arithmetic expansion allows the evaluation of an arithmetic expression and "
"the substitution of the result.  The format for arithmetic expansion is:"
msgstr ""
"За допомогою арифметичних обчислень можна визначати значення арифметичного "
"виразу і підставляти до команди результат. Формат арифметичних обчислень є "
"таким:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<$((>I<expression>B<))>"
msgstr "B<$((>I<вираз>B<))>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<expression> undergoes the same expansions as if it were within double "
"quotes, but double quote characters in I<expression> are not treated "
"specially and are removed.  All tokens in the expression undergo parameter "
"and variable expansion, command substitution, and quote removal.  The result "
"is treated as the arithmetic expression to be evaluated.  Arithmetic "
"expansions may be nested."
msgstr ""
"I<Вираз> підлягає тим самим розгортанням, що і вираз, якщо його взято у "
"подвійні лапки, але подвійні лапки у дужках не оброблятимуться якимось "
"спеціальним чином і просто вилучатимуться. Усі елементи у виразі "
"підлягатимуть розгортанню параметрів та змінних, заміні команд та вилученню "
"нейтралізації. Результат буде оброблено як арифметичний вираз для "
"обчислення. Арифметичні обчислення можуть бути вкладеними."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The evaluation is performed according to the rules listed below under E<.SM> "
"B<ARITHMETIC EVALUATION>.  If I<expression> is invalid, B<bash> prints a "
"message indicating failure and no substitution occurs."
msgstr ""
"Обчислення буде виконано відповідно до наведених нижче у розділі E<.SM> "
"B<АРИФМЕТИЧНІ ОБЧИСЛЕННЯ> правил. Якщо I<вираз> є некоректним, B<bash> "
"виведе повідомлення, що вказуватиме на помилку і не виконуватиме "
"підставляння результату обчислень."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Process Substitution"
msgstr "Заміна процесу"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Process substitution> allows a process's input or output to be referred to "
"using a filename.  It takes the form of B<E<lt>(>I<list\\^>B<)> or "
"B<E<gt>(>I<list\\^>B<)>.  The process I<list> is run asynchronously, and its "
"input or output appears as a filename.  This filename is passed as an "
"argument to the current command as the result of the expansion.  If the "
"B<E<gt>(>I<list\\^>B<)> form is used, writing to the file will provide input "
"for I<list>.  If the B<E<lt>(>I<list\\^>B<)> form is used, the file passed "
"as an argument should be read to obtain the output of I<list>.  Process "
"substitution is supported on systems that support named pipes (I<FIFOs>) or "
"the B</dev/fd> method of naming open files."
msgstr ""
"За допомогою I<заміни процесів> можна посилатися на вхідні і вихідні канали "
"процесів, як на назви файлів. Заміну процесів записують у формі "
"B<E<lt>(>I<список\\^>B<)> або B<E<gt>(>I<список\\^>B<)>. I<Список> процесів "
"буде запущено асинхронно, а якого вхідний і вихідний канали стануть "
"доступними через назву файла. У результаті заміни, цю назву файла буде "
"передано як аргумент поточній команді. Якщо використано форму "
"B<E<gt>(>I<список\\^>B<)>, запис до файла буде вхідним каналом для "
"I<списку>. Якщо використано форму B<E<lt>(>I<список\\^>B<)>, слід буде "
"виконати читання файла, переданого як аргумент, щоб отримати доступ до "
"вихідного каналу I<списку>. Підтримку заміни процесу передбачено у системах, "
"у яких є підтримка іменованих каналів (I<FIFO>) або методу B</dev/fd> "
"іменування відкритих файлів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When available, process substitution is performed simultaneously with "
"parameter and variable expansion, command substitution, and arithmetic "
"expansion."
msgstr ""
"Коли можливо, заміна процесу виконується одночасно з розгортанням параметрів "
"і змінних, заміною команд та арифметичними обчисленнями."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Word Splitting"
msgstr "Поділ на слова"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell scans the results of parameter expansion, command substitution, "
"and arithmetic expansion that did not occur within double quotes for I<word "
"splitting>."
msgstr ""
"Оболонка сканує результати розгортання параметрів, заміни команд і "
"арифметичних обчислень, які не було виконано всередині подвійних лапок для "
"I<поділу на слова>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell treats each character of E<.SM> B<IFS> as a delimiter, and splits "
"the results of the other expansions into words using these characters as "
"field terminators.  If E<.SM> B<IFS> is unset, or its value is exactly "
"B<E<lt>spaceE<gt>E<lt>tabE<gt>E<lt>newlineE<gt>>, the default, then "
"sequences of B<E<lt>spaceE<gt>>, B<E<lt>tabE<gt>>, and B<E<lt>newlineE<gt>> "
"at the beginning and end of the results of the previous expansions are "
"ignored, and any sequence of E<.SM> B<IFS> characters not at the beginning "
"or end serves to delimit words.  If E<.SM> B<IFS> has a value other than the "
"default, then sequences of the whitespace characters B<space>, B<tab>, and "
"B<newline> are ignored at the beginning and end of the word, as long as the "
"whitespace character is in the value of E<.SM> B<IFS> (an E<.SM> B<IFS> "
"whitespace character).  Any character in E<.SM> B<IFS> that is not E<.SM> "
"B<IFS> whitespace, along with any adjacent E<.SM> B<IFS> whitespace "
"characters, delimits a field.  A sequence of E<.SM> B<IFS> whitespace "
"characters is also treated as a delimiter.  If the value of E<.SM> B<IFS> is "
"null, no word splitting occurs."
msgstr ""
"Оболонка вважає кожен символ E<.SM> B<IFS> роздільником і ділить результати "
"інших розгортань на слова із використанням цих символів як меж полів. Якщо "
"значення E<.SM> B<IFS> не встановлено, або його значенням є точно "
"B<E<lt>spaceE<gt>E<lt>tabE<gt>E<lt>newlineE<gt>>, типове значення, "
"послідовності B<E<lt>spaceE<gt>>, B<E<lt>tabE<gt>> і B<E<lt>newlineE<gt>> на "
"початку або наприкінці результатів попередніх розгортань буде проігноровано, "
"а будь-які послідовності символів E<.SM> B<IFS> не на початку і не у кінці "
"будуть слугувати як межі слів. Якщо E<.SM> B<IFS> має нетипове значення, "
"послідовності символів-пропусків B<space>, B<tab> і B<newline> буде "
"проігноровано на початку і наприкінці слова, якщо символ пропуску є у "
"значенні E<.SM> B<IFS> (символ-пропуск E<.SM> B<IFS>). Будь-який символ в E<."
"SM> B<IFS>, який не є пропуском E<.SM> B<IFS>, разом із будь-якими сусідніми "
"символами-пропусками E<.SM> B<IFS>, відмежовує поле. Послідовність символів-"
"пропусків E<.SM> B<IFS> також вважатиметься межею. Якщо значення E<.SM> "
"B<IFS> є порожнім, поділ на слова не відбуватиметься."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Explicit null arguments (\\^B<\"\\^\"> or \\^B<\\(aq\\^\\(aq>\\^) are "
"retained and passed to commands as empty strings.  Unquoted implicit null "
"arguments, resulting from the expansion of parameters that have no values, "
"are removed.  If a parameter with no value is expanded within double quotes, "
"a null argument results and is retained and passed to a command as an empty "
"string.  When a quoted null argument appears as part of a word whose "
"expansion is non-null, the null argument is removed.  That is, the word CW<-d"
"\\(aq\\^\\(aq> becomes CW<-d> after word splitting and null argument removal."
msgstr ""
"Явні порожні аргументи (\\^B<\"\\^\"> or \\^B<\\(aq\\^\\(aq>\\^) буде "
"збережено і передано команди як порожні рядки. Ненейтралізовані неявні "
"порожні аргументи, які є результатом розгортання параметрів, які не мають "
"значень, буде вилучено. Якщо параметр без значення буде розгорнуто у "
"подвійних лапках, буде отримано порожній аргумент; його буде збережено і "
"передано команді як порожній рядок. Якщо нейтралізований порожній аргумент "
"буде частиною слова, чиє розгортання не є порожнім, порожній аргумент буде "
"вилучено. Таким чином, слово CW<-d\\(aq\\^\\(aq> дасть CW<-d> після поділу "
"на слова і вилучення порожніх аргументів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Note that if no expansion occurs, no splitting is performed."
msgstr ""
"Зауважте, що якщо розгортання не відбуватиметься, поділ на слова також не "
"відбуватиметься."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pathname Expansion"
msgstr "Розгортання шляхів"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After word splitting, unless the B<-f> option has been set, B<bash> scans "
"each word for the characters B<*>, B<?>, and B<[>.  If one of these "
"characters appears, and is not quoted, then the word is regarded as a "
"I<pattern>, and replaced with an alphabetically sorted list of filenames "
"matching the pattern (see E<.SM> B<Pattern Matching> below).  If no matching "
"filenames are found, and the shell option B<nullglob> is not enabled, the "
"word is left unchanged.  If the B<nullglob> option is set, and no matches "
"are found, the word is removed.  If the B<failglob> shell option is set, and "
"no matches are found, an error message is printed and the command is not "
"executed.  If the shell option B<nocaseglob> is enabled, the match is "
"performed without regard to the case of alphabetic characters.  When a "
"pattern is used for pathname expansion, the character B<``.''> at the start "
"of a name or immediately following a slash must be matched explicitly, "
"unless the shell option B<dotglob> is set.  In order to match the filenames "
"B<``.''> and B<``..''>, the pattern must begin with ``.'' (for example, "
"``.?''), even if B<dotglob> is set.  If the B<globskipdots> shell option is "
"enabled, the filenames B<``.''> and B<``..''> are never matched, even if the "
"pattern begins with a B<``.''>.  When not matching pathnames, the B<``.''> "
"character is not treated specially.  When matching a pathname, the slash "
"character must always be matched explicitly by a slash in the pattern, but "
"in other matching contexts it can be matched by a special pattern character "
"as described below under E<.SM> B<Pattern Matching>.  See the description of "
"B<shopt> below under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> for a description of "
"the B<nocaseglob>, B<nullglob>, B<globskipdots>, B<failglob>, and B<dotglob> "
"shell options."
msgstr ""
"Після поділу на слова, якщо не встановлено параметра B<-f>, B<bash> виконує "
"пошук у кожному зі слів символів B<*>, B<?> і B<[>. Якщо буде виявлено один "
"із цих символів, і його не нейтралізовано, слово вважатиметься I<взірцем> — "
"його буде замінено на упорядкований за абеткою список назв файлів, які "
"відповідають взірцю (див. E<.SM> B<Відповідність за взірцем> нижче). Якщо "
"відповідних назв файлів знайдено не буде, і не увімкнено параметр оболонки "
"B<nullglob>, слово буде вставлено до команди без змін. Якщо встановлено "
"параметр B<nullglob>, і не знайдено жодного відповідника, слово буде "
"вилучено. Якщо встановлено параметр B<failglob>, і не знайдено "
"відповідників, буде виведено повідомлення про помилку, а команду не буде "
"виконано. Якщо увімкнено параметр оболонки B<nocaseglob>, відповідність "
"встановлюватиметься без врахування регістру абеткових символів. Якщо взірець "
"використано для розгортання шляхів, символ на початку B<``.''> назви або "
"одразу після символу похилої риски має відповідати рядку явно, якщо не "
"встановлено параметр оболонки B<dotglob>. Щоб було встановлено відповідність "
"назвам файлів B<``.''> і B<``..''>, взірець має починатися з ``.'' (приклад: "
"``.?''), навіть якщо встановлено B<dotglob>. Якщо увімкнено параметр "
"оболонки B<globskipdots>, відповідність назвам файлів B<``.''> і B<``..''> "
"не встановлюватиметься ніколи, навіть якщо взірець починається з B<``.''>. "
"Якщо відповідність встановлюється не для шляхів, особливої обробки B<``.''> "
"не відбувається. При встановленні відповідності шляхів символ похилої риски "
"має бути відповідним явним чином похилій рисці у взірці, але в інших "
"контекстах відповідності він може бути відповідним спеціальним символом "
"взірця, як описано нижче у розділі E<.SM> B<Відповідність за взірцем>. Див. "
"опис B<shopt> нижче у розділі E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ>, щоб "
"ознайомитися із описом параметрів оболонки B<nocaseglob>, B<nullglob>, "
"B<globskipdots>, B<failglob> і B<dotglob>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E<.SM> B<GLOBIGNORE> shell variable may be used to restrict the set of "
"file names matching a I<pattern>.  If E<.SM> B<GLOBIGNORE> is set, each "
"matching file name that also matches one of the patterns in E<.SM> "
"B<GLOBIGNORE> is removed from the list of matches.  If the B<nocaseglob> "
"option is set, the matching against the patterns in E<.SM> B<GLOBIGNORE> is "
"performed without regard to case.  The filenames B<``.''> and B<``..''> are "
"always ignored when E<.SM> B<GLOBIGNORE> is set and not null.  However, "
"setting E<.SM> B<GLOBIGNORE> to a non-null value has the effect of enabling "
"the B<dotglob> shell option, so all other filenames beginning with a "
"B<``.''> will match.  To get the old behavior of ignoring filenames "
"beginning with a B<``.''>, make B<``.*''> one of the patterns in E<.SM> "
"B<GLOBIGNORE>.  The B<dotglob> option is disabled when E<.SM> B<GLOBIGNORE> "
"is unset.  The pattern matching honors the setting of the B<extglob> shell "
"option."
msgstr ""
"Для обмеження набору назв файлів, які відповідають I<взірцю>, можна "
"скористатися змінною оболонки E<.SM> B<GLOBIGNORE>. Якщо встановлено змінну "
"E<.SM> B<GLOBIGNORE>, усі відповідні назви файлів, які також відповідають "
"одному із взірців у E<.SM> B<GLOBIGNORE> буде вилучено зі списку "
"відповідників. Якщо встановлено параметр B<nocaseglob>, відповідність "
"взірцям у E<.SM> B<GLOBIGNORE> встановлюватиметься без врахування регістру "
"символів. Назви файлів B<``.''> і B<``..''> буде завжди проігноровано, якщо "
"встановлено непорожнє значення E<.SM> B<GLOBIGNORE>. Втім, встановлення "
"непорожнього значення E<.SM> B<GLOBIGNORE> призведе до вмикання параметри "
"оболонки B<dotglob>, отже, відповідними вважатимуться усі інші назви файлів, "
"що починаються з B<``.''>. Щоб отримати стару поведінку з ігноруванням назв "
"файлів, що починаються з B<``.''>, зробіть B<``.*''> одним із взірців у E<."
"SM> B<GLOBIGNORE>. Параметр B<dotglob> буде вимкнено, якщо не встановлено "
"значення E<.SM> B<GLOBIGNORE>. При встановленні відповідності взірцю буде "
"взято до уваги значення параметра оболонки B<extglob>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Pattern Matching>"
msgstr "B<Відповідність за взірцем>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any character that appears in a pattern, other than the special pattern "
"characters described below, matches itself.  The NUL character may not occur "
"in a pattern.  A backslash escapes the following character; the escaping "
"backslash is discarded when matching.  The special pattern characters must "
"be quoted if they are to be matched literally."
msgstr ""
"Будь-який символ, який з’являється у взірці, окрім спеціальних символів "
"взірця, описаних нижче, збігається сам із собою. Символ NUL може не "
"зустрічатися у взірці. Зворотна похила риска екранує наступний символ; при "
"збігу зворотна похила риска відкидається. Спеціальні символи взірця слід "
"уводити в лапках, якщо вони мають відповідати буквально."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The special pattern characters have the following meanings:"
msgstr "Спеціальні символи взірців мають таке значення:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches any string, including the null string.  When the B<globstar> shell "
"option is enabled, and B<*> is used in a pathname expansion context, two "
"adjacent B<*>s used as a single pattern will match all files and zero or "
"more directories and subdirectories.  If followed by a B</>, two adjacent "
"B<*>s will match only directories and subdirectories."
msgstr ""
"Збігається з будь-яким рядком, включаючи нульовий (null) рядок. Якщо "
"увімкнено параметр оболонки B<globstar> і в контексті розширення назви шляху "
"використовується B<*>, дві B<*> поруч, використані як єдиний взірець, "
"відповідатимуть усім файлам і нулю або більше каталогів і підкаталогів. Якщо "
"далі йде B</>, дві B<*> поруч відповідатимуть лише каталогам і підкаталогам."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Matches any single character."
msgstr "Відповідає будь-якому одинарному символу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[...]>"
msgstr "B<[...]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches any one of the enclosed characters.  A pair of characters separated "
"by a hyphen denotes a I<range expression>; any character that falls between "
"those two characters, inclusive, using the current locale's collating "
"sequence and character set, is matched.  If the first character following "
"the B<[> is a B<!> or a B<^> then any character not enclosed is matched.  "
"The sorting order of characters in range expressions, and the characters "
"included in the range, are determined by the current locale and the values "
"of the E<.SM> B<LC_COLLATE> or E<.SM> B<LC_ALL> shell variables, if set.  To "
"obtain the traditional interpretation of range expressions, where B<[a-d]> "
"is equivalent to B<[abcd]>, set value of the B<LC_ALL> shell variable to "
"B<C>, or enable the B<globasciiranges> shell option.  A B<-> may be matched "
"by including it as the first or last character in the set.  A B<]> may be "
"matched by including it as the first character in the set."
msgstr ""
"Відповідає будь-якому зі вкладених символів. Пара символів, розділених "
"дефісом, позначає I<вираз діапазону>; відповідає будь-якому символу, що "
"міститься між цими двома символами включно, з використанням послідовності "
"порівняння поточної локалі та набору символів. Якщо першим після B<[> є "
"символ B<!> або B<^>, то відповідає будь-якому не вкладеному символу. "
"Порядок сортування символів у виразі діапазону і символах, включених до "
"діапазону, визначається поточним мовним стандартом і значеннями змінних "
"оболонки E<.SM> B<LC_COLLATE> або E<.SM> B<LC_ALL>, якщо їх встановлено. Для "
"отримання традиційної інтерпретації виразів діапазону, де B<[a-d]> "
"еквівалентне B<[abcd]>, встановіть для змінної оболонки B<LC_ALL> значення "
"B<C>, або увімкніть параметр оболонки B<globasciiranges>. B<-> можна "
"увідповіднити, включивши його в набір як перший або останній символ. B<]> "
"можна увідповіднити, включивши в набір як перший символ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within B<[> and B<]>, I<character classes> can be specified using the syntax "
"B<[:>I<class>B<:]>, where I<class> is one of the following classes defined "
"in the POSIX standard:"
msgstr ""
"Між B<[> і B<]> можна вказувати I<класи символів> у формі такої синтаксичної "
"конструкції:  B<[:>I<клас>B<:]>, де I<клас> є одним із вказаних нижче "
"класів, які визначено у стандарті POSIX:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A character class matches any character belonging to that class.  The "
"B<word> character class matches letters, digits, and the character _."
msgstr ""
"Клас символів відповідає будь-якому символу, що належить класу. Клас "
"символів B<word> відповідає літерам, цифрам та символам _."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within B<[> and B<]>, an I<equivalence class> can be specified using the "
"syntax B<[=>I<c>B<=]>, which matches all characters with the same collation "
"weight (as defined by the current locale) as the character I<c>."
msgstr ""
"Між B<[> і B<]> можна задати I<клас еквівалентності>, скориставшись "
"синтаксисом B<[=>I<c>B<=]>, який відповідає всім символам з такою ж вагою "
"зіставлення (як визначено поточним мовним стандартом), що й символ I<c>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within B<[> and B<]>, the syntax B<[.>I<symbol>B<.]> matches the collating "
"symbol I<symbol>."
msgstr ""
"Між B<[> і B<]>, синтаксису B<[.>I<символ>B<.]> відповідає символ "
"зіставлення I<символ>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<extglob> shell option is enabled using the B<shopt> builtin, the "
"shell recognizes several extended pattern matching operators.  In the "
"following description, a I<pattern-list> is a list of one or more patterns "
"separated by a B<|>.  Composite patterns may be formed using one or more of "
"the following sub-patterns:"
msgstr ""
"Якщо параметр оболонки B<extglob> увімкнено за допомогою вбудованої команди "
"B<shopt>, оболонка розпізнає кілька розширених операторів відповідності "
"взірцю. В подальшому описі I<список_взірців> - це список із одного або "
"кількох взірців, розділених символом B<|>. Складені взірці можна сформувати "
"за допомогою одного або кількох із таких підвзірців:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<?(>\\^I<pattern-list\\^>B<)>"
msgstr "B<?(>\\^I<список_взірвців\\^>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Matches zero or one occurrence of the given patterns"
msgstr ""
"Відповідає нульовій або одинарній кількості відповідників вказаних взірців"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<*(>\\^I<pattern-list\\^>B<)>"
msgstr "B<*(>\\^I<список_взірвців\\^>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Matches zero or more occurrences of the given patterns"
msgstr "Відповідає нулю, одному або декільком збігам із заданим взірцем"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+(>\\^I<pattern-list\\^>B<)>"
msgstr "B<+(>\\^I<список_взірців\\^>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Matches one or more occurrences of the given patterns"
msgstr "Відповідає одному або декільком збігам із заданим взірцем"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<@(>\\^I<pattern-list\\^>B<)>"
msgstr "B<@(>\\^I<списо_взірців\\^>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Matches one of the given patterns"
msgstr "Відповідає одному з заданих взірців"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!(>\\^I<pattern-list\\^>B<)>"
msgstr "B<!(>\\^I<список_взірців\\^>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Matches anything except one of the given patterns"
msgstr "Відповідає усьому, окрім одного з заданих взірців"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"TheB<extglob> option changes the behavior of the parser, since the "
"parentheses are normally treated as operators with syntactic meaning.  To "
"ensure that extended matching patterns are parsed correctly, make sure that "
"B<extglob> is enabled before parsing constructs containing the patterns, "
"including shell functions and command substitutions."
msgstr ""
"Параметр B<extglob> змінює поведінку обробника, оскільки зазвичай дужки "
"вважаються операторами із синтаксичним значенням. Щоб розширені взірці "
"відповідності було оброблено належним чином, слід увімкнути B<extglob> до "
"обробки конструкцій, що містять ці взірці, включно із функціями оболонки та "
"підставлянням команд."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When matching filenames, the B<dotglob> shell option determines the set of "
"filenames that are tested: when B<dotglob> is enabled, the set of filenames "
"includes all files beginning with ``.'', but ``.'' and ``..'' must be "
"matched by a pattern or sub-pattern that begins with a dot; when it is "
"disabled, the set does not include any filenames beginning with ``.'' unless "
"the pattern or sub-pattern begins with a ``.''.  As above, ``.'' only has a "
"special meaning when matching filenames."
msgstr ""
"При встановленні відповідності назв файлів параметр оболонки B<dotglob> "
"визначає набір назв файлів, перевірку яких слід виконати: якщо увімкнено "
"B<dotglob>, набір назв файлів включає усі файли, назви яких починаються з "
"``.'', але ``.'' і ``..'' слід шукати за взірцем або підвзірцем, що "
"починається з крапки; якщо його вимкнено, набір не включатиме жодних назв "
"файлів, які починаються з ``.'', якщо взірець або підвзірець не починається "
"з ``.''. Як і вище, ``.'' має особливе призначення при встановленні "
"відповідності назв файлів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Complicated extended pattern matching against long strings is slow, "
"especially when the patterns contain alternations and the strings contain "
"multiple matches.  Using separate matches against shorter strings, or using "
"arrays of strings instead of a single long string, may be faster."
msgstr ""
"Зіставлення складних розширених взірців із довгими рядками виконується "
"повільно, особливо коли взірці містять чергування, а рядки містять кілька "
"збігів. Використання окремих збігів для коротших рядків або використання "
"масивів рядків замість одного довгого рядка може бути швидшим."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Quote Removal"
msgstr "Вилучення лапок"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After the preceding expansions, all unquoted occurrences of the characters B<"
"\\e>, B<\\(aq>, and \\^B<\">\\^ that did not result from one of the above "
"expansions are removed."
msgstr ""
"Після попередніх розгортань усі ненейтралізовані послідовності символів B<"
"\\e>, B<\\(aq> і \\^B<\">\\^, які не були результатом вказаних вище "
"розгортань, буде вилучено."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REDIRECTION"
msgstr "ПЕРЕСПРЯМОВУВАННЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before a command is executed, its input and output may be I<redirected> "
"using a special notation interpreted by the shell.  I<Redirection> allows "
"commands' file handles to be duplicated, opened, closed, made to refer to "
"different files, and can change the files the command reads from and writes "
"to.  Redirection may also be used to modify file handles in the current "
"shell execution environment.  The following redirection operators may "
"precede or appear anywhere within a I<simple command> or may follow a "
"I<command>.  Redirections are processed in the order they appear, from left "
"to right."
msgstr ""
"Перш ніж команду буде виконано, її вхід і вихід може бути I<переспрямовано> "
"за допомогою спеціальних позначень, які обробляє оболонка. За допомогою "
"переспрямувань можна дублювати, відкривати, закривати, замінювати на "
"посилання на інші файли дескриптори файлів команди, а також змінювати файли, "
"з яких програма читатиме дані і до яких вона записуватиме дані. Також "
"переспрямуваннями можна скористатися для внесення змін до дескрипторів "
"файлів у поточному середовищі виконання оболонки. Описані нижче оператори "
"переспрямовування можуть передувати I<простій команді>, бути розташованими у "
"ній або слідувати за I<командою>. Переспрямування буде оброблено у вказаному "
"у команді порядку, зліва праворуч."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each redirection that may be preceded by a file descriptor number may "
"instead be preceded by a word of the form {I<varname>}.  In this case, for "
"each redirection operator except E<gt>&- and E<lt>&-, the shell will "
"allocate a file descriptor greater than or equal to 10 and assign it to "
"I<varname>.  If E<gt>&- or E<lt>&- is preceded by {I<varname>}, the value of "
"I<varname> defines the file descriptor to close.  If {I<varname>} is "
"supplied, the redirection persists beyond the scope of the command, allowing "
"the shell programmer to manage the file descriptor's lifetime manually.  The "
"B<varredir_close> shell option manages this behavior."
msgstr ""
"Перед кожним переспрямуванням, перед яким можна вказати номер дескриптора "
"файла, можна також вказати слово у формі {I<назва-змінної>}. У таких "
"випадках, для кожного оператора переспрямування, окрім E<gt>&- і E<lt>&-, "
"оболонка розмістить у пам'яті дескриптор файла із номером, що перевищує 9, і "
"встановить для нього значення I<назва-змінної>. Якщо перед E<gt>&- або "
"E<lt>&- буде вказано {I<назва-змінної>}, значення  I<назва-змінної> "
"визначить дескриптор файла, який слід закрити. Якщо вказано аргумент "
"{I<назва-змінної>}, переспрямування працюватиме за областю дії команди, що "
"надає змогу програмісту оболонки керувати самим дескриптором файла вручну. "
"Цією поведінкою керує параметр оболонки B<varredir_close>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the following descriptions, if the file descriptor number is omitted, and "
"the first character of the redirection operator is B<E<lt>>, the redirection "
"refers to the standard input (file descriptor 0).  If the first character of "
"the redirection operator is B<E<gt>>, the redirection refers to the standard "
"output (file descriptor 1)."
msgstr ""
"У наведених нижче описах, якщо не вказано номера дескриптора файла, і першим "
"символом оператора переспрямування є B<E<lt>>, переспрямування буде виконано "
"зі із стандартного джерела вхідних даних (файлом із дескриптором 0). Якщо "
"першим символом оператора переспрямування є B<E<gt>>, переспрямування буде "
"виконано до стандартного виведення (файла із дескриптором 1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The word following the redirection operator in the following descriptions, "
"unless otherwise noted, is subjected to brace expansion, tilde expansion, "
"parameter and variable expansion, command substitution, arithmetic "
"expansion, quote removal, pathname expansion, and word splitting.  If it "
"expands to more than one word, B<bash> reports an error."
msgstr ""
"Слово, яке слідує за оператором переспрямування у наведених нижче описах, "
"якщо окремо не написано іншого, підлягає розгортанню у дужках, розгортанню "
"тильди, розгортанню параметрів та змінних, заміні команд, арифметичним "
"обчисленням, вилученню нейтралізації, розгортанню шляхів та поділу на слова. "
"Якщо у результаті розгортання буде отримано декілька слів, B<bash> "
"повідомить про помилку."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the order of redirections is significant.  For example, the command"
msgstr "Зауважте, що порядок переспрямувань має значення. Наприклад, команда"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ls B<E<gt>> dirlist 2B<E<gt>&>1"
msgstr "ls B<E<gt>> dirlist 2B<E<gt>&>1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"directs both standard output and standard error to the file I<dirlist>, "
"while the command"
msgstr ""
"спрямовує стандартне виведення та стандартне виведення помилок до файла "
"I<dirlist>, а команда"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ls 2B<E<gt>&>1 B<E<gt>> dirlist"
msgstr "ls 2B<E<gt>&>1 B<E<gt>> dirlist"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"directs only the standard output to file I<dirlist>, because the standard "
"error was duplicated from the standard output before the standard output was "
"redirected to I<dirlist>."
msgstr ""
"спрямовує лише стандартне виведення до файла I<dirlist>, оскільки стандартне "
"виведення помилок було дубльовано зі стандартного виведення до того, як "
"стандартне виведення було переспрямовано до файла I<dirlist>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Bash> handles several filenames specially when they are used in "
"redirections, as described in the following table.  If the operating system "
"on which B<bash> is running provides these special files, bash will use "
"them; otherwise it will emulate them internally with the behavior described "
"below."
msgstr ""
"Деякі назви файлів при використанні переспрямувань B<bash> обробляє по-"
"особливому, так, як це описано у наведеній нижче таблиці. Якщо операційна "
"система, у якій запущено B<bash>, надає доступ до цих спеціальних файлів, "
"B<bash> скористається ними. Якщо ні, B<bash> емулюватиме їх на внутрішньому "
"рівні, скориставшись поведінкою, яку описано нижче."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/fd/>I<fd>"
msgstr "B</dev/fd/>I<дескриптор_файла>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<fd> is a valid integer, file descriptor I<fd> is duplicated."
msgstr ""
"Якщо I<дескриптор_файла> є коректним цілим числом, буде здубльовано "
"дескриптор файла I<дескриптор_файла>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/stdin>"
msgstr "B</dev/stdin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File descriptor 0 is duplicated."
msgstr "Буде здубльовано дескриптор файла 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/stdout>"
msgstr "B</dev/stdout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File descriptor 1 is duplicated."
msgstr "Буде здубльовано дескриптор файла 1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/stderr>"
msgstr "B</dev/stderr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File descriptor 2 is duplicated."
msgstr "Буде здубльовано дескриптор файла 2."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/tcp/>I<host>B</>I<port>"
msgstr "B</dev/tcp/>I<вузол>B</>I<порт>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<host> is a valid hostname or Internet address, and I<port> is an "
"integer port number or service name, B<bash> attempts to open the "
"corresponding TCP socket."
msgstr ""
"Якщо I<вузол> є коректною назвою вузла або інтернет-адресою, і I<порт> є "
"цілим числом — номером порту або назвою служби, B<bash> спробує відкрити "
"відповідний сокет TCP."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/udp/>I<host>B</>I<port>"
msgstr "B</dev/udp/>I<вузол>B</>I<порт>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<host> is a valid hostname or Internet address, and I<port> is an "
"integer port number or service name, B<bash> attempts to open the "
"corresponding UDP socket."
msgstr ""
"Якщо I<вузол> є коректною назвою вузла або інтернет-адресою, і I<порт> є "
"цілим числом — номером порту або назвою служби, B<bash> спробує відкрити "
"відповідний сокет UDP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A failure to open or create a file causes the redirection to fail."
msgstr ""
"Неможливість відкрити або створити файл спричиняє помилку переспрямовування."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Redirections using file descriptors greater than 9 should be used with care, "
"as they may conflict with file descriptors the shell uses internally."
msgstr ""
"Переспрямовуванням із використанням дескрипторів файлів, номер яких "
"перевищує 9, слід користуватися із обережністю, оскільки вони можуть "
"конфліктувати із дескрипторами, які оболонка використовує на внутрішньому "
"рівні."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Redirecting Input"
msgstr "Переспрямування введення"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Redirection of input causes the file whose name results from the expansion "
"of I<word> to be opened for reading on file descriptor I<n>, or the standard "
"input (file descriptor 0) if I<n> is not specified."
msgstr ""
"Переспрямування вхідних даних призведе до того, що файл, назва якого є "
"результатом розгортання I<слова>, буде відкрито для читання на дескрипторі "
"файла I<n> або на стандартному введенні (файла з дескриптором 0), якщо I<n> "
"не вказано."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The general format for redirecting input is:"
msgstr "Загальний формат для переспрямування вводу такий:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<n>]B<E<lt>>I<word>"
msgstr "[I<n>]B<E<lt>>I<слово>"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Redirecting Output"
msgstr "Переспрямування виведення"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Redirection of output causes the file whose name results from the expansion "
"of I<word> to be opened for writing on file descriptor I<n>, or the standard "
"output (file descriptor 1) if I<n> is not specified.  If the file does not "
"exist it is created; if it does exist it is truncated to zero size."
msgstr ""
"Переспрямування виведених даних призведе до того, що файл, назва якого є "
"результатом розгортання I<слова>, буде відкрито для читання на дескрипторі "
"файла I<n> або на стандартному виведенні (файла з дескриптором 1), якщо I<n> "
"не вказано. Якщо файла не існує, його буде створено; якщо він існує, його "
"буде обрізано до нульового розміру."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The general format for redirecting output is:"
msgstr "Загальний формат для переспрямування виводу такий:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<n>]B<E<gt>>I<word>"
msgstr "[I<n>]B<E<gt>>I<слово>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the redirection operator is B<E<gt>>, and the B<noclobber> option to the "
"B<set> builtin has been enabled, the redirection will fail if the file whose "
"name results from the expansion of I<word> exists and is a regular file.  If "
"the redirection operator is B<E<gt>|>, or the redirection operator is "
"B<E<gt>> and the B<noclobber> option to the B<set> builtin command is not "
"enabled, the redirection is attempted even if the file named by I<word> "
"exists."
msgstr ""
"Якщо оператором переспрямування є B<E<gt>> і було увімкнено параметр "
"B<noclobber> вбудованої команди B<set>, спроба переспрямовування завершиться "
"помилкою, якщо файл, назву якого буде визначено шляхом розгортання I<слова>, "
"існує і є звичайним файлом. Якщо оператором переспрямування є B<E<gt>|> або "
"оператором переспрямування є B<E<gt>> і не увімкнено параметр B<noclobber> у "
"вбудованій команді B<set>, буде виконано спробу пересрямовування, навіть "
"якщо файл із назвою, яку отримано розгортанням I<слова>, існує."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Appending Redirected Output"
msgstr "Дописування переспрямованого виведення"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Redirection of output in this fashion causes the file whose name results "
"from the expansion of I<word> to be opened for appending on file descriptor "
"I<n>, or the standard output (file descriptor 1) if I<n> is not specified.  "
"If the file does not exist it is created."
msgstr ""
"Переспрямування виведення у цей спосіб призведе до того, що файл, назва "
"якого є результатом розгортання I<слова>, буде відкрито для дописування на "
"дескрипторі файла I<n> або на стандартному виведенні (файла з дескриптором "
"1), якщо I<n> не вказано. Якщо файла не існує, його буде створено."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The general format for appending output is:"
msgstr "Загальним форматом для дописування виведення є такий:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<n>]B<E<gt>E<gt>>I<word>"
msgstr "[I<n>]B<E<gt>E<gt>>I<слово>"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Redirecting Standard Output and Standard Error"
msgstr "Переспрямування стандартного виводу та стандартних помилок"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This construct allows both the standard output (file descriptor 1) and the "
"standard error output (file descriptor 2)  to be redirected to the file "
"whose name is the expansion of I<word>."
msgstr ""
"Ця конструкція уможливлює переспрямовування і стандартного виведення "
"(дескриптор файла 1), і стандартного виведення помилок (дескриптор файла 2) "
"до файла, чиєю назвою є розгортання слова I<слово>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are two formats for redirecting standard output and standard error:"
msgstr ""
"Існує два формати переспрямування стандартного виводу та стандартних помилок:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<&E<gt>>I<word>"
msgstr "B<&E<gt>>I<слово>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and"
msgstr "і"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<E<gt>&>I<word>"
msgstr "B<E<gt>&>I<слово>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Of the two forms, the first is preferred.  This is semantically equivalent to"
msgstr "З двох форм пріоритетною є перша. Семантично це еквівалентно до"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<E<gt>>I<word> 2B<E<gt>&>1"
msgstr "B<E<gt>>I<слово> 2B<E<gt>&>1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using the second form, I<word> may not expand to a number or B<->.  If "
"it does, other redirection operators apply (see B<Duplicating File "
"Descriptors> below) for compatibility reasons."
msgstr ""
"Якщо використано другу форму, I<слово> не зможе розгорнутися до числа або B<-"
">. Якщо воно розгортається, з міркувань сумісності застосовуються інші "
"оператори переспрямовування (див. B<Дублювання дескрипторів файлів>)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Appending Standard Output and Standard Error"
msgstr "Дописування стандартного виводу та стандартних помилок"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This construct allows both the standard output (file descriptor 1) and the "
"standard error output (file descriptor 2)  to be appended to the file whose "
"name is the expansion of I<word>."
msgstr ""
"Ця конструкція уможливлює дописування і стандартного виведення (дескриптор "
"файла 1), і стандартного виведення помилок (дескриптор файла 2) до файла, "
"чиєю назвою є розгортання слова I<слово>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The format for appending standard output and standard error is:"
msgstr ""
"Форматуванням для дописування стандартного виведення і стандартного "
"виведення помилок є таке форматування:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<&E<gt>E<gt>>I<word>"
msgstr "B<&E<gt>E<gt>>I<слово>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is semantically equivalent to"
msgstr "Семантично це еквівалентно до"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<E<gt>E<gt>>I<word> 2B<E<gt>&>1"
msgstr "B<E<gt>E<gt>>I<слово> 2B<E<gt>&>1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(see B<Duplicating File Descriptors> below)."
msgstr "(див. B<Дублювання дескрипторів файлів> нижче)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Here Documents"
msgstr "Контекстні документи"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This type of redirection instructs the shell to read input from the current "
"source until a line containing only I<delimiter> (with no trailing blanks)  "
"is seen.  All of the lines read up to that point are then used as the "
"standard input (or file descriptor I<n> if I<n> is specified) for a command."
msgstr ""
"Цей тип переспрямовування вказує оболонці, що слід прочитати вхідні дані з "
"поточного джерела, аж до рядка, що містить лише I<роздільник> (без кінцевих "
"пропусків). Згодом, як стандартне джерело вхідних даних (або дескриптор "
"файла I<n>, якщо вказано I<n>) для команди буде використано усі рядки аж до "
"цієї позиції."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The format of here-documents is:"
msgstr "Формат контекстних документів:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[I<n>]B<E<lt>E<lt>>[B<->]I<word>\n"
"        I<here-document>\n"
"I<delimiter>\n"
msgstr ""
"[I<n>]B<E<lt>E<lt>>[B<->]I<слово>\n"
"        I<контекстний документ>\n"
"I<роздільник>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No parameter and variable expansion, command substitution, arithmetic "
"expansion, or pathname expansion is performed on I<word>.  If any part of "
"I<word> is quoted, the I<delimiter> is the result of quote removal on "
"I<word>, and the lines in the here-document are not expanded.  If I<word> is "
"unquoted, all lines of the here-document are subjected to parameter "
"expansion, command substitution, and arithmetic expansion, the character "
"sequence B<\\eE<lt>newlineE<gt>> is ignored, and B<\\e> must be used to "
"quote the characters B<\\e>, B<$>, and B<\\`>."
msgstr ""
"У слові I<слово> не буде виконано розгортання параметрів і змінних, заміни "
"команд, арифметичних обчислень та розгортання шляхів. Якщо якусь частину "
"слова I<слово> взято у лапки, I<роздільником> буде результат вилучення лапок "
"зі I<слова>, а рядки контекстного документа не розгортатимуться. Якщо "
"I<слово> не буде взято у лапки, в усіх рядках контекстного документа "
"виконуватиметься розгортання параметрів, заміни команд та арифметичні "
"обчислення, послідовність символів B<\\eE<lt>новий рядокE<gt>> буде "
"проігноровано, а для нейтралізації символів  B<\\e>, B<$> і B<\\`> слід "
"використовувати B<\\e>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the redirection operator is B<E<lt>E<lt>->, then all leading tab "
"characters are stripped from input lines and the line containing "
"I<delimiter>.  This allows here-documents within shell scripts to be "
"indented in a natural fashion."
msgstr ""
"Якщо оператором переспрямовування є B<E<lt>E<lt>->, з вхідних рядків буде "
"прибрано початкові табуляції та рядки, що містять I<роздільник>. Це "
"уможливлює належні відступи у рядках контекстного документа у скриптах "
"оболонки."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Here Strings"
msgstr "Контекстні рядки"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A variant of here documents, the format is:"
msgstr "Варіант контекстних документів. Форматування:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[I<n>]B<E<lt>E<lt>E<lt>>I<word>\n"
msgstr "[I<n>]B<E<lt>E<lt>E<lt>>I<слово>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<word> undergoes tilde expansion, parameter and variable expansion, "
"command substitution, arithmetic expansion, and quote removal.  Pathname "
"expansion and word splitting are not performed.  The result is supplied as a "
"single string, with a newline appended, to the command on its standard input "
"(or file descriptor I<n> if I<n> is specified)."
msgstr ""
"I<Слово> підлягає розгортанню тильди, розгортанню параметрів і змінних, "
"заміні команд, арифметичним обчисленням та вилученню нейтралізації. "
"Розгортання шляхів і поділ на слова не виконуватимуться. Результат буде "
"надано як єдиний рядок із додаванням наприкінці символу нового рядка до "
"команди у її стандартне джерело вхідних даних (або у файл з дескриптором "
"I<n>, якщо вказано I<n>)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Duplicating File Descriptors"
msgstr "Дублювання дескрипторів файлів"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The redirection operator"
msgstr "Оператор переспрямовування"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<n>]B<E<lt>&>I<word>"
msgstr "[I<n>]B<E<lt>&>I<слово>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is used to duplicate input file descriptors.  If I<word> expands to one or "
"more digits, the file descriptor denoted by I<n> is made to be a copy of "
"that file descriptor.  If the digits in I<word> do not specify a file "
"descriptor open for input, a redirection error occurs.  If I<word> evaluates "
"to B<->, file descriptor I<n> is closed.  If I<n> is not specified, the "
"standard input (file descriptor 0) is used."
msgstr ""
"використовують для дублювання дескрипторів файлів вхідних даних. Якщо "
"I<слово> розгортається до однієї або декількох цифр, дескриптор файла із "
"позначенням I<n> стане копією цього дескриптора файла. Якщо цифри у I<слові> "
"не задають дескриптор файла, який відкрито для введення даних, станеться "
"помилка переспрямування. Якщо обчисленим значенням I<слова> є B<->, "
"дескриптор файла I<n> буде закрито. Якщо I<n> не вказано, буде використано "
"стандартне джерело вхідних даних (файл із дескриптором 0)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The operator"
msgstr "Оператор"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<n>]B<E<gt>&>I<word>"
msgstr "[I<n>]B<E<gt>&>I<слово>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is used similarly to duplicate output file descriptors.  If I<n> is not "
"specified, the standard output (file descriptor 1) is used.  If the digits "
"in I<word> do not specify a file descriptor open for output, a redirection "
"error occurs.  If I<word> evaluates to B<->, file descriptor I<n> is "
"closed.  As a special case, if I<n> is omitted, and I<word> does not expand "
"to one or more digits or B<->, the standard output and standard error are "
"redirected as described previously."
msgstr ""
"використовують у подібний спосіб для дублювання дескрипторів файлів "
"виведення. Якщо не вказано I<n>, буде використано стандартне виведення (файл "
"із дескриптором 1). Якщо цифри у I<слові> не задають дескриптора файла, який "
"відкрито для виведення, станеться помилка переспрямування. Якщо обчисленим "
"значенням I<слова> є B<->, файл із дескриптором I<n> буде закрито. У "
"особливому випадку, якщо не вказано I<n>, і розгортанням I<слова> не є одна "
"або декілька цифр або B<->, стандартне виведення і стандартне виведення "
"помилок буде переспрямовано у описаний раніше спосіб."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Moving File Descriptors"
msgstr "Пересування дескрипторів файлів"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<n>]B<E<lt>&>I<digit>B<->"
msgstr "[I<n>]B<E<lt>&>I<цифра>B<->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"moves the file descriptor I<digit> to file descriptor I<n>, or the standard "
"input (file descriptor 0) if I<n> is not specified.  I<digit> is closed "
"after being duplicated to I<n>."
msgstr ""
"пересуває дескриптор файла I<цифра> до дескриптора файла I<n> або "
"стандартного джерела вхідних даних (дескриптор файла 0), якщо I<n> не "
"вказано. I<цифра> буде закрито після дублювання до I<n>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Similarly, the redirection operator"
msgstr "Так само, оператор переспрямовування"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<n>]B<E<gt>&>I<digit>B<->"
msgstr "[I<n>]B<E<gt>&>I<цифра>B<->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"moves the file descriptor I<digit> to file descriptor I<n>, or the standard "
"output (file descriptor 1) if I<n> is not specified."
msgstr ""
"пересуває дескриптор файла I<цифра> до дескриптора файла I<n> або "
"стандартного виведення (дескриптор файла), якщо I<n> не вказано."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Opening File Descriptors for Reading and Writing"
msgstr "Відкриття дескрипторів файлів для читання і запису"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<n>]B<E<lt>E<gt>>I<word>"
msgstr "[I<n>]B<E<lt>E<gt>>I<слово>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"causes the file whose name is the expansion of I<word> to be opened for both "
"reading and writing on file descriptor I<n>, or on file descriptor 0 if I<n> "
"is not specified.  If the file does not exist, it is created."
msgstr ""
"спричиняє відкриття файла, чия назва визначається розгортанням слова "
"I<слово>, для читання і запису на дескрипторі файла I<n> або відкриття "
"дескриптора файла 0, якщо I<n> не вказано. Якщо файла не існує, його буде "
"створено."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ALIASES"
msgstr "АЛЬТЕРНАТИВИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Aliases> allow a string to be substituted for a word when it is used as "
"the first word of a simple command.  The shell maintains a list of aliases "
"that may be set and unset with the B<alias> and B<unalias> builtin commands "
"(see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  The first word of each simple "
"command, if unquoted, is checked to see if it has an alias.  If so, that "
"word is replaced by the text of the alias.  The characters B</>, B<$>, B<"
"\\`>, and B<=> and any of the shell I<metacharacters> or quoting characters "
"listed above may not appear in an alias name.  The replacement text may "
"contain any valid shell input, including shell metacharacters.  The first "
"word of the replacement text is tested for aliases, but a word that is "
"identical to an alias being expanded is not expanded a second time.  This "
"means that one may alias B<ls> to B<ls -F>, for instance, and B<bash> does "
"not try to recursively expand the replacement text.  If the last character "
"of the alias value is a I<blank>, then the next command word following the "
"alias is also checked for alias expansion."
msgstr ""
"За допомогою I<альтернатив> можна замінити рядок на слово, якщо рядок "
"використано як перше слово простої команди. В оболонці передбачено список "
"альтернатив, які можна встановити або скасувати за допомогою вбудованих "
"команд B<alias> і B<unalias> (див. E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ> "
"нижче). Перше слово кожної простої команди, якщо його не нейтралізовано, "
"буде перевірено на належність до альтернатив. Якщо буде виявлено, що слово є "
"альтернативою, це слово буде замінено на текст альтернативи. У назві "
"альтернативи не можна використовувати символи B</>, B<$>, B<\\`> та B<=>, а "
"також будь-які I<метасимволи> або оболонки або символи нейтралізації, список "
"яких наведено вище. Текст заміни може містити будь-які коректні вхідні дані "
"оболонки, зокрема метасимволи оболонки. Перше слово тексту заміни буде "
"перевірено на належність до альтернатив, але слово, яке збігається із "
"альтернативою, яка розгортається, не буде розгорнуто вдруге. Це означає, що "
"можна, наприклад, використати альтернативу B<ls> для B<ls -F>, і B<bash> не "
"намагатиметься рекурсивно розгортати текст заміни. Якщо останній символ "
"значення альтернативи є I<пропуском>, наступне слово команди за "
"альтернативою також буде перевірено на можливість розгортання альтернативи."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Aliases are created and listed with the B<alias> command, and removed with "
"the B<unalias> command."
msgstr ""
"Альтернативи можна створити або переглянути за допомогою команди B<alias>. "
"Вилучити альтернативи можна за допомогою команди B<unalias>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is no mechanism for using arguments in the replacement text.  If "
"arguments are needed, use a shell function (see E<.SM> B<FUNCTIONS> below)."
msgstr ""
"Механізму використання аргументів у тексті заміни не передбачено. Якщо "
"потрібні аргументи, скористайтеся функцією оболонки (див. E<.SM> B<ФУНКЦІЇ> "
"нижче)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Aliases are not expanded when the shell is not interactive, unless the "
"B<expand_aliases> shell option is set using B<shopt> (see the description of "
"B<shopt> under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below)."
msgstr ""
"Розгортання альтернатив не виконуватиметься для неінтерактивної оболонки, "
"якщо не встановлено параметра оболонки B<expand_aliases> за допомогою "
"B<shopt> (див. опис B<shopt> у розділі E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ> "
"нижче)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The rules concerning the definition and use of aliases are somewhat "
"confusing.  B<Bash> always reads at least one complete line of input, and "
"all lines that make up a compound command, before executing any of the "
"commands on that line or the compound command.  Aliases are expanded when a "
"command is read, not when it is executed.  Therefore, an alias definition "
"appearing on the same line as another command does not take effect until the "
"next line of input is read.  The commands following the alias definition on "
"that line are not affected by the new alias.  This behavior is also an issue "
"when functions are executed.  Aliases are expanded when a function "
"definition is read, not when the function is executed, because a function "
"definition is itself a command.  As a consequence, aliases defined in a "
"function are not available until after that function is executed.  To be "
"safe, always put alias definitions on a separate line, and do not use "
"B<alias> in compound commands."
msgstr ""
"Правила, які стосуються визначення і використання альтернатив, є дещо "
"заплутаними. B<Bash> завжди читає принаймні один повний рядок вхідних даних "
"і усі рядки, з яких складається складена команда, перш ніж виконувати будь-"
"яку команду у цьому рядку або складену команду. При читанні, а не при "
"виконанні, команди альтернативи буде розгорнуто. Тому визначення "
"альтернативи у тому самому рядку, що і інша команда, не працюватиме до "
"читання наступного рядка вхідних даних. Нові альтернативи не буде "
"використано у командах, які слідують за визначенням альтернативи в одному "
"рядку. Така поведінка може також стати проблемою при виконанні функцій. "
"Розгортання альтернатив відбуватиметься при читанні визначення функцій, а не "
"при виконанні функцій, оскільки визначення функції саме є командою. Як "
"наслідок, альтернативи, які визначено у функції, є недоступними до виконання "
"цієї функції. Щоб уникнути проблем, завжди визначайте альтернативи в "
"окремому рядку і не використовуйте B<alias> у складених командах."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For almost every purpose, aliases are superseded by shell functions."
msgstr "Майже усюди альтернативи можна замінити функціями оболонки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FUNCTIONS"
msgstr "ФУНКЦІЇ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A shell function, defined as described above under E<.SM> B<SHELL GRAMMAR>, "
"stores a series of commands for later execution.  When the name of a shell "
"function is used as a simple command name, the list of commands associated "
"with that function name is executed.  Functions are executed in the context "
"of the current shell; no new process is created to interpret them (contrast "
"this with the execution of a shell script).  When a function is executed, "
"the arguments to the function become the positional parameters during its "
"execution.  The special parameter B<#> is updated to reflect the change.  "
"Special parameter B<0> is unchanged.  The first element of the E<.SM> "
"B<FUNCNAME> variable is set to the name of the function while the function "
"is executing."
msgstr ""
"У функції оболонки, яку визначено у описаний вище у розділі E<.SM> "
"B<ГРАМАТИКА ОБОЛОНКИ> спосіб, зберігається послідовність команд, яку можна "
"будь-коли виконати. Якщо використати назву функції як назву простої команди, "
"буде виконано список команд, які пов'язано із цією функцією. Функції буде "
"виконано у контексті поточної оболонки; система не створюватиме процес для "
"їхньої обробки (на відміну від виконання скрипту оболонки). Під час "
"виконання функції аргументами будуть позиційні параметра на момент "
"виконання. Для відтворення зміни буде оновлено спеціальний параметр B<#>. "
"Спеціальний параметр B<0> лишиться незмінним. Для першого елемента змінної "
"E<.SM> B<FUNCNAME> на час виконання функції буде встановлено значення назви "
"функції."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All other aspects of the shell execution environment are identical between a "
"function and its caller with these exceptions: the E<.SM> B<DEBUG> and "
"B<RETURN> traps (see the description of the B<trap> builtin under E<.SM> "
"B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below) are not inherited unless the function has "
"been given the B<trace> attribute (see the description of the E<.SM> "
"B<declare> builtin below) or the B<-o functrace> shell option has been "
"enabled with the B<set> builtin (in which case all functions inherit the "
"B<DEBUG> and B<RETURN> traps), and the E<.SM> B<ERR> trap is not inherited "
"unless the B<-o errtrace> shell option has been enabled."
msgstr ""
"Усі інші аспекти середовища виконання оболонки є однаковими для функції і "
"скрипту, з якого її викликано, із такими винятками: пастки E<.SM> B<DEBUG> і "
"B<RETURN> (див. опис вбудованої команди B<trap> у розділі E<.SM> B<ВБУДОВАНІ "
"КОМАНДИ ОБОЛОНКИ> нижче) не буде успадковано, якщо функції не передано "
"атрибут B<trace> (див. опис вбудованої команди E<.SM> B<declare> нижче) або "
"не буде увімкнено параметр оболонки B<-o functrace> за допомогою вбудованої "
"команди B<set> (у цьому випадку усі функції успадкують пастки B<DEBUG> і "
"B<RETURN>), а пастку E<.SM> B<ERR> не буде успадковано, якщо не увімкнено "
"параметр оболонки B<-o errtrace>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Variables local to the function may be declared with the B<local> builtin "
"command (I<local variables>).  Ordinarily, variables and their values are "
"shared between the function and its caller.  If a variable is declared "
"B<local>, the variable's visible scope is restricted to that function and "
"its children (including the functions it calls)."
msgstr ""
"Змінні, локальні для функції, можна оголосити за допомогою вбудованої "
"команди B<local> (I<local variables>). Зазвичай змінні та їх значення "
"спільні між функцією та її викликачем. Якщо змінну було оголошено як "
"B<local>, область видимості змінної буде обмежено відповідною функцією та її "
"дочірніми (включно із функціями, які вона викликає)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the following description, the I<current scope> is a currently- executing "
"function.  Previous scopes consist of that function's caller and so on, back "
"to the \"global\" scope, where the shell is not executing any shell "
"function.  Consequently, a local variable at the current scope is a variable "
"declared using the B<local> or B<declare> builtins in the function that is "
"currently executing."
msgstr ""
"У наведеному нижче описі I<поточною областю видимості> є функція, виконання "
"якої відбувається у поточний момент часу. Попередні області видимості "
"складаються з функції, з якої викликано цю функцію, та попередніх функцій у "
"стосі викликів, аж до «загальної» області видимості, де оболонка не виконує "
"жодної функції оболонки. Далі, локальною змінною у поточній області "
"видимості є змінна, яку оголошено за допомогою вбудованих команд B<local> "
"або B<declare> у функції, виконання якої відбувається у поточний момент."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Local variables \"shadow\" variables with the same name declared at previous "
"scopes.  For instance, a local variable declared in a function hides a "
"global variable of the same name: references and assignments refer to the "
"local variable, leaving the global variable unmodified.  When the function "
"returns, the global variable is once again visible."
msgstr ""
"Локальні змінні «затіняють» змінні із тими самими назвами, які оголошено у "
"попередніх областях видимості. Наприклад, локальна змінна, яку оголошено у "
"функції, приховує загальну змінну із тією самою назвою: посилання та "
"встановлення значень стосуватимуться локальної змінної, а загальна змінна "
"лишиться незмінною. При поверненні з функції загальна змінна знову стає "
"видимою."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell uses I<dynamic scoping> to control a variable's visibility within "
"functions.  With dynamic scoping, visible variables and their values are a "
"result of the sequence of function calls that caused execution to reach the "
"current function.  The value of a variable that a function sees depends on "
"its value within its caller, if any, whether that caller is the \"global\" "
"scope or another shell function.  This is also the value that a local "
"variable declaration \"shadows\", and the value that is restored when the "
"function returns."
msgstr ""
"Оболонка використовує I<динамічне визначення областей видимості> для "
"керування видимістю змінних у функціях. При динамічному визначенні перелік "
"видимих змінних та їхні значення є результатом послідовності викликів "
"функцій, яка спричинила досягнення у процесі виконання поточної функції. "
"Значення змінної, яке бачить функція, залежить від її значення у місці "
"виклику, якщо таке визначено, того, перебуває місце виклику у «загальній» "
"області видимості чи у іншій функції оболонки. Також, це значення, яке "
"«затіняє» локальне оголошення змінної, і значення, яке відновлено при "
"поверненні з функції."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, if a variable I<var> is declared as local in function I<func1>, "
"and I<func1> calls another function I<func2>, references to I<var> made from "
"within I<func2> will resolve to the local variable I<var> from I<func1>, "
"shadowing any global variable named I<var>."
msgstr ""
"Наприклад, якщо змінну I<змінна> оголошено як локальну у функції "
"I<функція1>, і функція I<функція1> викликає іншу функцію I<функція2>, "
"посилання на I<змінна>, які використано у I<функція2>, дадуть локальну "
"змінну I<змінна> з I<функція1>, яка затіняє будь-яку загальну змінну із "
"назвою I<змінна>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<unset> builtin also acts using the same dynamic scope: if a variable "
"is local to the current scope, B<unset> will unset it; otherwise the unset "
"will refer to the variable found in any calling scope as described above.  "
"If a variable at the current local scope is unset, it will remain so "
"(appearing as unset)  until it is reset in that scope or until the function "
"returns.  Once the function returns, any instance of the variable at a "
"previous scope will become visible.  If the unset acts on a variable at a "
"previous scope, any instance of a variable with that name that had been "
"shadowed will become visible (see below how the B<localvar_unset> shell "
"option changes this behavior)."
msgstr ""
"Вбудована команда B<unset> також працює з використанням тієї самої "
"динамічної області видимості: якщо змінна є локальною для поточної області "
"видимості, B<unset> скасує встановлення значення для неї; якщо ж ні, "
"скасування значення стосуватиметься змінної, яку виявлено у будь-якій "
"області видимості, звідки викликано функцію, як це описано вище. Якщо "
"значення змінної у поточній локальній області видимості не встановлено, "
"нічого не зміниться (виглядатиме як невстановлена), аж доки значення у "
"відповідній області видимості не буде встановлено або не буде виконано "
"повернення з функції. Щойно буде виконано повернення з функції, будь-який "
"екземпляр змінної у попередній області видимості стане видимим. Якщо "
"скасування встановлення значення спрацює для змінної у попередній області "
"видимості, будь-який екземпляр змінної із тією самою назвою, який було "
"затінено, стане знову видимим (див. нижче щодо того, як змінна оболонки "
"B<localvar_unset> змінює цю поведінку)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<FUNCNEST> variable, if set to a numeric value greater than 0, defines "
"a maximum function nesting level.  Function invocations that exceed the "
"limit cause the entire command to abort."
msgstr ""
"Змінна B<FUNCNEST>, якщо встановлено числове додатне значення, визначає "
"максимальний рівень вкладеності функцій. Виклики функцій, у яких перевищено "
"обмеження, призводять до аварійного завершення виконання усієї команди."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the builtin command B<return> is executed in a function, the function "
"completes and execution resumes with the next command after the function "
"call.  Any command associated with the B<RETURN> trap is executed before "
"execution resumes.  When a function completes, the values of the positional "
"parameters and the special parameter B<#> are restored to the values they "
"had prior to the function's execution."
msgstr ""
"Якщо у функції буде виконано вбудовану команду B<return>, виконання функції "
"буде завершено і оболонка перейде до виконання наступної після виклику "
"функції команди. Перед поновленням виконання буде виконано усі команди, які "
"пов'язано із пасткою B<RETURN>. Під час завершення роботи функції буде "
"відновлено значення, які мали перед виконанням функції усі позиційні "
"параметри та особливий параметр B<#>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Function names and definitions may be listed with the B<-f> option to the "
"B<declare> or B<typeset> builtin commands.  The B<-F> option to B<declare> "
"or B<typeset> will list the function names only (and optionally the source "
"file and line number, if the B<extdebug> shell option is enabled).  "
"Functions may be exported so that child shell processes (those created when "
"executing a separate shell invocation)  automatically have them defined with "
"the B<-f> option to the B<export> builtin.  A function definition may be "
"deleted using the B<-f> option to the B<unset> builtin."
msgstr ""
"Отримати список назв і визначень функцій можна за допомогою параметра B<-f> "
"вбудованих команд B<declare> і B<typeset>. Використання параметра B<-F> "
"вбудованих команд B<declare> і B<typeset> призведе до виведення списку лише "
"назв функцій (і, необов'язково, файла-джерела та номера рядка, якщо "
"увімкнено параметр оболонки B<extdebug>). Функції можна експортувати так, "
"щоб їх було автоматично визначено у дочірніх процесах оболонки (процесах, "
"які створено під час виконання окремих викликів оболонки), — скористайтеся "
"параметром B<-f> вбудованої команди B<export>. Визначення функції можна "
"вилучити за допомогою параметра B<-f> вбудованої команди B<unset>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions may be recursive.  The B<FUNCNEST> variable may be used to limit "
"the depth of the function call stack and restrict the number of function "
"invocations.  By default, no limit is imposed on the number of recursive "
"calls."
msgstr ""
"Функції можуть бути рекурсивними. Для обмеження глибини стека викликів "
"функції та кількості викликів функцій можна скористатися змінною "
"B<FUNCNEST>. Типово, обмежень на кількість рекурсивних викликів не "
"накладається."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ARITHMETIC EVALUATION"
msgstr "АРИФМЕТИЧНЕ ОЦІНЮВАННЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell allows arithmetic expressions to be evaluated, under certain "
"circumstances (see the B<let> and B<declare> builtin commands, the B<((> "
"compound command, and B<Arithmetic Expansion>).  Evaluation is done in fixed-"
"width integers with no check for overflow, though division by 0 is trapped "
"and flagged as an error.  The operators and their precedence, associativity, "
"and values are the same as in the C language.  The following list of "
"operators is grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels "
"are listed in order of decreasing precedence."
msgstr ""
"Оболонка, за певних умов, уможливлює арифметичні обчислення (див. вбудовані "
"команди B<let> і B<declare>, складену команду B<((> та B<Арифметичні "
"обчислення>). Обчислення буде виконано у цілих числах із фіксованою шириною "
"без перевірок на переповнення, хоча ділення на 0 буде перехоплено із "
"повідомленням про помилку. Оператори, їхня пріоритетність, асоціативність та "
"значення є тими самими, що і у мові C. Нижче наведено список операторів, які "
"згруповано за рівнями рівної пріоритетності. Рівні у списку впорядковано за "
"спаданням пріоритетності."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<id>B<++ >I<id>B<-->"
msgstr "I<id>B<++ >I<id>B<-->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "variable post-increment and post-decrement"
msgstr "післяінкремент і післядекремент змінної"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<- +>"
msgstr "B<- +>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "unary minus and plus"
msgstr "унарні мінус та плюс"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<++>I<id>B< -->I<id>"
msgstr "B<++>I<ідентифікатор>B< -->I<ідентифікатор>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "variable pre-increment and pre-decrement"
msgstr "доінкремент та додекремент змінної"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<! ~>"
msgstr "B<! ~>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "logical and bitwise negation"
msgstr "логічне та порозрядне заперечення"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<**>"
msgstr "B<**>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "exponentiation"
msgstr "піднесення до степеня"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<* / %>"
msgstr "B<* / %>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "multiplication, division, remainder"
msgstr "множення, ділення, залишок ділення"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+ ->"
msgstr "B<+ ->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "addition, subtraction"
msgstr "додавання, віднімання"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>E<lt> E<gt>E<gt>>"
msgstr "B<E<lt>E<lt> E<gt>E<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "left and right bitwise shifts"
msgstr "лівий та правий порозрядний зсув"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>= E<gt>= E<lt> E<gt>>"
msgstr "B<E<lt>= E<gt>= E<lt> E<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "comparison"
msgstr "порівняння"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<== !=>"
msgstr "B<== !=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "equality and inequality"
msgstr "рівність та нерівність"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<&>"
msgstr "B<&>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bitwise AND"
msgstr "бітова «І»"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<^>"
msgstr "B<^>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bitwise exclusive OR"
msgstr "порозрядне виключне АБО"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<|>"
msgstr "B<|>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bitwise OR"
msgstr "бітове «АБО»"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<&&>"
msgstr "B<&&>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "logical AND"
msgstr "логічне «І»"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<||>"
msgstr "B<||>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "logical OR"
msgstr "логічне «АБО»"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<expr>B<?>I<expr>B<:>I<expr>"
msgstr "I<expr>B<?>I<expr>B<:>I<expr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "conditional operator"
msgstr "умовний оператор"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<= *= /= %= += -= E<lt>E<lt>= E<gt>E<gt>= &= ^= |=>"
msgstr "B<= *= /= %= += -= E<lt>E<lt>= E<gt>E<gt>= &= ^= |=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "assignment"
msgstr "присвоювання"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<expr1>B< , >I<expr2>"
msgstr "I<expr1>B< , >I<expr2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "comma"
msgstr "кома"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shell variables are allowed as operands; parameter expansion is performed "
"before the expression is evaluated.  Within an expression, shell variables "
"may also be referenced by name without using the parameter expansion "
"syntax.  A shell variable that is null or unset evaluates to 0 when "
"referenced by name without using the parameter expansion syntax.  The value "
"of a variable is evaluated as an arithmetic expression when it is "
"referenced, or when a variable which has been given the I<integer> attribute "
"using B<declare -i> is assigned a value.  A null value evaluates to 0.  A "
"shell variable need not have its I<integer> attribute turned on to be used "
"in an expression."
msgstr ""
"Змінні оболонки можна використовувати як операнди; буде виконано розгортання "
"параметрів до обчислення виразу. У виразі на змінні оболонки можна "
"посилатися за назвою без використання синтаксису розгортання параметрів. "
"Обчисленим значенням змінної оболонки, яка є порожньою або не встановленою, "
"вважатиметься 0 при посиланні за назвою без використання синтаксису "
"розгортання параметрів. Значення змінної буде обчислено як арифметичний "
"вираз при посиланні на неї, або коли змінній, якій було надано атрибут "
"I<integer> за допомогою B<declare -i> буде надано значення. Порожнє значення "
"відповідає 0. Для використання у виразі для змінної оболонки не обов'язково "
"має бути увімкнено атрибут I<integer>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Integer constants follow the C language definition, without suffixes or "
"character constants.  Constants with a leading 0 are interpreted as octal "
"numbers.  A leading 0x or 0X denotes hexadecimal.  Otherwise, numbers take "
"the form [I<base#>]n, where the optional I<base> is a decimal number between "
"2 and 64 representing the arithmetic base, and I<n> is a number in that "
"base.  If I<base#> is omitted, then base 10 is used.  When specifying I<n>, "
"if a non-digit is required, the digits greater than 9 are represented by the "
"lowercase letters, the uppercase letters, @, and _, in that order.  If "
"I<base> is less than or equal to 36, lowercase and uppercase letters may be "
"used interchangeably to represent numbers between 10 and 35."
msgstr ""
"Цілі сталі має бути визначено з використанням синтаксису визначення мови C "
"без суфіксів або символьних сталих. Сталі з початковим 0 буде оброблено як "
"вісімкові числа. Початковий рядок 0x або 0X позначає шістнадцяткове число. У "
"всіх інших випадках, числа записують у формі [I<основа#>]n, де "
"необов'язковою частиною I<основа> є десяткове число від 2 до 64, яке означає "
"основу числення, а I<n> — число у цій основі числення. Якщо рядок I<основа#> "
"не вказано, буде використано основу числення 10. При заданні I<n>, якщо "
"треба використати цифри, які не є десятковими, цифри після 9 слід вказувати "
"як малі літери, великі літери, @ і _, саме у такому порядку. Якщо I<основа> "
"є числом, яке менше або рівне 36, можна використовувати як малі, так і "
"великі літери для позначення цифр зі значеннями від 10 до 35."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in "
"parentheses are evaluated first and may override the precedence rules above."
msgstr ""
"Виконання операторів відбувається за пріоритетністю. Підвирази у дужках буде "
"обчислено першими. Виразами у дужках можна скористатися для зміни описаних "
"вище правил пріоритетності."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONDITIONAL EXPRESSIONS"
msgstr "УМОВНІ ВИРАЗИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Conditional expressions are used by the B<[[> compound command and the "
"B<test> and B<[> builtin commands to test file attributes and perform string "
"and arithmetic comparisons.  The B<test> and B<[> commands determine their "
"behavior based on the number of arguments; see the descriptions of those "
"commands for any other command-specific actions."
msgstr ""
"Умовні вирази використовують у складених командах B<[[> та вбудованих "
"командах B<test> і B<[> для перевірки атрибутів файла і виконання рядкових і "
"арифметичних порівнянь. Поведінка команд B<test> і B<[> визначається "
"кількістю їхніх аргументів; див. опис цих команд, щоб дізнатися про інші, "
"специфічні для них, дії."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expressions are formed from the following unary or binary primaries.  "
"B<Bash> handles several filenames specially when they are used in "
"expressions.  If the operating system on which B<bash> is running provides "
"these special files, bash will use them; otherwise it will emulate them "
"internally with this behavior: If any I<file> argument to one of the "
"primaries is of the form I</dev/fd/n>, then file descriptor I<n> is "
"checked.  If the I<file> argument to one of the primaries is one of I</dev/"
"stdin>, I</dev/stdout>, or I</dev/stderr>, file descriptor 0, 1, or 2, "
"respectively, is checked."
msgstr ""
"Вирази формуються з наведених нижче унарних або бінарних базових частин. "
"Якщо у виразах використано декілька назв файлів, B<bash> оброблятиме їх за "
"особливими правилами. Якщо в операційній системі, у якій запущено B<bash> "
"передбачено існування вказаних нижче особливих файлів, bash використає їх; в "
"усіх інших випадках, програма емулюватиме ці файли на внутрішньому рівні за "
"такими правилами: якщо якийсь з аргументів I<файл> однієї з базових частин "
"записано у формі I</dev/fd/n>, буде перевірено файл із дескриптором I<n>; "
"якщо якийсь з аргументів I<файл> однієї з базових частин є одним з рядків I</"
"dev/stdin>, I</dev/stdout> або I</dev/stderr>, буде перевірено файли із "
"дескрипторами 0, 1 або 2, відповідно."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless otherwise specified, primaries that operate on files follow symbolic "
"links and operate on the target of the link, rather than the link itself."
msgstr ""
"Якщо про це окремо не зауважено, у базових частинах, які працюють з файлами, "
"буде виконано перехід за символічними посиланнями та оброблено файл, на який "
"виконано посилання, а не саме посилання."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<[[>, the B<E<lt>> and B<E<gt>> operators sort "
"lexicographically using the current locale.  The B<test> command sorts using "
"ASCII ordering."
msgstr ""
"Якщо використано B<[[>, оператори B<E<lt>> і B<E<gt>> лексикографічно "
"упорядковуватимуться з використанням порядку поточної локалі. Команда "
"B<test> упорядковує за порядком символів в ASCII."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a >I<file>"
msgstr "B<-a >I<файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists."
msgstr "Істина, якщо I<файл> існує."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b >I<file>"
msgstr "B<-b >I<файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is a block special file."
msgstr "Істина, якщо I<файл> існує і є спеціальним блоковим файлом."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c >I<file>"
msgstr "B<-c >I<файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is a character special file."
msgstr "Істина, якщо I<файл> існує і є спеціальним символьним файлом."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d >I<file>"
msgstr "B<-d >I<файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is a directory."
msgstr "Істина, якщо I<файл> існує і є каталогом."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e >I<file>"
msgstr "B<-e >I<файл>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f >I<file>"
msgstr "B<-f >I<файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is a regular file."
msgstr "Істина, якщо I<файл> існує і є звичайним файлом."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g >I<file>"
msgstr "B<-g >I<файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is set-group-id."
msgstr "Істина, якщо I<файл> існує і має встановленим біт групи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h >I<file>"
msgstr "B<-h >I<файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is a symbolic link."
msgstr "Істина, якщо I<файл> існує і є символічною ланкою."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k >I<file>"
msgstr "B<-k >I<файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and its ``sticky'' bit is set."
msgstr "Істина, якщо I<файл> існує і має встановленим «липкий» біт."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p >I<file>"
msgstr "B<-p >I<файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is a named pipe (FIFO)."
msgstr " Істина, якщо I<файл> існує і є іменованим каналом (FIFO)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r >I<file>"
msgstr "B<-r >I<файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is readable."
msgstr "Істина, якщо I<файл> існує і є придатним до читання."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s >I<file>"
msgstr "B<-s >I<файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and has a size greater than zero."
msgstr "Істина, якщо I<файл> існує і має ненульовий розмір."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t >I<fd>"
msgstr "B<-t >I<дескриптор_файла>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if file descriptor I<fd> is open and refers to a terminal."
msgstr ""
"Істина, якщо дескриптор файлу I<дескриптор_файла> відкритий і вказує на "
"термінал."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u >I<file>"
msgstr "B<-u >I<файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and its set-user-id bit is set."
msgstr ""
"Істина, якщо I<файл> існує і має встановленим біт встановити-ІД-користувача."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w >I<file>"
msgstr "B<-w >I<файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is writable."
msgstr "Істина, якщо I<файл> існує і в нього можна писати."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x >I<file>"
msgstr "B<-x >I<файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is executable."
msgstr "Істина, якщо I<файл> існує і є виконуваним."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G >I<file>"
msgstr "B<-G >I<файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is owned by the effective group id."
msgstr "Істина, якщо I<файл> існує і його власником є чинний ІД групи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L >I<file>"
msgstr "B<-L >I<файл>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N >I<file>"
msgstr "B<-N >I<файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and has been modified since it was last read."
msgstr "Істина, якщо I<файл> існує та був змінений після останнього читання."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O >I<file>"
msgstr "B<-O >I<файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is owned by the effective user id."
msgstr "Істина, якщо I<файл> існує і його власником є чинний ІД користувача."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S >I<file>"
msgstr "B<-S >I<файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is a socket."
msgstr "Істина, якщо I<файл> існує і є сокетом."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file1> B<-ef> I<file2>"
msgstr "I<файл1> B<-ef> I<файл2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"True if I<file1> and I<file2> refer to the same device and inode numbers."
msgstr ""
"Істина, якщо I<файл1> і I<файл2> є посиланнями на той самий пристрій або "
"номер inode."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file1> -B<nt> I<file2>"
msgstr "I<файл1> -B<nt> I<файл2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"True if I<file1> is newer (according to modification date) than I<file2>, or "
"if I<file1> exists and I<file2> does not."
msgstr ""
"Істина, якщо I<файл1> є новішим (за даною внесених змін) за I<файл2>, або "
"якщо I<файл1> існує, а I<файл2> — ні."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file1> -B<ot> I<file2>"
msgstr "I<файл1> -B<ot> I<файл2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"True if I<file1> is older than I<file2>, or if I<file2> exists and I<file1> "
"does not."
msgstr ""
"Істина, якщо I<файл1> є старішим за I<файл2>, або якщо I<файл2> існує, а "
"I<файл> — ні."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o >I<optname>"
msgstr "B<-o >I<назва_параметра>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"True if the shell option I<optname> is enabled.  See the list of options "
"under the description of the B<-o> option to the B<set> builtin below."
msgstr ""
"Істина, якщо увімкнено параметр оболонки I<назва_параметра>. Див. список "
"параметрів під описом параметра B<-o> вбудованої команди B<set> нижче."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v >I<varname>"
msgstr "B<-v >I<назва змінної>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"True if the shell variable I<varname> is set (has been assigned a value)."
msgstr ""
"Істина, якщо змінну оболонки I<назва_змінної> встановлено (їй надано "
"значення)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R >I<varname>"
msgstr "B<-R >I<назва_змінної>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if the shell variable I<varname> is set and is a name reference."
msgstr ""
"Істина, якщо змінну оболонки I<назва_змінної> встановлено і вона є "
"посиланням на назву."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z >I<string>"
msgstr "B<-z >I<рядок>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if the length of I<string> is zero."
msgstr "Істина, якщо довжина рядка I<рядок> є нульовою."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<string>"
msgstr "I<рядок>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n >I<string>"
msgstr "B<-n >I<рядок>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if the length of I<string> is non-zero."
msgstr "Істина, якщо довжина рядка I<рядок> є ненульовою."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<string1> B<==> I<string2>"
msgstr "I<рядок1> B<==> I<рядок2>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<string1> B<=> I<string2>"
msgstr "I<рядок1> B<=> I<рядок2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"True if the strings are equal.  B<=> should be used with the B<test> command "
"for POSIX conformance.  When used with the B<[[> command, this performs "
"pattern matching as described above (B<Compound Commands>)."
msgstr ""
"Істина, якщо рядки є однаковими. Для сумісності із POSIX слід "
"використовувати B<=> у команді B<test>. Якщо використано із командою B<[[>, "
"буде виконано встановлення відповідності взірцю, як це описано вище "
"(B<складені команди>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<string1> B<!=> I<string2>"
msgstr "I<рядок1> B<!=> I<рядок2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if the strings are not equal."
msgstr "Істина, якщо рядки не є рівними."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<string1> B<E<lt>> I<string2>"
msgstr "I<рядок1> B<E<lt>> I<рядок2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<string1> sorts before I<string2> lexicographically."
msgstr ""
"Істина, якщо I<рядок1> стоїть вище за I<рядок2> при лексикографічному "
"упорядковуванні."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<string1> B<E<gt>> I<string2>"
msgstr "I<рядок1> B<E<gt>> I<рядок2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<string1> sorts after I<string2> lexicographically."
msgstr ""
"Істина, якщо I<рядок1> стоїть нижче за I<рядок2> при лексикографічному "
"упорядковуванні."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<arg1 >B<OP>I< arg2>"
msgstr "I<аргумент1 >B<OP>I< аргумент2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.SM> B<OP> is one of B<-eq>, B<-ne>, B<-lt>, B<-le>, B<-gt>, or B<-ge>.  "
"These arithmetic binary operators return true if I<arg1> is equal to, not "
"equal to, less than, less than or equal to, greater than, or greater than or "
"equal to I<arg2>, respectively.  I<Arg1> and I<arg2> may be positive or "
"negative integers.  When used with the B<[[> command, I<Arg1> and I<Arg2> "
"are evaluated as arithmetic expressions (see E<.SM> B<ARITHMETIC EVALUATION> "
"above)."
msgstr ""
"E<.SM> B<OP> є одним із таких операторів: B<-eq>, B<-ne>, B<-lt>, B<-le>, B<-"
"gt> або B<-ge>. Ці арифметичні бінарні оператори повертаю значення «істина», "
"якщо I<аргумент1> є рівним, не рівним, меншим, меншим або рівним, більшим "
"або більшим або рівним за I<аргумент2>, відповідно. I<Аргумент1> і "
"I<аргумент2> мають бути додатними або від'ємними цілими числами. При "
"використанні у команді B<[[>, I<аргумент1> і I<аргумент2> буде обчислено як "
"арифметичні вираз (див. E<.SM> B<АРИФМЕТИЧНІ ОБЧИСЛЕННЯ> вище)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIMPLE COMMAND EXPANSION"
msgstr "РОЗГОРТАННЯ ПРОСТИХ КОМАНД"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a simple command is executed, the shell performs the following "
"expansions, assignments, and redirections, from left to right, in the "
"following order."
msgstr ""
"При виконання простих команд оболонка виконує вказані нижче розгортання, "
"встановлення значень та переспрямування, зліва праворуч, у вказаному нижче "
"порядку."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1."
msgstr "1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The words that the parser has marked as variable assignments (those "
"preceding the command name) and redirections are saved for later processing."
msgstr ""
"Слова, які обробник позначив як надання змінним значень (які передують назві "
"команди), і переспрямування буде збережено для подальшої обробки."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2."
msgstr "2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The words that are not variable assignments or redirections are expanded.  "
"If any words remain after expansion, the first word is taken to be the name "
"of the command and the remaining words are the arguments."
msgstr ""
"Слова, які не є встановленнями значень змінних або переспрямуваннями буде "
"розгорнуто. Якщо після розгортання лишаться якісь слова, перше слово "
"вважатиметься назвою команди, а решта слів — її аргументами."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3."
msgstr "3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Redirections are performed as described above under E<.SM> B<REDIRECTION>."
msgstr ""
"Переспрямовування виконуватиметься так, як це описано вище у розділі E<.SM> "
"B<ПЕРЕСПРЯМУВАННЯ>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4."
msgstr "4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The text after the B<=> in each variable assignment undergoes tilde "
"expansion, parameter expansion, command substitution, arithmetic expansion, "
"and quote removal before being assigned to the variable."
msgstr ""
"Текст після B<=> у всіх встановленнях значень змінної підлягає розгортанню "
"тильди, розгортанню параметрів, заміні команд, арифметичним обчисленням та "
"вилученню нейтралізації, перш ніж його буде призначено до зміннної."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no command name results, the variable assignments affect the current "
"shell environment.  In the case of such a command (one that consists only of "
"assignment statements and redirections), assignment statements are performed "
"before redirections.  Otherwise, the variables are added to the environment "
"of the executed command and do not affect the current shell environment.  If "
"any of the assignments attempts to assign a value to a readonly variable, an "
"error occurs, and the command exits with a non-zero status."
msgstr ""
"Якщо назви команди не отримано, присвоєння значень змінним впливають на "
"поточне середовище оболонки. У випадку такої команди (яка складається лише з "
"інструкцій надання значення та переспрямувань), інструкції з надання значень "
"буде виконано перед переспрямуваннями. В іншому випадку змінні додаються до "
"середовища виконуваної команди і не впливають на поточне середовище "
"оболонки. Якщо будь-яке з присвоєнь намагається присвоїти значення змінній "
"лише для читання, виникає помилка, і команда завершується із ненульовим "
"станом."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no command name results, redirections are performed, but do not affect "
"the current shell environment.  A redirection error causes the command to "
"exit with a non-zero status."
msgstr ""
"Якщо назви команди не отримано, перенаправлення виконуються, але не "
"впливають на поточне середовище оболонки. Помилка переспрямування призводить "
"до завершення команди з ненульовим станом."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is a command name left after expansion, execution proceeds as "
"described below.  Otherwise, the command exits.  If one of the expansions "
"contained a command substitution, the exit status of the command is the exit "
"status of the last command substitution performed.  If there were no command "
"substitutions, the command exits with a status of zero."
msgstr ""
"Якщо після розширення залишилася назва команди, виконання продовжується, як "
"описано нижче. В іншому випадку команда завершується. Якщо одне з розширень "
"містило заміну команди, стан виходу команди такий, як стан виходу останньої "
"виконаної заміни команди. Якщо заміни команд не було, команда виходить зі "
"станом нуль."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMAND EXECUTION"
msgstr "ВИКОНАННЯ КОМАНД"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After a command has been split into words, if it results in a simple command "
"and an optional list of arguments, the following actions are taken."
msgstr ""
"Після поділу команди на слова, якщо результат є простою командою і "
"необов'язковим списком аргументів, буде виконано описані нижче дії."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the command name contains no slashes, the shell attempts to locate it.  "
"If there exists a shell function by that name, that function is invoked as "
"described above in E<.SM> B<FUNCTIONS>.  If the name does not match a "
"function, the shell searches for it in the list of shell builtins.  If a "
"match is found, that builtin is invoked."
msgstr ""
"Якщо назва команди не містить похилих рисок, оболонка намагається знайти її. "
"Якщо існує функція оболонки з такою назвою, ця функція викликається, як "
"описано вище в E<.SM> B<ФУНКЦІЇ>. Якщо назва не відповідає функції, оболонка "
"шукає її у списку вбудованих команд оболонки. Якщо збіг знайдено, буде "
"викликано цю вбудовану команду."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the name is neither a shell function nor a builtin, and contains no "
"slashes, B<bash> searches each element of the E<.SM> B<PATH> for a directory "
"containing an executable file by that name.  B<Bash> uses a hash table to "
"remember the full pathnames of executable files (see B<hash> under E<.SM> "
"B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  A full search of the directories in E<."
"SM> B<PATH> is performed only if the command is not found in the hash "
"table.  If the search is unsuccessful, the shell searches for a defined "
"shell function named B<command_not_found_handle>.  If that function exists, "
"it is invoked in a separate execution environment with the original command "
"and the original command's arguments as its arguments, and the function's "
"exit status becomes the exit status of that subshell.  If that function is "
"not defined, the shell prints an error message and returns an exit status of "
"127."
msgstr ""
"Якщо назва не є ні функцією оболонки, ні вбудованою командою, і не містить "
"похилих рисок, B<bash> шукає серед елементів E<.SM> B<PATH> каталог, що "
"містить виконуваний файл з такою назвою. B<Bash> для запам'ятовування повних "
"назв виконуваних файлів використовує геш-таблицю (див. нижче B<геш> під "
"заголовком E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ>). Повний пошук у каталогах "
"із E<.SM> B<PATH> виконується лише тоді, коли команду не знайдено в геш-"
"таблиці. Якщо пошук невдалий, оболонка шукає визначену функцію оболонки під "
"назвою B<command_not_found_handle>. Якщо така функція існує, вона "
"викликається в окремому середовищі виконання, отримавши, як аргументи, "
"початкову команду та її аргументи, а стан виходу функції стає станом виходу "
"цієї підоболонки. Якщо цю функцію не визначено, оболонка друкує повідомлення "
"про помилку та повертає стан виходу 127."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the search is successful, or if the command name contains one or more "
"slashes, the shell executes the named program in a separate execution "
"environment.  Argument 0 is set to the name given, and the remaining "
"arguments to the command are set to the arguments given, if any."
msgstr ""
"Якщо пошук пройшов успішно, або якщо назва команди містить одну чи кілька "
"похилих рисок, оболонка виконує названу програму в окремому середовищі "
"виконання. Аргумент 0 стає рівним зазначеній назві, а решта аргументів "
"команди — наданим аргументам, якщо такі є."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this execution fails because the file is not in executable format, and "
"the file is not a directory, it is assumed to be a I<shell script>, a file "
"containing shell commands, and the shell creates a new instance of itself to "
"execute it.  This subshell reinitializes itself, so that the effect is as if "
"a new shell had been invoked to handle the script, with the exception that "
"the locations of commands remembered by the parent (see B<hash> below under "
"E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS>)  are retained by the child."
msgstr ""
"Якщо це виконання не вдається, оскільки файл не виконуваного формату і не є "
"каталогом, вважається, що це I<скрипт оболонки>, файл, що містить команди "
"оболонки, і оболонка створює новий екземпляр самої себе для виконання. Ця "
"підоболонка повторно ініціалізується, так що результат виглядає так, ніби "
"для обробки скрипту викликано нову оболонку, за винятком того, що "
"розташування команд, які запам'ятав предок (див. нижче B<геш> під заголовком "
"E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ>), зберігає нащадок."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the program is a file beginning with B<#!>, the remainder of the first "
"line specifies an interpreter for the program.  The shell executes the "
"specified interpreter on operating systems that do not handle this "
"executable format themselves.  The arguments to the interpreter consist of a "
"single optional argument following the interpreter name on the first line of "
"the program, followed by the name of the program, followed by the command "
"arguments, if any."
msgstr ""
"Якщо програма є файлом, що починається з B<#!>, залишок першого рядка "
"визначає інтерпретатор для програми. Оболонка виконує зазначений "
"інтерпретатор в операційних системах, які самі не обробляють файлів цього "
"виконуваного формату. Аргументами інтерпретатора є один необов’язковий "
"аргумент після назви інтерпретатора в першому рядку програми, за яким йде "
"назва програми, а потім - аргументи команди, якщо такі є."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMAND EXECUTION ENVIRONMENT"
msgstr "СЕРЕДОВИЩЕ ВИКОНАННЯ КОМАНД"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell has an I<execution environment>, which consists of the following:"
msgstr ""
"Оболонка має I<середовище виконання>, яке складається з таких компонентів:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"open files inherited by the shell at invocation, as modified by redirections "
"supplied to the B<exec> builtin"
msgstr ""
"відкриті файли, які успадковано оболонкою на момент виклику із модифікаціями "
"з використанням переспрямувань, які передано вбудованій команді B<exec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the current working directory as set by B<cd>, B<pushd>, or B<popd>, or "
"inherited by the shell at invocation"
msgstr ""
"поточний робочий каталог, який встановлено командами B<cd>, B<pushd> або "
"B<popd> чи успадковано оболонкою на момент виклику"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the file creation mode mask as set by B<umask> or inherited from the shell's "
"parent"
msgstr ""
"маска режиму створення файлів, яку встановлено за допомогою B<umask> або "
"успадковано від батьківського процесу оболонки"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "current traps set by B<trap>"
msgstr "поточні пастки, які встановлено за допомогою B<trap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"shell parameters that are set by variable assignment or with B<set> or "
"inherited from the shell's parent in the environment"
msgstr ""
"параметри оболонки, які встановлено наданням значень змінним або за "
"допомогою команди B<set> чи успадковано від батьківського процесу оболонки у "
"середовищі"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"shell functions defined during execution or inherited from the shell's "
"parent in the environment"
msgstr ""
"функції оболонки, які визначено під час виконання або успадковано від "
"батьківського процесу оболонки у середовищі"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"options enabled at invocation (either by default or with command-line "
"arguments) or by B<set>"
msgstr ""
"параметри, які увімкнено на момент виклику (типово або за допомогою "
"аргументів рядка команди) або встановлено за допомогою команди B<set>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "options enabled by B<shopt>"
msgstr "параметри, які вмикають за допомогою B<shopt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "shell aliases defined with B<alias>"
msgstr "альтернативи оболонки, які визначено за допомогою B<alias>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"various process IDs, including those of background jobs, the value of B<$$>, "
"and the value of E<.SM> B<PPID>"
msgstr ""
"ідентифікатори різноманітних процесів, зокрема процесів фонових завдань, "
"значення B<$$> і значення E<.SM> B<PPID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a simple command other than a builtin or shell function is to be "
"executed, it is invoked in a separate execution environment that consists of "
"the following.  Unless otherwise noted, the values are inherited from the "
"shell."
msgstr ""
"Коли виконується проста команда, відмінна від вбудованої команди або функції "
"оболонки, її викликають в окремому середовищі виконання, яке складається із "
"описаних нижче компонентів. Якщо це не вказано окремо, значення "
"успадковуються від оболонки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the shell's open files, plus any modifications and additions specified by "
"redirections to the command"
msgstr ""
"відкриті файли оболонки разом із усіма змінами і додаваннями, які визначено "
"переспрямуваннями команди"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the current working directory"
msgstr "поточна робоча тека"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the file creation mode mask"
msgstr "маска режиму створення файлів"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"shell variables and functions marked for export, along with variables "
"exported for the command, passed in the environment"
msgstr ""
"змінні оболонки і функції, які позначено для експортування, разом зі "
"змінними, які експортовано для команди, які передано у середовищі"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"traps caught by the shell are reset to the values inherited from the shell's "
"parent, and traps ignored by the shell are ignored"
msgstr ""
"пастки, перехоплені оболонкою, скидаються до значень, успадкованих від "
"батьківської оболонки, а пастки, знехтувані оболонкою, нехтуються"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A command invoked in this separate environment cannot affect the shell's "
"execution environment."
msgstr ""
"Команда, яку викликано у цьому окремому середовищі, не може впливати на "
"середовище виконання оболонки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "A I<subshell> is a copy of the shell process."
msgstr "I<Підоболонка> є копією процесу оболонки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Command substitution, commands grouped with parentheses, and asynchronous "
"commands are invoked in a subshell environment that is a duplicate of the "
"shell environment, except that traps caught by the shell are reset to the "
"values that the shell inherited from its parent at invocation.  Builtin "
"commands that are invoked as part of a pipeline are also executed in a "
"subshell environment.  Changes made to the subshell environment cannot "
"affect the shell's execution environment."
msgstr ""
"Заміна команд, команди, згруповані в дужках, і асинхронні команди "
"викликаються в середовищі підоболонки, яке є дублікатом середовища оболонки, "
"за винятком того, що пастки, перехоплені оболонкою, скидаються до значень, "
"успадкованих оболонкою під час виклику від свого предка. Вбудовані команди, "
"які викликаються як частина конвеєра, також виконуються в середовищі "
"підоболонки. Зміни, внесені в середовище підоболонки, не можуть вплинути на "
"середовище виконання оболонки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Subshells spawned to execute command substitutions inherit the value of the "
"B<-e> option from the parent shell.  When not in I<posix mode>, B<bash> "
"clears the B<-e> option in such subshells."
msgstr ""
"Підоболонки, створені для виконання заміни команд, успадковують значення "
"параметра B<-e> від батьківської оболонки. Якщо не в I<режимі posix>, "
"B<bash> у таких підоболонках очищає параметр B<-e>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a command is followed by a B<&> and job control is not active, the "
"default standard input for the command is the empty file I</dev/null>.  "
"Otherwise, the invoked command inherits the file descriptors of the calling "
"shell as modified by redirections."
msgstr ""
"Якщо після команди йде B<&>, а керування завданнями неактивне, типовим "
"стандартним входом для команди є порожній файл I</dev/null>. В іншому "
"випадку викликана команда успадковує дескриптори файлу оболонки, що "
"викликає, як змінені перенаправленнями."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "СЕРЕДОВИЩЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a program is invoked it is given an array of strings called the "
"I<environment>.  This is a list of I<name>-I<value> pairs, of the form "
"I<name>=I<value>."
msgstr ""
"При виклику програми їй буде передано маси рядків, який називається "
"I<середовище>. Це список пар I<назва>-I<значення> у такій формі:"
"I<назва>=I<value>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell provides several ways to manipulate the environment.  On "
"invocation, the shell scans its own environment and creates a parameter for "
"each name found, automatically marking it for I<export> to child processes.  "
"Executed commands inherit the environment.  The B<export> and B<declare -x> "
"commands allow parameters and functions to be added to and deleted from the "
"environment.  If the value of a parameter in the environment is modified, "
"the new value becomes part of the environment, replacing the old.  The "
"environment inherited by any executed command consists of the shell's "
"initial environment, whose values may be modified in the shell, less any "
"pairs removed by the B<unset> command, plus any additions via the B<export> "
"and B<declare -x> commands."
msgstr ""
"Оболонка надає декілька способів керування середовищем. При виклику оболонка "
"сканує власне середовище і створює параметр для кожної знайденої назви, "
"автоматично позначаючи його для I<експортування> до дочірніх процесів. "
"Виконувані команди успадковують це середовище. Додавати і вилучати параметри "
"і функції середовища можна за допомогою команд B<export> і B<declare -x>. "
"Якщо буде внесено зміни до значення параметра у середовищі, нове значення "
"стане частиною середовища, замінивши собою старе. Середовище, успадковане "
"будь-якою виконуваною командою, складається з початкового середовища "
"оболонки, чиї значення може бути змінено в оболонці, без усіх пар, які "
"вилучено командою B<unset>, і з усіма додаванням за допомогою команд "
"B<export> і B<declare -x>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The environment for any I<simple command> or function may be augmented "
"temporarily by prefixing it with parameter assignments, as described above "
"in E<.SM> B<PARAMETERS>.  These assignment statements affect only the "
"environment seen by that command."
msgstr ""
"Середовище для будь-якої I<простої команди> або функції може бути тимчасово "
"розширено додаванням до неї префікса із визначенням значень параметрів, як "
"це описано вище у розділі E<.SM> B<ПАРАМЕТРИ>. Такі інструкції визначення "
"значень стосуються лише середовища, яке доступне відповідній команді."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-k> option is set (see the B<set> builtin command below), then "
"I<all> parameter assignments are placed in the environment for a command, "
"not just those that precede the command name."
msgstr ""
"Якщо встановлено параметр B<-k> (див. вбудовану команду B<set> нижче), до "
"середовища команди потраплять I<усі>, а не лише ті, які передують назві "
"команди, надання параметрам значень."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<bash> invokes an external command, the variable B<_> is set to the "
"full filename of the command and passed to that command in its environment."
msgstr ""
"Якщо B<bash> викликає зовнішню команду, для змінної B<_> буде встановлено "
"значення повної назви файла команди. Цю змінну також буде передано команді у "
"її середовищі."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "СТАН ВИХОДУ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The exit status of an executed command is the value returned by the "
"I<waitpid> system call or equivalent function.  Exit statuses fall between 0 "
"and 255, though, as explained below, the shell may use values above 125 "
"specially.  Exit statuses from shell builtins and compound commands are also "
"limited to this range.  Under certain circumstances, the shell will use "
"special values to indicate specific failure modes."
msgstr ""
"Станом виходу виконуваної команди буде значенням, яке повернуто системним "
"викликом I<waitpid> або еквівалентною функцією. Діапазоном станів виклику є "
"множина цілих чисел від 0 до 255. Втім, яке це описано нижче, значення, що "
"перевищують 125, можуть використовуватися оболонкою зі спеціальною метою. "
"Значення станів виходу для вбудованих функцій оболонки та складених команд "
"також обмежено цим діапазоном. За певних умов, оболонка використовуватиме "
"спеціальні значення для того, щоб повідомити про певні режим помилок."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the shell's purposes, a command which exits with a zero exit status has "
"succeeded.  An exit status of zero indicates success.  A non-zero exit "
"status indicates failure.  When a command terminates on a fatal signal I<N>, "
"B<bash> uses the value of 128+I<N> as the exit status."
msgstr ""
"З точки зору оболонки, команду, яка завершує роботу із нульовим станом "
"виходу, виконано успішно. Нульовий стан виходу вказує на успіх. Ненульовий "
"стан виходу вказує на помилку. Якщо роботу команди завершено із критичним "
"сигналом I<N>, B<bash> використовує як код стану виходу значення 128+I<N>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a command is not found, the child process created to execute it returns a "
"status of 127.  If a command is found but is not executable, the return "
"status is 126."
msgstr ""
"Якщо певну програму не буде знайдено, дочірній процес, який було створено "
"для її виконання, повертає код стану 127. Якщо програму буде знайдено, але "
"її не можна виконати, кодом стану виходу буде 126."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a command fails because of an error during expansion or redirection, the "
"exit status is greater than zero."
msgstr ""
"Якщо виконання команди завершується помилкою через помилку під час "
"розгортання або переспрямування, код стану виходу буде більшим за нуль."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shell builtin commands return a status of 0 (I<true>) if successful, and non-"
"zero (I<false>) if an error occurs while they execute.  All builtins return "
"an exit status of 2 to indicate incorrect usage, generally invalid options "
"or missing arguments."
msgstr ""
"Вбудовані команди оболонки повертають стан виходу 0 (I<істина>), якщо їх "
"виконано успішно, і ненульовий стан виходу (I<хибність>), якщо під час "
"виконання станеться помилка. Усі вбудовані команди повертають стан виходу 2, "
"якщо потрібно вказати на неправильне використання, — загалом, неправильне "
"визначення параметрів або пропущені аргументи."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The exit status of the last command is available in the special parameter $?."
msgstr ""
"Доступ до стану виходу останньої команди можна здійснювати за допомогою "
"спеціального параметра $?."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Bash> itself returns the exit status of the last command executed, unless "
"a syntax error occurs, in which case it exits with a non-zero value.  See "
"also the B<exit> builtin command below."
msgstr ""
"Сама оболонка B<bash> повертає стан виходу останньої виконаної команди, якщо "
"не буде виявлено синтаксичної помилки. Якщо помилку буде виявлено, стан "
"виходу буде ненульовим. Див. також опис вбудованої команди B<exit> нижче."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "СИГНАЛИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<bash> is interactive, in the absence of any traps, it ignores E<.SM> "
"B<SIGTERM> (so that B<kill 0> does not kill an interactive shell), and E<."
"SM> B<SIGINT> is caught and handled (so that the B<wait> builtin is "
"interruptible).  In all cases, B<bash> ignores E<.SM> B<SIGQUIT>.  If job "
"control is in effect, B<bash> ignores E<.SM> B<SIGTTIN>, E<.SM> B<SIGTTOU>, "
"and E<.SM> B<SIGTSTP>."
msgstr ""
"Якщо B<bash> працює в інтерактивному режимі і не використано жодних пасток, "
"оболонка ігноруватиме E<.SM> B<SIGTERM> (отже, B<kill 0> не завершує роботи "
"інтерактивної оболонки) і перехоплюватиме та оброблятиме E<.SM> B<SIGINT> "
"(отже, не можна перервати вбудовану команду B<wait>). В усіх випадках "
"B<bash> ігноруватиме E<.SM> B<SIGQUIT>. Якщо задіяно керування завданнями, "
"B<bash> ігноруватиме E<.SM> B<SIGTTIN>, E<.SM> B<SIGTTOU> та E<.SM> "
"B<SIGTSTP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Non-builtin commands run by B<bash> have signal handlers set to the values "
"inherited by the shell from its parent.  When job control is not in effect, "
"asynchronous commands ignore E<.SM> B<SIGINT> and E<.SM> B<SIGQUIT> in "
"addition to these inherited handlers.  Commands run as a result of command "
"substitution ignore the keyboard-generated job control signals E<.SM> "
"B<SIGTTIN>, E<.SM> B<SIGTTOU>, and E<.SM> B<SIGTSTP>."
msgstr ""
"Невбудовані команди, які виконує B<bash>, мають обробники сигналів, "
"встановлені на значення, успадковані оболонкою від її предка. Коли керування "
"завданнями не діє, асинхронні команди нехтують E<.SM> B<SIGINT> і E<.SM> "
"B<SIGQUIT> на додаток до цих успадкованих обробників. Команди, що "
"виконуються внаслідок підміни команд, нехтують сигнали керування завданнями "
"E<.SM> B<SIGTTIN>, E<.SM> B<SIGTTOU> і E<.SM> B<SIGTSTP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell exits by default upon receipt of a E<.SM> B<SIGHUP>.  Before "
"exiting, an interactive shell resends the E<.SM> B<SIGHUP> to all jobs, "
"running or stopped.  Stopped jobs are sent E<.SM> B<SIGCONT> to ensure that "
"they receive the E<.SM> B<SIGHUP>.  To prevent the shell from sending the "
"signal to a particular job, it should be removed from the jobs table with "
"the B<disown> builtin (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below) or marked "
"to not receive E<.SM> B<SIGHUP> using B<disown -h>."
msgstr ""
"Типово вихід з оболонки відбувається після отримання E<.SM> B<SIGHUP>. Перед "
"виходом інтерактивна оболонка повторно надсилає E<.SM> B<SIGHUP> усім "
"запущеним або зупиненим завданням. Зупиненим завданням надсилається E<.SM> "
"B<SIGCONT>, щоб переконатися, що вони отримують E<.SM> B<SIGHUP>. Щоб "
"оболонка не надсилала сигнал певному завданню, його слід видалити з таблиці "
"завдань вбудованою командою B<disown> (див. нижче E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ "
"ОБОЛОНКИ>) або позначити, що воно не має отримувати E<.SM> B<SIGHUP>, за "
"допомогою B<disown -h>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<huponexit> shell option has been set with B<shopt>, B<bash> sends a "
"E<.SM> B<SIGHUP> to all jobs when an interactive login shell exits."
msgstr ""
"Якщо параметр оболонки B<huponexit> встановлено за допомогою B<shopt>, то, "
"коли інтерактивна оболонка для входу завершує роботу, B<bash> надсилає всім "
"завданням E<.SM> B<SIGHUP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<bash> is waiting for a command to complete and receives a signal for "
"which a trap has been set, the trap will not be executed until the command "
"completes.  When B<bash> is waiting for an asynchronous command via the "
"B<wait> builtin, the reception of a signal for which a trap has been set "
"will cause the B<wait> builtin to return immediately with an exit status "
"greater than 128, immediately after which the trap is executed."
msgstr ""
"Якщо B<bash> очікує завершення команди і отримує сигнал, для якого "
"встановлено пастку, пастка не буде виконана, доки команда не завершиться. "
"Коли B<bash> очікує на асинхронну команду через вбудовану команду B<wait>, "
"прийняття сигналу, для якого встановлено пастку, призведе до негайного "
"повернення зі вбудованої команди B<wait> зі станом виходу більшим від 128, "
"одразу після чого буде виконано пастку."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When job control is not enabled, and B<bash> is waiting for a foreground "
"command to complete, the shell receives keyboard-generated signals such as "
"E<.SM> B<SIGINT> (usually generated by B<^C>) that users commonly intend to "
"send to that command.  This happens because the shell and the command are in "
"the same process group as the terminal, and B<^C> sends E<.SM> B<SIGINT> to "
"all processes in that process group."
msgstr ""
"Якщо керування завдань не увімкнено, і B<bash> очікує на завершення роботи "
"головної команди, оболонка отримує створені клавіатурою сигнали, зокрема E<."
"SM> B<SIGINT> (зазвичай, породженим B<^C>), які користувачі, зазвичай, мають "
"надсилати команді. Таке трапляється, оскільки оболонка і команда перебувають "
"у тій самі групі процесів, що і термінал, і B<^C> надсилає E<.SM> B<SIGINT> "
"усім процесам у цій групі процесів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<bash> is running without job control enabled and receives E<.SM> "
"B<SIGINT> while waiting for a foreground command, it waits until that "
"foreground command terminates and then decides what to do about the E<.SM> "
"B<SIGINT>:"
msgstr ""
"Якщо B<bash> працює без увімкненого керування завданнями і отримує E<.SM> "
"B<SIGINT> під час очікування на завершення основної команди, програма "
"очікує, аж доки основна команда завершить роботу, а потім вирішує, що робити "
"із E<.SM> B<SIGINT>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the command terminates due to the E<.SM> B<SIGINT>, B<bash> concludes "
"that the user meant to end the entire script, and acts on the E<.SM> "
"B<SIGINT> (e.g., by running a E<.SM> B<SIGINT> trap or exiting itself);"
msgstr ""
"Якщо виконання команди переривається сигналом E<.SM> B<SIGINT>, B<bash> "
"вважатиме, що користувач хоче завершити виконання усього скрипту, і працює "
"із сигналом E<.SM> B<SIGINT> (наприклад запуском пастки E<.SM> B<SIGINT> або "
"самостійним завершенням роботи);"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the command does not terminate due to E<.SM> B<SIGINT>, the program "
"handled the E<.SM> B<SIGINT> itself and did not treat it as a fatal signal.  "
"In that case, B<bash> does not treat E<.SM> B<SIGINT> as a fatal signal, "
"either, instead assuming that the E<.SM> B<SIGINT> was used as part of the "
"program's normal operation (e.g., emacs uses it to abort editing commands) "
"or deliberately discarded.  However, B<bash> will run any trap set on E<.SM> "
"B<SIGINT>, as it does with any other trapped signal it receives while it is "
"waiting for the foreground command to complete, for compatibility."
msgstr ""
"Якщо команда не завершить роботу через надсилання E<.SM> B<SIGINT>, програма "
"обробила E<.SM> B<SIGINT> самостійно і не вважала цей сигнал критичним. У "
"цьому випадку B<bash> також не вважатиме E<.SM> B<SIGINT> критичним "
"сигналом, а припускатиме, що E<.SM> B<SIGINT> було використано як частину "
"звичайної процедури роботи програми (наприклад, emacs використовує його для "
"переривання редагування команд) або його було спеціально відкинуто. Втім, "
"B<bash> запустить будь-яку пастку, яку встановлено на E<.SM> B<SIGINT>, як "
"програма це робить для будь-якого іншого сигналу з пасткою, який вона "
"отримує під час очікування на завершення основної команди, для сумісності."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "JOB CONTROL"
msgstr "КЕРУВАННЯ ЗАВДАННЯМИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Job control> refers to the ability to selectively stop (I<suspend>)  the "
"execution of processes and continue (I<resume>)  their execution at a later "
"point.  A user typically employs this facility via an interactive interface "
"supplied jointly by the operating system kernel's terminal driver and "
"B<bash>."
msgstr ""
"I<Керування завданнями> означає можливість вибірково зупиняти "
"(I<призупиняти>)  виконання процесів і продовжувати (I<поновлювати>) їх "
"виконання пізніше. Користувач зазвичай використовує цю можливість через "
"інтерактивний інтерфейс, що надається разом драйвером терміналу ядра "
"операційної системи та B<bash>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell associates a I<job> with each pipeline.  It keeps a table of "
"currently executing jobs, which may be listed with the B<jobs> command.  "
"When B<bash> starts a job asynchronously (in the I<background>), it prints a "
"line that looks like:"
msgstr ""
"Оболонка асоціює I<завдання> з кожним конвеєром. Вона зберігає таблицю "
"поточних виконуваних завдань, список яких можна вивести за допомогою команди "
"B<jobs>. Коли B<bash> запускає завдання асинхронно (на I<тлі>), виводиться "
"рядок такого вигляду:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[1] 25647"
msgstr "[1] 25647"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"indicating that this job is job number 1 and that the process ID of the last "
"process in the pipeline associated with this job is 25647.  All of the "
"processes in a single pipeline are members of the same job.  B<Bash> uses "
"the I<job> abstraction as the basis for job control."
msgstr ""
"який означає, що це завдання має номер 1 і ID останнього процесу в конвеєрі, "
"пов’язаного з цим завданням 25647. Усі процеси в одному конвеєрі є членами "
"одного завдання. B<Bash> використовує абстракцію I<завдання> як основу для "
"керування завданнями."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To facilitate the implementation of the user interface to job control, the "
"operating system maintains the notion of a I<current terminal process group "
"ID>.  Members of this process group (processes whose process group ID is "
"equal to the current terminal process group ID)  receive keyboard-generated "
"signals such as E<.SM> B<SIGINT>.  These processes are said to be in the "
"I<foreground>.  I<Background> processes are those whose process group ID "
"differs from the terminal's; such processes are immune to keyboard-generated "
"signals.  Only foreground processes are allowed to read from or, if the user "
"so specifies with CW<stty tostop>, write to the terminal.  Background "
"processes which attempt to read from (write to when CW<stty tostop> is in "
"effect) the terminal are sent a E<.SM> B<SIGTTIN (SIGTTOU)> signal by the "
"kernel's terminal driver, which, unless caught, suspends the process."
msgstr ""
"Щоб полегшити реалізацію інтерфейсу користувача для керування завданнями, "
"операційна система підтримує поняття I<поточного ідентифікатора групи "
"процесів термінала>. Члени цієї групи процесів (процеси, чий ідентифікатор "
"групи процесів дорівнює поточному ідентифікатору групи процесів термінала) "
"отримують генеровані клавіатурою сигнали, такі як E<.SM> B<SIGINT>. Кажуть, "
"що ці процеси перебувають I<на передньому плані>. I<Фонові> процеси – це "
"процеси, ідентифікатор групи яких відрізняється від терміналу; такі процеси "
"захищені від сигналів, що генеруються клавіатурою. Лише процесам переднього "
"плану дозволяється читати з або, якщо це вказує користувач за допомогою "
"CW<stty tostop>, записувати в термінал. Фонові процеси, які намагаються "
"читати з терміналу (записувати в ного, коли діє CW<stty tostop>) отримують "
"сигнал E<.SM> B<SIGTTIN (SIGTTOU)> від драйвера термінала ядра, який, якщо "
"його не перехопити, призупиняє процес."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the operating system on which B<bash> is running supports job control, "
"B<bash> contains facilities to use it.  Typing the I<suspend> character "
"(typically B<^Z>, Control-Z) while a process is running causes that process "
"to be stopped and returns control to B<bash>.  Typing the I<delayed suspend> "
"character (typically B<^Y>, Control-Y) causes the process to be stopped when "
"it attempts to read input from the terminal, and control to be returned to "
"B<bash>.  The user may then manipulate the state of this job, using the "
"B<bg> command to continue it in the background, the B<fg> command to "
"continue it in the foreground, or the B<kill> command to kill it.  A B<^Z> "
"takes effect immediately, and has the additional side effect of causing "
"pending output and typeahead to be discarded."
msgstr ""
"Якщо операційна система, на якій запущено B<bash>, підтримує керування "
"завданнями, B<bash> надає можливість це робити. Введення символу "
"I<призупинення> (зазвичай B<^Z>, Control-Z)  під час виконання процесу "
"призводить до зупинки цього процесу та повернення керування B<bash>. "
"Введення символу I<відкладеного призупинення> (зазвичай B<^Y>, Control-Y) "
"призводить до зупинення процесу, коли він намагається прочитати вхідні дані "
"з терміналу, і повернення керування до B<bash>. Потім користувач може "
"маніпулювати станом цього завдання, використовуючи команду B<bg>, щоб "
"продовжити його у фоновому режимі, команду B<fg>, щоб продовжити її на "
"передньому плані, або команду B<kill>, щоб його знищити. A B<^Z> спрацьовує "
"негайно і має додатковий побічний ефект, що полягає у відкиданні очікуваного "
"виведення та введеного раніше тексту."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are a number of ways to refer to a job in the shell.  The character B<"
"%> introduces a job specification (I<jobspec>).  Job number I<n> may be "
"referred to as B<%n>.  A job may also be referred to using a prefix of the "
"name used to start it, or using a substring that appears in its command "
"line.  For example, B<%ce> refers to a stopped job whose command name begins "
"with B<ce>.  If a prefix matches more than one job, B<bash> reports an "
"error.  Using B<%?ce>, on the other hand, refers to any job containing the "
"string B<ce> in its command line.  If the substring matches more than one "
"job, B<bash> reports an error.  The symbols B<%%> and B<%+> refer to the "
"shell's notion of the I<current job>, which is the last job stopped while it "
"was in the foreground or started in the background.  The I<previous job> may "
"be referenced using B<%->.  If there is only a single job, B<%+> and B<%-> "
"can both be used to refer to that job.  In output pertaining to jobs (e.g., "
"the output of the B<jobs> command), the current job is always flagged with a "
"B<+>, and the previous job with a B<->.  A single % (with no accompanying "
"job specification) also refers to the current job."
msgstr ""
"Існує кілька способів посилатися на завдання в оболонці. Символ B<%> вводить "
"специфікацію завдання (I<jobspec>). Номер завдання I<n> можна вказати як B<"
"%n>. До завдання можна також звертатися за допомогою префікса назви, який "
"використовується для його запуску, або за допомогою підрядка, який "
"з’являється в його командному рядку. Наприклад, B<%ce> посилається на "
"зупинене завдання, назва команди якого починається з B<ce>. Якщо префікс "
"відповідає більш ніж одному завданню, B<bash> повідомляє про помилку. "
"Використання B<%?ce>, з іншого боку, стосується будь-якого завдання, в "
"командному рядку якого є рядок B<ce>. Якщо підрядок відповідає більш ніж "
"одному завданню, B<bash> повідомляє про помилку. Символи B<%%> і B<%+> "
"посилаються на так зване I<поточне завдання>, тобто, останнє завдання, "
"зупинене, коли воно було на передньому плані або запущене у фоновому режимі. "
"На I<попереднє завдання> можна послатися, скориставшись B<%->. Якщо є тільки "
"одне завдання, B<%+> і B<%-> обидва можна використати для посилання на "
"нього. У виводі, що стосується завдань (наприклад, вивід команди B<jobs>), "
"поточне завдання завжди позначається прапорцем B<+>, а попереднє завдання - "
"B<->. Один % (без зазначення специфікації завдання) також стосується "
"поточного завдання."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Simply naming a job can be used to bring it into the foreground: B<%1> is a "
"synonym for B<``fg %1''>, bringing job 1 from the background into the "
"foreground.  Similarly, B<``%1 &''> resumes job 1 in the background, "
"equivalent to B<``bg %1''>."
msgstr ""
"Щоб вивести завдання на передній план, можна просто використати його назву: "
"B<%1> є синонімом B<``fg %1''>, що переносить завдання 1 із фону на передній "
"план. Аналогічно, B<``%1 &''> відновлює роботу 1 у фоновому режимі, що "
"еквівалентно B<``bg %1''>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell learns immediately whenever a job changes state.  Normally, "
"B<bash> waits until it is about to print a prompt before reporting changes "
"in a job's status so as to not interrupt any other output.  If the B<-b> "
"option to the B<set> builtin command is enabled, B<bash> reports such "
"changes immediately.  Any trap on E<.SM> B<SIGCHLD> is executed for each "
"child that exits."
msgstr ""
"Оболонка дізнається відразу, коли завдання змінює стан. Зазвичай, B<bash> "
"очікує, перш ніж вивести повідомлення про зміни в статусі завдання, щоб не "
"переривати іншого виводу. Якщо увімкнено параметр B<-b> для вбудованої "
"команди B<set>, B<bash> повідомлятиме про ці зміни негайно. Будь-яка пастка "
"на E<.SM> B<SIGCHLD> виконується при виході для кожного дочірнього процесу."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an attempt to exit B<bash> is made while jobs are stopped (or, if the "
"B<checkjobs> shell option has been enabled using the B<shopt> builtin, "
"running), the shell prints a warning message, and, if the B<checkjobs> "
"option is enabled, lists the jobs and their statuses.  The B<jobs> command "
"may then be used to inspect their status.  If a second attempt to exit is "
"made without an intervening command, the shell does not print another "
"warning, and any stopped jobs are terminated."
msgstr ""
"Якщо спроба вийти з B<bash> робиться за наявності зупинених завдань (або "
"запущених, якщо параметр оболонки B<checkjobs> увімкнено за допомогою "
"вбудованої команди B<shopt>), оболонка друкує попередження, і, якщо параметр "
"B<checkjobs> увімкнено, виводить список завдань та їхні стани. Потім для "
"перевірки їх стану можна скористатись командою B<jobs>. Якщо другу спробу "
"вийти зроблено без проміжних команд, оболонка не друкує іншого попередження, "
"і будь-які зупинені завдання завершуються."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the shell is waiting for a job or process using the B<wait> builtin, "
"and job control is enabled, B<wait> will return when the job changes state. "
"The B<-f> option causes B<wait> to wait until the job or process terminates "
"before returning."
msgstr ""
"Коли оболонка очікує на завдання або процес із використанням вбудованої "
"команди B<wait>, і увімкнено керування завданнями, B<wait> повернеться, коли "
"завдання змінить стан. Параметр B<-f> змушує B<wait>, перш ніж повернутися, "
"зачекати на завершення завдання або процесу."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PROMPTING"
msgstr "ЗАПИТИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When executing interactively, B<bash> displays the primary prompt E<.SM> "
"B<PS1> when it is ready to read a command, and the secondary prompt E<.SM> "
"B<PS2> when it needs more input to complete a command.  B<Bash> displays E<."
"SM> B<PS0> after it reads a command but before executing it.  B<Bash> "
"displays E<.SM> B<PS4> as described above before tracing each command when "
"the B<-x> option is enabled.  B<Bash> allows these prompt strings to be "
"customized by inserting a number of backslash-escaped special characters "
"that are decoded as follows:"
msgstr ""
"За інтерактивного виконання, B<bash> показує первинне запрошення E<.SM> "
"B<PS1>, коли інтерпретатор готовий читати команду, і вторинне запрошення E<."
"SM> B<PS2>, коли для завершення команди потрібне додаткове введення. B<Bash> "
"показує E<.SM> B<PS0> після читання команди, але перед її виконанням. "
"B<Bash> показує E<.SM> B<PS4> як описано вище, перш ніж відстежувати кожну "
"команду, коли увімкнено параметр B<-x>. B<Bash> дозволяє налаштувати ці "
"рядки запрошень, вставляючи ряд спеціальних символів із зворотною косою "
"рискою перед ними, які декодуються так:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "an ASCII bell character (07)"
msgstr "символ дзвінка ASCII (07)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ed>"
msgstr "B<\\ed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the date in \"Weekday Month Date\" format (e.g., \"Tue May 26\")"
msgstr "дата у форматі «день_тижня місяць дата» (наприклад, «Tue May 26»)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eD{>I<format>B<}>"
msgstr "B<\\eD{>I<формат>B<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the I<format> is passed to I<strftime>(3) and the result is inserted into "
"the prompt string; an empty I<format> results in a locale-specific time "
"representation.  The braces are required"
msgstr ""
"I<формат> передається в I<strftime>(3), а результат вставляється в рядок "
"запиту; порожній I<формат> призводить до відображення часу для певної "
"локалі. Фігурні дужки потрібні"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "an ASCII escape character (033)"
msgstr "символ escape в ASCII (033)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eh>"
msgstr "B<\\eh>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the hostname up to the first `.'"
msgstr "назва вузла до першої `.'"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eH>"
msgstr "B<\\eH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the hostname"
msgstr "назва вузла"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ej>"
msgstr "B<\\ej>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the number of jobs currently managed by the shell"
msgstr "кількість завдань, що оболонка зараз ними керує"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\el>"
msgstr "B<\\el>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the basename of the shell's terminal device name"
msgstr "основа назви файлу пристрою терміналу оболонки"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "newline"
msgstr "новий рядок"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\es>"
msgstr "B<\\es>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the name of the shell, the basename of B<$0> (the portion following the "
"final slash)"
msgstr ""
"назва оболонки, основа назви B<$0> (частина після останньої косої риски)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the current time in 24-hour HH:MM:SS format"
msgstr "поточний час у 24-годинному форматі HH:MM:SS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eT>"
msgstr "B<\\eT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the current time in 12-hour HH:MM:SS format"
msgstr "поточний час у 12-годинному форматі HH:MM:SS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e@>"
msgstr "B<\\e@>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the current time in 12-hour am/pm format"
msgstr "поточний час у 12-годинному форматі ДП/ПП"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eA>"
msgstr "B<\\eA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the current time in 24-hour HH:MM format"
msgstr "поточний час у 24-годинному форматі HH:MM"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eu>"
msgstr "B<\\eu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the username of the current user"
msgstr "назва облікового запису поточного користувача"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the version of B<bash> (e.g., 2.00)"
msgstr "версія B<bash> (наприклад, 2.00)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eV>"
msgstr "B<\\eV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the release of B<bash>, version + patch level (e.g., 2.00.0)"
msgstr "випуск B<bash>, версія + рівень модифікації (наприклад, 2.00.0)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ew>"
msgstr "B<\\ew>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the value of the B<PWD> shell variable (B<$PWD>), with E<.SM> B<$HOME> "
"abbreviated with a tilde (uses the value of the E<.SM> B<PROMPT_DIRTRIM> "
"variable)"
msgstr ""
"значення змінної оболонки B<PWD> (B<$PWD>) E<.SM> B<$HOME> скороченим "
"тильдою (використовується значення змінної E<.SM> B<PROMPT_DIRTRIM>)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eW>"
msgstr "B<\\eW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "the basename of B<$PWD>, with E<.SM> B<$HOME> abbreviated with a tilde"
msgstr "базова назва B<$PWD> з E<.SM> B<$HOME>, скороченим тильдою"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e!>"
msgstr "B<\\e!>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the history number of this command"
msgstr "номер у журналі цієї команди"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e#>"
msgstr "B<\\e#>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the command number of this command"
msgstr "номер цієї команди"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e$>"
msgstr "B<\\e$>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "if the effective UID is 0, a B<#>, otherwise a B<$>"
msgstr ""
"якщо ефективним ідентифікатором користувача (UID) є 0, B<#>, інакше B<$>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the character corresponding to the octal number I<nnn>"
msgstr "символ, що відповідає вісімковому числу I<nnn>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "a backslash"
msgstr "зворотна похила"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e[>"
msgstr "B<\\e[>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"begin a sequence of non-printing characters, which could be used to embed a "
"terminal control sequence into the prompt"
msgstr ""
"початок послідовності не призначених для друку символів, якими можна "
"скористатися для вбудовування керівної послідовності термінала до запиту"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e]>"
msgstr "B<\\e]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "end a sequence of non-printing characters"
msgstr "кінець послідовності не призначених для друку символів"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command number and the history number are usually different: the history "
"number of a command is its position in the history list, which may include "
"commands restored from the history file (see E<.SM> B<HISTORY> below), while "
"the command number is the position in the sequence of commands executed "
"during the current shell session.  After the string is decoded, it is "
"expanded via parameter expansion, command substitution, arithmetic "
"expansion, and quote removal, subject to the value of the B<promptvars> "
"shell option (see the description of the B<shopt> command under E<.SM> "
"B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  This can have unwanted side effects if "
"escaped portions of the string appear within command substitution or contain "
"characters special to word expansion."
msgstr ""
"Номер команди та номер журналу зазвичай відрізняються: номер журналу команди "
"– це її положення в списку журналу, який може включати команди, відновлені з "
"файлу журналу (див. нижче E<.SM> B<ЖУРНАЛ>), а номер команди — це позиція в "
"послідовності команд, що виконуються під час поточного сеансу оболонки. "
"Після декодування рядка він розширюється за допомогою розширення параметрів, "
"заміни команд, арифметичного розширення та видалення лапок, залежно від "
"значення параметра оболонки B<promptvars> (див. нижче опис команди B<shopt> "
"під заголовком E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ> ). Це може мати небажані "
"побічні ефекти, якщо екрановані частини рядка з’являються під час заміни "
"команди або містять символи, призначені для розширення слова."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "READLINE"
msgstr "READLINE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the library that handles reading input when using an interactive "
"shell, unless the B<--noediting> option is given at shell invocation.  Line "
"editing is also used when using the B<-e> option to the B<read> builtin.  By "
"default, the line editing commands are similar to those of Emacs.  A vi-"
"style line editing interface is also available.  Line editing can be enabled "
"at any time using the B<-o emacs> or B<-o vi> options to the B<set> builtin "
"(see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  To turn off line editing "
"after the shell is running, use the B<+o emacs> or B<+o vi> options to the "
"B<set> builtin."
msgstr ""
"Це бібліотека, яка обробляє читання вводу під час використання інтерактивної "
"оболонки, якщо під час виклику оболонки не вказано параметр B<--noediting>. "
"Редагування рядків також застосовується за використання параметру B<-e> для "
"вбудованої програми B<read>. Типово команди редагування рядків подібні до "
"команд Emacs. Також доступний інтерфейс редагування рядків у стилі vi. "
"Редагування рядків можна ввімкнути в будь-який час за допомогою параметрів "
"B<-o emacs> або B<-o vi> у вбудованій команді B<set> (див. нижче E<.SM> "
"B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ>). Щоб вимкнути редагування рядка після запуску "
"оболонки, скористайтеся параметрами B<+o emacs> або B<+o vi> вбудованої "
"команди B<set>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Readline Notation"
msgstr "Запис Readline"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this section, the Emacs-style notation is used to denote keystrokes.  "
"Control keys are denoted by C-I<key>, e.g., C-n means Control-N.  Similarly, "
"I<meta> keys are denoted by M-I<key>, so M-x means Meta-X.  (On keyboards "
"without a I<meta> key, M-I<x> means ESC I<x>, i.e., press the Escape key "
"then the I<x> key.  This makes ESC the I<meta prefix>.  The combination M-C-"
"I<x> means ESC-Control-I<x>, or press the Escape key then hold the Control "
"key while pressing the I<x> key.)"
msgstr ""
"У цьому розділі для запису сполучень клавіш застосовується нотація в стилі "
"Emacs. Клавіші з Control позначаються C-I<клавіша>, наприклад, C-n означає "
"Control-N. Так само, клавіші з I<Meta> позначаються M-I<клавіша>, тобто, M-x "
"означає Meta-X. (На клавіатурах без клавіші I<Meta>, M-I<x> означає ESC "
"I<x>, тобто, натискання клавіші ESC, а потім I<x>. Це робить ESC I<Meta-"
"префіксом>. Комбінація M-C-I<x> означає ESC-Control-I<x>, або натискання "
"клавіші ESC, а потім утримання клавіші Control під час натискання клавіші "
"I<x>.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Readline commands may be given numeric I<arguments>, which normally act as a "
"repeat count.  Sometimes, however, it is the sign of the argument that is "
"significant.  Passing a negative argument to a command that acts in the "
"forward direction (e.g., B<kill-line>) causes that command to act in a "
"backward direction.  Commands whose behavior with arguments deviates from "
"this are noted below."
msgstr ""
"Команди readline можуть отримувати числові I<аргументи>, які зазвичай діють "
"як число повторень. Іноді, однак, важливим є знак аргументу. Передача "
"від'ємного аргументу команді, яка діє в прямому напрямку (наприклад., B<kill-"
"line>) змушує цю команду діяти у зворотному напрямку. Нижче наведено "
"команди, які опрацьовують аргументи інакше."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a command is described as I<killing> text, the text deleted is saved "
"for possible future retrieval (I<yanking>).  The killed text is saved in a "
"I<kill ring>.  Consecutive kills cause the text to be accumulated into one "
"unit, which can be yanked all at once.  Commands which do not kill text "
"separate the chunks of text on the kill ring."
msgstr ""
"Коли команда описується як I<вбитий> текст, видалений текст зберігається для "
"можливого майбутнього пошуку (I<висмикування>). Вбитий текст зберігається в "
"I<кільці вбитого>. Послідовні вбиття призводять до того, що текст "
"накопичується в один блок, який можна висмикнути відразу. Команди, які не "
"вбивають тексту, відокремлюють шматки тексту на кільці вбитого."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Readline Initialization"
msgstr "Ініціалізація Readline"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Readline is customized by putting commands in an initialization file (the "
"I<inputrc> file).  The name of this file is taken from the value of the E<."
"SM> B<INPUTRC> variable.  If that variable is unset, the default is I<~/."
"inputrc>.  If that file does not exist or cannot be read, the ultimate "
"default is I</etc/inputrc>.  When a program which uses the readline library "
"starts up, the initialization file is read, and the key bindings and "
"variables are set.  There are only a few basic constructs allowed in the "
"readline initialization file.  Blank lines are ignored.  Lines beginning "
"with a B<#> are comments.  Lines beginning with a B<$> indicate conditional "
"constructs.  Other lines denote key bindings and variable settings."
msgstr ""
"Readline налаштовується розміщенням команд у файлі ініціалізації (файл "
"I<inputrc>). Назва цього файлу береться зі значення змінної E<.SM> "
"B<INPUTRC>. Якщо цю змінну не встановлено, типовим є I<~/.inputrc>. Якщо цей "
"файл не існує або його неможливо прочитати, кінцевим типовим значенням є I</"
"etc/inputrc>. Коли запускається програма, яка використовує бібліотеку "
"readline, зчитується файл ініціалізації, а також установлюються прив’язки "
"клавіш і змінні. У файлі ініціалізації readline дозволено лише кілька "
"основних конструкцій. Порожні рядки нехтуються. Рядки, що починаються з "
"B<#>, є коментарями. Рядки, що починаються з B<$>, вказують на умовні "
"конструкції. Інші рядки позначають налаштування прив'язки клавіш і змінних."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default key-bindings may be changed with an I<inputrc> file.  Other "
"programs that use this library may add their own commands and bindings."
msgstr ""
"Типові прив’язки клавіш можна змінити за допомогою файлу I<inputrc>. Інші "
"програми, які використовують цю бібліотеку, можуть додавати власні команди "
"та прив’язки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For example, placing"
msgstr "Наприклад, вписування"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "M-Control-u: universal-argument"
msgstr "M-Control-u: universal-argument"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C-Meta-u: universal-argument"
msgstr "C-Meta-u: universal-argument"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"into the I<inputrc> would make M-C-u execute the readline command "
"I<universal-argument>."
msgstr ""
"до файла I<inputrc> призведе до того, що у відповідь на M-C-u буде виконано "
"команду readline I<universal-argument>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following symbolic character names are recognized: I<RUBOUT>, I<DEL>, "
"I<ESC>, I<LFD>, I<NEWLINE>, I<RET>, I<RETURN>, I<SPC>, I<SPACE>, and I<TAB>."
msgstr ""
"Передбачено розпізнавання таких назв символів: I<RUBOUT>, I<DEL>, I<ESC>, "
"I<LFD>, I<NEWLINE>, I<RET>, I<RETURN>, I<SPC>, I<SPACE> та I<TAB>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to command names, readline allows keys to be bound to a string "
"that is inserted when the key is pressed (a I<macro>)."
msgstr ""
"Окрім назв команд, readline уможливлює пов'язування комбінацій клавіш із "
"рядком, який буде вставлено, коли буде натиснуто комбінацію (I<макрос>)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Readline Key Bindings"
msgstr "Клавіатурні скорочення у readline"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The syntax for controlling key bindings in the I<inputrc> file is simple.  "
"All that is required is the name of the command or the text of a macro and a "
"key sequence to which it should be bound.  The name may be specified in one "
"of two ways: as a symbolic key name, possibly with I<Meta-> or I<Control-> "
"prefixes, or as a key sequence."
msgstr ""
"Синтаксис записів, які керують прив'язкою клавіш у файлі I<inputrc>, є "
"доволі простим. Достатньо вказати назву команди або текст макроса та "
"послідовність клавіш, з якою слід пов'язати цю команду чи макрос. Комбінацію "
"клавіш можна вказати в один з двох способів: у формі символічної назви "
"клавіш, із можливими префіксами I<Meta-> або I<Control->, або у формі "
"послідовності клавіш."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using the form B<keyname>:\\^I<function-name> or I<macro>, I<keyname> "
"is the name of a key spelled out in English.  For example:"
msgstr ""
"При використанні форми B<назва_комбінації>:\\^I<назва_функції> або "
"I<макрос>, I<назва_комбінації> є комбінацією назв клавіш у латинській "
"розкладці. Приклад:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Control-u: universal-argument"
msgstr "Control-u: universal-argument"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Meta-Rubout: backward-kill-word"
msgstr "Meta-Rubout: backward-kill-word"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Control-o: \"E<gt> output\""
msgstr "Control-o: \"E<gt> output\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the above example, I<C-u> is bound to the function B<universal-argument>, "
"I<M-DEL> is bound to the function B<backward-kill-word>, and I<C-o> is bound "
"to run the macro expressed on the right hand side (that is, to insert the "
"text"
msgstr ""
"У наведеному вище прикладі I<C-u> пов'язано із функцією B<universal-"
"argument>, I<M-DEL> пов'язано із функцією B<backward-kill-word>, а I<C-o> "
"пов'язано із запуском макроса, який записано у правій частині виразу (тобто "
"вставити текст"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "into the line)."
msgstr "до рядка)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the second form, B<\"keyseq\">:\\^I<function-name> or I<macro>, B<keyseq> "
"differs from B<keyname> above in that strings denoting an entire key "
"sequence may be specified by placing the sequence within double quotes.  "
"Some GNU Emacs style key escapes can be used, as in the following example, "
"but the symbolic character names are not recognized."
msgstr ""
"У другій формі, B<\"послідовність_клавіш\">:\\^I<назва_функції> або "
"I<макрос>, B<послідовність_клавіш> відрізняється від B<назви_комбінації> "
"вище тим, що рядки, які описують усю послідовність клавіш можна вказати, "
"записавши послідовність у подвійних лапках. Можна використовувати деякі із "
"екранованих послідовностей у стилі GNU Emacs, як у наведеному нижче "
"прикладі, але розпізнавання символічних назв клавіш не передбачено."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\"\\eC-u\": universal-argument"
msgstr "\"\\eC-u\": universal-argument"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\"\\eC-x\\eC-r\": re-read-init-file"
msgstr "\"\\eC-x\\eC-r\": re-read-init-file"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\"\\ee[11~\": \"Function Key 1\""
msgstr "\"\\ee[11~\": \"Function Key 1\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this example, I<C-u> is again bound to the function B<universal-"
"argument>.  I<C-x C-r> is bound to the function B<re-read-init-file>, and "
"I<ESC [ 1 1 ~> is bound to insert the text"
msgstr ""
"У цьому прикладі I<C-u> знову пов'язано із функцією B<universal-argument>. "
"I<C-x C-r> пов'язано із функцією B<re-read-init-file>, а I<ESC [ 1 1 ~> "
"пов'язано із вставленням тексту"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The full set of GNU Emacs style escape sequences is"
msgstr "Ось повний список екранованих послідовностей у стилі GNU Emacs:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eC->"
msgstr "B<\\eC->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "control prefix"
msgstr "префікс Ctrl"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eM->"
msgstr "B<\\eM->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "meta prefix"
msgstr "префікс Meta (Windows)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "literal \""
msgstr "власне \""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "literal \\(aq"
msgstr "власне \\(aq"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to the GNU Emacs style escape sequences, a second set of "
"backslash escapes is available:"
msgstr ""
"Окрім екранованих послідовностей у стилі GNU Emacs, доступний другий набір "
"екранувань зворотною похилою рискою:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "delete"
msgstr "Delete"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the eight-bit character whose value is the octal value I<nnn> (one to three "
"digits)"
msgstr ""
"восьмибітовий символ, значенням якого є вісімкове значення I<nnn> (від "
"однієї до трьох цифр)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When entering the text of a macro, single or double quotes must be used to "
"indicate a macro definition.  Unquoted text is assumed to be a function "
"name.  In the macro body, the backslash escapes described above are "
"expanded.  Backslash will quote any other character in the macro text, "
"including \" and \\(aq."
msgstr ""
"При введення тексту макросу для позначення визначення макросу слід "
"використовувати одинарні або подвійні лапки. Текст поза лапками "
"вважатиметься назвою функції. У вмісті макросу буде розгорнуто усі описані "
"вище екрановані символом зворотної похилої риски послідовності. Символ "
"зворотної похилої риски екранує будь-який інший символ у тексті макросу, "
"зокрема \" та \\(aq."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Bash> allows the current readline key bindings to be displayed or modified "
"with the B<bind> builtin command.  The editing mode may be switched during "
"interactive use by using the B<-o> option to the B<set> builtin command (see "
"E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below)."
msgstr ""
"B<Bash> дозволяє показувати або змінювати поточні прив'язки клавіш readline "
"за допомогою вбудованої команди B<bind>. Під час інтерактивного використання "
"режим редагування можна перемкнути за допомогою параметра B<-o> вбудованої "
"команди B<set> (див. нижче E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ>)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Readline Variables"
msgstr "Змінні Readline"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Readline has variables that can be used to further customize its behavior.  "
"A variable may be set in the I<inputrc> file with a statement of the form"
msgstr ""
"У readline передбачено змінні, якими можна скористатися для налаштовування "
"поведінки редактора. Значення змінної може бути встановлено у файлі "
"I<inputrc> за допомогою інструкції у такій формі:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<set> I<variable-name> I<value>"
msgstr "B<set> I<назва_змінної> I<значення>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"or using the B<bind> builtin command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> "
"below)."
msgstr ""
"або за допомогою вбудованої команди B<bind> (див. E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ "
"ОБОЛОНКИ> нижче)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Except where noted, readline variables can take the values B<On> or B<Off> "
"(without regard to case).  Unrecognized variable names are ignored.  When a "
"variable value is read, empty or null values, \"on\" (case-insensitive), and "
"\"1\" are equivalent to B<On>.  All other values are equivalent to B<Off>.  "
"The variables and their default values are:"
msgstr ""
"Якщо не зазначено, змінні рядка readline можуть набувати значень B<On> або "
"B<Off> (без урахування регістру). Нерозпізнані назви змінних нехтуються. "
"Коли читається значення змінної, порожні або нульові значення, \"on"
"\" (нечутливе до регістру) і \"1\" еквівалентні B<On>. Решта значень "
"еквівалентні B<Off>. Змінні та їх типові значення:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<active-region-start-color>"
msgstr "B<active-region-start-color>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A string variable that controls the text color and background when "
"displaying the text in the active region (see the description of B<enable-"
"active-region> below).  This string must not take up any physical character "
"positions on the display, so it should consist only of terminal escape "
"sequences.  It is output to the terminal before displaying the text in the "
"active region.  This variable is reset to the default value whenever the "
"terminal type changes.  The default value is the string that puts the "
"terminal in standout mode, as obtained from the terminal's terminfo "
"description.  A sample value might be CW<\"\\ee[01;33m\">."
msgstr ""
"Рядкова змінна, яка керує кольором та тлом тексту при показі тексту в "
"активній області (див. опис B<enable-active-region> нижче). Ця змінна не "
"повинна приймати будь-яких фізичних позицій символів на екрані, отже вона "
"має складатися лише з керівних послідовностей символів термінала. Її буде "
"виведено до термінала до показу тексту в активній області. Для цієї змінної "
"буде відновлено типове значення під час кожної зміни типу термінала. Типовим "
"значенням є рядок, який переводить термінал у надзвичайний режим, отриманий "
"з опису термінала terminfo. Зразковим значенням може бути CW<\"\\ee[01;33m"
"\">."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<active-region-end-color>"
msgstr "B<active-region-end-color>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A string variable that \"undoes\" the effects of B<active-region-start-"
"color> and restores \"normal\" terminal display appearance after displaying "
"text in the active region.  This string must not take up any physical "
"character positions on the display, so it should consist only of terminal "
"escape sequences.  It is output to the terminal after displaying the text in "
"the active region.  This variable is reset to the default value whenever the "
"terminal type changes.  The default value is the string that restores the "
"terminal from standout mode, as obtained from the terminal's terminfo "
"description.  A sample value might be CW<\"\\ee[0m\">."
msgstr ""
"Рядкова змінна, яка «скасовує» наслідки застосування B<active-region-start-"
"color> і відновлює «звичайний» вигляд термінала після показу тексту в "
"активній області. Цей рядок не повинен приймати жодних фізичних позицій "
"символів на екрані, отже, він має складатися лише з екранованих "
"послідовностей термінала. Його буде виведено до термінала після показу "
"тексту в активній області. Для цієї змінної буде відновлено типове значення "
"при зміні типу термінала. Типовим значенням є рядок, який відновлює термінал "
"з надзвичайного режиму, отриманий з опису термінала terminfo. Зразок "
"значення: CW<\"\\ee[0m\">."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bell-style (audible)>"
msgstr "B<bell-style (audible)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls what happens when readline wants to ring the terminal bell.  If set "
"to B<none>, readline never rings the bell.  If set to B<visible>, readline "
"uses a visible bell if one is available.  If set to B<audible>, readline "
"attempts to ring the terminal's bell."
msgstr ""
"Керує тим, що відбудеться, коли readline звертається до звукового сигналу "
"терміналу. Якщо встановлено B<none>, readline не подає звукового сигналу. "
"Якщо встановлено B<visible>, readline використовує видимий дзвінок, якщо "
"такий є. Якщо встановлено B<audible>, намагається подати звуковий сигнал "
"терміналу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind-tty-special-chars (On)>"
msgstr "B<bind-tty-special-chars (On)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, readline attempts to bind the control characters treated "
"specially by the kernel's terminal driver to their readline equivalents."
msgstr ""
"Якщо встановлено B<On>, readline намагається пов'язати керувальні символи, "
"які спеціально обробляються термінальним драйвером ядра, з їх еквівалентами "
"readline."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<blink-matching-paren (Off)>"
msgstr "B<blink-matching-paren (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, readline attempts to briefly move the cursor to an opening "
"parenthesis when a closing parenthesis is inserted."
msgstr ""
"Якщо встановлено B<On>, readline намагається короткочасно перемістити курсор "
"до відкритої дужки, коли вставлено закриту дужку."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<colored-completion-prefix (Off)>"
msgstr "B<colored-completion-prefix (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, when listing completions, readline displays the common "
"prefix of the set of possible completions using a different color.  The "
"color definitions are taken from the value of the B<LS_COLORS> environment "
"variable.  If there is a color definition in B<$LS_COLORS> for the custom "
"suffix \"readline-colored-completion-prefix\", readline uses this color for "
"the common prefix instead of its default."
msgstr ""
"Якщо встановлено B<On>, readline у переліку завершень виводить спільний "
"префікс набору можливих завершень іншим кольором. Визначення кольору "
"беруться зі значення змінної середовища B<LS_COLORS>. Якщо у B<$LS_COLORS> є "
"визначення кольору для нетипового суфікса «readline-colored-completion-"
"prefix», readline використовуватиме цей колір для типового префікса замість "
"типового кольору."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<colored-stats (Off)>"
msgstr "B<colored-stats (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, readline displays possible completions using different "
"colors to indicate their file type.  The color definitions are taken from "
"the value of the B<LS_COLORS> environment variable."
msgstr ""
"Якщо встановлено B<On>, readline показує можливі завершення, використовуючи "
"різні кольори, щоб вказують на тип файлу. Визначення кольору беруться зі "
"значення змінної середовища B<LS_COLORS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<comment-begin (``#'')>"
msgstr "B<comment-begin (``#'')>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The string that is inserted when the readline B<insert-comment> command is "
"executed.  This command is bound to B<M-#> in emacs mode and to B<#> in vi "
"command mode."
msgstr ""
"Рядок, який буде вставлено, якщо буде виконано команду readline B<insert-"
"comment>. Цю команду пов'язано із B<M-#> у режимі emacs і B<#> у режимі "
"команд vi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<completion-display-width (-1)>"
msgstr "B<completion-display-width (-1)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of screen columns used to display possible matches when "
"performing completion.  The value is ignored if it is less than 0 or greater "
"than the terminal screen width.  A value of 0 will cause matches to be "
"displayed one per line.  The default value is -1."
msgstr ""
"Кількість позицій стовпчиків на екрані, які буде використано для показу "
"можливих варіантів при виконанні автоматично доповнення. Значення буде "
"проігноровано, якщо воно менше 0 або більше за ширину екрана у терміналі. "
"Значення 0 призведе до показу відповідників по одному на рядок. Типовим є "
"значення -1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<completion-ignore-case (Off)>"
msgstr "B<completion-ignore-case (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, readline performs filename matching and completion in a "
"case-insensitive fashion."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення B<On>, readline виконує пошук відповідників за "
"назвою файла і доповнює текст без врахування регістру символів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<completion-map-case (Off)>"
msgstr "B<completion-map-case (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, and B<completion-ignore-case> is enabled, readline treats "
"hyphens (I<->) and underscores (I<_>) as equivalent when performing case-"
"insensitive filename matching and completion."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення B<On> і увімкнено B<completion-ignore-case>, "
"readline оброблятиме дефіси (I<->) та підкреслювання (I<_>) як еквіваленти "
"при виконання пошуку та автоматичного доповнення назв файлів без врахування "
"регістру символів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<completion-prefix-display-length (0)>"
msgstr "B<completion-prefix-display-length (0)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The length in characters of the common prefix of a list of possible "
"completions that is displayed without modification.  When set to a value "
"greater than zero, common prefixes longer than this value are replaced with "
"an ellipsis when displaying possible completions."
msgstr ""
"Максимальна довжина у символах загального префікса у списку можливих "
"варіантів доповнення, для якої префікс буде показано без видозміни. Якщо "
"встановлено додатне значення, при показі варіантів автоматичного доповнення "
"загальний префікс, довший за встановлене значення, буде замінено обрізаним "
"варіантом, який завершуватиметься трьома крапками."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<completion-query-items (100)>"
msgstr "B<completion-query-items (100)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This determines when the user is queried about viewing the number of "
"possible completions generated by the B<possible-completions> command.  It "
"may be set to any integer value greater than or equal to zero.  If the "
"number of possible completions is greater than or equal to the value of this "
"variable, readline will ask whether or not the user wishes to view them; "
"otherwise they are simply listed on the terminal.  A zero value means "
"readline should never ask; negative values are treated as zero."
msgstr ""
"Визначає, коли користувач отримує запит щодо показу певної кількості "
"можливих доповнень, згенерованих командою B<possible-completions>. Можна "
"встановити будь-яке ціле значення, більше або рівне нулю. Якщо кількість "
"можливих доповнень більша або дорівнює значенню цієї змінної, readline "
"запитає, чи бажає користувач їх переглядати; в іншому разі вони просто "
"виведуться в терміналі. Нульове значення означає, що readline ніколи не "
"повинна надсилати запит; від'ємні значення вважатимуться нульовими."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<convert-meta (On)>"
msgstr "B<convert-meta (On)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, readline will convert characters with the eighth bit set to "
"an ASCII key sequence by stripping the eighth bit and prefixing an escape "
"character (in effect, using escape as the I<meta prefix>).  The default is "
"I<On>, but readline will set it to I<Off> if the locale contains eight-bit "
"characters.  This variable is dependent on the B<LC_CTYPE> locale category, "
"and may change if the locale is changed."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення B<On>, readline перетворюватиме символи зі "
"встановленим восьмим бітом у послідовність клавіш ASCII, видаляючи восьмий "
"біт і додаючи префікс escape-символу (фактично, використовуючи escape як "
"I<метапрефікс>). Типово – I<On>, але readline встановить його в I<Off>, якщо "
"локаль містить восьмибітні символи. Значення цієї змінної залежить від "
"категорії локалі B<LC_CTYPE> і може змінюватися при зміні локалі."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<disable-completion (Off)>"
msgstr "B<disable-completion (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, readline will inhibit word completion.  Completion "
"characters will be inserted into the line as if they had been mapped to "
"B<self-insert>."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення B<On>, readline успадковуватиме автоматичне "
"доповнення слів. Символи автоматичного доповнення буде встановлено до рядка "
"так, їх було пов'язано із B<self-insert>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<echo-control-characters (On)>"
msgstr "B<echo-control-characters (On)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set to B<On>, on operating systems that indicate they support it, "
"readline echoes a character corresponding to a signal generated from the "
"keyboard."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення B<On>, у операційних системах, які сигналізують "
"про відповідну підтримку, readline повторить символ, який відповідає "
"сигналу, створеному з клавіатури."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<editing-mode (emacs)>"
msgstr "B<editing-mode (emacs)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether readline begins with a set of key bindings similar to "
"I<Emacs> or I<vi>.  B<editing-mode> can be set to either B<emacs> or B<vi>."
msgstr ""
"Визначає, буде readline починати роботу із набором прив'язок до комбінацій "
"клавіш, подібним до I<Emacs> чи I<vi>. Для параметра B<режим_редагування> "
"можна встановити значення B<emacs> або B<vi>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<emacs-mode-string (@)>"
msgstr "B<emacs-mode-string (@)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<show-mode-in-prompt> variable is enabled, this string is displayed "
"immediately before the last line of the primary prompt when emacs editing "
"mode is active.  The value is expanded like a key binding, so the standard "
"set of meta- and control prefixes and backslash escape sequences is "
"available.  Use the \\e1 and \\e2 escapes to begin and end sequences of non-"
"printing characters, which can be used to embed a terminal control sequence "
"into the mode string."
msgstr ""
"Якщо змінну I<show-mode-in-prompt> увімкнено, цей рядок виводиться "
"безпосередньо перед останнім рядком основного запиту, коли активний режим "
"редагування emacs. Значення розгортається як прив’язка клавіші, тому "
"доступний стандартний набір мета- та керувальних префіксів і керувальних "
"послідовностей зі зворотною косою рискою. Використовуйте екрановані "
"послідовності \\e1 та \\e2, щоб почати та закінчити послідовності "
"недрукованих символів, які можна використовувати для вбудовування "
"послідовності керування терміналом у рядок режиму."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<enable-active-region (On)>"
msgstr "B<enable-active-region (On)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<point> is the current cursor position, and I<mark> refers to a saved "
"cursor position.  The text between the point and mark is referred to as the "
"I<region>.  When this variable is set to I<On>, readline allows certain "
"commands to designate the region as I<active>.  When the region is active, "
"readline highlights the text in the region using the value of the B<active-"
"region-start-color>, which defaults to the string that enables the "
"terminal's standout mode.  The active region shows the text inserted by "
"bracketed-paste and any matching text found by incremental and non-"
"incremental history searches."
msgstr ""
"Аргументом I<точка> є поточна позиція курсора, а I<позначка> посилається на "
"збережену позицію курсора. Текст між точкою вставлення та позначкою будемо "
"називати I<областю>. Якщо для цієї змінної встановлено значення I<On>, "
"readline дозволить певним командам позначати область як I<активну>. Якщо "
"область є активною, readline підсвічуватиме текст в області з використанням "
"значення B<active-region-start-color>, типовим значенням якої є рядок, який "
"вмикає надзвичайний режим термінала. В активній області буде показано текст, "
"який вставлено вставленням у дужках, та будь-який відповідний текст, який "
"знайдено нарощувальним або ненарощувальним пошуком у журналі."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<enable-bracketed-paste (On)>"
msgstr "B<enable-bracketed-paste (On)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set to B<On>, readline configures the terminal to insert each paste "
"into the editing buffer as a single string of characters, instead of "
"treating each character as if it had been read from the keyboard.  This "
"prevents readline from executing any editing commands bound to key sequences "
"appearing in the pasted text."
msgstr ""
"Коли встановлено B<On>, readline налаштує термінал так, що дозволить йому "
"вміщувати кожну вставку в буфер редагування як один рядок символів, замість "
"того, щоб обробляти кожен символ так, ніби він був прочитаний з клавіатури. "
"Це запобігає виконанню у readline будь-яких команд з редагування, "
"прив'язаних до послідовностей клавіш, що можуть з'являтися у вставленому "
"тексті."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<enable-keypad (Off)>"
msgstr "B<enable-keypad (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set to B<On>, readline will try to enable the application keypad when "
"it is called.  Some systems need this to enable the arrow keys."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення B<On>, readline намагатиметься ввімкнути програмну "
"клавіатуру під час її виклику. Деякі системи потребують цього, щоб увімкнути "
"клавіші зі стрілками."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<enable-meta-key (On)>"
msgstr "B<enable-meta-key (On)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set to B<On>, readline will try to enable any meta modifier key the "
"terminal claims to support when it is called.  On many terminals, the meta "
"key is used to send eight-bit characters."
msgstr ""
"Коли встановлено B<On>, readline спробує ввімкнути будь-який ключ "
"метамодифікатора, про підтримку якого термінал заявляє під час його виклику. "
"На багатьох терміналах метаключ використовується для надсилання "
"восьмибітових символів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<expand-tilde (Off)>"
msgstr "B<expand-tilde (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, tilde expansion is performed when readline attempts word "
"completion."
msgstr ""
"Якщо встановлено B<On>, коли readline намагається закінчити слово, "
"виконується розгортання тильди."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history-preserve-point (Off)>"
msgstr "B<history-preserve-point (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, the history code attempts to place point at the same "
"location on each history line retrieved with B<previous-history> or B<next-"
"history>."
msgstr ""
"Якщо встановлено B<On>, код журналу намагається розмістити курсор у тому "
"самому місці в кожному рядку журналу, отриманому за допомогою B<previous-"
"history> або B<next-history>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history-size (unset)>"
msgstr "B<history-size (не встановлено)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the maximum number of history entries saved in the history list.  If set "
"to zero, any existing history entries are deleted and no new entries are "
"saved.  If set to a value less than zero, the number of history entries is "
"not limited.  By default, the number of history entries is set to the value "
"of the B<HISTSIZE> shell variable.  If an attempt is made to set I<history-"
"size> to a non-numeric value, the maximum number of history entries will be "
"set to 500."
msgstr ""
"Задає максимальну кількість записів журналу, збережених у списку журналу. "
"Якщо встановлено значення 0, усі наявні записи журналу видаляються, а нові "
"записи не зберігаються. Якщо встановлено значення менше нуля, кількість "
"записів журналу не обмежена. Типово кількість записів журналу встановлюється "
"за значенням змінної оболонки B<HISTSIZE>. За спроби встановити для "
"I<history-size> нечислове значення, для максимальної кількості записів "
"журналу буде встановлено значення 500."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<horizontal-scroll-mode (Off)>"
msgstr "B<horizontal-scroll-mode (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set to B<On>, makes readline use a single line for display, scrolling "
"the input horizontally on a single screen line when it becomes longer than "
"the screen width rather than wrapping to a new line.  This setting is "
"automatically enabled for terminals of height 1."
msgstr ""
"Коли встановлено B<On>, змушує readline використовувати для показу один "
"рядок, прокручуючи введення горизонтально на одному екранному рядку, коли "
"він стає довшим за ширину екрана, а не переносити на новий рядок. Цей "
"параметр автоматично вмикається для терміналів висотою 1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<input-meta (Off)>"
msgstr "B<input-meta (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, readline will enable eight-bit input (that is, it will not "
"strip the eighth bit from the characters it reads), regardless of what the "
"terminal claims it can support.  The name B<meta-flag> is a synonym for this "
"variable.  The default is I<Off>, but readline will set it to I<On> if the "
"locale contains eight-bit characters.  This variable is dependent on the "
"B<LC_CTYPE> locale category, and may change if the locale is changed."
msgstr ""
"Якщо встановлено B<On>, readline увімкне восьмибітове введення (тобто, не "
"видалятиме восьмого біту зі зчитуваних символів), незалежно від того, що, за "
"твердженням терміналу, він підтримує. Назва B<meta-flag> є синонімом цієї "
"змінної. Типовим є I<Off>, але readline встановить I<On>, якщо локаль "
"містить восьмибітові символи. Значення цієї змінної залежить від категорії "
"локалі B<LC_CTYPE> і може змінюватися при зміні локалі."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<isearch-terminators (``C-[C-J'')>"
msgstr "B<isearch-terminators (``C-[C-J'')>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The string of characters that should terminate an incremental search without "
"subsequently executing the character as a command.  If this variable has not "
"been given a value, the characters I<ESC> and I<C-J> will terminate an "
"incremental search."
msgstr ""
"Рядок символів, який повинен завершити інкрементний пошук без подальшого "
"виконання символу як команди. Якщо цій змінній не надано значення, "
"інкрементний пошук завершать символи I<ESC> і I<C-J>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<keymap (emacs)>"
msgstr "B<keymap (emacs)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the current readline keymap.  The set of valid keymap names is I<emacs, "
"emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-command>, and I<vi-insert>.  "
"I<vi> is equivalent to I<vi-command>; I<emacs> is equivalent to I<emacs-"
"standard>.  The default value is I<emacs>; the value of B<editing-mode> also "
"affects the default keymap."
msgstr ""
"Задає поточну розкладку клавіш readline. Допускаються назви розкладок: "
"I<emacs, emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-command> і I<vi-"
"insert>. I<vi> еквівалентне I<vi-command>; I<emacs> еквівалентне I<emacs-"
"standard>. Типовим є значення I<emacs>; значення B<editing-mode> також "
"впливає на типову розкладку."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<keyseq-timeout (500)>"
msgstr "B<keyseq-timeout (500)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the duration I<readline> will wait for a character when reading an "
"ambiguous key sequence (one that can form a complete key sequence using the "
"input read so far, or can take additional input to complete a longer key "
"sequence).  If no input is received within the timeout, I<readline> will use "
"the shorter but complete key sequence.  The value is specified in "
"milliseconds, so a value of 1000 means that I<readline> will wait one second "
"for additional input.  If this variable is set to a value less than or equal "
"to zero, or to a non-numeric value, I<readline> will wait until another key "
"is pressed to decide which key sequence to complete."
msgstr ""
"Визначає тривалість очікування I<readline> на символ, під час читання "
"неоднозначної послідовності клавіш (такої, яка може сформувати повну "
"послідовність клавіш на основі вже введеного, або може продовжити введення "
"для завершення довшої послідовності клавіш). Якщо вхід не отримано протягом "
"затримки, I<readline> використає коротшу, але повну послідовність клавіш. "
"Значення вказано в мілісекундах, тому значення 1000 означає, що I<readline> "
"чекатиме на додаткове введення одну секунду. Якщо для цієї змінної "
"встановлено значення, менше або рівне нулю, або нечислове значення, "
"I<readline> чекатиме натиснення наступної клавіші, щоб вирішити, яку "
"послідовність клавіш завершити."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mark-directories (On)>"
msgstr "B<mark-directories (On)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If set to B<On>, completed directory names have a slash appended."
msgstr ""
"Якщо встановлено в B<On>, завершені каталоги матимуть похилу в кінці назв."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mark-modified-lines (Off)>"
msgstr "B<mark-modified-lines (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, history lines that have been modified are displayed with a "
"preceding asterisk (B<*>)."
msgstr ""
"Якщо встановлено в B<On>, рядки журналу, що були змінені будуть показані з "
"зіркою попереду (B<*>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mark-symlinked-directories (Off)>"
msgstr "B<mark-symlinked-directories (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, completed names which are symbolic links to directories "
"have a slash appended (subject to the value of B<mark-directories>)."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення B<On>, до повних назв, які є символьними "
"посиланнями на каталоги, додається коса риска (залежно від значення B<mark-"
"directories>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<match-hidden-files (On)>"
msgstr "B<match-hidden-files (On)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable, when set to B<On>, causes readline to match files whose names "
"begin with a `.' (hidden files) when performing filename completion.  If set "
"to B<Off>, the leading `.' must be supplied by the user in the filename to "
"be completed."
msgstr ""
"Ця змінна, якщо її встановити в B<On>, примушує readline знаходити файли, "
"назви яких починаються з `.' (приховані файли) коли відбувається доповнення "
"назв файлів. Якщо встановити значення B<Off>, користувачу треба буде "
"надавати передню `.' в назві файлу, щоб його було доповнено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<menu-complete-display-prefix (Off)>"
msgstr "B<menu-complete-display-prefix (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, menu completion displays the common prefix of the list of "
"possible completions (which may be empty) before cycling through the list."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення B<On>, доповнення за меню показує спільний префікс "
"списку можливих доповнень (який може бути порожнім) перед циклічним "
"переходом за списком."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<output-meta (Off)>"
msgstr "B<output-meta (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, readline will display characters with the eighth bit set "
"directly rather than as a meta-prefixed escape sequence.  The default is "
"I<Off>, but readline will set it to I<On> if the locale contains eight-bit "
"characters.  This variable is dependent on the B<LC_CTYPE> locale category, "
"and may change if the locale is changed."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення B<On>, readline показуватиме символи зі "
"встановленим восьмим бітом безпосередньо, а не у вигляді escape-"
"послідовності з метапрефіксом. Типовим є I<Off>, але readline встановить "
"його на I<On>, якщо локаль містить восьмибітові символи. Значення цієї "
"змінної залежить від категорії локалі B<LC_CTYPE> і може змінюватися при "
"зміні локалі."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<page-completions (On)>"
msgstr "B<page-completions (On)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, readline uses an internal I<more>-like pager to display a "
"screenful of possible completions at a time."
msgstr ""
"Якщо встановлено в B<On>, readline використовуватиме внутрішній пейджер "
"схожий на I<more> для показу повноекранного списку можливих доповнень за раз."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print-completions-horizontally (Off)>"
msgstr "B<print-completions-horizontally (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, readline will display completions with matches sorted "
"horizontally in alphabetical order, rather than down the screen."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення B<On>, readline виводитиме доповнення зі збігами в "
"алфавітному порядку горизонтально, а не донизу екрану."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<revert-all-at-newline (Off)>"
msgstr "B<revert-all-at-newline (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, readline will undo all changes to history lines before "
"returning when B<accept-line> is executed.  By default, history lines may be "
"modified and retain individual undo lists across calls to B<readline>."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення B<On>, readline перед поверненням скасує всі зміни "
"в рядках журналу, коли виконується B<accept-line>. Типово рядки журналу "
"можуть бути змінені й зберігають окремі списки скасування для викликів "
"B<readline>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<show-all-if-ambiguous (Off)>"
msgstr "B<show-all-if-ambiguous (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This alters the default behavior of the completion functions.  If set to "
"B<On>, words which have more than one possible completion cause the matches "
"to be listed immediately instead of ringing the bell."
msgstr ""
"Це змінює типову поведінку функцій доповнення. Якщо встановлено значення "
"B<On>, для слів, які мають більше одного можливого доповнення, замість "
"дзвінка будуть негайно виводитися збіги."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<show-all-if-unmodified (Off)>"
msgstr "B<show-all-if-unmodified (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This alters the default behavior of the completion functions in a fashion "
"similar to B<show-all-if-ambiguous>.  If set to B<On>, words which have more "
"than one possible completion without any possible partial completion (the "
"possible completions don't share a common prefix) cause the matches to be "
"listed immediately instead of ringing the bell."
msgstr ""
"Це змінює типову поведінку функцій доповнення так само, як B<show-all-if-"
"ambiguous>. Якщо встановлено значення B<On>, для слів, які мають більше "
"одного можливого доповнення без будь-якого можливого часткового доповнення "
"(можливі доповнення не мають спільного префікса), замість дзвінка будуть "
"негайно виводитися збіги."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<show-mode-in-prompt (Off)>"
msgstr "B<show-mode-in-prompt (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, add a string to the beginning of the prompt indicating the "
"editing mode: emacs, vi command, or vi insertion.  The mode strings are user-"
"settable (e.g., I<emacs-mode-string>)."
msgstr ""
"Якщо встановлено в B<On>, додайте рядок на початку, щоб показувати підказку "
"режиму редагування: emacs, команда vi, або вставлення vi. Рядки режиму може "
"встановлювати користувач (напр., I<emacs-mode-string>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<skip-completed-text (Off)>"
msgstr "B<skip-completed-text (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, this alters the default completion behavior when inserting "
"a single match into the line.  It's only active when performing completion "
"in the middle of a word.  If enabled, readline does not insert characters "
"from the completion that match characters after point in the word being "
"completed, so portions of the word following the cursor are not duplicated."
msgstr ""
"Якщо встановлено в B<On>, це змінює типову поведінку доповнення коли один "
"відповідник вставляється в рядок. Цей параметр працює лише коли виконується "
"доповнення всередині слова. Якщо увімкнено, readline не вставляє символи, що "
"збігаються з символами після точки у слові, що доповнюється, тож частини "
"слів після курсора не дублюються."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vi-cmd-mode-string ((cmd))>"
msgstr "B<vi-cmd-mode-string ((cmd))>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<show-mode-in-prompt> variable is enabled, this string is displayed "
"immediately before the last line of the primary prompt when vi editing mode "
"is active and in command mode.  The value is expanded like a key binding, so "
"the standard set of meta- and control prefixes and backslash escape "
"sequences is available.  Use the \\e1 and \\e2 escapes to begin and end "
"sequences of non-printing characters, which can be used to embed a terminal "
"control sequence into the mode string."
msgstr ""
"Якщо змінну I<show-mode-in-prompt> увімкнено, цей рядок виводиться "
"безпосередньо перед останнім рядком основного запиту, коли активний режим "
"редагування vi у режимі команди. Значення розгортається як прив’язка "
"клавіші, тому доступний стандартний набір мета- та керувальних префіксів і "
"керувальних послідовностей зі зворотною косою рискою. Використовуйте "
"екрановані послідовності \\e1 та \\e2, щоб почати та закінчити послідовності "
"недрукованих символів, які можна використовувати для вбудовування "
"послідовності керування терміналом у рядок режиму."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vi-ins-mode-string ((ins))>"
msgstr "B<vi-ins-mode-string ((ins))>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<show-mode-in-prompt> variable is enabled, this string is displayed "
"immediately before the last line of the primary prompt when vi editing mode "
"is active and in insertion mode.  The value is expanded like a key binding, "
"so the standard set of meta- and control prefixes and backslash escape "
"sequences is available.  Use the \\e1 and \\e2 escapes to begin and end "
"sequences of non-printing characters, which can be used to embed a terminal "
"control sequence into the mode string."
msgstr ""
"Якщо змінну I<show-mode-in-prompt> увімкнено, цей рядок виводиться "
"безпосередньо перед останнім рядком основного запиту, коли активний режим "
"редагування vi у режимі вставлення. Значення розгортається як прив’язка "
"клавіші, тому доступний стандартний набір мета- та керувальних префіксів і "
"керувальних послідовностей зі зворотною косою рискою. Використовуйте "
"екрановані послідовності \\e1 та \\e2, щоб почати та закінчити послідовності "
"недрукованих символів, які можна використовувати для вбудовування "
"послідовності керування терміналом у рядок режиму."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<visible-stats (Off)>"
msgstr "B<visible-stats (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, a character denoting a file's type as reported by "
"I<stat>(2) is appended to the filename when listing possible completions."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення B<On>, при виведенні списку можливих доповнень до "
"назви файла буде дописано символ, який позначає тип файла, який виводить "
"команда I<stat>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Readline Conditional Constructs"
msgstr "Умовні конструкції readline"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Readline implements a facility similar in spirit to the conditional "
"compilation features of the C preprocessor which allows key bindings and "
"variable settings to be performed as the result of tests.  There are four "
"parser directives used."
msgstr ""
"Readline реалізує засіб, подібний за духом до умовної компіляції "
"препроцесора C, що дозволяє виконувати прив’язки клавіш і налаштування "
"змінних у результаті тестів. Використовуються чотири директиви обробника."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$if>"
msgstr "B<$if>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"The\n"
"B<$if>\n"
"construct allows bindings to be made based on the\n"
"editing mode, the terminal being used, or the application using\n"
"readline.  The text of the test, after any comparison operator,\n"
" extends to the end of the line;\n"
"unless otherwise noted, no characters are required to isolate it.\n"
msgstr "Конструкція B<$if> дозволяє виконувати прив’язки на основі режиму редагування, терміналу, який використовується, або програми, що використовує readline. Текст тесту після будь-якого оператора порівняння поширюється до кінця рядка; якщо не зазначено інше, для його ізолювання не потрібні символи.\n"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mode>"
msgstr "B<mode>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mode=> form of the B<$if> directive is used to test whether readline "
"is in emacs or vi mode.  This may be used in conjunction with the B<set "
"keymap> command, for instance, to set bindings in the I<emacs-standard> and "
"I<emacs-ctlx> keymaps only if readline is starting out in emacs mode."
msgstr ""
"Форма B<mode=> директиви B<$if> використовується для перевірки того, "
"перебуває readline у режимі emacs чи vi. Це можна використати разом з "
"командою B<set keymap>, наприклад, щоб установити прив'язки лише для "
"розкладок I<emacs-standard> і I<emacs-ctlx>, якщо readline запущено в режимі "
"emacs."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<term>"
msgstr "B<term>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<term=> form may be used to include terminal-specific key bindings, "
"perhaps to bind the key sequences output by the terminal's function keys.  "
"The word on the right side of the B<=> is tested against both the full name "
"of the terminal and the portion of the terminal name before the first B<->.  "
"This allows I<sun> to match both I<sun> and I<sun-cmd>, for instance."
msgstr ""
"Формою B<term=> можна скористатися для включення специфічних для термінала "
"прив'язок клавіш, можливо, щоб пов'язати послідовності натискання клавіш із "
"функціональними клавішами термінала. Слово у правій частині виразу після "
"B<=> підлягатиме перевірці на відповідність повній назві термінала та "
"частині назви термінала до першого символу B<->. Це, наприклад, надаватиме "
"змогу встановити відповідність I<sun> як до I<sun>, так і до I<sun-cmd>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<version>"
msgstr "B<version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<version> test may be used to perform comparisons against specific "
"readline versions.  The B<version> expands to the current readline version.  "
"The set of comparison operators includes B<=>, (and B<==>), B<!=>, "
"B<E<lt>=>, B<E<gt>=>, B<E<lt>>, and B<E<gt>>.  The version number supplied "
"on the right side of the operator consists of a major version number, an "
"optional decimal point, and an optional minor version (e.g., B<7.1>). If the "
"minor version is omitted, it is assumed to be B<0>.  The operator may be "
"separated from the string B<version> and from the version number argument by "
"whitespace."
msgstr ""
"Перевіркою B<version> можна скористатися для виконання порівнянь версій "
"readline. Змінну B<version> буде розгорнуто до поточної версії readline. "
"Множина операторів порівняння складається з B<=> (і B<==>), B<!=>, "
"B<E<lt>=>, B<E<gt>=>, B<E<lt>> та B<E<gt>>. Номер версії, який буде "
"використано праворуч від оператора, складається з номера основної версії, "
"необов'язкової десяткової крапки та необов'язкового номера проміжної версії "
"(наприклад, B<7.1>). Якщо проміжну версію не вказано, її значення "
"вважатиметься рівним B<0>. Оператор може бути відокремлено від рядка "
"B<version> і від номера версії пробілами."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<application>"
msgstr "B<application>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<application> construct is used to include application-specific "
"settings.  Each program using the readline library sets the I<application "
"name>, and an initialization file can test for a particular value.  This "
"could be used to bind key sequences to functions useful for a specific "
"program.  For instance, the following command adds a key sequence that "
"quotes the current or previous word in B<bash>:"
msgstr ""
"Конструкцією B<application> можна скористатися для включення специфічних для "
"програми параметрів. Кожна з програм, у яких використано бібліотеку "
"readline, встановлює I<назву програми>, а файл ініціалізації може перевіряти "
"певне значення. Цим можна скористатися для прив'язки послідовностей клавіш "
"до функцій, які можуть бути корисними для певної програми. Наприклад, "
"вказана нижче команда додає послідовність клавіш, яка бере у лапки поточне "
"або попереднє слово у B<bash>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<$if> Bash\n"
"# Quote the current or previous word\n"
"\"\\eC-xq\": \"\\eeb\\e\"\\eef\\e\"\"\n"
"B<$endif>\n"
msgstr ""
"B<$if> Bash\n"
"# Нейтралізація поточного або попереднього слова\n"
"\"\\eC-xq\": \"\\eeb\\e\"\\eef\\e\"\"\n"
"B<$endif>\n"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<variable>"
msgstr "I<variable>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<variable> construct provides simple equality tests for readline "
"variables and values.  The permitted comparison operators are I<=>, I<==>, "
"and I<!=>.  The variable name must be separated from the comparison operator "
"by whitespace; the operator may be separated from the value on the right "
"hand side by whitespace.  Both string and boolean variables may be tested. "
"Boolean variables must be tested against the values I<on> and I<off>."
msgstr ""
"Конструкція I<variable> надає у ваше розпорядження прості перевірки на "
"рівність змінних та значень readline. Дозволеними операторами порівняння є "
"I<=>, I<==> і I<!=>. Назву змінної має бути відокремлено від оператора "
"порівняння пробілом; оператор може бути відокремлено від значення у правій "
"частині пробілом. Перевірки можна виконувати як для булевих, так і для "
"рядкових змінних. Булеві зміні слід порівнювати зі значеннями I<on> і I<off>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$endif>"
msgstr "B<$endif>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command, as seen in the previous example, terminates an B<$if> command."
msgstr ""
"Ця команда, як у попередньому прикладі, перериває виконання команди B<$if>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$else>"
msgstr "B<$else>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Commands in this branch of the B<$if> directive are executed if the test "
"fails."
msgstr ""
"Команди у цій гілці директиви B<$if> буде виконано, якщо не буде пройдено "
"перевірку умови."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$include>"
msgstr "B<$include>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directive takes a single filename as an argument and reads commands and "
"bindings from that file.  For example, the following directive would read I</"
"etc/inputrc>:"
msgstr ""
"Ця директива приймає одну назву файла як аргумент і читає команди і "
"прив'язки з цього файла. Наприклад, наступна директива виконає читання I</"
"etc/inputrc>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$include> \\^ I</etc/inputrc>\n"
msgstr "B<$include> \\^ I</etc/inputrc>\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Searching"
msgstr "Пошук"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Readline provides commands for searching through the command history (see E<."
"SM> B<HISTORY> below) for lines containing a specified string.  There are "
"two search modes: I<incremental> and I<non-incremental>."
msgstr ""
"У readline передбачено команди для пошуку у журналі команд (див. E<.SM> "
"B<ЖУРНАЛ> нижче) рядків, які містять вказаний рядок. Передбачено два режими "
"пошуку: I<нарощувальний> і I<ненарощувальний>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Incremental searches begin before the user has finished typing the search "
"string.  As each character of the search string is typed, readline displays "
"the next entry from the history matching the string typed so far.  An "
"incremental search requires only as many characters as needed to find the "
"desired history entry.  The characters present in the value of the B<isearch-"
"terminators> variable are used to terminate an incremental search.  If that "
"variable has not been assigned a value the Escape and Control-J characters "
"will terminate an incremental search.  Control-G will abort an incremental "
"search and restore the original line.  When the search is terminated, the "
"history entry containing the search string becomes the current line."
msgstr ""
"Нарощувальний пошук розпочинається перед тим, як користувач завершив "
"введення рядка для пошуку. При введення кожного з символів рядка пошуку, "
"readline показуватиме наступний запис із журналу, який відповідає введеному "
"на поточний момент рядку. Для нарощувального пошуку достатньо мінімальної "
"кількості символів для знаходження бажаного запису журналу. Для переривання "
"нарощувального пошуку використовують значення змінної B<isearch-"
"terminators>. Якщо із цією змінною не пов'язано значення, нарощувальний "
"пошук можна буде перервати натисканням клавіші Esc або комбінації клавіш "
"Ctrl-J. Натискання комбінації клавіш Ctrl-G призведе до переривання "
"нарощувального пошуку і відновлення початкового рядка. При перериванні "
"пошуку запис журналу, який містить рядок пошуку стане поточним рядком "
"команди."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To find other matching entries in the history list, type Control-S or "
"Control-R as appropriate.  This will search backward or forward in the "
"history for the next entry matching the search string typed so far.  Any "
"other key sequence bound to a readline command will terminate the search and "
"execute that command.  For instance, a I<newline> will terminate the search "
"and accept the line, thereby executing the command from the history list."
msgstr ""
"Щоб знайти інші відповідні записи в списку журналу, наберіть Control-S або "
"Control-R, відповідно. Це почне пошук назад або вперед в журналу на "
"наступний запис, щоб відповідає вже набраному рядку. Будь-які інші "
"комбінації клавіш прив'язані до команд readline припинять пошук та виконають "
"команду. Наприклад, I<newline> припинить пошук та прийме рядок, таким чином "
"виконуючи команду зі списку журналу."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Readline remembers the last incremental search string.  If two Control-Rs "
"are typed without any intervening characters defining a new search string, "
"any remembered search string is used."
msgstr ""
"Readline запам'ятовує останній рядок нарощувального пошуку. Якщо буде двічі "
"поспіль введено Ctrl-R при визначенні рядка нового пошуку, буде використано "
"рядок пошуку з пам'яті."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Non-incremental searches read the entire search string before starting to "
"search for matching history lines.  The search string may be typed by the "
"user or be part of the contents of the current line."
msgstr ""
"Ненарощувальні пошуки зчитують весь рядок пошуку перед тим, як починати "
"шукати в рядках журналу. Рядок пошуку може бути набраний користувачем або "
"бути частиною поточного рядка."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Readline Command Names"
msgstr "Назви команд readline"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following is a list of the names of the commands and the default key "
"sequences to which they are bound.  Command names without an accompanying "
"key sequence are unbound by default.  In the following descriptions, "
"I<point> refers to the current cursor position, and I<mark> refers to a "
"cursor position saved by the B<set-mark> command.  The text between the "
"point and mark is referred to as the I<region>."
msgstr ""
"Далі наведено список назв команд та типові послідовності клавіш, до яких "
"вони прив'язані. Назви команд без відповідної послідовності клавіш є типово "
"неприв'язаними. В наступних описах, I<point> посилається на поточну позицію "
"курсора, а I<mark> вказує на позицію курсора, збережену командою B<set-"
"mark>. Текст між точкою і позначкою позначається, як I<region>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Commands for Moving"
msgstr "Команди для пересування"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<beginning-of-line (C-a)>"
msgstr "B<beginning-of-line (C-a)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Move to the start of the current line."
msgstr "Перейти до початку поточного рядка."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<end-of-line (C-e)>"
msgstr "B<end-of-line (C-e)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Move to the end of the line."
msgstr "Перейти до кінця рядка."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<forward-char (C-f)>"
msgstr "B<forward-char (C-f)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Move forward a character."
msgstr "Перейти на символ вперед."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<backward-char (C-b)>"
msgstr "B<backward-char (C-b)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Move back a character."
msgstr "Перейти назад на один символ."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<forward-word (M-f)>"
msgstr "B<forward-word (M-f)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Move forward to the end of the next word.  Words are composed of "
"alphanumeric characters (letters and digits)."
msgstr ""
"Перейти вперед до кінця наступного слова. Слова складаються з літер та цифр."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<backward-word (M-b)>"
msgstr "B<backward-word (M-b)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Move back to the start of the current or previous word.  Words are composed "
"of alphanumeric characters (letters and digits)."
msgstr ""
"Перейти назад до початку поточного або попереднього слова. Слова складаються "
"з літер і цифр."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shell-forward-word>"
msgstr "B<shell-forward-word>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Move forward to the end of the next word.  Words are delimited by non-quoted "
"shell metacharacters."
msgstr ""
"Перейти вперед до кінця наступного слова. Словами вважаються послідовності "
"символів, які обмежено ненейтралізованими метасимволами оболонки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shell-backward-word>"
msgstr "B<shell-backward-word>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Move back to the start of the current or previous word.  Words are delimited "
"by non-quoted shell metacharacters."
msgstr ""
"Перейти назад до початку поточного або попереднього слова. Словами "
"вважаються послідовності символів, які обмежено ненейтралізованими "
"метасимволами оболонки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<previous-screen-line>"
msgstr "B<previous-screen-line>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt to move point to the same physical screen column on the previous "
"physical screen line. This will not have the desired effect if the current "
"readline line does not take up more than one physical line or if point is "
"not greater than the length of the prompt plus the screen width."
msgstr ""
"Спробувати перемістити позицію до того самого стовпчика фізичного екрана у "
"попередньому рядку фізичного екрана. Це не дасть бажаного результату, якщо "
"поточний рядок readline не займає більше одного фізичного рядка або якщо "
"позиція не перевищує довжини запиту разом із довжиною екрана у символах."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<next-screen-line>"
msgstr "B<next-screen-line>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt to move point to the same physical screen column on the next "
"physical screen line. This will not have the desired effect if the current "
"readline line does not take up more than one physical line or if the length "
"of the current readline line is not greater than the length of the prompt "
"plus the screen width."
msgstr ""
"Спробувати перемістити позицію до того самого стовпчика фізичного екрана у "
"наступному рядку фізичного екрана. Це не дасть бажаного результату, якщо "
"поточний рядок readline не займає більше одного фізичного рядка або якщо "
"довжина поточного рядка readline не перевищує довжини запиту разом із "
"довжиною екрана у символах."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<clear-display (M-C-l)>"
msgstr "B<clear-display (M-C-l)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Clear the screen and, if possible, the terminal's scrollback buffer, then "
"redraw the current line, leaving the current line at the top of the screen."
msgstr ""
"Очистити екран і, якщо можна, буфер гортання термінала, потім перемалювати "
"поточний рядок, лишивши поточний рядок на початку екрана."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<clear-screen (C-l)>"
msgstr "B<clear-screen (C-l)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Clear the screen, then redraw the current line, leaving the current line at "
"the top of the screen.  With an argument, refresh the current line without "
"clearing the screen."
msgstr ""
"Очистити екран, потім перемалювати поточний рядок, лишивши поточний рядок на "
"початку екрана. З аргументом освіжити поточний рядок без очищення екрана."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<redraw-current-line>"
msgstr "B<redraw-current-line>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Refresh the current line."
msgstr "Освіжити поточний рядок."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Commands for Manipulating the History"
msgstr "Команди для роботи з журналом"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<accept-line (Newline, Return)>"
msgstr "B<accept-line (Newline, Return)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Accept the line regardless of where the cursor is.  If this line is non-"
"empty, add it to the history list according to the state of the E<.SM> "
"B<HISTCONTROL> variable.  If the line is a modified history line, then "
"restore the history line to its original state."
msgstr ""
"Прийняти рядок, незалежно від того, де перебуває курсор. Якщо цей рядок є "
"непорожнім, додати його до списку журналу відповідно до стану змінної E<.SM> "
"B<HISTCONTROL>. Якщо рядок є зміненим рядком журналу, потім відновити "
"початковий стан рядка журналу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<previous-history (C-p)>"
msgstr "B<previous-history (C-p)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fetch the previous command from the history list, moving back in the list."
msgstr ""
"Отримати попередню команду зі списку журналу, пересунувшись назад списком."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<next-history (C-n)>"
msgstr "B<next-history (C-n)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fetch the next command from the history list, moving forward in the list."
msgstr ""
"Отримати наступну команду зі списку журналу, пересунувшись вперед списком."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<beginning-of-history (M-E<lt>)>"
msgstr "B<beginning-of-history (M-E<lt>)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Move to the first line in the history."
msgstr "Перейти до першого рядка у журналі."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<end-of-history (M-E<gt>)>"
msgstr "B<end-of-history (M-E<gt>)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Move to the end of the input history, i.e., the line currently being entered."
msgstr "Перейти до кінця журналу введення, тобто до рядка, який зараз вводять."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<operate-and-get-next (C-o)>"
msgstr "B<operate-and-get-next (C-o)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Accept the current line for execution and fetch the next line relative to "
"the current line from the history for editing.  A numeric argument, if "
"supplied, specifies the history entry to use instead of the current line."
msgstr ""
"Прийняти поточний рядок до виконання і отримати наступний рядок з журналу "
"відносно поточного для редагування. Числовий аргумент, якщо його вказано, "
"визначає запис журналу, яким слід скористатися замість поточного рядка."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fetch-history>"
msgstr "B<fetch-history>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With a numeric argument, fetch that entry from the history list and make it "
"the current line.  Without an argument, move back to the first entry in the "
"history list."
msgstr ""
"Із числовим аргументом отримати відповідний запис у списку журналу і зробити "
"його поточним рядком. Без аргументу, перейти назад до першого запису у "
"списку журналу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<reverse-search-history (C-r)>"
msgstr "B<reverse-search-history (C-r)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search backward starting at the current line and moving `up' through the "
"history as necessary.  This is an incremental search."
msgstr ""
"Шукати у напрямку до початку журналу, починаючи з поточного рядка і "
"пересуваючись «вгору» журналу, якщо це потрібно. Це нарощувальний пошук."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<forward-search-history (C-s)>"
msgstr "B<forward-search-history (C-s)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search forward starting at the current line and moving `down' through the "
"history as necessary.  This is an incremental search."
msgstr ""
"Шукати у напрямку до кінця журналу, починаючи з поточного рядка і "
"пересуваючись «вниз» журналу, якщо це потрібно. Це нарощувальний пошук."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<non-incremental-reverse-search-history (M-p)>"
msgstr "B<non-incremental-reverse-search-history (M-p)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search backward through the history starting at the current line using a non-"
"incremental search for a string supplied by the user."
msgstr ""
"Шукати у напрямку до початку журналу, починаючи з поточного рядка, з "
"використанням ненарощувального пошуку рядка, який надано користувачем."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<non-incremental-forward-search-history (M-n)>"
msgstr "B<non-incremental-forward-search-history (M-n)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search forward through the history using a non-incremental search for a "
"string supplied by the user."
msgstr ""
"Шукати у напрямку до кінця журналу з використанням ненарощувального пошуку "
"рядка, який надано користувачем."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history-search-forward>"
msgstr "B<history-search-forward>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search forward through the history for the string of characters between the "
"start of the current line and the point.  This is a non-incremental search."
msgstr ""
"Шукати вперед через історію рядок з символами між початком поточного рядка і "
"точкою. Це - ненарощувальний пошук."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history-search-backward>"
msgstr "B<history-search-backward>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search backward through the history for the string of characters between the "
"start of the current line and the point.  This is a non-incremental search."
msgstr ""
"Шукати назад через історію рядок з символами між початком поточного рядка і "
"точкою. Це - ненарощувальний пошук."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history-substring-search-backward>"
msgstr "B<history-substring-search-backward>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search backward through the history for the string of characters between the "
"start of the current line and the current cursor position (the I<point>).  "
"The search string may match anywhere in a history line.  This is a non-"
"incremental search."
msgstr ""
"Шукати назад через історію рядок з символами між початком поточного рядка і "
"поточною позицією курсора (I<точкою>). Рядок пошуку може мати збіг в будь-де "
"в низці журналу. Це - ненарощувальний пошук."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history-substring-search-forward>"
msgstr "B<history-substring-search-forward>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search forward through the history for the string of characters between the "
"start of the current line and the point.  The search string may match "
"anywhere in a history line.  This is a non-incremental search."
msgstr ""
"Шукати вперед через історію рядок з символами між початком поточного рядка і "
"точкою. Рядок пошуку може мати збіг будь-де в низці журналу. Це - "
"ненарощувальний пошук."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<yank-nth-arg (M-C-y)>"
msgstr "B<yank-nth-arg (M-C-y)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insert the first argument to the previous command (usually the second word "
"on the previous line) at point.  With an argument I<n>, insert the I<n>th "
"word from the previous command (the words in the previous command begin with "
"word 0).  A negative argument inserts the I<n>th word from the end of the "
"previous command.  Once the argument I<n> is computed, the argument is "
"extracted as if the \"!I<n>\" history expansion had been specified."
msgstr ""
"Вставити перший аргумент попередньої команди (переважно друге слово на "
"попередньому рядку) в точці. З аргументом I<n>, вставити I<n>-те слово з "
"попередньої команди (слова в попередній команді починаються з слова 0). "
"Негативний аргумент вставляє I<n>-те слово від кінця попередньої команди. "
"Коли аргумент I<n> обчислено, його витягують як ніби вказано розкриття "
"журналу \"!I<n>\"."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<yank-last-arg (M-.\\^, M-_\\^)>"
msgstr "B<yank-last-arg (M-.\\^, M-_\\^)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insert the last argument to the previous command (the last word of the "
"previous history entry).  With a numeric argument, behave exactly like "
"B<yank-nth-arg>.  Successive calls to B<yank-last-arg> move back through the "
"history list, inserting the last word (or the word specified by the argument "
"to the first call) of each line in turn.  Any numeric argument supplied to "
"these successive calls determines the direction to move through the "
"history.  A negative argument switches the direction through the history "
"(back or forward).  The history expansion facilities are used to extract the "
"last word, as if the \"!$\" history expansion had been specified."
msgstr ""
"Вставити останній аргумент попередньої команди (останнє слово попереднього "
"запису журналу). З числовим аргументом, поводиться так само як B<yank-nth-"
"arg>. Успішні виклики в B<yank-last-arg> пересуваються назад в списку "
"журналу, вставляючи останнє слово (або слово, вказане аргументом першого "
"виклику) кожного рядка по черзі. Будь-який числовий аргумент наданий цим "
"послідовним викликам визначає напрямок пересування через історію. Негативний "
"аргумент перемикає напрямок через історію (назад чи вперед),  Засоби "
"розкриття журналу використовуються для витягання останнього слова, як ніби "
"вказано розкриття журналу \"!$\"."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shell-expand-line (M-C-e)>"
msgstr "B<shell-expand-line (M-C-e)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expand the line as the shell does.  This performs alias and history "
"expansion as well as all of the shell word expansions.  See E<.SM> B<HISTORY "
"EXPANSION> below for a description of history expansion."
msgstr ""
"Розгорнути рядок, як це робить оболонка. У результати буде виконано "
"розгортання альтернатив та журналу, а також усіх розгортань слів оболонки. "
"Опис розгортання за журналом наведено у розділі E<.SM> B<ДОПОВНЕННЯ ЗА "
"ЖУРНАЛОМ>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history-expand-line (M-^)>"
msgstr "B<history-expand-line (M-^)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform history expansion on the current line.  See E<.SM> B<HISTORY "
"EXPANSION> below for a description of history expansion."
msgstr ""
"Виконати доповнення за журналом для поточного рядка. Опис доповнення за "
"журналом можна знайти у розділі E<.SM> B<ДОПОВНЕННЯ ЗА ЖУРНАЛОМ> нижче."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<magic-space>"
msgstr "B<magic-space>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform history expansion on the current line and insert a space.  See E<."
"SM> B<HISTORY EXPANSION> below for a description of history expansion."
msgstr ""
"Виконати доповнення за журналом для поточного рядка і вставити пробіл. Опис "
"доповнення за журналом можна знайти у розділі E<.SM> B<ДОПОВНЕННЯ ЗА "
"ЖУРНАЛОМ> нижче."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<alias-expand-line>"
msgstr "B<alias-expand-line>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform alias expansion on the current line.  See E<.SM> B<ALIASES> above "
"for a description of alias expansion."
msgstr ""
"Виконати розгортання альтернатив у поточному рядку. Опис розгортання "
"альтернатив можна знайти у розділі E<.SM> B<АЛЬТЕРНАТИВИ>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history-and-alias-expand-line>"
msgstr "B<history-and-alias-expand-line>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Perform history and alias expansion on the current line."
msgstr ""
"Виконати доповнення за журналом та розгортання альтернатив у поточному рядку."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<insert-last-argument (M-.\\^, M-_\\^)>"
msgstr "B<insert-last-argument (M-.\\^, M-_\\^)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A synonym for B<yank-last-arg>."
msgstr "Синонім до B<yank-last-arg>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<edit-and-execute-command (C-x C-e)>"
msgstr "B<edit-and-execute-command (C-x C-e)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invoke an editor on the current command line, and execute the result as "
"shell commands.  B<Bash> attempts to invoke E<.SM> B<$VISUAL>, E<.SM> B<"
"$EDITOR>, and I<emacs> as the editor, in that order."
msgstr ""
"Викликати редактор для поточного рядка команди і виконати результат як "
"команди оболонки. B<Bash> спробує викликати як редактор E<.SM> B<$VISUAL>, "
"E<.SM> B<$EDITOR> і I<emacs>, саме у такому порядку."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Commands for Changing Text"
msgstr "Команди для змінення тексту"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<end-of-file>B< (usually C-d)>"
msgstr "I<end-of-file>B< (зазвичай C-d)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The character indicating end-of-file as set, for example, by"
msgstr "Символ, що вказує кінець файла, як установлено, наприклад, у"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this character is read when there are no characters on the line, and "
"point is at the beginning of the line, readline interprets it as the end of "
"input and returns E<.SM> B<EOF>."
msgstr ""
"Якщо цей символ читається, коли в рядку немає символів, а позиція міститься "
"на початку рядка, readline інтерпретує його як кінець уведення і повертає E<."
"SM> B<EOF>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<delete-char (C-d)>"
msgstr "B<delete-char (C-d)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete the character at point.  If this function is bound to the same "
"character as the tty B<EOF> character, as B<C-d> commonly is, see above for "
"the effects."
msgstr ""
"Видалити символ у точці. Якщо ця функція прив’язана до того ж символу, що й "
"символ tty B<EOF>, зазвичай B<C-d>, опис дії див. вище."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<backward-delete-char (Rubout)>"
msgstr "B<backward-delete-char (Rubout)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete the character behind the cursor.  When given a numeric argument, save "
"the deleted text on the kill ring."
msgstr ""
"Видалити символ перед курсором. Якщо надано числовий аргумент, зберегти "
"видалений текст у кільці вбитого."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<forward-backward-delete-char>"
msgstr "B<forward-backward-delete-char>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete the character under the cursor, unless the cursor is at the end of "
"the line, in which case the character behind the cursor is deleted."
msgstr ""
"Видалити символ під курсором, якщо курсор не перебуває в кінці рядка; в "
"останньому випадку буде видалено символ перед курсором."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<quoted-insert (C-q, C-v)>"
msgstr "B<quoted-insert (C-q, C-v)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add the next character typed to the line verbatim.  This is how to insert "
"characters like B<C-q>, for example."
msgstr ""
"Додати наступний уведений символ до рядка дослівно. Так можна вставити "
"послідовності клавіш, наприклад, B<C-q>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tab-insert (C-v TAB)>"
msgstr "B<tab-insert (C-v TAB)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insert a tab character."
msgstr "Вставити символ табуляції."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<self-insert (a,\\ b,\\ A,\\ 1,\\ !,\\ ...)>"
msgstr "B<self-insert (a,\\ b,\\ A,\\ 1,\\ !,\\ ...)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insert the character typed."
msgstr "Вставити введений символ."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<transpose-chars (C-t)>"
msgstr "B<transpose-chars (C-t)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Drag the character before point forward over the character at point, moving "
"point forward as well.  If point is at the end of the line, then this "
"transposes the two characters before point.  Negative arguments have no "
"effect."
msgstr ""
"Поміняти місцями символ перед курсором і символ під курсором, також "
"перемістити курсор вперед. Якщо курсор перебуває в кінці рядка, то буде "
"переставлено останні два символи рядка. Від'ємні аргументи не діють."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<transpose-words (M-t)>"
msgstr "B<transpose-words (M-t)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Drag the word before point past the word after point, moving point over that "
"word as well.  If point is at the end of the line, this transposes the last "
"two words on the line."
msgstr ""
"Поміняти місцями слово перед курсором і слово після курсора, також "
"перемістити курсор вперед. Якщо курсор перебуває в кінці рядка, то буде "
"переставлено останні два слова в рядку."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<upcase-word (M-u)>"
msgstr "B<upcase-word (M-u)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Uppercase the current (or following) word.  With a negative argument, "
"uppercase the previous word, but do not move point."
msgstr ""
"Перевести поточне (або наступне) слово у верхній регістр. З від'ємним "
"аргументом, перевести у верхній регістр попереднє слово, не переміщуючи "
"курсора."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<downcase-word (M-l)>"
msgstr "B<downcase-word (M-l)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lowercase the current (or following) word.  With a negative argument, "
"lowercase the previous word, but do not move point."
msgstr ""
"Перевести поточне (або наступне) слово у нижній регістр. З від'ємним "
"аргументом, перевести у нижній регістр попереднє слово, не переміщуючи "
"курсора."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<capitalize-word (M-c)>"
msgstr "B<capitalize-word (M-c)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Capitalize the current (or following) word.  With a negative argument, "
"capitalize the previous word, but do not move point."
msgstr ""
"Почати з великої букви поточне (або наступне) слово. З від'ємним аргументом, "
"Почати з великої букви попереднє слово, не переміщуючи курсора."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<overwrite-mode>"
msgstr "B<overwrite-mode>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggle overwrite mode.  With an explicit positive numeric argument, switches "
"to overwrite mode.  With an explicit non-positive numeric argument, switches "
"to insert mode.  This command affects only B<emacs> mode; B<vi> mode does "
"overwrite differently.  Each call to I<readline()> starts in insert mode.  "
"In overwrite mode, characters bound to B<self-insert> replace the text at "
"point rather than pushing the text to the right.  Characters bound to "
"B<backward-delete-char> replace the character before point with a space.  By "
"default, this command is unbound."
msgstr ""
"Перемкнути режим заміни. З явним додатним числовим аргументом перемикається "
"в режим заміни. З явним недодатним числовим аргументом перемикається в режим "
"вставки. Ця команда впливає лише на режим B<emacs>; режим B<vi> вмикає "
"заміну інакше. Кожен виклик I<readline()> починається в режимі вставки. В "
"режимі заміни, пов'язані з B<self-insert>, замінюють текст у позиції "
"курсора, а не зсувають його вправо. Символи, пов'язані з B<backward-delete-"
"char>, замінюють символ перед курсором на пропуск. Типово ця команда не "
"зв’язана."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Killing and Yanking"
msgstr "Вбивання та висмикування"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<kill-line (C-k)>"
msgstr "B<kill-line (C-k)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Kill the text from point to the end of the line."
msgstr "Вбити текст від точки до кінця рядка."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<backward-kill-line (C-x Rubout)>"
msgstr "B<backward-kill-line (C-x Rubout)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Kill backward to the beginning of the line."
msgstr "Вбити текст назад до початку рядка."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unix-line-discard (C-u)>"
msgstr "B<unix-line-discard (C-u)>"

#.  There is no real difference between this and backward-kill-line
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kill backward from point to the beginning of the line.  The killed text is "
"saved on the kill-ring."
msgstr ""
"Вбити назад від точки до початку рядка. Вбитий текст зберігається в кільці "
"вбитого."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<kill-whole-line>"
msgstr "B<kill-whole-line>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Kill all characters on the current line, no matter where point is."
msgstr "Зачистити усі символи у поточному рядку без зв'язку з позицією."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<kill-word (M-d)>"
msgstr "B<kill-word (M-d)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kill from point to the end of the current word, or if between words, to the "
"end of the next word.  Word boundaries are the same as those used by "
"B<forward-word>."
msgstr ""
"Вбити від точки до кінця поточного слова, або якщо між словами, до кінця "
"наступного слова. Межі слів такі ж самі, як в B<forward-word>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<backward-kill-word (M-Rubout)>"
msgstr "B<backward-kill-word (M-Rubout)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kill the word behind point.  Word boundaries are the same as those used by "
"B<backward-word>."
msgstr ""
"Зачистити слово за позицією. Межі слів є тими самими, які використовуються "
"B<backward-word>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shell-kill-word>"
msgstr "B<shell-kill-word>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kill from point to the end of the current word, or if between words, to the "
"end of the next word.  Word boundaries are the same as those used by B<shell-"
"forward-word>."
msgstr ""
"Вбити від точки до кінця поточного слова, або якщо між словами, до кінця "
"наступного слова. Межі слів такі ж самі, як в B<shell-forward-word>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shell-backward-kill-word>"
msgstr "B<shell-backward-kill-word>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kill the word behind point.  Word boundaries are the same as those used by "
"B<shell-backward-word>."
msgstr ""
"Зачистити слово за позицією. Межі слів є тими самими, які використовуються "
"B<shell-backward-word>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unix-word-rubout (C-w)>"
msgstr "B<unix-word-rubout (C-w)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kill the word behind point, using white space as a word boundary.  The "
"killed text is saved on the kill-ring."
msgstr ""
"Зачистити слово за позицією, використовуючи пробіл як можу слова. Зачищений "
"текст буде збережено у кільці зачищення."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unix-filename-rubout>"
msgstr "B<unix-filename-rubout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kill the word behind point, using white space and the slash character as the "
"word boundaries.  The killed text is saved on the kill-ring."
msgstr ""
"Вбити слово за точкою, використовуючи пробіл та символ похилої, як межі "
"слів. Вбитий текст зберігається у кільці вбитого."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<delete-horizontal-space (M-\\e)>"
msgstr "B<delete-horizontal-space (M-\\e)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Delete all spaces and tabs around point."
msgstr "Вилучити усі пробіли і табуляції навколо позиції."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<kill-region>"
msgstr "B<kill-region>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Kill the text in the current region."
msgstr "Зачистити текст у поточній області."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<copy-region-as-kill>"
msgstr "B<copy-region-as-kill>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copy the text in the region to the kill buffer."
msgstr "Копіювати текст до області, щоб зачистити буфер."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<copy-backward-word>"
msgstr "B<copy-backward-word>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy the word before point to the kill buffer.  The word boundaries are the "
"same as B<backward-word>."
msgstr ""
"Копіювати слово до позиції до буфера зачищення. Межі слова є тими самими, що "
"і для B<backward-word>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<copy-forward-word>"
msgstr "B<copy-forward-word>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy the word following point to the kill buffer.  The word boundaries are "
"the same as B<forward-word>."
msgstr ""
"Копіювати слово після позиції до буфера зачищення. Межі слова є тими самими, "
"що і для B<forward-word>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<yank (C-y)>"
msgstr "B<yank (C-y)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Yank the top of the kill ring into the buffer at point."
msgstr "Висмикнути верхівку кільця вбитого в буфер на точці."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<yank-pop (M-y)>"
msgstr "B<yank-pop (M-y)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rotate the kill ring, and yank the new top.  Only works following B<yank> or "
"B<yank-pop>."
msgstr ""
"Повернути кільце вбитого, і висмикнути нову верхівку. Працює лише після "
"B<yank> або B<yank-pop>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Numeric Arguments"
msgstr "Числові аргументи"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<digit-argument (M-0, M-1, ..., M--)>"
msgstr "B<digit-argument (M-0, M-1, ..., M--)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add this digit to the argument already accumulating, or start a new "
"argument.  M-- starts a negative argument."
msgstr ""
"Додати цю цифру до аргументу, що вже збирається, або почати новий аргумент. "
"M-- починає негативний аргумент."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<universal-argument>"
msgstr "B<universal-argument>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is another way to specify an argument.  If this command is followed by "
"one or more digits, optionally with a leading minus sign, those digits "
"define the argument.  If the command is followed by digits, executing "
"B<universal-argument> again ends the numeric argument, but is otherwise "
"ignored.  As a special case, if this command is immediately followed by a "
"character that is neither a digit nor minus sign, the argument count for the "
"next command is multiplied by four.  The argument count is initially one, so "
"executing this function the first time makes the argument count four, a "
"second time makes the argument count sixteen, and so on."
msgstr ""
"Це інший спосіб вказати аргумент. Якщо після цієї команди вказано одну або "
"декілька цифр, можливо, разом із початковим знаком «мінус», ці цифри "
"визначать аргумент. Якщо після команди вказано цифри, повторне виконання "
"B<universal-argument> завершує числовий аргумент, інакше буде проігноровано. "
"У особливому випадку, якщо за цією командою одразу вказано символ, який не є "
"ні цифрою, ні знаком «мінус», лічильник аргументу для наступної команди буде "
"помножено на чотири. Початковим значенням лічильника аргументу є одиниця, "
"тому виконання цієї функції уперше збільшує лічильник до чотирьох, наступне "
"виконання — до шістнадцяти, тощо."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Completing"
msgstr "Доповнення"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete (TAB)>"
msgstr "B<complete (TAB)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt to perform completion on the text before point.  B<Bash> attempts "
"completion treating the text as a variable (if the text begins with B<$>), "
"username (if the text begins with B<~>), hostname (if the text begins with "
"B<@>), or command (including aliases and functions) in turn.  If none of "
"these produces a match, filename completion is attempted."
msgstr ""
"Спробувати виконати доповнення тексту перед позицією. B<Bash> спробує "
"виконати доповнення, користуючись текстом як змінною (якщо текст починається "
"з B<$>), іменем користувача (якщо текст починається з B<~>), назвою вузла "
"(якщо текст починається з B<@>) або командою (включно з альтернативами та "
"функціями) послідовно. Якщо нічого не буде знайдено, буде виконано спробу "
"доповнення за назвою файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<possible-completions (M-?)>"
msgstr "B<possible-completions (M-?)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List the possible completions of the text before point."
msgstr "Список можливих доповнень тексту до позиції."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<insert-completions (M-*)>"
msgstr "B<insert-completions (M-*)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insert all completions of the text before point that would have been "
"generated by B<possible-completions>."
msgstr ""
"Вставити усі доповнення тексту перед позицією, які могло б бути створено "
"B<possible-completions>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<menu-complete>"
msgstr "B<menu-complete>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar to B<complete>, but replaces the word to be completed with a single "
"match from the list of possible completions.  Repeated execution of B<menu-"
"complete> steps through the list of possible completions, inserting each "
"match in turn.  At the end of the list of completions, the bell is rung "
"(subject to the setting of B<bell-style>)  and the original text is "
"restored.  An argument of I<n> moves I<n> positions forward in the list of "
"matches; a negative argument may be used to move backward through the list.  "
"This command is intended to be bound to B<TAB>, but is unbound by default."
msgstr ""
"Подібно до B<complete>, але замінює слово для доповнення єдиним "
"відповідником зі списку можливих доповнень. Повторне виконання B<menu-"
"complete> крокує через список можливих доповнень, вставляючи кожен "
"відповідник по черзі. В кінці списку доповнень, дзвенить дзвоник "
"(контрольовано параметром B<bell-style>)  та відновлюється початковий текст. "
"Аргумент I<n> пересуває I<n> позицій вперед в списку відповідників; можна "
"використати негативний аргумент для пересування назад по списку. Ця команда "
"призначена бути прив'язаною до B<TAB>, але є типово неприв'язаною."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<menu-complete-backward>"
msgstr "B<menu-complete-backward>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Identical to B<menu-complete>, but moves backward through the list of "
"possible completions, as if B<menu-complete> had been given a negative "
"argument.  This command is unbound by default."
msgstr ""
"Ідентично до B<menu-complete>, але пересуває назад через список можливих "
"доповнень, як ніби B<menu-complete> було надано негативний аргумент. Ця "
"команда є типово неприв'язаною."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<delete-char-or-list>"
msgstr "B<delete-char-or-list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Deletes the character under the cursor if not at the beginning or end of the "
"line (like B<delete-char>).  If at the end of the line, behaves identically "
"to B<possible-completions>.  This command is unbound by default."
msgstr ""
"Вилучає символ під курсором, якщо він не на початку або в кінці рядка (як "
"B<delete-char>). Якщо в кінці рядка, поводиться ідентично до B<possible-"
"completions>. Ця команда типово неприв'язана."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete-filename (M-/)>"
msgstr "B<complete-filename (M-/)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempt filename completion on the text before point."
msgstr "Спробувати доповнити назву файла за текстом до позиції."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<possible-filename-completions (C-x /)>"
msgstr "B<possible-filename-completions (C-x /)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the possible completions of the text before point, treating it as a "
"filename."
msgstr ""
"Вивести можливі варіанти доповнення тексту до позиції, вважаючи текст назвою "
"файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete-username (M-~)>"
msgstr "B<complete-username (M-~)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempt completion on the text before point, treating it as a username."
msgstr "Спробувати доповнити ім'я користувача за текстом до позиції."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<possible-username-completions (C-x ~)>"
msgstr "B<possible-username-completions (C-x ~)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the possible completions of the text before point, treating it as a "
"username."
msgstr ""
"Вивести можливі варіанти доповнення тексту до позиції, вважаючи текст іменем "
"користувача."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete-variable (M-$)>"
msgstr "B<complete-variable (M-$)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt completion on the text before point, treating it as a shell variable."
msgstr "Спробувати доповнити змінну оболонки за текстом до позиції."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<possible-variable-completions (C-x $)>"
msgstr "B<possible-variable-completions (C-x $)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the possible completions of the text before point, treating it as a "
"shell variable."
msgstr ""
"Вивести можливі варіанти доповнення тексту до позиції, вважаючи текст "
"змінної оболонки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete-hostname (M-@)>"
msgstr "B<complete-hostname (M-@)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempt completion on the text before point, treating it as a hostname."
msgstr "Спробувати доповнити назву вузла за текстом до позиції."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<possible-hostname-completions (C-x @)>"
msgstr "B<possible-hostname-completions (C-x @)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the possible completions of the text before point, treating it as a "
"hostname."
msgstr ""
"Вивести можливі варіанти доповнення тексту до позиції, вважаючи текст назвою "
"вузла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete-command (M-!)>"
msgstr "B<complete-command (M-!)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt completion on the text before point, treating it as a command name.  "
"Command completion attempts to match the text against aliases, reserved "
"words, shell functions, shell builtins, and finally executable filenames, in "
"that order."
msgstr ""
"Спробувати доповнення на тексті перед точкою, розглядаючи її, як назву "
"команди. Доповнення команди намагається знайти відповідник тексту між "
"псевдонімами, зарезервованими словами, функціями оболонки, вбудованими "
"елементами оболонки, та, зрештою, назвами виконуваних файлів, в саме такому "
"порядку."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<possible-command-completions (C-x !)>"
msgstr "B<possible-command-completions (C-x !)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the possible completions of the text before point, treating it as a "
"command name."
msgstr ""
"Вивести можливі варіанти доповнення тексту до позиції, вважаючи текст назвою "
"команди."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dynamic-complete-history (M-TAB)>"
msgstr "B<dynamic-complete-history (M-TAB)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt completion on the text before point, comparing the text against "
"lines from the history list for possible completion matches."
msgstr ""
"Спробувати доповнення на тексті перед точкою, порівнюючи текст з рядками зі "
"списку журналу щодо потенційних відповідників доповнення."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dabbrev-expand>"
msgstr "B<dabbrev-expand>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt menu completion on the text before point, comparing the text against "
"lines from the history list for possible completion matches."
msgstr ""
"Спробувати доповнення меню на тексті перед точкою, порівнюючи текст з "
"рядками зі списку журналу щодо потенційних відповідників доповнення."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete-into-braces (M-{)>"
msgstr "B<complete-into-braces (M-{)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform filename completion and insert the list of possible completions "
"enclosed within braces so the list is available to the shell (see B<Brace "
"Expansion> above)."
msgstr ""
"Виконати доповнення назви файла і вставити список можливих доповнень у "
"фігурних дужках так, щоб список став доступним оболонці (див. B<Розгортання "
"у дужках> вище)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Keyboard Macros"
msgstr "Макроси клавіатури"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<start-kbd-macro (C-x (\\^)>"
msgstr "B<start-kbd-macro (C-x (\\^)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Begin saving the characters typed into the current keyboard macro."
msgstr "Почати збереження введених символів до поточного макросу клавіатури."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<end-kbd-macro (C-x )\\^)>"
msgstr "B<end-kbd-macro (C-x )\\^)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop saving the characters typed into the current keyboard macro and store "
"the definition."
msgstr ""
"Зупинити збереження введених символів до поточного макросу клавіатури і "
"зберегти визначення."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<call-last-kbd-macro (C-x e)>"
msgstr "B<call-last-kbd-macro (C-x e)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Re-execute the last keyboard macro defined, by making the characters in the "
"macro appear as if typed at the keyboard."
msgstr ""
"Повторно виконати останній визначений макрос клавіатури, надіславши символи "
"макроса так, наче їх було введено з клавіатури."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print-last-kbd-macro ()>"
msgstr "B<print-last-kbd-macro ()>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the last keyboard macro defined in a format suitable for the "
"I<inputrc> file."
msgstr ""
"Вивести останній макрос клавіатури, визначений у форматі, який можна "
"використати у файлі I<inputrc>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<re-read-init-file (C-x C-r)>"
msgstr "B<re-read-init-file (C-x C-r)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read in the contents of the I<inputrc> file, and incorporate any bindings or "
"variable assignments found there."
msgstr ""
"Прочитати вміст файла I<inputrc> і включити усі прив'язки або визначення "
"змінних, які там буде знайдено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<abort (C-g)>"
msgstr "B<abort (C-g)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Abort the current editing command and ring the terminal's bell (subject to "
"the setting of B<bell-style>)."
msgstr ""
"Перервати виконання поточної команди редагування і відтворити гудок "
"термінала (який встановлюється параметром B<bell-style>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<do-lowercase-version (M-A, M-B, M->I<x>B<, ...)>"
msgstr "B<do-lowercase-version (M-A, M-B, M->I<x>B<, ...)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the metafied character I<x> is uppercase, run the command that is bound "
"to the corresponding metafied lowercase character.  The behavior is "
"undefined if I<x> is already lowercase."
msgstr ""
"Якщо метафікований символ I<x> є символом верхнього регістру, виконати "
"команду, яку пов'язано із відповідним метафікованим символом нижнього "
"регістру. Поведінку не визначено, якщо I<x> вже є символом нижнього регістру."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<prefix-meta (ESC)>"
msgstr "B<prefix-meta (ESC)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Metafy the next character typed.  E<.SM> B<ESC> B<f> is equivalent to B<Meta-"
"f>."
msgstr ""
"Метафікувати наступний введений символ. E<.SM> B<ESC> B<f> є тим самим, що і "
"B<Meta-f>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<undo (C-_, C-x C-u)>"
msgstr "B<undo (C-_, C-x C-u)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Incremental undo, separately remembered for each line."
msgstr "Нарощувальне скасування дій, яке окремо записується для кожного рядка."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<revert-line (M-r)>"
msgstr "B<revert-line (M-r)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Undo all changes made to this line.  This is like executing the B<undo> "
"command enough times to return the line to its initial state."
msgstr ""
"Скасувати усі зміни, які було внесено до цього рядка. Результат буде "
"подібним до виконання команди B<undo> достатню для повернення рядка до "
"початкового стану кількість разів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tilde-expand (M-&)>"
msgstr "B<tilde-expand (M-&)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Perform tilde expansion on the current word."
msgstr "Виконати тильда-розгортання для поточного слова."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set-mark (C-@, M-E<lt>spaceE<gt>)>"
msgstr "B<set-mark (C-@, M-E<lt>пропускE<gt>)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the mark to the point.  If a numeric argument is supplied, the mark is "
"set to that position."
msgstr ""
"Встановити позначку у позицію. Якщо вказано числовий аргумент, буде "
"встановлено позначку у відповідній числовій позиції."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<exchange-point-and-mark (C-x C-x)>"
msgstr "B<exchange-point-and-mark (C-x C-x)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Swap the point with the mark.  The current cursor position is set to the "
"saved position, and the old cursor position is saved as the mark."
msgstr ""
"Поміняти місцями позиці і позначку. Для поточної позиції курсора буде "
"встановлено збережену позицію, а попередню позицію курсора буде збережено як "
"позначку."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<character-search (C-])>"
msgstr "B<character-search (C-])>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A character is read and point is moved to the next occurrence of that "
"character.  A negative argument searches for previous occurrences."
msgstr ""
"Буде прочитано символ, після чого позицію буде пересунуто до наступного "
"входження цього символу. Використання від'ємного значення аргументу призведе "
"до переходу до попередніх входжень."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<character-search-backward (M-C-])>"
msgstr "B<character-search-backward (M-C-])>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A character is read and point is moved to the previous occurrence of that "
"character.  A negative argument searches for subsequent occurrences."
msgstr ""
"Буде прочитано символ, після чого позицію буде пересунуто до попереднього "
"входження цього символу. Використання від'ємного значення аргументу призведе "
"до переходу до наступних входжень."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<skip-csi-sequence>"
msgstr "B<skip-csi-sequence>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read enough characters to consume a multi-key sequence such as those defined "
"for keys like Home and End.  Such sequences begin with a Control Sequence "
"Indicator (CSI), usually ESC-[.  If this sequence is bound to \"\\e[\", keys "
"producing such sequences will have no effect unless explicitly bound to a "
"readline command, instead of inserting stray characters into the editing "
"buffer.  This is unbound by default, but usually bound to ESC-[."
msgstr ""
"Прочитати достатньо символів для складання багатоклавішної послідовності, "
"подібної до тієї, яку визначено для клавіш, подібних до Home і End. Такі "
"послідовності починаються з індикатора керівної послідовності (CSI), "
"зазвичай, ESC-[. Якщо цю послідовність прив'язано до \"\\e[\", клавіші, з "
"яких складаються такі послідовності не працюватимуть, якщо їх не пов'язано "
"явно із командою readline, — не вставлятимуть символи клавіш до буфера "
"редагування. Типово, не прив'язано, але, зазвичай, прив'язують до ESC-[."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<insert-comment (M-#)>"
msgstr "B<insert-comment (M-#)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Without a numeric argument, the value of the readline B<comment-begin> "
"variable is inserted at the beginning of the current line.  If a numeric "
"argument is supplied, this command acts as a toggle: if the characters at "
"the beginning of the line do not match the value of B<comment-begin>, the "
"value is inserted, otherwise the characters in B<comment-begin> are deleted "
"from the beginning of the line.  In either case, the line is accepted as if "
"a newline had been typed.  The default value of B<comment-begin> causes this "
"command to make the current line a shell comment.  If a numeric argument "
"causes the comment character to be removed, the line will be executed by the "
"shell."
msgstr ""
"Без числового аргументу на початку поточного рядка буде вставлено значення "
"змінної readline B<comment-begin>. Якщо вказано числовий аргумент, ця "
"команда працюватиме як перемикач: якщо символи на початку рядка не "
"збігаються зі значенням B<comment-begin>, буде вставлено це значення, в "
"іншому ж випадку, символи B<comment-begin> буде вилучено з початку рядка. В "
"обох випадках рядок буде прийнято так, наче було вставлено символ нового "
"рядка. За типового значення B<comment-begin> ця команда перетворює поточний "
"рядок на коментар оболонки. Якщо у результаті застосування числового "
"аргументу символ коментування буде вилучено, рядок буде виконано командною "
"оболонкою."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<spell-correct-word (C-x s)>"
msgstr "B<spell-correct-word (C-x s)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform spelling correction on the current word, treating it as a directory "
"or filename, in the same way as the B<cdspell> shell option.  Word "
"boundaries are the same as those used by B<shell-forward-word>."
msgstr ""
"Виконати виправлення у поточному слові, вважаючи його назвою каталогу або "
"файла, у той самий спосіб, що і для параметра оболонки B<cdspell>. Межі слів "
"є тими самими, що використовуються у B<shell-forward-word>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<glob-complete-word (M-g)>"
msgstr "B<glob-complete-word (M-g)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The word before point is treated as a pattern for pathname expansion, with "
"an asterisk implicitly appended.  This pattern is used to generate a list of "
"matching filenames for possible completions."
msgstr ""
"Слово перед позицією буде оброблено як взірець для розгортання шляху з "
"неявним додаванням зірочки наприкінці. Цей взірець буде використано для "
"створення списку відповідних назв файлів для можливого доповнення."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<glob-expand-word (C-x *)>"
msgstr "B<glob-expand-word (C-x *)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The word before point is treated as a pattern for pathname expansion, and "
"the list of matching filenames is inserted, replacing the word.  If a "
"numeric argument is supplied, an asterisk is appended before pathname "
"expansion."
msgstr ""
"Слово перед позицією буде оброблено як взірець для розгортання шляху. Буде "
"вставлено список відповідних назв файлів із заміною слова. Якщо буде "
"передано числовий аргумент, перед розгортанням шляху до слова буде неявним "
"чином дописано зірочку наприкінці."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<glob-list-expansions (C-x g)>"
msgstr "B<glob-list-expansions (C-x g)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The list of expansions that would have been generated by B<glob-expand-word> "
"is displayed, and the line is redrawn.  If a numeric argument is supplied, "
"an asterisk is appended before pathname expansion."
msgstr ""
"Буде показано список розгортань, які було б створено за допомогою B<glob-"
"expand-word> і перемальовано рядок. Якщо буде передано числовий аргумент, "
"перед розгортанням шляху до слова буде неявним чином дописано зірочку "
"наприкінці."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dump-functions>"
msgstr "B<dump-functions>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print all of the functions and their key bindings to the readline output "
"stream.  If a numeric argument is supplied, the output is formatted in such "
"a way that it can be made part of an I<inputrc> file."
msgstr ""
"Вивести усі функції та їхні прив'язки до комбінацій клавіш до потоку "
"виведення readline. Якщо вказано числовий аргумент, виведені дані буде "
"форматовано так, щоб їх можна було зробити частиною файла I<inputrc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dump-variables>"
msgstr "B<dump-variables>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print all of the settable readline variables and their values to the "
"readline output stream.  If a numeric argument is supplied, the output is "
"formatted in such a way that it can be made part of an I<inputrc> file."
msgstr ""
"Вивести усі придатні до встановлення змінні readline та їхні значення до "
"потоку виведення readline. Якщо вказано числовий аргумент, виведені дані "
"буде форматовано так, щоб їх можна було зробити частиною файла I<inputrc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dump-macros>"
msgstr "B<dump-macros>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print all of the readline key sequences bound to macros and the strings they "
"output.  If a numeric argument is supplied, the output is formatted in such "
"a way that it can be made part of an I<inputrc> file."
msgstr ""
"Вивести усі послідовності клавіш readline, які пов'язано із макросами та "
"рядки, які вони виводять. Якщо вказано числовий аргумент, виведення буде "
"форматовано таким чином, щоб його можна було зробити частиною файла "
"I<inputrc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<display-shell-version (C-x C-v)>"
msgstr "B<display-shell-version (C-x C-v)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display version information about the current instance of B<bash>."
msgstr "Вивести дані щодо версії для поточного екземпляра B<bash>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Programmable Completion"
msgstr "Запрограмоване доповнення"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When word completion is attempted for an argument to a command for which a "
"completion specification (a I<compspec>) has been defined using the "
"B<complete> builtin (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below), the "
"programmable completion facilities are invoked."
msgstr ""
"Якщо буде здійснено спробу доповнення слова для аргументу команди, для якої "
"специфікацію доповнення (I<compspec>) було визначено з використанням "
"вбудованої команди B<complete> (див. E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ> "
"нижче), буде викликано можливості програмованого доповнення."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"First, the command name is identified.  If the command word is the empty "
"string (completion attempted at the beginning of an empty line), any "
"compspec defined with the B<-E> option to B<complete> is used.  If a "
"compspec has been defined for that command, the compspec is used to generate "
"the list of possible completions for the word.  If the command word is a "
"full pathname, a compspec for the full pathname is searched for first.  If "
"no compspec is found for the full pathname, an attempt is made to find a "
"compspec for the portion following the final slash.  If those searches do "
"not result in a compspec, any compspec defined with the B<-D> option to "
"B<complete> is used as the default.  If there is no default compspec, "
"B<bash> attempts alias expansion on the command word as a final resort, and "
"attempts to find a compspec for the command word from any successful "
"expansion."
msgstr ""
"Спочатку, буде визначено назву команди. Якщо слово команди є порожнім рядком "
"(спробу доповнення виконано на початку порожнього рядка), буде використано "
"будь-які compspec, які визначено за допомогою параметра B<-E> команди "
"B<complete>. Якщо для команди визначено compspec, цей compspec буде "
"використано для створення списку можливих доповнень слова. Якщо словом "
"команди є повна назва шляху, спочатку буде виконано пошук compspec для "
"повної назви шляху. Якщо для повної назви шляху не буде знайдено compspec, "
"буде виконано спробу знайти compspec для частини, яка слідує за кінцевим "
"символом похилої риски. Якщо ці пошуки не дадуть результату у формі "
"compspec, типово, буде використано будь-який compspec, який визначено за "
"допомогою параметра B<-D> команди B<complete>. Якщо типового compspec немає, "
"B<bash> спробує розгортання альтернатив для слова команди, як остаточний "
"резервний варіант, і спробує знайти compspec для слова команди за будь-яким "
"успішним розгортанням."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once a compspec has been found, it is used to generate the list of matching "
"words.  If a compspec is not found, the default B<bash> completion as "
"described above under B<Completing> is performed."
msgstr ""
"Щойно буде знайдено compspec, його буде використано для побудови списку "
"відповідних слів. Якщо compspec не буде знайдено, буде виконано звичайне "
"доповнення B<bash>, яке описано вище у розділі B<Доповнення>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"First, the actions specified by the compspec are used.  Only matches which "
"are prefixed by the word being completed are returned.  When the B<-f> or B<-"
"d> option is used for filename or directory name completion, the shell "
"variable E<.SM> B<FIGNORE> is used to filter the matches."
msgstr ""
"Спочатку, буде використано дії, які визначено compspec. Повернуто буде лише "
"відповідники, префіксом яких є слово, яке доповнюють. Якщо для доповнення "
"назв файлів або каталогів використано параметр B<-f> або B<-d>, для "
"фільтрування відповідників буде використано значення змінної оболонки E<.SM> "
"B<FIGNORE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any completions specified by a pathname expansion pattern to the B<-G> "
"option are generated next.  The words generated by the pattern need not "
"match the word being completed.  The E<.SM> B<GLOBIGNORE> shell variable is "
"not used to filter the matches, but the E<.SM> B<FIGNORE> variable is used."
msgstr ""
"Далі буде створено усі доповнення, які задано взірцем розгортання шляхів для "
"параметра B<-G>. Створені за взірцем слова не обов'язково повинні збігатися "
"зі словом, яке доповнюють. Для фільтрування відповідників не буде "
"використано змінну середовища E<.SM> B<GLOBIGNORE>, але буде використано "
"змінну середовища E<.SM> B<FIGNORE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Next, the string specified as the argument to the B<-W> option is "
"considered.  The string is first split using the characters in the E<.SM> "
"B<IFS> special variable as delimiters.  Shell quoting is honored.  Each word "
"is then expanded using brace expansion, tilde expansion, parameter and "
"variable expansion, command substitution, and arithmetic expansion, as "
"described above under E<.SM> B<EXPANSION>.  The results are split using the "
"rules described above under B<Word Splitting>.  The results of the expansion "
"are prefix-matched against the word being completed, and the matching words "
"become the possible completions."
msgstr ""
"Далі, буде розглянуто рядок, який задано як аргумент параметра B<-W>. "
"Спочатку, рядок буде поділено на слова з використанням символів в особливій "
"змінній E<.SM> B<IFS>, як роздільників. Буде також взято до уваги "
"нейтралізацію символів в оболонці. Потім кожне слово буде розгорнуто з "
"використання розгортання у фігурних дужках, розгортання тильди, розгортання "
"параметрів і змінних, заміни команд та арифметичних обчислень, які описано "
"вище у розділі E<.SM> B<РОЗГОРТАННЯ>. Результати буде поділено за правилами, "
"які описано вище у розділі B<Поділ на слова>. Відповідність результатів "
"слову, яке доповнюють, буде встановлено з використанням доповнюваного слова "
"як префікса. Відповідні слова стануть можливими варіантами доповнення."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After these matches have been generated, any shell function or command "
"specified with the B<-F> and B<-C> options is invoked.  When the command or "
"function is invoked, the E<.SM> B<COMP_LINE>, E<.SM> B<COMP_POINT>, E<.SM> "
"B<COMP_KEY>, and E<.SM> B<COMP_TYPE> variables are assigned values as "
"described above under B<Shell Variables>.  If a shell function is being "
"invoked, the E<.SM> B<COMP_WORDS> and E<.SM> B<COMP_CWORD> variables are "
"also set.  When the function or command is invoked, the first argument (B<"
"$1>) is the name of the command whose arguments are being completed, the "
"second argument (B<$2>) is the word being completed, and the third argument "
"(B<$3>) is the word preceding the word being completed on the current "
"command line.  No filtering of the generated completions against the word "
"being completed is performed; the function or command has complete freedom "
"in generating the matches."
msgstr ""
"Після того, як ці збіги згенеровано, викликається будь-яка функція оболонки "
"або команда з параметрами B<-F> та B<-C>. Коли команда або функція "
"викликається, змінні E<.SM> B<COMP_LINE>, E<.SM> B<COMP_POINT>, E<.SM> "
"B<COMP_KEY> і E<.SM> B<COMP_TYPE> отримують значення, як описано вище в "
"розділі B<Змінні оболонки>. Якщо викликається функція оболонки, "
"встановлюються також змінні E<.SM> B<COMP_WORDS> і E<.SM> B<COMP_CWORD>. Під "
"час виклику функції або команди, першим аргументом (B<$1>) є назва команди, "
"аргументи якої доповнюються, другий аргумент (B<$2>) — це слово, яке "
"доповнюється, а третій аргумент (B<$3>) — це слово, що передує в поточному "
"командному рядку слову, яке доповнюється. Фільтрування згенерованих "
"доповнень за доповнюваним словом не виконується; функція або команда має "
"повну свободу щодо генерування збігів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any function specified with B<-F> is invoked first.  The function may use "
"any of the shell facilities, including the B<compgen> builtin described "
"below, to generate the matches.  It must put the possible completions in the "
"E<.SM> B<COMPREPLY> array variable, one per array element."
msgstr ""
"Першою буде виконано будь-яку функцію, яку вказано за допомогою B<-F>. "
"Функція може використовувати усі можливості оболонки, зокрема вбудовану "
"команду B<compgen>, яку описано нижче, для створення відповідників. Функція "
"має записувати усі можливі варіанти доповнень до змінної-масиву E<.SM> "
"B<COMPREPLY>, по одному варіанту на елемент масиву."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Next, any command specified with the B<-C> option is invoked in an "
"environment equivalent to command substitution.  It should print a list of "
"completions, one per line, to the standard output.  Backslash may be used to "
"escape a newline, if necessary."
msgstr ""
"Далі, буде викликано будь-яку команду, яку вказано за допомогою параметра B<-"
"C>, у середовищі, яке є еквівалентним до заміни команди. Команда має вивести "
"список доповнень, по одному на рядок, до стандартного виведення. Для "
"екранування символу нового рядка, якщо потрібно, можна скористатися символом "
"зворотної похилої риски."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After all of the possible completions are generated, any filter specified "
"with the B<-X> option is applied to the list.  The filter is a pattern as "
"used for pathname expansion; a B<&> in the pattern is replaced with the text "
"of the word being completed.  A literal B<&> may be escaped with a "
"backslash; the backslash is removed before attempting a match.  Any "
"completion that matches the pattern will be removed from the list.  A "
"leading B<!> negates the pattern; in this case any completion not matching "
"the pattern will be removed.  If the B<nocasematch> shell option is enabled, "
"the match is performed without regard to the case of alphabetic characters."
msgstr ""
"Після створення всіх можливих доповнень, до списку буде застосовано будь-"
"який фільтр, визначений з параметром B<-X>. Фільтр - це шаблон, який "
"використовується для розujhnfння шляху; B<&> в шаблоні замінюється текстом "
"слова, що доповнюється. Літерал B<&> можна екранувати за допомогою зворотної "
"похилої риски; вона видаляється перед випробуванням збігу. Будь-яке "
"доповнення, яке відповідає шаблону, буде вилучено зі списку. Початковий B<!> "
"заперечує шаблон; у цьому випадку буде видалено будь-яке доповнення, що не "
"відповідає шаблону. Якщо ввімкнено параметр оболонки B<nocasematch>, "
"відповідність перевіряється без урахування регістру букв."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, any prefix and suffix specified with the B<-P> and B<-S> options "
"are added to each member of the completion list, and the result is returned "
"to the readline completion code as the list of possible completions."
msgstr ""
"Нарешті, будь-який префікс і суфікс, зазначені параметрами B<-P> і B<-S>, "
"додаються до кожного члена списку доповнення, а результат повертається до "
"коду доповнення readline як список можливих доповнень."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the previously-applied actions do not generate any matches, and the B<-o "
"dirnames> option was supplied to B<complete> when the compspec was defined, "
"directory name completion is attempted."
msgstr ""
"Якщо раніше застосовані дії не створять жодного відповідника, і було "
"передано параметр B<-o dirnames> команди B<complete> при визначенні "
"compspec, буде виконано спробу доповнення назви каталогу."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-o plusdirs> option was supplied to B<complete> when the compspec "
"was defined, directory name completion is attempted and any matches are "
"added to the results of the other actions."
msgstr ""
"Якщо при визначенні compspec команді B<complete> було передано параметр B<-o "
"plusdirs>, буде виконано спробу доповнення назви каталогу, а усі "
"відповідники буде додано до результатів інших дій."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, if a compspec is found, whatever it generates is returned to the "
"completion code as the full set of possible completions.  The default "
"B<bash> completions are not attempted, and the readline default of filename "
"completion is disabled.  If the B<-o bashdefault> option was supplied to "
"B<complete> when the compspec was defined, the B<bash> default completions "
"are attempted if the compspec generates no matches.  If the B<-o default> "
"option was supplied to B<complete> when the compspec was defined, readline's "
"default completion will be performed if the compspec (and, if attempted, the "
"default B<bash> completions)  generate no matches."
msgstr ""
"Типово, якщо знайдено compspec, усі створені за ним результати буде "
"повернуто до коду доповнення як повний набір можливих доповнень. Спроби "
"скористатися типовими доповненням B<bash> виконано не буде, а типове "
"доповнення назв файлів для readline буде вимкнено. Якщо вказано параметр B<-"
"o bashdefault> команди B<complete> при визначенні compspec, буде виконано "
"спробу скористатися типовими доповненнями B<bash>, якщо compspec не дає "
"ніяких відповідників. Якщо вказано параметр B<-o default> команди "
"B<complete> при визначенні compspec, буде використано типові доповнення "
"readline, якщо compspec (і, якщо зроблено спробу, типові доповнення B<bash>) "
"не дає жодного відповідника."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a compspec indicates that directory name completion is desired, the "
"programmable completion functions force readline to append a slash to "
"completed names which are symbolic links to directories, subject to the "
"value of the B<mark-directories> readline variable, regardless of the "
"setting of the B<mark-symlinked-directories> readline variable."
msgstr ""
"Якщо compspec вказує, що бажаним є доповнення назви каталогу, програмовані "
"функції доповнення примусять readline дописати символ похилої риски "
"наприкінці доповнених назв, які є символічними посиланням на каталоги з "
"використанням значення змінної readline B<mark-directories>, незалежно від "
"значення змінної readline B<mark-symlinked-directories>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is some support for dynamically modifying completions.  This is most "
"useful when used in combination with a default completion specified with "
"B<complete -D>.  It's possible for shell functions executed as completion "
"handlers to indicate that completion should be retried by returning an exit "
"status of 124.  If a shell function returns 124, and changes the compspec "
"associated with the command on which completion is being attempted (supplied "
"as the first argument when the function is executed), programmable "
"completion restarts from the beginning, with an attempt to find a new "
"compspec for that command.  This allows a set of completions to be built "
"dynamically as completion is attempted, rather than being loaded all at once."
msgstr ""
"Є деяка підтримка динамічної модифікації доповнення. Це корисно, якщо "
"застосовується в поєднанні із типовим доповненням, зазначеним у B<complete -"
"D>. Функції оболонки, що виконуються як обробники доповнення, можуть "
"вказувати, що доповнення слід повторити, повернувши статус виходу 124. Якщо "
"функція оболонки повертає 124 і змінює compspec, пов’язаний з командою, для "
"якої виконується спроба доповнення (подається як перший аргумент, коли "
"функція виконується), програмоване доповнення перезапускається з початку зі "
"спробою знайти новий compspec для цієї команди. Це дозволяє динамічно "
"будувати набір доповнень у міру спроб доповнення, а не завантажувати всі "
"одночасно."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For instance, assuming that there is a library of compspecs, each kept in a "
"file corresponding to the name of the command, the following default "
"completion function would load completions dynamically:"
msgstr ""
"Наприклад, якщо припустити, що існує бібліотека compspec, кожна з яких "
"зберігається у файлі, що відповідає назві команди, така функція доповнення "
"типово завантажуватиме доповнення динамічно:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CW<_completion_loader()>"
msgstr "CW<_completion_loader()>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CW<{>"
msgstr "CW<{>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"CW<\t. \"/etc/bash_completion.d/$1.sh\" E<gt>/dev/null 2E<gt>&1 && return "
"124>"
msgstr ""
"CW<\t. \"/etc/bash_completion.d/$1.sh\" E<gt>/dev/null 2E<gt>&1 && return "
"124>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CW<}>"
msgstr "CW<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CW<complete -D -F _completion_loader -o bashdefault -o default>"
msgstr "CW<complete -D -F _completion_loader -o bashdefault -o default>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ЖУРНАЛ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the B<-o history> option to the B<set> builtin is enabled, the shell "
"provides access to the I<command history>, the list of commands previously "
"typed.  The value of the E<.SM> B<HISTSIZE> variable is used as the number "
"of commands to save in a history list.  The text of the last E<.SM> "
"B<HISTSIZE> commands (default 500) is saved.  The shell stores each command "
"in the history list prior to parameter and variable expansion (see E<.SM> "
"B<EXPANSION> above) but after history expansion is performed, subject to the "
"values of the shell variables E<.SM> B<HISTIGNORE> and E<.SM> B<HISTCONTROL>."
msgstr ""
"Якщо увімкнено параметр B<-o history> вбудованої команди B<set>, оболонка "
"надає доступ до I<журналу команд>, - списку команд, уведених раніше. "
"Значення змінної E<.SM> B<HISTSIZE> визначає кількість команд для збереження "
"в списку журналу. Зберігається текст останніх E<.SM> B<HISTSIZE> команд "
"(типово - 500). Оболонка зберігає кожну команду в списку журналу перед "
"розширенням параметрів і змінних (див. вище E<.SM> B<РОЗШИРЕННЯ>), але після "
"розгортання за журналом, залежно від значень змінних оболонки E<.SM> "
"B<HISTIGNORE> та E<.SM> B<HISTCONTROL>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On startup, the history is initialized from the file named by the variable "
"E<.SM> B<HISTFILE> (default I<~/.bash_history>).  The file named by the "
"value of E<.SM> B<HISTFILE> is truncated, if necessary, to contain no more "
"than the number of lines specified by the value of E<.SM> B<HISTFILESIZE>.  "
"If B<HISTFILESIZE> is unset, or set to null, a non-numeric value, or a "
"numeric value less than zero, the history file is not truncated.  When the "
"history file is read, lines beginning with the history comment character "
"followed immediately by a digit are interpreted as timestamps for the "
"following history line.  These timestamps are optionally displayed depending "
"on the value of the E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> variable.  When a shell with "
"history enabled exits, the last E<.SM> B<$HISTSIZE> lines are copied from "
"the history list to E<.SM> B<$HISTFILE>.  If the B<histappend> shell option "
"is enabled (see the description of B<shopt> under E<.SM> B<SHELL BUILTIN "
"COMMANDS> below), the lines are appended to the history file, otherwise the "
"history file is overwritten.  If E<.SM> B<HISTFILE> is unset, or if the "
"history file is unwritable, the history is not saved.  If the E<.SM> "
"B<HISTTIMEFORMAT> variable is set, time stamps are written to the history "
"file, marked with the history comment character, so they may be preserved "
"across shell sessions.  This uses the history comment character to "
"distinguish timestamps from other history lines.  After saving the history, "
"the history file is truncated to contain no more than E<.SM> B<HISTFILESIZE> "
"lines.  If E<.SM> B<HISTFILESIZE> is unset, or set to null, a non-numeric "
"value, or a numeric value less than zero, the history file is not truncated."
msgstr ""
"Під час запуску історія ініціалізується з файлу, назву якого записано в "
"змінній E<.SM> B<HISTFILE> (типово I<~/.bash_history>). Файл, названий за "
"значенням E<.SM> B<HISTFILE> обрізається, якщо необхідно, щоб кількість "
"рядків у ньому не перевищувала значення змінної E<.SM> B<HISTFILESIZE>. Якщо "
"значення змінної B<HISTFILESIZE> не встановлено, або встановлено в null, "
"нечислове чи від'ємне числове значення, файл журналу не обрізається. Коли "
"читається файл журналу, рядки, що починаються з символу коментаря журналу, "
"за яким зразу слідує цифра, інтерпретуються як позначки часу для наступного "
"рядка журналу. Ці позначки часу виводяться за бажанням, залежно від значення "
"змінної E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT>. Під час виходу з оболонки з увімкненою "
"історією останні E<.SM> B<$HISTSIZE> рядків копіюються зі списку журналу до "
"E<.SM> B<$HISTFILE>. Якщо увімкнено параметр оболонки B<histappend> (див. "
"опис B<shopt> нижче в E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS>), рядки додаються до "
"файлу журналу, інакше файл журналу перезаписується. Якщо значення E<.SM> "
"B<HISTFILE> скасовано, або якщо файл журналу недоступний для запису, історія "
"не зберігається. Якщо встановлено змінну E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT>, позначки "
"часу записуються до файлу журналу і позначаються символом коментаря журналу, "
"тому вони можуть зберігатися під час сеансів оболонки. Тут символ коментаря "
"журналу дозволяє відрізнити позначки часу від інших рядків журналу. Після "
"збереження журналу файл журналу обрізається, щоб містити не більше ніж E<."
"SM> B<HISTFILESIZE> рядків. Якщо значення E<.SM> B<HISTFILESIZE> не "
"встановлено, або встановлено в null, нечислове чи від'ємне числове значення, "
"файл журналу не обрізається."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The builtin command B<fc> (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below) may "
"be used to list or edit and re-execute a portion of the history list.  The "
"B<history> builtin may be used to display or modify the history list and "
"manipulate the history file.  When using command-line editing, search "
"commands are available in each editing mode that provide access to the "
"history list."
msgstr ""
"Вбудовану команду B<fc> (див. нижче E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS>) можна "
"використати для показу або редагування та повторного виконання частини "
"списку журналу. Вбудовану команду B<history> можна використати для показу "
"або змінення списку журналу та керування файлом журналу. При використанні "
"редагування командного рядка, в кожному режимі редагування, який надає "
"доступ до списку журналу, доступні команди пошуку."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell allows control over which commands are saved on the history list.  "
"The E<.SM> B<HISTCONTROL> and E<.SM> B<HISTIGNORE> variables may be set to "
"cause the shell to save only a subset of the commands entered.  The "
"B<cmdhist> shell option, if enabled, causes the shell to attempt to save "
"each line of a multi-line command in the same history entry, adding "
"semicolons where necessary to preserve syntactic correctness.  The "
"B<lithist> shell option causes the shell to save the command with embedded "
"newlines instead of semicolons.  See the description of the B<shopt> builtin "
"below under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> for information on setting and "
"unsetting shell options."
msgstr ""
"Оболонка дозволяє керувати тим, які команди зберігаються в списку журналу. "
"Змінні E<.SM> B<HISTCONTROL> і E<.SM> B<HISTIGNORE> може налаштувати так, "
"щоб оболонка зберігала лише пеану підмножину введених команд. Якщо увімкнено "
"параметр оболонки B<cmdhist>, він змушує оболонку намагатися зберегти кожен "
"рядок багаторядкової команди в одному записі журналу, додаючи крапку з "
"комою, де необхідно, щоб зберегти синтаксичну правильність. Параметр "
"оболонки B<lithist> змушує оболонку зберігати команду зі вставленими "
"розривами рядків замість крапки з комою. Щоб дізнатись про налаштування та "
"скасування параметрів оболонки, див. нижче опис вбудованої команди B<shopt> "
"під заголовком E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY EXPANSION"
msgstr "ДОПОВНЕННЯ ЗА ЖУРНАЛОМ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell supports a history expansion feature that is similar to the "
"history expansion in B<csh>.  This section describes what syntax features "
"are available.  This feature is enabled by default for interactive shells, "
"and can be disabled using the B<+H> option to the B<set> builtin command "
"(see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  Non-interactive shells do not "
"perform history expansion by default."
msgstr ""
"Оболонка підтримує функцію розгортання за журналом, подібну до розгортання "
"за журналом в B<csh>. У цьому розділі описано доступні синтаксичні засоби. "
"Цю функцію типово увімкнено для інтерактивних оболонок і можна вимкнути за "
"допомогою параметру B<+H> вбудованої команди B<set> (див. нижче E<.SM> "
"B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ>). Неінтерактивні оболонки типово не виконують "
"розширення журналу."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"History expansions introduce words from the history list into the input "
"stream, making it easy to repeat commands, insert the arguments to a "
"previous command into the current input line, or fix errors in previous "
"commands quickly."
msgstr ""
"Розширення журналу вводить слова зі списку журналу у вхідний потік, що "
"дозволяє легко повторювати команди, вставляти аргументи попередньої команди "
"в поточний рядок уведення або швидко виправляти помилки в попередніх "
"командах."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"History expansion is performed immediately after a complete line is read, "
"before the shell breaks it into words, and is performed on each line "
"individually without taking quoting on previous lines into account.  It "
"takes place in two parts.  The first is to determine which line from the "
"history list to use during substitution.  The second is to select portions "
"of that line for inclusion into the current one.  The line selected from the "
"history is the I<event>, and the portions of that line that are acted upon "
"are I<words>.  Various I<modifiers> are available to manipulate the selected "
"words.  The line is broken into words in the same fashion as when reading "
"input, so that several I<metacharacter>-separated words surrounded by quotes "
"are considered one word.  History expansions are introduced by the "
"appearance of the history expansion character, which is \\^B<!>\\^ by "
"default.  Only backslash (\\^B<\\e>\\^) and single quotes can quote the "
"history expansion character, but the history expansion character is also "
"treated as quoted if it immediately precedes the closing double quote in a "
"double-quoted string."
msgstr ""
"Розгортання за журналом виконується відразу після прочитання повного рядка, "
"до того, як оболонка розбиває його на слова, і виконується для кожного рядка "
"окремо без урахування цитат у попередніх рядках. Воно відбувається у два "
"етапи. Перший – визначення, який рядок зі списку журналу використовувати під "
"час заміни. Другий — вибір частини цього рядка для включення до поточного. "
"Рядок, вибраний з журналу, — це I<подія>, а частини цього рядка, на які "
"діють, — I<слова>. Для керування словами доступні різні I<модифікатори>. "
"Рядок розбивається на слова так само, як і під час читання введених даних, "
"так що кілька слів, розділених I<метасимволами>, вкладених у лапки, "
"вважаються одним словом. Розширення журналу вводяться через появу символу "
"розгортання за журналом, яким типово є \\^B<!>\\^. Лише зворотна коса риска "
"(\\^B<\\e>\\^) і одинарні лапки можуть містити символ розгортання за "
"журналом, але символ розгортання за журналом також розглядається як лапки, "
"якщо він безпосередньо передує закритим подвійним лапкам у рядку в подвійних "
"лапках."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Several characters inhibit history expansion if found immediately following "
"the history expansion character, even if it is unquoted: space, tab, "
"newline, carriage return, and B<=>.  If the B<extglob> shell option is "
"enabled, B<(> will also inhibit expansion."
msgstr ""
"Деякі символи блокують розгортання журналу, якщо з'являються зразу після "
"символу розгортання за журналом, навіть якщо він не в лапках: пропуск, "
"табуляція, новий рядок, повернення каретки та B<=>. Якщо встановлено "
"параметр оболонки B<extglob>, B<(> також блокуватиме розгортання."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Several shell options settable with the B<shopt> builtin may be used to "
"tailor the behavior of history expansion.  If the B<histverify> shell option "
"is enabled (see the description of the B<shopt> builtin below), and "
"B<readline> is being used, history substitutions are not immediately passed "
"to the shell parser.  Instead, the expanded line is reloaded into the "
"B<readline> editing buffer for further modification.  If B<readline> is "
"being used, and the B<histreedit> shell option is enabled, a failed history "
"substitution will be reloaded into the B<readline> editing buffer for "
"correction.  The B<-p> option to the B<history> builtin command may be used "
"to see what a history expansion will do before using it.  The B<-s> option "
"to the B<history> builtin may be used to add commands to the end of the "
"history list without actually executing them, so that they are available for "
"subsequent recall."
msgstr ""
"Для коригування поведінки розгортання за журналом можна скористатися "
"декількома параметрами оболонки із вбудованою командою B<shopt>. Якщо "
"увімкнено параметр оболонки B<histverify> (див. опис вбудованої команди "
"B<shopt> нижче) і використано B<readline>, заміни за журналом не буде "
"негайно передано обробнику оболонки. Замість цього, розгорнутий рядок буде "
"перезавантажено до буфера редагування B<readline> для подальшого внесення "
"змін. Якщо використано B<readline> і увімкнено параметр оболонки "
"B<histreedit>, невдалу заміну за журналом буде перезавантажено до буфера "
"редагування B<readline> для виправлення. Параметром B<-p> вбудованої команди "
"B<history> можна скористатися для перегляду того, якими будуть результати "
"доповнення за журналом, перш ніж ви ним скористаєтеся. Параметром B<-s> "
"вбудованої команди B<history> можна скористатися для додавання команд "
"наприкінці списку журналу без їхнього виконання, так, щоб ними можна було "
"згодом скористатися, викликавши повторно."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell allows control of the various characters used by the history "
"expansion mechanism (see the description of B<histchars> above under B<Shell "
"Variables>).  The shell uses the history comment character to mark history "
"timestamps when writing the history file."
msgstr ""
"Оболонка уможливлює керування різноманітними символами, які використовує "
"механізм розгортання за журналом (див. опис B<histchars> вище у розділі "
"B<Змінні оболонки>). Оболонка використовує символ коментування у журналі для "
"створення часових позначок при записі файла журналу."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Event Designators"
msgstr "Показник подій"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An event designator is a reference to a command line entry in the history "
"list.  Unless the reference is absolute, events are relative to the current "
"position in the history list."
msgstr ""
"Показник подій - це посилання на запис командного рядка в списку журналу. "
"Якщо посилання не абсолютне, події є відносними до поточної позиції в списку "
"журналу."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start a history substitution, except when followed by a B<blank>, newline, "
"carriage return, = or ( (when the B<extglob> shell option is enabled using "
"the B<shopt> builtin)."
msgstr ""
"Розпочати заміну за журналом, якщо далі не вказано B<пропуск>, символ нового "
"рядка, символ повернення каретки, = або ( (якщо увімкнено параметр оболонки "
"B<extglob> за допомогою вбудованої команди B<shopt>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!>I<n>"
msgstr "B<!>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Refer to command line I<n>."
msgstr "Посилання на рядок команди I<n>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!->I<n>"
msgstr "B<!->I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Refer to the current command minus I<n>."
msgstr "Посилання на поточну команду мінус I<n>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!!>"
msgstr "B<!!>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Refer to the previous command.  This is a synonym for `!-1'."
msgstr "Посилання на попередню команду. Синонім «!-1»."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!>I<string>"
msgstr "B<!>I<рядок>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Refer to the most recent command preceding the current position in the "
"history list starting with I<string>."
msgstr ""
"Вказує на найсвіжішу команду, яка передує поточній позиції у списку журналу "
"і починається з рядка I<рядок>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!?>I<string>B<[?]>"
msgstr "B<!?>I<рядок>B<[?]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Refer to the most recent command preceding the current position in the "
"history list containing I<string>.  The trailing B<?> may be omitted if "
"I<string> is followed immediately by a newline.  If I<string> is missing, "
"the string from the most recent search is used; it is an error if there is "
"no previous search string."
msgstr ""
"Вказує на найсвіжішу команду, яка передує поточній позиції у списку журналу "
"і починається з рядка I<рядок>. Кінцевий B<?> можна не вказувати, якщо після "
"I<рядка> одразу йде символ нового рядка. Якщо I<рядок> не вказано, буде "
"використано рядок з найсвіжішого пошуку. Якщо попереднього рядка пошуку не "
"існує, буде повідомлено про помилку."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\d\\s+2^\\s-2\\u>I<string1>B<\\d\\s+2^\\s-2\\u>I<string2>B<\\d\\s+2^\\s-2\\u>"
msgstr "B<\\d\\s+2^\\s-2\\u>I<рядок1>B<\\d\\s+2^\\s-2\\u>I<рядок2>B<\\d\\s+2^\\s-2\\u>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quick substitution.  Repeat the previous command, replacing I<string1> with "
"I<string2>.  Equivalent to ``!!:s\\d\\s+2^\\s-2\\uI<string1>\\d\\s+2^"
"\\s-2\\uI<string2>\\d\\s+2^\\s-2\\u'' (see B<Modifiers> below)."
msgstr ""
"Швидке підставляння. Повторити попередню команду, замінивши I<рядок1> на "
"I<рядок2>. Еквівалент ``!!:s\\d\\s+2^\\s-2\\uI<рядок1>\\d\\s+2^"
"\\s-2\\uI<рядок2>\\d\\s+2^\\s-2\\u'' (див. B<Модифікатори> нижче)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!#>"
msgstr "B<!#>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The entire command line typed so far."
msgstr "Увесь рядок команди, який уже введено."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Word Designators"
msgstr "Показники слів"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Word designators are used to select desired words from the event.  A B<:> "
"separates the event specification from the word designator.  It may be "
"omitted if the word designator begins with a B<^>, B<$>, B<*>, B<->, or B<"
"%>.  Words are numbered from the beginning of the line, with the first word "
"being denoted by 0 (zero).  Words are inserted into the current line "
"separated by single spaces."
msgstr ""
"Вказівники слів використовують для вибору бажаних слів з події. B<:> "
"відокремлює специфікацію події від вказівника слів. Двокрапку можна "
"пропустити, якщо вказівник слова починається з B<^>, B<$>, B<*>, B<-> або B<"
"%>. Слова нумерують з початку рядка. Перше слово матиме номер 0 (нуль). "
"Слова буде вставлено до поточного рядка із відокремленням одинарним пробілом."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0 (zero)>"
msgstr "B<0 (нуль)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The zeroth word.  For the shell, this is the command word."
msgstr "Нульове слово. Для оболонки це слово команди."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<n>"
msgstr "I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<n>th word."
msgstr "I<n>-е слово."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The first argument.  That is, word 1."
msgstr "Перший аргумент. Тобто, слово 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The last word.  This is usually the last argument, but will expand to the "
"zeroth word if there is only one word in the line."
msgstr ""
"Останнє слово. Зазвичай, це останній аргумент, але його буде розгорнуто до "
"нульового слова, якщо у рядку буде лише одне слово."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%>"
msgstr "B<%>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first word matched by the most recent `?I<string>?' search, if the "
"search string begins with a character that is part of a word."
msgstr ""
"Перше слово, знайдене за останнім пошуком `?I<рядок>?', якщо рядок пошуку "
"починається із символу, який є частиною слова."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<x>B<->I<y>"
msgstr "I<x>B<->I<y>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A range of words; `-I<y>' abbreviates `0-I<y>'."
msgstr "Діапазон слів; «-I<y>» — скорочення «0-I<y>»."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All of the words but the zeroth.  This is a synonym for `I<1-$>'.  It is not "
"an error to use B<*> if there is just one word in the event; the empty "
"string is returned in that case."
msgstr ""
"Усі слова, окрім нульового. Синонім до «I<1-$>». Не є помилкою використання "
"B<*>, якщо у події точно одне слово — у такому випадку буде повернуто "
"порожній рядок."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<x*>"
msgstr "B<x*>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Abbreviates I<x-$>."
msgstr "Скорочення від I<x-$>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<x->"
msgstr "B<x->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Abbreviates I<x-$> like B<x*>, but omits the last word.  If B<x> is missing, "
"it defaults to 0."
msgstr ""
"Скорочення I<x-$>, подібно до B<x*>, але пропускає останнє слово. Якщо не "
"вказано B<x>, типовим значенням є 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a word designator is supplied without an event specification, the "
"previous command is used as the event."
msgstr ""
"Якщо вказано слово-визначення без специфікації події, як подію буде "
"використано попередню команду."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Modifiers"
msgstr "Модифікатори"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After the optional word designator, there may appear a sequence of one or "
"more of the following modifiers, each preceded by a `:'.  These modify, or "
"edit, the word or words selected from the history event."
msgstr ""
"Після необов'язкового вказівника слова може бути послідовність одного або "
"декількох наступних модифікаторів, перед кожним з яких має бути «:». "
"Модифікатори модифікують або змінюють слово або слова, які вибрано з події "
"журналу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<h>"
msgstr "B<h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove a trailing filename component, leaving only the head."
msgstr "Вилучити кінцевий компонент назви файла, лишивши лише початок."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove all leading filename components, leaving the tail."
msgstr "Вилучити усі початкові компоненти назви файла, лишивши лише кінець."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<r>"
msgstr "B<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove a trailing suffix of the form I<.xxx>, leaving the basename."
msgstr "Вилучити кінцевий суфікс у формі I<.xxx>, лишивши лише основну назву."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<e>"
msgstr "B<e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove all but the trailing suffix."
msgstr "Вилучити усе, окрім завершального суфікса."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<p>"
msgstr "B<p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the new command but do not execute it."
msgstr "Вивести нову команду, але не виконувати її."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<q>"
msgstr "B<q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Quote the substituted words, escaping further substitutions."
msgstr "Нейтралізувати підставлені слова, екрануючи подальші підставлення."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<x>"
msgstr "B<x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quote the substituted words as with B<q>, but break into words at B<blanks> "
"and newlines.  The B<q> and B<x> modifiers are mutually exclusive; the last "
"one supplied is used."
msgstr ""
"Нейтралізувати замінені слова, як з B<q>, але з поділом на слова за "
"B<пропусками> або символами нового рядка. Модифікатори B<q> і B<x> є взаємно "
"виключними; буде використано лише останній з використаних."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<s/>I<old>B</>I<new>B</>"
msgstr "B<s/>I<старий>B</>I<новий>B</>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Substitute I<new> for the first occurrence of I<old> in the event line.  Any "
"character may be used as the delimiter in place of /.  The final delimiter "
"is optional if it is the last character of the event line.  The delimiter "
"may be quoted in I<old> and I<new> with a single backslash.  If & appears in "
"I<new>, it is replaced by I<old>.  A single backslash will quote the &.  If "
"I<old> is null, it is set to the last I<old> substituted, or, if no previous "
"history substitutions took place, the last I<string> in a B<!?"
">I<string>B<[?]> search.  If I<new> is null, each matching I<old> is deleted."
msgstr ""
"Замінити на I<новий> перше входження запису I<старий> у рядку події. Можна "
"скористатися будь-яким символом як роздільником замість /. Кінцевий "
"роздільник є необов'язковим, якщо він є останнім символом у рядку події. "
"Роздільник можна нейтралізувати у записах I<старий> і I<новий> одинарним "
"символом зворотної похилої риски. Якщо у записі I<новий> використано &, його "
"буде замінено на запис I<старий>. Одинарний символ зворотної похилої риски "
"нейтралізуватиме &. Якщо запис I<старий> є порожнім, для нього буде "
"встановлено останній замінений запис I<старий> або, якщо попередніх "
"замінників за журналом немає, останній I<рядок> у пошуку B<!?"
">I<рядок>B<[?]>. Якщо запис I<новий> є порожнім, буде вилучено усі "
"відповідні записи I<старий>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Repeat the previous substitution."
msgstr "Повторити попередню підстановку."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<g>"
msgstr "B<g>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cause changes to be applied over the entire event line.  This is used in "
"conjunction with `B<:s>' (e.g., `B<:gs/>I<old>B</>I<new>B</>')  or `B<:&>'.  "
"If used with `B<:s>', any delimiter can be used in place of /, and the final "
"delimiter is optional if it is the last character of the event line.  An "
"B<a> may be used as a synonym for B<g>."
msgstr ""
"Спричиняє застосування змін до усього рядка події. Використовують у "
"поєднанні із «B<:s>» (наприклад, «B<:gs/>I<старий>B</>I<новий>B</>») або «B<:"
"&>». Якщо використано з «B<:s>», можна скористатися будь-яким роздільником "
"замість /, а кінцевий роздільник є необов'язковим, якщо він є останнім "
"символом рядка події. B<a> можна скористатися як синонімом B<g>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<G>"
msgstr "B<G>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Apply the following `B<s>' or `B<&>' modifier once to each word in the event "
"line."
msgstr ""
"Застосувати наступний модифікатор «B<s>» або «B<&>» один раз до кожного "
"слова у рядку подій."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SHELL BUILTIN COMMANDS"
msgstr "ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless otherwise noted, each builtin command documented in this section as "
"accepting options preceded by B<-> accepts B<--> to signify the end of the "
"options.  The B<:>, B<true>, B<false>, and B<test>/B<[> builtins do not "
"accept options and do not treat B<--> specially.  The B<exit>, B<logout>, "
"B<return>, B<break>, B<continue>, B<let>, and B<shift> builtins accept and "
"process arguments beginning with B<-> without requiring B<-->.  Other "
"builtins that accept arguments but are not specified as accepting options "
"interpret arguments beginning with B<-> as invalid options and require B<--> "
"to prevent this interpretation."
msgstr ""
"Якщо не зазначено інакше, кожна вбудована команда, яку документовано у цьому "
"розділі як таку, що приймає параметри із початковим B<->, приймає B<--> для "
"позначення завершення параметрів. Вбудовані команди B<:>, B<true>, B<false> "
"і B<test>/B<[> не приймають параметрів і не використовують B<--> в особливий "
"спосіб. Вбудовані команди B<exit>, B<logout>, B<return>, B<break>, "
"B<continue>, B<let> і B<shift> приймають і обробляють аргументи, які "
"починаються на B<->, без потреби у кінцевому B<-->. Інші вбудовані команди, "
"які приймають аргументи, але які не вказано як так, що приймають параметри, "
"обробляють аргументи, що починаються з B<->, як некоректні параметри, і "
"потребують B<--> для запобігання такій обробці."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:> [I<arguments>]"
msgstr "B<:> [I<аргументи>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No effect; the command does nothing beyond expanding I<arguments> and "
"performing any specified redirections.  The return status is zero."
msgstr ""
"Ні на що не впливає; команда нічого не робить, окрім розгортання "
"I<аргументів> і виконання будь-яких вказаних переспрямувань. Стан повернення "
"є нульовим."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " B<.\\| > I<filename> [I<arguments>]"
msgstr " B<.\\| > I<назва_файла> [I<аргументи>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<source> I<filename> [I<arguments>]"
msgstr "B<source> I<назва_файла> [I<аргументи>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read and execute commands from I<filename> in the current shell environment "
"and return the exit status of the last command executed from I<filename>.  "
"If I<filename> does not contain a slash, filenames in E<.SM> B<PATH> are "
"used to find the directory containing I<filename>, but I<filename> does not "
"need to be executable.  The file searched for in E<.SM> B<PATH> need not be "
"executable.  When B<bash> is not in I<posix mode>, it searches the current "
"directory if no file is found in E<.SM> B<PATH>.  If the B<sourcepath> "
"option to the B<shopt> builtin command is turned off, the E<.SM> B<PATH> is "
"not searched.  If any I<arguments> are supplied, they become the positional "
"parameters when I<filename> is executed.  Otherwise the positional "
"parameters are unchanged.  If the B<-T> option is enabled, B<.> inherits any "
"trap on B<DEBUG>; if it is not, any B<DEBUG> trap string is saved and "
"restored around the call to B<.>, and B<.> unsets the B<DEBUG> trap while it "
"executes.  If B<-T> is not set, and the sourced file changes the B<DEBUG> "
"trap, the new value is retained when B<.> completes.  The return status is "
"the status of the last command exited within the script (0 if no commands "
"are executed), and false if I<filename> is not found or cannot be read."
msgstr ""
"Прочитати і виконати команди з файла I<назва_файла> у поточному середовищі "
"оболонки і повернути стан виходу останньої виконаної команди з файла "
"I<назва_файла>. Якщо у записі I<назва_файла> не міститься символу похилої "
"риски, для пошуку каталогу, який містить файл I<назва_файла>, але "
"I<назва_файла> не обов'язково має бути виконуваним файлом, буде використано "
"змінну середовища E<.SM> B<PATH>. Файл, пошук якого буде виконано у E<.SM> "
"B<PATH>, має бути виконуваним. Якщо B<bash> працює не у I<режимі posix>, "
"буде виконано пошук у поточному каталозі, якщо у каталогах E<.SM> B<PATH> "
"нічого не буде знайдено. Якщо у вбудованій команді B<shopt> вимкнено "
"параметр B<sourcepath>, пошук у E<.SM> B<PATH> не відбуватиметься. Якщо "
"вказано будь-які I<аргументи>, вони стануть позиційними параметрами при "
"виконанні файла I<назва_файла>. Якщо аргументи не вказано, позиційні "
"параметри лишаться незмінними. Якщо увімкнено параметр B<-T>, B<.> успадкує "
"усі пастки у B<DEBUG>; якщо параметр не увімкнено, рядок пасток B<DEBUG> "
"буде збережено і відновлено після виклику B<.>, а B<.> скасує пастки "
"B<DEBUG> на час виконання. Якщо B<-T> не встановлено, а обробленим файлом "
"буде змінено пастку B<DEBUG>, нове значення лишиться чинним після завершення "
"виконання B<.>. Повернутим станом буде стан виходу останньої команди у "
"скрипті (0, якщо не було виконано жодної команди) і «хибність», якщо файл "
"I<назва_файла> не було знайдено або не вдалося його прочитати."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<alias> [B<-p>] [I<name>[=I<value>] ...]"
msgstr "B<alias> [B<-p>] [I<назва>[=I<значення>] ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Alias> with no arguments or with the B<-p> option prints the list of "
"aliases in the form B<alias> I<name>=I<value> on standard output.  When "
"arguments are supplied, an alias is defined for each I<name> whose I<value> "
"is given.  A trailing space in I<value> causes the next word to be checked "
"for alias substitution when the alias is expanded.  For each I<name> in the "
"argument list for which no I<value> is supplied, the name and value of the "
"alias is printed.  B<Alias> returns true unless a I<name> is given for which "
"no alias has been defined."
msgstr ""
"B<Alias> без аргументів або з параметром B<-p> виводить список альтернатив у "
"формі B<alias> I<назва>=I<значення> до стандартного виведення. Якщо вказано "
"аргументи, альтернативу буде визначено для кожної I<назви>, для якої вказано "
"I<значення>. Якщо у I<значенні> є кінцевий пробіл, наступне слово для "
"перевірки на заміну альтернатив при розгортанні альтернативи. Для кожної "
"I<назви> у списку аргументів, для якого не вказано I<значення>, буде "
"виведено назву і значення альтернативи. B<Alias> повертає «істину», якщо "
"вказано I<назви>, для яких визначено альтернативи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bg> [I<jobspec> ...]"
msgstr "B<bg> [I<спец_завдання> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resume each suspended job I<jobspec> in the background, as if it had been "
"started with B<&>.  If I<jobspec> is not present, the shell's notion of the "
"I<current job> is used.  B<bg> I<jobspec> returns 0 unless run when job "
"control is disabled or, when run with job control enabled, any specified "
"I<jobspec> was not found or was started without job control."
msgstr ""
"Відновити усі призупинені завдання I<специфікація_завдання> у фоновому "
"режимі, так, наче їх було запущено з B<&>. Якщо I<специфікація_завдання> не "
"вказано, буде використано дані оболонки щодо I<поточного завдання>. B<bg> "
"I<специфікація_завдання> повертає 0, якщо запущено керування завданнями, "
"якщо запущено із керуванням завданнями, не буде виявлено якогось завдання із "
"вказаною I<специфікацією_завдання>, і не буде виявлено завдання, яке "
"запущено без керування завданнями."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] [B<-lpsvPSVX>]"
msgstr "B<bind> [B<-m> I<прив'язка_клавіш>] [B<-lpsvPSVX>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] [B<-q> I<function>] [B<-u> I<function>] [B<-r> I<keyseq>]"
msgstr "B<bind> [B<-m> I<прив'язка_клавіш>] [B<-q> I<функція>] [B<-u> I<функція>] [B<-r> I<послідовність_клавіш>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] B<-f> I<filename>"
msgstr "B<bind> [B<-m> I<прив'язка_клавіш>] B<-f> I<назва_файла>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] B<-x> I<keyseq>:I<shell-command>"
msgstr "B<bind> [B<-m> I<прив'язка_клавіш>] B<-x> I<послідовність_клавіш>:I<команда_оболонки>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] I<keyseq>:I<function-name>"
msgstr "B<bind> [B<-m> I<прив'язка_клавіш>] I<послідовність_клавіш>:I<назва_функції>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] I<keyseq>:I<readline-command>"
msgstr "B<bind> [B<-m> I<прив'язка_клавіш>] I<послідовність_клавіш>:I<команда_readline>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind> I<readline-command-line>"
msgstr "B<bind> I<командний-рядок-readline>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display current B<readline> key and function bindings, bind a key sequence "
"to a B<readline> function or macro, or set a B<readline> variable.  Each non-"
"option argument is a command as it would appear in a B<readline> "
"initialization file such as I<.inputrc>, but each binding or command must be "
"passed as a separate argument; e.g., '\"\\eC-x\\eC-r\": re-read-init-file'.  "
"Options, if supplied, have the following meanings:"
msgstr ""
"Вивести поточні прив'язки клавіш до функцій у B<readline>, пов'язати "
"послідовність клавіш із функцією або макросом B<readline> або встановити "
"значення змінної B<readline>. Кожне аргумент, який не є параметром, буде "
"командою у форматі, який використовують у файлі ініціалізації B<readline>, "
"зокрема I<.inputrc>, але кожну прив'язку або прив'язку слід передавати як "
"окремий аргумент. Приклад: '\"\\eC-x\\eC-r\": re-read-init-file'. Параметри, "
"якщо їх вказано, мають такі призначення:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m >I<keymap>"
msgstr "B<-m >I<прив'язка_клавіш>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<keymap> as the keymap to be affected by the subsequent bindings.  "
"Acceptable I<keymap> names are I<emacs, emacs-standard, emacs-meta, emacs-"
"ctlx, vi, vi-move, vi-command>, and I<vi-insert>.  I<vi> is equivalent to "
"I<vi-command> (I<vi-move> is also a synonym); I<emacs> is equivalent to "
"I<emacs-standard>."
msgstr ""
"Скористатися I<прив'язкою_клавіш> як прив'язкою клавіш, яка буде чинною для "
"внесення змін у формі наступних прив'язок. Прийнятними назвами "
"I<прив'язок_клавіш> є I<emacs, emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, "
"vi-move, vi-command> та I<vi-insert>. I<vi> є еквівалентом I<vi-command> "
"(I<vi-move> також є синонімом); I<emacs> є еквівалентом I<emacs-standard>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List the names of all B<readline> functions."
msgstr "Показати список всіх функцій B<readline>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display B<readline> function names and bindings in such a way that they can "
"be re-read."
msgstr ""
"Показати функції B<readline> та прив'язки таким чином, щоб їх можна було "
"знову прочитати."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List current B<readline> function names and bindings."
msgstr "Показати список назв поточних функцій B<readline> та прив'язок."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display B<readline> key sequences bound to macros and the strings they "
"output in such a way that they can be re-read."
msgstr ""
"Показати прив'язки послідовностей клавіш B<readline> до макросів та рядків, "
"які вони виводять у такий спосіб, щоб їх можна було повторно прочитати."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display B<readline> key sequences bound to macros and the strings they "
"output."
msgstr ""
"Показати прив'язки послідовностей клавіш B<readline> до макросів та рядків, "
"які вони виводять."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display B<readline> variable names and values in such a way that they can be "
"re-read."
msgstr ""
"Показати змінну B<readline> та значення таким чином, щоб їх можна було знову "
"прочитати."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List current B<readline> variable names and values."
msgstr "Показати список назв змінних B<readline> та їхніх значень."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f >I<filename>"
msgstr "B<-f >I<назва_файла>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Read key bindings from I<filename>."
msgstr "Прочитати прив'язки клавіш з файла I<назва_файла>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q >I<function>"
msgstr "B<-q >I<функція>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Query about which keys invoke the named I<function>."
msgstr "Зробити запит про те, які клавіші викликають іменований I<function>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u >I<function>"
msgstr "B<-u >I<функція>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unbind all keys bound to the named I<function>."
msgstr "Відв'язати всі клавіші, прив'язані до іменованого I<function>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r >I<keyseq>"
msgstr "B<-r >I<посл_клавіш>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove any current binding for I<keyseq>."
msgstr "Вилучити будь-які поточні прив'язки для I<keyseq>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x >I<keyseq>B<:>I<shell-command>"
msgstr "B<-x >I<посл_клавіш>B<:>I<команда-оболонки>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cause I<shell-command> to be executed whenever I<keyseq> is entered.  When "
"I<shell-command> is executed, the shell sets the E<.SM> B<READLINE_LINE> "
"variable to the contents of the B<readline> line buffer and the E<.SM> "
"B<READLINE_POINT> and E<.SM> B<READLINE_MARK> variables to the current "
"location of the insertion point and the saved insertion point (the mark), "
"respectively.  The shell assigns any numeric argument the user supplied to "
"the E<.SM> B<READLINE_ARGUMENT> variable.  If there was no argument, that "
"variable is not set.  If the executed command changes the value of any of E<."
"SM> B<READLINE_LINE>, E<.SM> B<READLINE_POINT>, or E<.SM> B<READLINE_MARK>, "
"those new values will be reflected in the editing state."
msgstr ""
"Робить так, що при введенні послідовності клавіш I<посл_клавіш> буде "
"виконано I<команду-оболонки>. При виконанні I<команди-оболонки> оболонка "
"встановлює для змінної E<.SM> B<READLINE_LINE> значення вмісту буфера рядків "
"B<readline>, для змінних E<.SM> B<READLINE_POINT> та E<.SM> B<READLINE_MARK> "
"значення поточного місця позиції вставлення та збереженої позиції вставлення "
"(позначки), відповідно. Оболонка надає будь-який визначений користувачем "
"числовий аргумент змінній E<.SM> B<READLINE_ARGUMENT>. Якщо аргументу немає, "
"змінна лишається невстановленою. Якщо виконана команда змінює значення будь-"
"якої зі змінних E<.SM> B<READLINE_LINE>, E<.SM> B<READLINE_POINT> або E<.SM> "
"B<READLINE_MARK>, ці нові значення буде відтворено у стані редагування."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List all key sequences bound to shell commands and the associated commands "
"in a format that can be reused as input."
msgstr ""
"Вивести усі послідовності клавіш, які пов'язано із командами оболонки, та "
"пов'язані команди у форматі, яким можна скористатися як вхідними даними."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value is 0 unless an unrecognized option is given or an error "
"occurred."
msgstr ""
"Буде повернуто значення 0, якщо не використано нерозпізнаного параметра або "
"не сталося помилки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<break> [I<n>]"
msgstr "B<break> [I<n>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit from within a B<for>, B<while>, B<until>, or B<select> loop.  If I<n> "
"is specified, break I<n> levels.  I<n> must be \\(E<gt>= 1.  If I<n> is "
"greater than the number of enclosing loops, all enclosing loops are exited.  "
"The return value is 0 unless I<n> is not greater than or equal to 1."
msgstr ""
"Вийти з циклу B<for>, B<while>, B<until> або B<select>. Якщо вказано I<n>, "
"перервати I<n> рівнів. I<n> має бути \\(E<gt>= 1. Якщо I<n> перевищує "
"кількість вкладених циклів, буде здійснено вихід з усіх циклів. Повернутим "
"значенням буде 0, якщо I<n> є більшим або рівним 1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<builtin> I<shell-builtin> [I<arguments>]"
msgstr "B<builtin> I<вбудована-команда-оболонки> [I<аргументи>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute the specified shell builtin, passing it I<arguments>, and return its "
"exit status.  This is useful when defining a function whose name is the same "
"as a shell builtin, retaining the functionality of the builtin within the "
"function.  The B<cd> builtin is commonly redefined this way.  The return "
"status is false if I<shell-builtin> is not a shell builtin command."
msgstr ""
"Виконати вказану вбудовану команду оболонки, передавши їй I<аргументи>, і "
"повернути її стан виходу. Корисно при визначенні функції, чия назва є такою "
"самою, як вбудована команда оболонки, зі збереженням функціональних "
"можливостей вбудованої команди у самій функції. У такий спосіб типово "
"перевизначають вбудовану команду B<cd>. Повернутим станом є «хибність», якщо "
"не існує команди I<вбудована-команда-оболонки>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<caller> [I<expr>]"
msgstr "B<caller> [I<вираз>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns the context of any active subroutine call (a shell function or a "
"script executed with the B<.> or B<source> builtins).  Without I<expr>, "
"B<caller> displays the line number and source filename of the current "
"subroutine call.  If a non-negative integer is supplied as I<expr>, "
"B<caller> displays the line number, subroutine name, and source file "
"corresponding to that position in the current execution call stack.  This "
"extra information may be used, for example, to print a stack trace.  The "
"current frame is frame 0.  The return value is 0 unless the shell is not "
"executing a subroutine call or I<expr> does not correspond to a valid "
"position in the call stack."
msgstr ""
"Повертає контекст будь-якого активного виклику підпрограми (функції оболонки "
"або скрипту, яку виконано за допомогою вбудованих команд B<.> або "
"B<source>). Без зазначення I<виразу>, B<caller> виводить номер рядка і назву "
"файла початкового коду поточного виклику підпрограми. Якщо як I<вираз> "
"використано додатне ціле число, B<caller> виведе номер рядка, назву "
"підпрограми та файл початкового коду, що відповідає відповідній позиції у "
"поточному стосі викликів щодо виконання. Цими додатковими відомостями можна "
"скористатися, наприклад, для виведення трасування стека. Поточний кадр є "
"кадром із номером 0. Повернутим значенням є 0, якщо оболонка виконує виклик "
"підпрограми і I<вираз> відповідає коректній позиції у стосі викликів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cd> [B<-L>|[B<-P> [B<-e>]] [-@]] [I<dir>]"
msgstr "B<cd> [B<-L>|[B<-P> [B<-e>]] [-@]] [I<каталог>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the current directory to I<dir>.  if I<dir> is not supplied, the "
"value of the E<.SM> B<HOME> shell variable is the default.  The variable E<."
"SM> B<CDPATH> defines the search path for the directory containing I<dir>: "
"each directory name in E<.SM> B<CDPATH> is searched for I<dir>.  Alternative "
"directory names in E<.SM> B<CDPATH> are separated by a colon (:).  A null "
"directory name in E<.SM> B<CDPATH> is the same as the current directory, i."
"e., ``B<.>''.  If I<dir> begins with a slash (/), then E<.SM> B<CDPATH> is "
"not used.  The B<-P> option causes B<cd> to use the physical directory "
"structure by resolving symbolic links while traversing I<dir> and before "
"processing instances of I<..> in I<dir> (see also the B<-P> option to the "
"B<set> builtin command); the B<-L> option forces symbolic links to be "
"followed by resolving the link after processing instances of I<..> in "
"I<dir>.  If I<..> appears in I<dir>, it is processed by removing the "
"immediately previous pathname component from I<dir>, back to a slash or the "
"beginning of I<dir>.  If the B<-e> option is supplied with B<-P>, and the "
"current working directory cannot be successfully determined after a "
"successful directory change, B<cd> will return an unsuccessful status.  On "
"systems that support it, the B<-@> option presents the extended attributes "
"associated with a file as a directory.  An argument of B<-> is converted to "
"E<.SM> B<$OLDPWD> before the directory change is attempted.  If a non-empty "
"directory name from E<.SM> B<CDPATH> is used, or if B<-> is the first "
"argument, and the directory change is successful, the absolute pathname of "
"the new working directory is written to the standard output.  If the "
"directory change is successful, B<cd> sets the value of the B<PWD> "
"environment variable to the new directory name, and sets the B<OLDPWD> "
"environment variable to the value of the current working directory before "
"the change.  The return value is true if the directory was successfully "
"changed; false otherwise."
msgstr ""
"Змінює поточний каталог на I<dir>. Якщо I<dir> не задано, значення "
"використовується значення змінної оболонки E<.SM> B<HOME>. Змінна E<.SM> "
"B<CDPATH> визначає шлях пошуку каталогу, що містить I<dir>: у кожному "
"каталозі з E<.SM> B<CDPATH> шукається I<dir>. Альтернативні назви каталогів "
"у E<.SM> B<CDPATH> відокремлюються двокрапкою (:). Відсутня назва каталогу в "
"E<.SM> B<CDPATH> означає поточний каталог, тобто, ``B<.>''. Якщо I<dir> "
"починається з косої риски (/), то E<.SM> B<CDPATH> не використовується. "
"Параметр B<-P> змушує B<cd> використовувати фізичну структуру каталогів, "
"розв'язуючи символьні посилання під час проходження I<dir> і перед обробкою "
"екземплярів I<..> в I<dir> (див. також параметр B<-P> вбудованої команди "
"B<set>); параметр B<-L> змушує слідувати за символьними посиланнями, "
"розв’язуючи посилання після обробки екземплярів I<..> в I<dir>. Якщо I<..> "
"з'являється в I<dir>, вони обробляються видаленням безпосередньо "
"попереднього компонента шляху I<dir>, поверненням до косої риски або початку "
"I<dir>. Якщо параметр B<-e> задано з B<-P>, і поточний робочий каталог не "
"можна успішно визначити після успішної зміни каталогу, B<cd> поверне статус "
"невдачі. На системах, що підтримують параметр B<-@>, він надає розширені "
"атрибути, пов’язані з файлом, як каталогом. Аргумент B<-> перетворюється на "
"E<.SM> B<$OLDPWD> перед спробою змінити каталог. Якщо використовується "
"непорожня назва каталогу з E<.SM> B<CDPATH>, або якщо B<-> є першим "
"аргументом, і зміна каталогу пройшла успішно, в стандартний вихід "
"записується абсолютний шлях нового робочого каталогу. Якщо зміна каталогу "
"буде успішною, B<cd> встановлює значення для змінної середовища B<PWD> "
"значення адреси нового каталогу, а для змінної середовища B<OLDPWD>  "
"встановлює значення адреси поточного робочого каталогу до зміни. Якщо "
"каталог змінено успішно, повертається значення істина, а в іншому разі - "
"хибність."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<command> [B<-pVv>] I<command> [I<arg> ...]"
msgstr "B<команда> [B<-pVv>] I<команда> [I<аргумент> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run I<command> with I<args> suppressing the normal shell function lookup.  "
"Only builtin commands or commands found in the E<.SM> B<PATH> are executed.  "
"If the B<-p> option is given, the search for I<command> is performed using a "
"default value for E<.SM> B<PATH> that is guaranteed to find all of the "
"standard utilities.  If either the B<-V> or B<-v> option is supplied, a "
"description of I<command> is printed.  The B<-v> option causes a single word "
"indicating the command or filename used to invoke I<command> to be "
"displayed; the B<-V> option produces a more verbose description.  If the B<-"
"V> or B<-v> option is supplied, the exit status is 0 if I<command> was "
"found, and 1 if not.  If neither option is supplied and an error occurred or "
"I<command> cannot be found, the exit status is 127.  Otherwise, the exit "
"status of the B<command> builtin is the exit status of I<command>."
msgstr ""
"Виконати I<команду> із I<аргументами>, придушивши звичайний пошук функцій "
"оболонки. Буде виконано лише вбудовані команди або команди, які буде "
"знайдено у каталогах E<.SM> B<PATH>. Якщо вказано параметр B<-p>, пошук "
"I<команди> буде виконано з використанням типового значення для E<.SM> "
"B<PATH>, що гарантує віднайдення усіх стандартних допоміжних програм. Якщо "
"вказано параметр B<-V> або B<-v>, буде виведено опис I<команди>. Якщо "
"вказано параметр B<-v>, буде показано одинарне слово, що вказує команду або "
"назву файла, що використовується для виклику I<команди>. Використання "
"параметра B<-V> призводить до виведення докладнішого опису. Якщо вказано "
"параметр B<-V> або B<-v>, станом виходу буде 0, якщо I<команду> було "
"знайдено, і 1, якщо команду не було знайдено. Якщо не вказано жодного "
"параметра, і станеться помилка або I<команди> не вдасться знайти, станом "
"виходу буде 127. В усіх інших випадках станом виходу вбудованої команди "
"B<команда> буде стан виходу I<команди>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compgen> [I<option>] [I<word>]"
msgstr "B<compgen> [I<параметр>] [I<слово>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate possible completion matches for I<word> according to the "
"I<option>s, which may be any option accepted by the B<complete> builtin with "
"the exception of B<-p> and B<-r>, and write the matches to the standard "
"output.  When using the B<-F> or B<-C> options, the various shell variables "
"set by the programmable completion facilities, while available, will not "
"have useful values."
msgstr ""
"Створити можливі доповнення-відповідники для I<слова>, відповідно до "
"I<параметрів>. Параметрами можуть бути будь-які параметри, які приймає "
"вбудована команда B<complete> за винятком B<-p> і B<-r>. Відповідники буде "
"записано до стандартного виведення. При використанні параметрів B<-F> і B<-"
"C> різноманітні змінні оболонки, встановлені можливостями з програмованого "
"доповнення, хоча і будуть доступними, не матимуть придатних до використання "
"значень."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The matches will be generated in the same way as if the programmable "
"completion code had generated them directly from a completion specification "
"with the same flags.  If I<word> is specified, only those completions "
"matching I<word> will be displayed."
msgstr ""
"Відповідники буде створено у той самий спосіб, наче їх було безпосередньо "
"створено на основі специфікації доповнення із тими самими прапорцями кодом "
"програмованого доповнення. Якщо вказано I<слово>, буде виведено лише ті "
"доповнення, які є відповідними I<слову>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value is true unless an invalid option is supplied, or no matches "
"were generated."
msgstr ""
"Повернутим значенням буде true, якщо не вказано некоректного параметра або "
"не було створено жодної відповідності."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete> [B<-abcdefgjksuv>] [B<-o> I<comp-option>] [B<-DEI>] [B<-A> I<action>] [B<-G> I<globpat>] [B<-W> I<wordlist>]"
msgstr "B<complete> [B<-abcdefgjksuv>] [B<-o> I<параметр-доповнення>] [B<-DEI>] [B<-A> I<action>] [B<-G> I<заг_взірець>] [B<-W> I<список_слів>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-F> I<function>] [B<-C> I<command>] [B<-X> I<filterpat>] [B<-P> "
"I<prefix>] [B<-S> I<suffix>] I<name> [I<name ...>]"
msgstr ""
"[B<-F> I<функція>] [B<-C> I<команда>] [B<-X> I<взірець_фільтрування>] [B<-P> "
"I<префікс>] [B<-S> I<суфікс>] I<назва> [I<назва ...>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete> B<-pr> [B<-DEI>] [I<name> ...]"
msgstr "B<complete> B<-pr> [B<-DEI>] [I<назва> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify how arguments to each I<name> should be completed.  If the B<-p> "
"option is supplied, or if no options are supplied, existing completion "
"specifications are printed in a way that allows them to be reused as input.  "
"The B<-r> option removes a completion specification for each I<name>, or, if "
"no I<name>s are supplied, all completion specifications.  The B<-D> option "
"indicates that other supplied options and actions should apply to the "
"``default'' command completion; that is, completion attempted on a command "
"for which no completion has previously been defined.  The B<-E> option "
"indicates that other supplied options and actions should apply to ``empty'' "
"command completion; that is, completion attempted on a blank line.  The B<-"
"I> option indicates that other supplied options and actions should apply to "
"completion on the initial non-assignment word on the line, or after a "
"command delimiter such as B<;> or B<|>, which is usually command name "
"completion.  If multiple options are supplied, the B<-D> option takes "
"precedence over B<-E>, and both take precedence over B<-I>.  If any of B<-"
"D>, B<-E>, or B<-I> are supplied, any other I<name> arguments are ignored; "
"these completions only apply to the case specified by the option."
msgstr ""
"Вказати, як має бути доповнено аргументи кожної із I<назв>. Якщо вказано "
"параметр B<-p> або не вказано жодних параметрів, буде виведено наявні "
"специфікації у спосіб, який надає змогу повторно використати їх як вхідні "
"дані. Використання параметра B<-r> призведе до вилучення специфікації "
"доповнення для кожної з I<назв> або, якщо не вказано жодної I<назви>, усіх "
"специфікацій доповнення. Використання параметра B<-D> вказує на тек, що інші "
"вказані параметри і дії слід застосувати до «типового» (``default'') "
"доповнення команд; тобто доповнення, яке використовуватиметься для команд, "
"для яких раніше не було визначено доповнення. Використання параметра B<-E> "
"вказує на те, що інші вказані параметри та дії слід застосувати до "
"«порожнього» (``empty'') доповнення команд; тобто доповнення, яке "
"використовують для порожнього рядка. Параметр B<-I> вказує на те, що інші "
"вказані параметри і дії слід застосувати до доповнення початкового слова, "
"яке не є встановленням значення, у рядку або після роздільника команд, "
"зокрема B<;> або B<|>, тобто, зазвичай, доповнення назви команди. Якщо "
"вказано декілька параметрів, B<-D> має вищий пріоритет за B<-E>, а обидва ці "
"параметри мають вищий пріоритет за B<-I>. Якщо вказано будь-який з "
"параметрів B<-D>, B<-E> або B<-I>, усі інші аргументи I<назва> буде "
"проігноровано; ці доповнення застосовуватимуться лише до випадку, який "
"вказано параметром."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The process of applying these completion specifications when word completion "
"is attempted is described"
msgstr ""
"Процедуру застосування цих специфікацій доповнення при спробі доповнення "
"слів описано вище у розділі"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other options, if specified, have the following meanings.  The arguments to "
"the B<-G>, B<-W>, and B<-X> options (and, if necessary, the B<-P> and B<-S> "
"options)  should be quoted to protect them from expansion before the "
"B<complete> builtin is invoked."
msgstr ""
"Інші параметри, якщо їх вказано, мають описані нижче призначення. Аргументи "
"до параметрів B<-G>, B<-W> і B<-X> (і, якщо потрібно, параметрів B<-P> і B<-"
"S>) слід брати у лапки, щоб захистити їх від розгортання до виклику "
"вбудованої команди B<complete>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o> I<comp-option>"
msgstr "B<-o> I<параметр-доповнення>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<comp-option> controls several aspects of the compspec's behavior "
"beyond the simple generation of completions.  I<comp-option> may be one of:"
msgstr ""
"I<параметр-доповнення> контролює декілька аспектів поведінки compspec поза "
"простою генерацією доповнень. I<параметр-доповнення> може бути одним з:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bashdefault>"
msgstr "B<bashdefault>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform the rest of the default B<bash> completions if the compspec "
"generates no matches."
msgstr ""
"Виконати решту типових доповнень B<bash>, якщо compspec не генерує жодних "
"відповідників."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<default>"
msgstr "B<default>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use readline's default filename completion if the compspec generates no "
"matches."
msgstr ""
"Використати типове доповнення назви файлу з readline, якщо compspec не "
"генерує жодних відповідників."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dirnames>"
msgstr "B<dirnames>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Perform directory name completion if the compspec generates no matches."
msgstr ""
"Виконати доповнення назви каталогу, якщо compspec не генерує жодних "
"відповідників."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<filenames>"
msgstr "B<filenames>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tell readline that the compspec generates filenames, so it can perform any "
"filename-specific processing (like adding a slash to directory names, "
"quoting special characters, or suppressing trailing spaces).  Intended to be "
"used with shell functions."
msgstr ""
"Повідомити readline, що назви файлів створює compspec, щоб уможливити будь-"
"яку обробку, яка є специфічною до назв файлів (зокрема додавання символу "
"похилої риски до назв каталогів, нейтралізацію спеціальних символів або "
"придушення кінцевих пробілів). Призначено для використання у функціях "
"оболонки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noquote>"
msgstr "B<noquote>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tell readline not to quote the completed words if they are filenames "
"(quoting filenames is the default)."
msgstr ""
"Повідомити readline, що не слід брати у лапки завершені слова, якщо вони є "
"назвами файлів (типово, назви файлів беруть у лапки)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nosort>"
msgstr "B<nosort>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tell readline not to sort the list of possible completions alphabetically."
msgstr ""
"Повідомити readline, що не слід упорядковувати список можливих завершень за "
"абеткою."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nospace>"
msgstr "B<nospace>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tell readline not to append a space (the default) to words completed at the "
"end of the line."
msgstr ""
"Повідомити readline, що не слід дописувати пробіл (типова поведінка) до "
"слів, які завершуються на кінці рядка."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<plusdirs>"
msgstr "B<plusdirs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After any matches defined by the compspec are generated, directory name "
"completion is attempted and any matches are added to the results of the "
"other actions."
msgstr ""
"Після створення усіх відповідників, які визначено compspec, буде виконано "
"спробу доповнення назви каталогу. Усі знайдені відповідники буде додано до "
"результатів інших дій."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A> I<action>"
msgstr "B<-A> I<дія>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<action> may be one of the following to generate a list of possible "
"completions:"
msgstr ""
"Для створення списку можливих завершень може бути використано одну з таких "
"I<дій>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<alias>"
msgstr "B<alias>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Alias names.  May also be specified as B<-a>."
msgstr "Альтернативні назви. Також можна вказати як B<-a>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<arrayvar>"
msgstr "B<arrayvar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Array variable names."
msgstr "Назви змінних-масивів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<binding>"
msgstr "B<binding>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Readline> key binding names."
msgstr "Назви прив'язки клавіш у B<readline>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<builtin>"
msgstr "B<builtin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of shell builtin commands.  May also be specified as B<-b>."
msgstr "Назви вбудованих команд оболонки. Також можна вказати як B<-b>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<command>"
msgstr "B<команда>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Command names.  May also be specified as B<-c>."
msgstr "Назви команд. Також можна вказати як B<-c>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<directory>"
msgstr "B<directory>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Directory names.  May also be specified as B<-d>."
msgstr "Назви каталогів. Також можна вказати як B<-d>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<disabled>"
msgstr "B<disabled>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of disabled shell builtins."
msgstr "Назви вимкнених вбудованих команд оболонки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<enabled>"
msgstr "B<enabled>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of enabled shell builtins."
msgstr "Назви увімкнених вбудованих команд оболонки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<export>"
msgstr "B<export>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of exported shell variables.  May also be specified as B<-e>."
msgstr "Назви експортованих змінних оболонки. Можна також вказати як B<-e>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<file>"
msgstr "B<файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File names.  May also be specified as B<-f>."
msgstr "Назви файлів. Також можна вказати як B<-f>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<function>"
msgstr "B<function>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of shell functions."
msgstr "Назви функцій оболонки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<group>"
msgstr "B<group>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Group names.  May also be specified as B<-g>."
msgstr "Назви груп. Також можна вказати як B<-g>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<helptopic>"
msgstr "B<helptopic>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Help topics as accepted by the B<help> builtin."
msgstr "Теми довідки, які приймає вбудована команда B<help>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hostname>"
msgstr "B<hostname>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hostnames, as taken from the file specified by the E<.SM> B<HOSTFILE> shell "
"variable."
msgstr ""
"Назви вузлів, як їх вказано у файлі, на який вказує змінна оболонки E<.SM> "
"B<HOSTFILE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<job>"
msgstr "B<job>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Job names, if job control is active.  May also be specified as B<-j>."
msgstr ""
"Назви завдань, якщо активним є керування завданнями. Також можна вказати як "
"B<-j>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<keyword>"
msgstr "B<keyword>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Shell reserved words.  May also be specified as B<-k>."
msgstr "Зарезервовані слова оболонки. Також можна вказати як B<-k>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<running>"
msgstr "B<running>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of running jobs, if job control is active."
msgstr "Назви запущених завдань, якщо активним є керування завданнями."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<service>"
msgstr "B<service>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Service names.  May also be specified as B<-s>."
msgstr "Назви служб. Також можна вказати як B<-s>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setopt>"
msgstr "B<setopt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Valid arguments for the B<-o> option to the B<set> builtin."
msgstr "Коректні аргументи до параметра B<-o> вбудованої команди B<set>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shopt>"
msgstr "B<shopt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Shell option names as accepted by the B<shopt> builtin."
msgstr ""
"Назви параметрів оболонки, які приймаються вбудованою командою B<shopt>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<signal>"
msgstr "B<signal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Signal names."
msgstr "Назви сигналів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<stopped>"
msgstr "B<stopped>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of stopped jobs, if job control is active."
msgstr "Назви зупинених завдань, якщо активним є керування завданнями."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<user>"
msgstr "B<user>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "User names.  May also be specified as B<-u>."
msgstr "Імена користувачів. Також можна вказати як B<-u>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<variable>"
msgstr "B<variable>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of all shell variables.  May also be specified as B<-v>."
msgstr "Назви усіх змінних оболонки. Можна також вказати як B<-v>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C> I<command>"
msgstr "B<-C> I<команда>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<command> is executed in a subshell environment, and its output is used as "
"the possible completions.  Arguments are passed as with the B<-F> option."
msgstr ""
"I<Команду> буде виконано у середовищі підоболонки, а її виведені дані буде "
"використано як можливі варіанти завершення. Аргументи передають так само, як "
"і для параметра B<-F>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F> I<function>"
msgstr "B<-F> I<функція>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell function I<function> is executed in the current shell "
"environment.  When the function is executed, the first argument (B<$1>) is "
"the name of the command whose arguments are being completed, the second "
"argument (B<$2>) is the word being completed, and the third argument (B<$3>) "
"is the word preceding the word being completed on the current command line.  "
"When it finishes, the possible completions are retrieved from the value of "
"the E<.SM> B<COMPREPLY> array variable."
msgstr ""
"Функцію оболонки I<функція> буде виконано у поточному середовищі оболонки. "
"При виконанні функції першим аргументом (B<$1>) буде назва команди, чиї "
"аргументи слід доповнити, другим аргументом (B<$2>) буде слово, яке слід "
"доповнити, а третім аргументом (B<$3>) буде слово, яке передує слову, яке "
"слід доповнити, у поточному рядку команди. По завершенню обробки можливі "
"доповнення буде отримано зі значення змінної-масиву E<.SM> B<COMPREPLY>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G> I<globpat>"
msgstr "B<-G> I<заг_взірець>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The pathname expansion pattern I<globpat> is expanded to generate the "
"possible completions."
msgstr ""
"Для створення варіантів можливих завершень буде розгорнуто взірець шляхів "
"I<заг_взірець>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P> I<prefix>"
msgstr "B<-P> I<префікс>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<prefix> is added at the beginning of each possible completion after all "
"other options have been applied."
msgstr ""
"На початку усіх можливих завершень після застосування усіх інших параметрів "
"буде дописано I<префікс>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S> I<suffix>"
msgstr "B<-S> I<суфікс>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<suffix> is appended to each possible completion after all other options "
"have been applied."
msgstr ""
"Наприкінці усіх можливих завершень після застосування усіх інших параметрів "
"буде дописано I<суфікс>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-W> I<wordlist>"
msgstr "B<-W> I<список_слів>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<wordlist> is split using the characters in the E<.SM> B<IFS> special "
"variable as delimiters, and each resultant word is expanded.  Shell quoting "
"is honored within I<wordlist>, in order to provide a mechanism for the words "
"to contain shell metacharacters or characters in the value of E<.SM> "
"B<IFS>.  The possible completions are the members of the resultant list "
"which match the word being completed."
msgstr ""
"I<Список слів> буде поділено з використанням символів у спеціальній змінній "
"E<.SM> B<IFS> як роздільників, а кожне отримане слово буде розгорнуто. У "
"I<списку_слів> буде використано нейтралізацію оболонки для забезпечення "
"роботи механізму обробки слів, які містять метасимволи або символи оболонки, "
"у значенні E<.SM> B<IFS>. Можливими доповненнями є елементи списку-"
"результату, який відповідає слову, пошук доповнення якого шукає оболонка."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X> I<filterpat>"
msgstr "B<-X> I<взірець_фільтрування>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<filterpat> is a pattern as used for pathname expansion.  It is applied to "
"the list of possible completions generated by the preceding options and "
"arguments, and each completion matching I<filterpat> is removed from the "
"list.  A leading B<!> in I<filterpat> negates the pattern; in this case, any "
"completion not matching I<filterpat> is removed."
msgstr ""
"I<взірець_фільтрування> — взірець у форматі, який використовують для "
"розгортання шляхів. Його буде застосовано до списку можливих доповнень, який "
"створено попередніми параметрами та аргументами, а усі доповнення, які "
"відповідають I<взірцю_фільтрування> буде вилучено зі списку. Використання "
"початкового B<!> у I<взірці_фільтрування> призведе до обертання взірця. "
"Таким чином, буде вилучено лише ті доповнення, які не збігаються із "
"I<взірцем_фільтрування>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value is true unless an invalid option is supplied, an option "
"other than B<-p> or B<-r> is supplied without a I<name> argument, an attempt "
"is made to remove a completion specification for a I<name> for which no "
"specification exists, or an error occurs adding a completion specification."
msgstr ""
"Повернутим значенням буде «істина», якщо не буде вказано некоректного "
"параметра, не буде вказано параметра, відмінного від B<-p> або B<-r>, без "
"аргументу I<назва>, не буде спроби вилучити специфікацію доповнення для "
"I<назви>, для якої не існує специфікації, або не станеться помилка під час "
"додавання специфікації доповнення."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compopt> [B<-o> I<option>] [B<-DEI>] [B<+o> I<option>] [I<name>]"
msgstr "B<compopt> [B<-o> I<параметр>] [B<-DEI>] [B<+o> I<параметр>] [I<назва>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Modify completion options for each I<name> according to the I<option>s, or "
"for the currently-executing completion if no I<name>s are supplied.  If no "
"I<option>s are given, display the completion options for each I<name> or the "
"current completion.  The possible values of I<option> are those valid for "
"the B<complete> builtin described above.  The B<-D> option indicates that "
"other supplied options should apply to the ``default'' command completion; "
"that is, completion attempted on a command for which no completion has "
"previously been defined.  The B<-E> option indicates that other supplied "
"options should apply to ``empty'' command completion; that is, completion "
"attempted on a blank line.  The B<-I> option indicates that other supplied "
"options should apply to completion on the initial non-assignment word on the "
"line, or after a command delimiter such as B<;> or B<|>, which is usually "
"command name completion."
msgstr ""
"Змінити параметри доповнення для усіх I<назв>, відповідно до I<параметрів>, "
"або для поточного доповнення, якщо не вказано I<назв>. Якщо I<параметрів> не "
"вказано, буде виведено варіанти доповнення для кожної I<назви> або поточного "
"доповнення. Можливі значення I<параметра> є коректні значення для вбудованої "
"команди B<complete>, які описано вище. Параметр B<-D> вказує на те, що до "
"«типового» доповнення команди має бути застосовано інші задані параметри. "
"Типове доповнення буде використано для команди, для якої раніше не було "
"визначено доповнення. Параметр B<-E> вказує, що інші параметри слід "
"застосувати до доповнення «порожніх» команд. Доповненням порожніх команд "
"вважають доповнення для порожнього рядка. Параметр B<-I> вказує, що інші "
"задані параметри слід застосовувати до початкового слова рядка, яке не є "
"встановленням значення, або після роздільника команди, зокрема B<;> або B<|"
">. Зазвичай, це доповнення назви команди."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value is true unless an invalid option is supplied, an attempt is "
"made to modify the options for a I<name> for which no completion "
"specification exists, or an output error occurs."
msgstr ""
"Повернутим значенням буде «істина», якщо не буде вказано некоректного "
"параметра, не буде спроби змінити параметри для I<назви>, для якої не існує "
"специфікації доповнення, або не станеться помилки виведення."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<continue> [I<n>]"
msgstr "B<continue> [I<n>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resume the next iteration of the enclosing B<for>, B<while>, B<until>, or "
"B<select> loop.  If I<n> is specified, resume at the I<n>th enclosing loop.  "
"I<n> must be \\(E<gt>= 1.  If I<n> is greater than the number of enclosing "
"loops, the last enclosing loop (the ``top-level'' loop) is resumed.  The "
"return value is 0 unless I<n> is not greater than or equal to 1."
msgstr ""
"Відновити наступну ітерацію зовнішнього циклу B<for>, B<while>, B<until> або "
"B<select>. Якщо вказано I<n>, відновлення відбудеться на I<n>-му зовнішньому "
"циклі. I<n> має бути \\(E<gt>= 1. Якщо I<n> є більшим за кількість зовнішніх "
"циклів, буде відновлено ітерацію на останньому зовнішньому циклі (циклі "
"найвищого рівня). Повернутим значенням буде 0, якщо I<n> є більшим або "
"рівним 1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<declare> [B<-aAfFgiIlnrtux>] [B<-p>] [I<name>[=I<value>] ...]"
msgstr "B<declare> [B<-aAfFgiIlnrtux>] [B<-p>] [I<назва>[=I<значення>] ...]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<typeset> [B<-aAfFgiIlnrtux>] [B<-p>] [I<name>[=I<value>] ...]"
msgstr "B<typeset> [B<-aAfFgiIlnrtux>] [B<-p>] [I<назва>[=I<значення>] ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Declare variables and/or give them attributes.  If no I<name>s are given "
"then display the values of variables.  The B<-p> option will display the "
"attributes and values of each I<name>.  When B<-p> is used with I<name> "
"arguments, additional options, other than B<-f> and B<-F>, are ignored.  "
"When B<-p> is supplied without I<name> arguments, it will display the "
"attributes and values of all variables having the attributes specified by "
"the additional options.  If no other options are supplied with B<-p>, "
"B<declare> will display the attributes and values of all shell variables.  "
"The B<-f> option will restrict the display to shell functions.  The B<-F> "
"option inhibits the display of function definitions; only the function name "
"and attributes are printed.  If the B<extdebug> shell option is enabled "
"using B<shopt>, the source file name and line number where each I<name> is "
"defined are displayed as well.  The B<-F> option implies B<-f>.  The B<-g> "
"option forces variables to be created or modified at the global scope, even "
"when B<declare> is executed in a shell function.  It is ignored in all other "
"cases.  The B<-I> option causes local variables to inherit the attributes "
"(except the I<nameref> attribute)  and value of any existing variable with "
"the same I<name> at a surrounding scope.  If there is no existing variable, "
"the local variable is initially unset.  The following options can be used to "
"restrict output to variables with the specified attribute or to give "
"variables attributes:"
msgstr ""
"Оголосити змінні і/або задати їхні атрибути. Якщо задано I<назви>, вивести "
"значення змінних. Використання параметра B<-p> призведе до виведення "
"атрибутів і значень для кожної I<назви>. Якщо використано B<-p> з "
"аргументами I<назва>, додаткові параметри, відмінні від B<-f> і B<-F>, буде "
"проігноровано. Якщо задано B<-p> без аргументів I<назва>, буде показано "
"атрибути і значення усіх змінних, для яких вказано атрибути додатковими "
"параметрами. Якщо не задано інших параметрів з B<-p>, B<declare> виведе "
"атрибути і значення усіх змінних оболонки. Параметр B<-f> обмежить виведення "
"функцій оболонки. Параметр B<-F> забороняє виведення визначень функцій — "
"буде виведено лише назву функції та атрибути. Якщо увімкнено параметр "
"оболонки B<extdebug> за допомогою B<shopt>, буде також виведено назву файла "
"коду та номер рядка для кожної I<назви>. Параметр B<-F> неявним чином додає "
"параметр B<-f>. Параметр B<-g> призводить до примусового створення змінних "
"або внесення до них змін у загальному просторі назв, навіть якщо B<declare> "
"виконується у функції оболонки. Параметр буде проігноровано в усіх інших "
"випадках. Використання параметра B<-I> призводить до успадкування атрибутів "
"(окрім атрибуту I<nameref>) і значень локальними змінними із тими самими "
"I<назвами>, що і у зовнішньому щодо них просторі назв. Якщо наявної змінної "
"виявлено не буде, початково, локальна змінна вважається такою, для якої не "
"встановлено значення. Вказаними нижче параметрами можна скористатися для "
"обмеження виведення до змінних із вказаним атрибутом або для надання змінним "
"атрибутів:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Each I<name> is an indexed array variable (see B<Arrays>"
msgstr "Кожна I<назва> є індексованою змінною-масивом (див. B<Масиви>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Each I<name> is an associative array variable (see B<Arrays>"
msgstr "Кожна I<назва> є асоціативною змінною-масивом (див. B<Масиви>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use function names only."
msgstr "Використовувати лише назви функцій."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The variable is treated as an integer; arithmetic evaluation (see E<.SM> "
"B<ARITHMETIC EVALUATION>"
msgstr ""
"Змінну буде оброблено як ціле число; арифметичні обчислення (див. E<.SM> "
"B<АРИФМЕТИЧНІ ОБЧИСЛЕННЯ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "is performed when the variable is assigned a value."
msgstr "буде виконано під час встановлення значення для змінної."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the variable is assigned a value, all upper-case characters are "
"converted to lower-case.  The upper-case attribute is disabled."
msgstr ""
"При встановленні значення змінної усі літери верхнього регістру (великі) "
"буде перетворено на літери нижнього регістру (малі). Атрибут верхнього "
"регістру буде вимкнено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Give each I<name> the I<nameref> attribute, making it a name reference to "
"another variable.  That other variable is defined by the value of I<name>.  "
"All references, assignments, and attribute modifications to I<name>, except "
"those using or changing the B<-n> attribute itself, are performed on the "
"variable referenced by I<name>'s value.  The nameref attribute cannot be "
"applied to array variables."
msgstr ""
"Надати кожній I<назві> атрибут I<nameref>, зробивши її іменованим посиланням "
"на іншу змінну. Ця інша змінна визначається значенням I<назви>. Усі "
"посилання, встановлення значень та внесення змін до атрибутів I<назви>, "
"окрім тих, у яких використано або змінено сам атрибут B<-n>, буде виконано "
"над змінною, на яку посилається значення I<назви>. Атрибут nameref не можна "
"застосовувати до змінних-масивів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make I<name>s readonly.  These names cannot then be assigned values by "
"subsequent assignment statements or unset."
msgstr ""
"Зробити I<назви> придатними лише для читання. Цим назвам потім не можна буде "
"надати значення за допомогою інструкцій встановлення значень або скасувати "
"встановлення значення."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Give each I<name> the I<trace> attribute.  Traced functions inherit the "
"B<DEBUG> and B<RETURN> traps from the calling shell.  The trace attribute "
"has no special meaning for variables."
msgstr ""
"Надати усім записам I<назва> атрибут I<трасування>. Трасовані функції "
"успадковують пастки B<DEBUG> і B<RETURN> від оболонки, звідки їх викликано. "
"Атрибут трасування не має особливого значення для змінних."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the variable is assigned a value, all lower-case characters are "
"converted to upper-case.  The lower-case attribute is disabled."
msgstr ""
"При встановленні значення змінної усі літери нижнього регістру (малі) буде "
"перетворено на літери верхнього регістру (великі). Атрибут нижнього регістру "
"буде вимкнено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mark I<name>s for export to subsequent commands via the environment."
msgstr ""
"Позначити I<назви> для експортування до наступних команд за допомогою "
"середовища."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using `+' instead of `-' turns off the attribute instead, with the "
"exceptions that B<+a> and B<+A> may not be used to destroy array variables "
"and B<+r> will not remove the readonly attribute.  When used in a function, "
"B<declare> and B<typeset> make each I<name> local, as with the B<local> "
"command, unless the B<-g> option is supplied.  If a variable name is "
"followed by =I<value>, the value of the variable is set to I<value>.  When "
"using B<-a> or B<-A> and the compound assignment syntax to create array "
"variables, additional attributes do not take effect until subsequent "
"assignments.  The return value is 0 unless an invalid option is encountered, "
"an attempt is made to define a function using"
msgstr ""
"Якщо скористатися «+» замість «-», атрибут буде вимкнено, за тим винятком, "
"що B<+a> і B<+A> не можна використовувати для знищення змінних-масивів і B<"
"+r> не вилучатиме атрибут «лише читання». Якщо їх використано у функції, "
"команди B<declare> і B<typeset> роблять усі записи I<назва> локальними, "
"подібно до застосування команди B<local>, якщо не вказано параметра B<-g>. "
"Якщо після назви змінної вказано =I<значення>, для змінної буде встановлено "
"значення I<значення>. Якщо використано B<-a> або B<-A> і синтаксис "
"складеного встановлення значень для створення змінних-масивів, додаткові "
"атрибути не працюватимуть, ж до наступних встановлень значень. Повернуте "
"значення дорівнюватиме 0, аж доки не буде знайдено некоректний параметр, "
"буде зроблено спробу визначити функцію за допомогою"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"an attempt is made to assign a value to a readonly variable, an attempt is "
"made to assign a value to an array variable without using the compound "
"assignment syntax (see B<Arrays>"
msgstr ""
"буде зроблено спробу встановити значення для призначеної лише для читання "
"змінної, буде зроблено спробу встановити значення змінної-масиву без "
"використання синтаксису складеного встановлення значення (див. B<Масиви>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"one of the I<names> is not a valid shell variable name, an attempt is made "
"to turn off readonly status for a readonly variable, an attempt is made to "
"turn off array status for an array variable, or an attempt is made to "
"display a non-existent function with B<-f>."
msgstr ""
", одна із I<назв> не є назвою змінної оболонки, буде зроблено спробу "
"вимкнути стан «лише для читання» для призначеної лише для читання змінної, "
"буде зроблено спробу вимкнути стан масиву для змінної-масиву або буде "
"зроблено спробу показати функції, якої не існує, за допомогою B<-f>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dirs [-clpv] [+>I<n>B<] [->I<n>B<]>"
msgstr "B<dirs [-clpv] [+>I<n>B<] [->I<n>B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Without options, displays the list of currently remembered directories.  The "
"default display is on a single line with directory names separated by "
"spaces.  Directories are added to the list with the B<pushd> command; the "
"B<popd> command removes entries from the list.  The current directory is "
"always the first directory in the stack."
msgstr ""
"Без параметрів виводить список каталогів, які зараз запам’ятовуються. Типово "
"назви каталогів виводяться в одному рядку, розділені пропусками. Каталоги "
"додаються до списку за допомогою команди B<pushd>; команда B<popd> вилучає "
"записи зі списку. Першим у стеку завжди є поточний каталог."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clears the directory stack by deleting all of the entries."
msgstr "Очищує стос каталогів вилученням усіх записів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Produces a listing using full pathnames; the default listing format uses a "
"tilde to denote the home directory."
msgstr ""
"Створює список із використанням повних шляхів; у типовому форматі списку "
"використовують тильду для позначення домашнього каталогу."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the directory stack with one entry per line."
msgstr "Вивести стос каталогів із одним записом на кожен рядок."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the directory stack with one entry per line, prefixing each entry with "
"its index in the stack."
msgstr ""
"Вивести стос каталогів із одним записом на кожен рядок із додаванням до "
"кожного запису його індексу у стосі."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+>I<n>"
msgstr "B<+>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the I<n>th entry counting from the left of the list shown by "
"B<dirs> when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
"Показує I<n>-ий запис, рахуючи зліва списку, показаного B<dirs> при виклику "
"без параметрів; відлік починається з нуля."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<->I<n>"
msgstr "B<->I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the I<n>th entry counting from the right of the list shown by "
"B<dirs> when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
"Показує I<n>-ий запис, рахуючи справа списку, показаного B<dirs> при виклику "
"без параметрів; відлік починається з нуля."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value is 0 unless an invalid option is supplied or I<n> indexes "
"beyond the end of the directory stack."
msgstr ""
"Повертається значення 0, крім випадків, коли вказано недійсний параметр або "
"індекси I<n> виходять за кінець стеку каталогів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<disown> [B<-ar>] [B<-h>] [I<jobspec> ... | I<pid> ... ]"
msgstr "B<disown> [B<-ar>] [B<-h>] [I<специфікація-завдання> ... | I<pid> ... ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Without options, remove each I<jobspec> from the table of active jobs.  If "
"I<jobspec> is not present, and neither the B<-a> nor the B<-r> option is "
"supplied, the I<current job> is used.  If the B<-h> option is given, each "
"I<jobspec> is not removed from the table, but is marked so that E<.SM> "
"B<SIGHUP> is not sent to the job if the shell receives a E<.SM> B<SIGHUP>.  "
"If no I<jobspec> is supplied, the B<-a> option means to remove or mark all "
"jobs; the B<-r> option without a I<jobspec> argument restricts operation to "
"running jobs.  The return value is 0 unless a I<jobspec> does not specify a "
"valid job."
msgstr ""
"Без параметрів, вилучити I<специфікація-завдання> з таблиці активних "
"завдань. Якщо I<специфікація-завдання> не вказано, і не вказано ні параметра "
"B<-a>, ні параметра B<-r>, буде використано I<поточне завдання>. Якщо "
"вказано параметр B<-h>, записи I<специфікація-завдання> не буде вилучено з "
"таблиці, але буде позначено так, щоб завданню не було надіслано E<.SM> "
"B<SIGHUP>, якщо оболонка отримує E<.SM> B<SIGHUP>. Якщо вказано аргумент "
"I<специфікація-завдання>, параметр B<-a> означатиме вилучення або позначення "
"усіх завдань; параметр B<-r> без аргументу I<специфікація-завдання> обмежує "
"дію до запущених завдань. Повернутим значенням буде 0, якщо I<специфікація-"
"завдання> вказує на коректне завдання."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<echo> [B<-neE>] [I<arg> ...]"
msgstr "B<echo> [B<-neE>] [I<аргумент> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output the I<arg>s, separated by spaces, followed by a newline.  The return "
"status is 0 unless a write error occurs.  If B<-n> is specified, the "
"trailing newline is suppressed.  If the B<-e> option is given, "
"interpretation of the following backslash-escaped characters is enabled.  "
"The B<-E> option disables the interpretation of these escape characters, "
"even on systems where they are interpreted by default.  The B<xpg_echo> "
"shell option may be used to dynamically determine whether or not B<echo> "
"expands these escape characters by default.  B<echo> does not interpret B<--"
"> to mean the end of options.  B<echo> interprets the following escape "
"sequences:"
msgstr ""
"Вивести відокремлені пробілами I<аргументи>, завершивши виведення символом "
"нового рядка. Повернутим станом буде 0, якщо не станеться помилки запису. "
"Якщо вказано B<-n>, кінцевий символ нового рядка буде придушено. Якщо "
"вказано параметр B<-e>, буде увімкнено обробку вказаних нижче екранованих "
"символом зворотної похилої риски символів. Параметр B<-E> вимикає обробку "
"цих екранованих символів, навіть у системах, де їх типово буде оброблено. "
"Параметром оболонки B<xpg_echo> можна скористатися для динамічного "
"визначення того, чи B<echo> типово розгортатиме ці екрановані символи. "
"B<echo> не оброблятиме B<-->, як кінець параметрів. B<echo> оброблятиме такі "
"екрановані послідовності символів:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ec>"
msgstr "B<\\ec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "suppress further output"
msgstr "приховати подальший вивід"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e0>I<nnn>"
msgstr "B<\\e0>I<nnn>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the eight-bit character whose value is the octal value I<nnn> (zero to three "
"octal digits)"
msgstr ""
"восьмибітовий символ, значенням якого є вісімкове I<nnn> (від нуля до трьох "
"вісімкових цифр)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<enable> [B<-a>] [B<-dnps>] [B<-f> I<filename>] [I<name> ...]"
msgstr "B<enable> [B<-a>] [B<-dnps>] [B<-f> I<назва_файла>] [I<назва> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable and disable builtin shell commands.  Disabling a builtin allows a "
"disk command which has the same name as a shell builtin to be executed "
"without specifying a full pathname, even though the shell normally searches "
"for builtins before disk commands.  If B<-n> is used, each I<name> is "
"disabled; otherwise, I<names> are enabled.  For example, to use the B<test> "
"binary found via the E<.SM> B<PATH> instead of the shell builtin version, run"
msgstr ""
"Увімкнути або вимкнути вбудовані команди оболонки. Вимикання вбудованої "
"команди уможливлює використання програми на диску, яка має таку саму назву, "
"що і вбудована команда оболонки, яку слід виконати без визначення повного "
"шляху до файла, хоча, зазвичай, оболонка шукає вбудовані команди, перш ніж "
"виконувати програми на диску. Якщо використано B<-n>, буде вимкнено усі "
"команди, які визначаються аргументом I<назва>; якщо ж цей параметр не "
"вказано, I<назви> буде увімкнено. Наприклад, щоб скористатися виконуваним "
"файлом B<test>, який зберігається в одному з каталогів, описаних змінною E<."
"SM> B<PATH>, а не відповідною вбудованою командою оболонки, слід віддати "
"команду"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-f> option means to load the new builtin command I<name> from shared "
"object I<filename>, on systems that support dynamic loading.  Bash will use "
"the value of the B<BASH_LOADABLES_PATH> variable as a colon-separated list "
"of directories in which to search for I<filename>.  The default is system-"
"dependent.  The B<-d> option will delete a builtin previously loaded with B<-"
"f>.  If no I<name> arguments are given, or if the B<-p> option is supplied, "
"a list of shell builtins is printed.  With no other option arguments, the "
"list consists of all enabled shell builtins.  If B<-n> is supplied, only "
"disabled builtins are printed.  If B<-a> is supplied, the list printed "
"includes all builtins, with an indication of whether or not each is "
"enabled.  If B<-s> is supplied, the output is restricted to the POSIX "
"I<special> builtins.  If no options are supplied and a I<name> is not a "
"shell builtin, B<enable> will attempt to load I<name> from a shared object "
"named I<name>, as if the command were"
msgstr ""
"Параметр B<-f> означає, що слід завантажити нову вбудовану команду I<назва> "
"із об'єкта спільного використання I<назва_файла> у системах, у яких "
"передбачено підтримку динамічного завантаження. Bash використовуватиме "
"значення змінної B<BASH_LOADABLES_PATH> як списку каталогів, які "
"відокремлено двокрапками, де слід шукати файл із назвою I<назва_файла>.  The "
"default is system-dependent. Параметр B<-d> призведе до вилучення вбудованої "
"команди, які раніше було завантажено за допомогою B<-f>. Якщо не буде "
"вказано аргументи I<назва> або якщо вказано параметр B<-p>, буде виведено "
"список вбудованих команд оболонки. Якщо не вказано інших аргументів "
"параметрів, список складатиметься із усіх увімкнених вбудованих команд "
"оболонки. Якщо вказано B<-n>, буде виведено лише вимкнені вбудовані команди. "
"Якщо вказано B<-a>, у виведеному списку будуть усі вбудовані команди із "
"позначками щодо того, чи увімкнено ці команди. Якщо вказано B<-s>, виведення "
"буде обмежено I<особливі> вбудовані команди POSIX. Якщо не буде вказано "
"параметрів і I<назва> не буде назвою вбудованої команди оболонки, B<enable> "
"спробує завантажити I<назву> з об'єкта спільного використання із назвою "
"I<назва> так, наче командою була"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value is 0 unless a I<name> is not a shell builtin or there is an "
"error loading a new builtin from a shared object."
msgstr ""
"Повернутим значенням є 0, якщо I<назва> не є вбудованою командою оболонки "
"або не станеться помилка під час завантаження нової вбудованої команди з "
"об'єкта спільного використання."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<eval> [I<arg> ...]"
msgstr "B<eval> [I<аргумент> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<arg>s are read and concatenated together into a single command.  This "
"command is then read and executed by the shell, and its exit status is "
"returned as the value of B<eval>.  If there are no I<args>, or only null "
"arguments, B<eval> returns 0."
msgstr ""
"I<Аргументи> буде прочитано і з'єднано в одну команду. Потім цю команду буде "
"прочитано і виконано оболонкою, а її стан виходу буде повернуто як значення "
"B<eval>. Якщо I<аргументів> не буде вказано або усі аргументи будуть "
"порожніми, B<eval> поверне 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<exec> [B<-cl>] [B<-a> I<name>] [I<command> [I<arguments>]]"
msgstr "B<exec> [B<-cl>] [B<-a> I<назва>] [I<команда> [I<аргументи>]]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<command> is specified, it replaces the shell.  No new process is "
"created.  The I<arguments> become the arguments to I<command>.  If the B<-l> "
"option is supplied, the shell places a dash at the beginning of the zeroth "
"argument passed to I<command>.  This is what I<login>(1)  does.  The B<-c> "
"option causes I<command> to be executed with an empty environment.  If B<-a> "
"is supplied, the shell passes I<name> as the zeroth argument to the executed "
"command.  If I<command> cannot be executed for some reason, a non-"
"interactive shell exits, unless the B<execfail> shell option is enabled.  In "
"that case, it returns failure.  An interactive shell returns failure if the "
"file cannot be executed.  A subshell exits unconditionally if B<exec> "
"fails.  If I<command> is not specified, any redirections take effect in the "
"current shell, and the return status is 0.  If there is a redirection error, "
"the return status is 1."
msgstr ""
"Якщо вказано аргумент I<команда>, ця команда замінить оболонку. Нового "
"процесу створено не буде. I<Аргументи> стануть аргументами I<команди>. Якщо "
"вказано параметр B<-l>, оболонка додасть дефіс на початку нульового "
"аргументу, переданого I<команді>. Це те, що робить I<login>(1). Використання "
"параметра B<-c> призводить до того, що I<команду> буде виконано із порожнім "
"середовищем. Якщо вказано параметр B<-a>, оболонка передасть I<назву> як "
"нульовий аргумент виконаної команди. Якщо I<команду> не може бути виконано з "
"певної причини, неінтерактивна оболонка завершить роботу, якщо не буде "
"увімкнено параметра оболонки B<execfail>. Якщо параметр оболонки буде "
"увімкнено, буде повернуто повідомлення про помилку. Інтерактивна оболонка "
"поверне повідомлення про помилку, якщо файл неможливо виконати. Підоболонка "
"безумовно завершить роботу, якщо спроба виконати B<exec> буде невдалою. Якщо "
"I<команду> не буде вказано, буде виконано усі переспрямування у поточній "
"оболонці і повернуто стан 0. Якщо станеться помилка переспрямування, буде "
"повернуто стан 1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<exit> [I<n>]"
msgstr "B<exit> [I<n>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cause the shell to exit with a status of I<n>.  If I<n> is omitted, the exit "
"status is that of the last command executed.  A trap on E<.SM> B<EXIT> is "
"executed before the shell terminates."
msgstr ""
"Наказує оболонці завершити роботу із станом I<n>. Якщо I<n> не вказано, стан "
"виходу визначатиметься станом виходу останньої виконаної команди. До "
"завершення роботи оболонки буде виконано пастку E<.SM> B<EXIT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<export> [B<-fn>\\^] [I<name>[=I<word>]] ..."
msgstr "B<export> [B<-fn>\\^] [I<назва>[=I<слово>]] ..."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<export -p>"
msgstr "B<export -p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The supplied I<names> are marked for automatic export to the environment of "
"subsequently executed commands.  If the B<-f> option is given, the I<names> "
"refer to functions.  If no I<names> are given, or if the B<-p> option is "
"supplied, a list of names of all exported variables is printed.  The B<-n> "
"option causes the export property to be removed from each I<name>.  If a "
"variable name is followed by =I<word>, the value of the variable is set to "
"I<word>.  B<export> returns an exit status of 0 unless an invalid option is "
"encountered, one of the I<names> is not a valid shell variable name, or B<-"
"f> is supplied with a I<name> that is not a function."
msgstr ""
"Вказані I<назви> буде позначено для автоматичного експортування до "
"середовища наступних виконаних команд. Якщо вказано параметра B<-f>, "
"I<назви> вважатимуться посиланнями на функції. Якщо не вказано жодної "
"I<назви> або якщо вказано параметр B<-p>, буде виведено назви усіх "
"експортованих змінних. Зазначення параметра B<-n> призведе до вилучення "
"властивості експортування з кожної I<назви>. Якщо після назви змінної буде "
"вказано =I<слово>, змінній буде надано значення I<слово>. Команда B<export> "
"повертає стан виходу 0, якщо не буде виявлено некоректного параметра, жодна "
"з I<назв> не буде некоректною назвою змінної оболонки або не буде вказано B<-"
"f> із I<назвою>, яка не є назвою функції."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fc> [B<-e> I<ename>] [B<-lnr>] [I<first>] [I<last>]"
msgstr "B<fc> [B<-e> I<назва_редактора>] [B<-lnr>] [I<перший>] [I<останній>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fc> B<-s> [I<pat>=I<rep>] [I<cmd>]"
msgstr "B<fc> B<-s> [I<взірець>=I<замінник>] [I<команда>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first form selects a range of commands from I<first> to I<last> from the "
"history list and displays or edits and re-executes them.  I<First> and "
"I<last> may be specified as a string (to locate the last command beginning "
"with that string) or as a number (an index into the history list, where a "
"negative number is used as an offset from the current command number).  When "
"listing, a I<first> or I<last> of 0 is equivalent to -1 and -0 is equivalent "
"to the current command (usually the B<fc> command); otherwise 0 is "
"equivalent to -1 and -0 is invalid.  If I<last> is not specified, it is set "
"to the current command for listing (so that"
msgstr ""
"Перша форма визначає діапазон команд у рядках від I<перший> до I<останній> у "
"списку журналу і виводить їх для повторного виконання або редагування і "
"повторного виконання. Значення I<перший> і I<останній> можна вказати як "
"рядок (для виявлення останньої команди, яка починалася із вказаного рядка) "
"або як номер (індекс у списку журналу, де від'ємні значення використовують "
"як відступ від номера поточної команди). У списку значення I<першого> або "
"I<останнього> рівні 0 є еквівалентом -1,  -0 є еквівалентом визначення "
"поточної команди (зазвичай, команди B<fc>). В інших випадках, 0 є "
"еквівалентом -1, а -0 є некоректним значенням. Якщо I<останній> не вказано, "
"для нього буде встановлено значення поточної команди у списку (отже,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"prints the last 10 commands) and to I<first> otherwise.  If I<first> is not "
"specified, it is set to the previous command for editing and -16 for listing."
msgstr ""
"виводить останні 10 команд) і до I<першого> в інших випадках. Якщо значення "
"I<перший> не вказано, для нього буде встановлено значення, що відповідає "
"попередній команді для редагування і -16 для списку."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-n> option suppresses the command numbers when listing.  The B<-r> "
"option reverses the order of the commands.  If the B<-l> option is given, "
"the commands are listed on standard output.  Otherwise, the editor given by "
"I<ename> is invoked on a file containing those commands.  If I<ename> is not "
"given, the value of the E<.SM> B<FCEDIT> variable is used, and the value of "
"E<.SM> B<EDITOR> if E<.SM> B<FCEDIT> is not set.  If neither variable is set,"
msgstr ""
"Параметр B<-n> придушує виведення номерів команд у списку. Параметр B<-r> "
"змінює порядок команд у списку на зворотний. Якщо вказано параметр B<-l>, "
"команди буде виведено до стандартного виведення. Якщо цей параметр не "
"вказано, для редагування файла, у якому містяться ці команди, буде викликано "
"редактор, заданий аргументом I<назва_редактора>. Якщо I<назву_редактора> не "
"вказано, буде використано значення змінної E<.SM> B<FCEDIT> та значення "
"змінної E<.SM> B<EDITOR>, якщо значення E<.SM> B<FCEDIT> не встановлено. "
"Якщо не встановлено жодної змінної, буде використано"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is used.  When editing is complete, the edited commands are echoed and "
"executed."
msgstr ""
"Коли редагування буде завершено, редаговані команди буде повторено і "
"виконано."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the second form, I<command> is re-executed after each instance of I<pat> "
"is replaced by I<rep>.  I<Command> is interpreted the same as I<first> "
"above.  A useful alias to use with this is"
msgstr ""
"У другій формі I<команду> буде повторно виконано після заміни кожного "
"екземпляра I<взірця> на I<замінник>. I<Команду> буде оброблено у той самий "
"спосіб, що і аргумент I<перший> вище. Корисною альтернативною формою "
"використання у поєднанні з цим є"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "so that typing"
msgstr "отже, введення"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "runs the last command beginning with"
msgstr "виконує останню команду, починаючи з"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and typing"
msgstr "а введення"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "re-executes the last command."
msgstr "повторно виконує останню команду."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the first form is used, the return value is 0 unless an invalid option is "
"encountered or I<first> or I<last> specify history lines out of range.  If "
"the B<-e> option is supplied, the return value is the value of the last "
"command executed or failure if an error occurs with the temporary file of "
"commands.  If the second form is used, the return status is that of the "
"command re-executed, unless I<cmd> does not specify a valid history line, in "
"which case B<fc> returns failure."
msgstr ""
"Якщо використано першу форму, буде повернуто значення 0, якщо не буде "
"виявлено некоректного параметра або якщо вказані I<перший> або I<останній> "
"рядки журналу не належать до припустимого діапазону. Якщо буде вказано "
"параметр B<-e>, повернутим значення буде повернуте значення останньої "
"виконаної команди або помилка, якщо станеться помилка із тимчасовим файлом "
"команд. Якщо використано другу форму, повернутим станом буде стан повторно "
"виконаної команди, якщо I<команда> не задає коректного рядка журналу. У "
"інших випадках B<fc> повертає помилку."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fg> [I<jobspec>]"
msgstr "B<fg> [I<специфікація_завдання>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resume I<jobspec> in the foreground, and make it the current job.  If "
"I<jobspec> is not present, the shell's notion of the I<current job> is "
"used.  The return value is that of the command placed into the foreground, "
"or failure if run when job control is disabled or, when run with job control "
"enabled, if I<jobspec> does not specify a valid job or I<jobspec> specifies "
"a job that was started without job control."
msgstr ""
"Відновити роботу завдання I<специфікація_завдання> в основному режимі і "
"зробити його поточним завданням. Якщо аргументу I<специфікація_завдання> не "
"вказано, буде використано дані оболонки щодо I<поточного завдання>. "
"Повернутим значенням буде значення, яке повернуто командою, яку переведено в "
"основний режим, або повідомлення про помилку, якщо запущено із вимкненим "
"керуванням завданнями або, якщо запущено з увімкненим керуванням завданнями, "
"якщо I<специфікація_завдання> не визначає коректного завдання або "
"I<специфікація_завдання> визначає завдання. яке було запущено без керування "
"завданнями."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getopts> I<optstring> I<name> [I<arg ...>]"
msgstr "B<getopts> I<рядок_параметрів> I<назва> [I<аргумент ...>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getopts> is used by shell procedures to parse positional parameters.  "
"I<optstring> contains the option characters to be recognized; if a character "
"is followed by a colon, the option is expected to have an argument, which "
"should be separated from it by white space.  The colon and question mark "
"characters may not be used as option characters.  Each time it is invoked, "
"B<getopts> places the next option in the shell variable I<name>, "
"initializing I<name> if it does not exist, and the index of the next "
"argument to be processed into the variable E<.SM> B<OPTIND>.  E<.SM> "
"B<OPTIND> is initialized to 1 each time the shell or a shell script is "
"invoked.  When an option requires an argument, B<getopts> places that "
"argument into the variable E<.SM> B<OPTARG>.  The shell does not reset E<."
"SM> B<OPTIND> automatically; it must be manually reset between multiple "
"calls to B<getopts> within the same shell invocation if a new set of "
"parameters is to be used."
msgstr ""
"B<getopts> використовують підпрограми оболонки для обробки позиційних "
"параметрів. Аргумент I<рядок_параметрів> містить символи параметрів, які "
"слід розпізнати; якщо після символу вказано двокрапку, параметр повинен мати "
"аргумент, який слід відокремити від параметра пробілом. Символами параметра "
"не можуть бути символи двокрапки та знаку питання. Під час кожного виклику "
"B<getopts> додає наступний параметр до змінної середовища I<назва>, "
"ініціалізуючи змінну I<назва>, якщо її не існує, а індекс наступного "
"аргументу, який має бути оброблено, буде записано до змінної E<.SM> "
"B<OPTIND>. E<.SM> B<OPTIND> буде ініціалізовано до 1 кожного разу, коли буде "
"викликано оболонку або скрипт оболонки. Якщо параметр потребує аргументу, "
"B<getopts> записує аргумент до змінної E<.SM> B<OPTARG>. Оболонка не виконує "
"автоматично скидання E<.SM> B<OPTIND>; змінну слід скидати вручну між "
"викликами B<getopts> у межах одного виклику оболонки, якщо слід змінити "
"набір параметрів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the end of options is encountered, B<getopts> exits with a return value "
"greater than zero.  E<.SM> B<OPTIND> is set to the index of the first non-"
"option argument, and I<name> is set to ?."
msgstr ""
"Якщо буде виявлено кінець параметрів, B<getopts> завершить роботу із "
"поверненим значенням, що перевищує нуль. Для E<.SM> B<OPTIND> буде "
"встановлено індекс першого відмінного від параметра аргументу і для I<назви> "
"буде встановлено значення ?."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getopts> normally parses the positional parameters, but if more arguments "
"are supplied as I<arg> values, B<getopts> parses those instead."
msgstr ""
"Зазвичай, B<getopts> обробляє позиційні параметри, але якщо вказано "
"додаткові значення, як значення I<аргумент>, B<getopts> оброблятиме ці "
"аргументи замість позиційних параметрів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getopts> can report errors in two ways.  If the first character of "
"I<optstring> is a colon, I<silent> error reporting is used.  In normal "
"operation, diagnostic messages are printed when invalid options or missing "
"option arguments are encountered.  If the variable E<.SM> B<OPTERR> is set "
"to 0, no error messages will be displayed, even if the first character of "
"I<optstring> is not a colon."
msgstr ""
"B<getopts> може повідомляти про помилки у два способи. Якщо першим символом "
"I<рядка_параметрів> є двокрапка, буде використано I<мовчазний> режим "
"звітування про помилки. У звичному режимі роботи діагностичні повідомлення "
"буде виведено, якщо буде виявлено некоректні параметри або пропущені "
"аргументи параметрів. Якщо для змінної E<.SM> B<OPTERR> встановлено значення "
"0, повідомлень про помилки не буде показано, навіть якщо першим символом "
"I<рядка_параметрів> не буде двокрапка."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an invalid option is seen, B<getopts> places ? into I<name> and, if not "
"silent, prints an error message and unsets E<.SM> B<OPTARG>.  If B<getopts> "
"is silent, the option character found is placed in E<.SM> B<OPTARG> and no "
"diagnostic message is printed."
msgstr ""
"Якщо буде виявлено некоректний параметр, B<getopts> записує ? до I<назва> і, "
"якщо команда працює не у мовчазному режимі, виводить повідомлення про "
"помилку і скасовує встановлення значення E<.SM> B<OPTARG>. Якщо B<getopts> "
"працює у мовчазному режимі, символ знайденого параметра буде записано до E<."
"SM> B<OPTARG>, а діагностичне повідомлення виведено не буде."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a required argument is not found, and B<getopts> is not silent, a "
"question mark (\\^B<?>\\^) is placed in I<name>, E<.SM> B<OPTARG> is unset, "
"and a diagnostic message is printed.  If B<getopts> is silent, then a colon "
"(\\^B<:>\\^) is placed in I<name> and E<.SM> B<OPTARG> is set to the option "
"character found."
msgstr ""
"Якщо не буде знайдено обов'язкового аргументу і B<getopts> працює не у "
"мовчазному режимі, буде встановлено значення знаку питання (\\^B<?>\\^) для "
"I<назви>, скасовано визначення E<.SM> B<OPTARG> і виведено діагностичне "
"повідомлення. Якщо B<getopts> працює у мовчазному режимі, буде встановлено "
"значення двокрапки (\\^B<:>\\^) для I<назви>, для E<.SM> B<OPTARG> буде "
"встановлено значення знайденого символу параметра."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getopts> returns true if an option, specified or unspecified, is found.  "
"It returns false if the end of options is encountered or an error occurs."
msgstr ""
"B<getopts> повертає «істину», якщо буде знайдено параметр, вказаний або "
"невказаний. Повертає «хибність», якщо буде виявлено кінець параметрів або "
"станеться помилка."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hash> [B<-lr>] [B<-p> I<filename>] [B<-dt>] [I<name>]"
msgstr "B<hash> [B<-lr>] [B<-p> I<назва_файла>] [B<-dt>] [I<назва>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each time B<hash> is invoked, the full pathname of the command I<name> is "
"determined by searching the directories in B<$PATH> and remembered.  Any "
"previously-remembered pathname is discarded.  If the B<-p> option is "
"supplied, no path search is performed, and I<filename> is used as the full "
"filename of the command.  The B<-r> option causes the shell to forget all "
"remembered locations.  The B<-d> option causes the shell to forget the "
"remembered location of each I<name>.  If the B<-t> option is supplied, the "
"full pathname to which each I<name> corresponds is printed.  If multiple "
"I<name> arguments are supplied with B<-t>, the I<name> is printed before the "
"hashed full pathname.  The B<-l> option causes output to be displayed in a "
"format that may be reused as input.  If no arguments are given, or if only "
"B<-l> is supplied, information about remembered commands is printed.  The "
"return status is true unless a I<name> is not found or an invalid option is "
"supplied."
msgstr ""
"Кожного разу, коли викликано B<hash>, буде визначено і збережено у пам'яті "
"повний шлях до команди I<назва> пошуком у каталогах змінної B<$PATH>. Усі "
"раніше збережені у пам'яті шляхи буде відкинуто. Якщо буде вказано параметр "
"B<-p>, пошук шляху виконано не буде, а як повну назву файла команди буде "
"використано I<назву_файла>. Використання параметра B<-r> призведе до того, "
"що оболонка витре з пам'яті усіх збережені місця. Використання параметра B<-"
"d> призведе до вилучення з пам'яті усіх збережених записів I<назва>. Якщо "
"вказано параметр B<-t>, буде виведено повний шлях для кожної I<назви>. Якщо "
"буде вказано декілька аргументів I<назва> із параметром B<-t>, I<назву> буде "
"виведено перед хешованим повним шляхом. Використання параметра B<-l> "
"призведе до того, що дані буде виведено у форматі, яким можна буде "
"скористатися як вхідними даними. Якщо аргументів вказано не буде або якщо "
"буде вказано лише B<-l>, оболонка виведе відомості щодо команд у пам'яті. "
"Станом повернення є «істина», якщо було знайдено I<назву> і не вказано "
"некоректних параметрів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<help> [B<-dms>] [I<pattern>]"
msgstr "B<help> [B<-dms>] [I<взірець>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display helpful information about builtin commands.  If I<pattern> is "
"specified, B<help> gives detailed help on all commands matching I<pattern>; "
"otherwise help for all the builtins and shell control structures is printed."
msgstr ""
"Показати корисні відомості щодо вбудованих команд. Якщо вказано I<взірець>, "
"B<help> надає докладну довідку для усіх команд, назви яких відповідають "
"взірцю I<взірець>. Якщо взірець не вказано, виводить довідку для усіх "
"вбудованих команд та для структури керування оболонкою."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a short description of each I<pattern>"
msgstr "Показати короткий опис для кожного I<взірця>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the description of each I<pattern> in a manpage-like format"
msgstr ""
"Показати опис кожного I<взірця> у форматі, який подібний до сторінок "
"підручника"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display only a short usage synopsis for each I<pattern>"
msgstr "Показати лише короткий опис користування для кожного I<взірця>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The return status is 0 unless no command matches I<pattern>."
msgstr ""
"Стан повернення буде рівним 0, якщо буде знайдено хоча б одну команду, яка "
"відповідає I<взірцю>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history [>I<n>B<]>"
msgstr "B<history [>I<n>B<]>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history> B<-c>"
msgstr "B<history> B<-c>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history -d> I<offset>"
msgstr "B<history -d> I<зсув>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history -d> I<start>-I<end>"
msgstr "B<history -d> I<початок>-I<кінець>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history> B<-anrw> [I<filename>]"
msgstr "B<history> B<-anrw> [I<назва_файла>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history> B<-p> I<arg> [I<arg ...>]"
msgstr "B<history> B<-p> I<аргумент> [I<аргумент ...>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history> B<-s> I<arg> [I<arg ...>]"
msgstr "B<history> B<-s> I<аргумент> [I<аргумент ...>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With no options, display the command history list with line numbers.  Lines "
"listed with a B<*> have been modified.  An argument of I<n> lists only the "
"last I<n> lines.  If the shell variable E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> is set and "
"not null, it is used as a format string for I<strftime>(3) to display the "
"time stamp associated with each displayed history entry.  No intervening "
"blank is printed between the formatted time stamp and the history line.  If "
"I<filename> is supplied, it is used as the name of the history file; if not, "
"the value of E<.SM> B<HISTFILE> is used.  Options, if supplied, have the "
"following meanings:"
msgstr ""
"Без параметрів, вивести список журналу команд з номерами рядків. Рядки, "
"позначені B<*>, змінено. З аргументом I<n> перелічує лише останні I<n> "
"рядків. Якщо змінна оболонки E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> встановлена і не null, "
"вона використовується як форматний рядок для I<strftime>(3), щоб показати "
"мітку часу, пов'язану з кожним показаним записом журналу. Між "
"відформатованою міткою часу та рядком журналу не робиться пропуск. Якщо "
"надано I<назву файлу>, її використовують як назву файлу журналу; Якщо ні, "
"використовується значення E<.SM> B<HISTFILE>. Якщо є параметри, їхні "
"значення такі:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clear the history list by deleting all the entries."
msgstr "Спорожнити список журналу вилученням з нього усіх записів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d> I<offset>"
msgstr "B<-d> I<відступ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete the history entry at position I<offset>.  If I<offset> is negative, "
"it is interpreted as relative to one greater than the last history position, "
"so negative indices count back from the end of the history, and an index of "
"-1 refers to the current B<history -d> command."
msgstr ""
"Вилучити запис журналу на позиції I<відступ>. Якщо значення I<відступ> є "
"від'ємним, його буде відраховано назад від позиції, яка на одиницю більша за "
"останню позицію у журналі. Отже, від'ємні індекси відраховують від кінця "
"журналу, а індекс -1 означає поточну команду B<history -d>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d> I<start>-I<end>"
msgstr "B<-d> I<початок>-I<кінець>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete the range of history entries between positions I<start> and I<end>, "
"inclusive.  Positive and negative values for I<start> and I<end> are "
"interpreted as described above."
msgstr ""
"Вилучити з журналу діапазон записів між позиціями I<початок> і I<кінець>, "
"включно. Додатні і від'ємні значення I<початок> і I<кінець> буде оброблено в "
"описаний вище спосіб."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append the ``new'' history lines to the history file.  These are history "
"lines entered since the beginning of the current B<bash> session, but not "
"already appended to the history file."
msgstr ""
"Дописати «нові» рядки журналу до файла журналу. Це рядки журналу, які "
"введено з моменту початку поточного сеансу B<bash>, але які ще не дописано "
"до файла журналу."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read the history lines not already read from the history file into the "
"current history list.  These are lines appended to the history file since "
"the beginning of the current B<bash> session."
msgstr ""
"Прочитати рядки журналу, які ще не прочитано з файла журналу до поточного "
"списку журналу. Це рядки, які дописано до файла журналу з моменту початку "
"поточного сеансу B<bash>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read the contents of the history file and append them to the current history "
"list."
msgstr ""
"Прочитати вміст файла журналу і дописати його до поточного списку журналу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write the current history list to the history file, overwriting the history "
"file's contents."
msgstr ""
"Записати поточний список журналу до файла журналу, перезаписавши вміст файла "
"журналу."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform history substitution on the following I<args> and display the result "
"on the standard output.  Does not store the results in the history list.  "
"Each I<arg> must be quoted to disable normal history expansion."
msgstr ""
"Виконати заміну за журналом для наступних I<аргументів> і вивести результат "
"до стандартного виведення. Не зберігає результати до списку журналу. Для "
"вимикання звичного розгортання журналу усі I<аргументи> має бути взято у "
"лапки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Store the I<args> in the history list as a single entry.  The last command "
"in the history list is removed before the I<args> are added."
msgstr ""
"Зберегти I<аргументи> у списку журналу як єдиний запис. Перед додаванням "
"I<аргументів> останню команду у списку журналу буде вилучено."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> variable is set, the time stamp information "
"associated with each history entry is written to the history file, marked "
"with the history comment character.  When the history file is read, lines "
"beginning with the history comment character followed immediately by a digit "
"are interpreted as timestamps for the following history entry.  The return "
"value is 0 unless an invalid option is encountered, an error occurs while "
"reading or writing the history file, an invalid I<offset> or range is "
"supplied as an argument to B<-d>, or the history expansion supplied as an "
"argument to B<-p> fails."
msgstr ""
"Якщо встановлено змінну E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT>, інформація мітки часу, "
"асоційована з кожним записом журналу записується у файл журналу, з позначкою "
"символу коментарю журналу. Коли файл журналу зчитується, рядки, що "
"починаються з символу коментарю, після якого одразу йде цифра, "
"інтерпретуються, як мітки часу для відповідного запису журналу. Значення "
"повернення є 0, якщо не знайдено неправильну опцію, сталася помилка під час "
"читання або запису файлу журналу, надано неправильний аргумент I<відступ> "
"або діапазон для B<-d>, або розширення журналу  надане, як аргумент до B<-p> "
"зазнало невдачі."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<jobs> [B<-lnprs>] [ I<jobspec> ... ]"
msgstr "B<jobs> [B<-lnprs>] [ I<специфікація_завдання> ... ]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<jobs> B<-x> I<command> [ I<args> ... ]"
msgstr "B<jobs> B<-x> I<команда> [ I<аргументи> ... ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first form lists the active jobs.  The options have the following "
"meanings:"
msgstr ""
"Перша форма показує активні завдання. Параметри мають наступні значення:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List process IDs in addition to the normal information."
msgstr "Вивести список ідентифікаторів процесів разом з іншою інформацією."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display information only about jobs that have changed status since the user "
"was last notified of their status."
msgstr ""
"Вивести відомості лише про завдання, стан яких було змінено з моменту, коли "
"користувача востаннє інформували про їхній стан."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List only the process ID of the job's process group leader."
msgstr ""
"Вивести лише ідентифікатор процесу, який є лідером групи процесів завдання."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display only running jobs."
msgstr "Показати лише завдання, що працюють."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display only stopped jobs."
msgstr "Показати лише зупинені завдання."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<jobspec> is given, output is restricted to information about that job.  "
"The return status is 0 unless an invalid option is encountered or an invalid "
"I<jobspec> is supplied."
msgstr ""
"Якщо вказано аргумент I<специфікація_завдання>, виведення буде обмежено "
"відомостями щодо відповідного завдання. Буде повернуто стан 0, якщо не буде "
"виявлено некоректного параметра або некоректної заданої "
"I<специфікації_завдання>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-x> option is supplied, B<jobs> replaces any I<jobspec> found in "
"I<command> or I<args> with the corresponding process group ID, and executes "
"I<command> passing it I<args>, returning its exit status."
msgstr ""
"Якщо надано опцію B<-x>, B<jobs> замінює будь-який I<jobspec>, знайдений в "
"I<command> або I<args> відповідним ІД групи процесів, та виконує I<command> "
"передаючи йому I<args>, і вертаючи його стан виходу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<kill> [B<-s> I<sigspec> | B<-n> I<signum> | B<->I<sigspec>] [I<pid> | I<jobspec>] ..."
msgstr "B<kill> [B<-s> I<sigspec> | B<-n> I<signum> | B<->I<sigspec>] [I<pid> | I<jobspec>] ..."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<kill> B<-l>|B<-L> [I<sigspec> | I<exit_status>]"
msgstr "B<kill> B<-l>|B<-L> [I<sigspec> | I<exit_status>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send the signal named by I<sigspec> or I<signum> to the processes named by "
"I<pid> or I<jobspec>.  I<sigspec> is either a case-insensitive signal name "
"such as E<.SM> B<SIGKILL> (with or without the E<.SM> B<SIG> prefix) or a "
"signal number; I<signum> is a signal number.  If I<sigspec> is not present, "
"then E<.SM> B<SIGTERM> is assumed.  An argument of B<-l> lists the signal "
"names.  If any arguments are supplied when B<-l> is given, the names of the "
"signals corresponding to the arguments are listed, and the return status is "
"0.  The I<exit_status> argument to B<-l> is a number specifying either a "
"signal number or the exit status of a process terminated by a signal.  The "
"B<-L> option is equivalent to B<-l>.  B<kill> returns true if at least one "
"signal was successfully sent, or false if an error occurs or an invalid "
"option is encountered."
msgstr ""
"Надіслати сигнал, вказаний через I<sigspec> або I<signum> процесу, вказаного "
"через I<pid> або I<jobspec>. I<sigspec> є або назва сигналу (ігноруючи "
"регістр), напр. E<.SM> B<SIGKILL> (з або без префіксу E<.SM> B<SIG>) або "
"номер сигналу; I<signum> є номером сигналу. Якщо I<sigspec> відсутній, тоді "
"береться E<.SM> B<SIGTERM>. Аргумент B<-l> виводить назви сигналів. Якщо "
"надано будь-який аргумент, коли вказано B<-l>, виводяться назви сигналів, що "
"відповідають кожному аргументу, і значення виходу є 0. Аргумент "
"I<exit_status> для B<-l> є числом, що вказує або номер сигналу або стан "
"виходу для процесу, вбитого сигналом. Опція B<-L> є рівною B<-l>. B<kill> "
"вертає правду, якщо принаймні один сигнал успішно надіслано, або неправду, "
"якщо сталася помилка або знайдено неправильну опцію."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<let> I<arg> [I<arg> ...]"
msgstr "B<let> I<arg> [I<arg> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each I<arg> is an arithmetic expression to be evaluated (see E<.SM> "
"B<ARITHMETIC EVALUATION>"
msgstr ""
"Кожен I<аргумент> є арифметичним виразом, який треба обчислити (див. E<.SM> "
"B<АРИФМЕТИЧНЕ ОЦІНЮВАННЯ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the last I<arg> evaluates to 0, B<let> returns 1; 0 is returned otherwise."
msgstr ""
"Якщо останній I<arg> обраховано в 0, B<let> вертає 1; інакше вертається 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<local> [I<option>] [I<name>[=I<value>] ... | - ]"
msgstr "B<local> [I<option>] [I<назва>[=I<value>] ... | - ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each argument, a local variable named I<name> is created, and assigned "
"I<value>.  The I<option> can be any of the options accepted by B<declare>.  "
"When B<local> is used within a function, it causes the variable I<name> to "
"have a visible scope restricted to that function and its children.  If "
"I<name> is -, the set of shell options is made local to the function in "
"which B<local> is invoked: shell options changed using the B<set> builtin "
"inside the function are restored to their original values when the function "
"returns.  The restore is effected as if a series of B<set> commands were "
"executed to restore the values that were in place before the function.  With "
"no operands, B<local> writes a list of local variables to the standard "
"output.  It is an error to use B<local> when not within a function.  The "
"return status is 0 unless B<local> is used outside a function, an invalid "
"I<name> is supplied, or I<name> is a readonly variable."
msgstr ""
"Для кожного аргументу буде створено локальну змінну із назвою I<назва>, якій "
"буде надано значення I<значення>. I<Параметром> може бути будь-який з "
"параметрів, які приймає команда B<declare>. Якщо B<local> використано у "
"функції, змінна I<назва> матиме область видимості, яку буде обмежено "
"функцією і її дочірніми об'єктами. Якщо I<назвою> є -, набір параметрів "
"оболонки стане локальним для функції, з якої викликано B<local>: для "
"параметрі оболонки, які змінено за допомогою вбудованої команди B<set> "
"всередині функції, буде відновлено їхні початкові значення при поверненні з "
"функції. Відновлення спрацює так, наче було виконано послідовність команд "
"B<set> для відновлення значень, які змінні мали до виконання функції. Якщо "
"не вказано операндів, B<local> записує список локальних змінних до "
"стандартного виведення. Використання B<local> поза функціями є помилкою. "
"Команда повертає стан 0, якщо B<local> використано всередині функції, "
"вказано коректне значення I<назва> і I<назва> не є призначеною лише для "
"читання змінною."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<logout>"
msgstr "B<logout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exit a login shell."
msgstr "Вийти з оболонки входу в систему."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mapfile> [B<-d> I<delim>] [B<-n> I<count>] [B<-O> I<origin>] [B<-s> I<count>] [B<-t>] [B<-u> I<fd>] [B<-C> I<callback>] [B<-c> I<quantum>] [I<array>]"
msgstr "B<mapfile> [B<-d> I<роздільник>] [B<-n> I<кількість>] [B<-O> I<початок>] [B<-s> I<кількість>] [B<-t>] [B<-u> I<дескриптор_файла>] [B<-C> I<зворотний_виклик>] [B<-c> I<частка>] [I<масив>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<readarray> [B<-d> I<delim>] [B<-n> I<count>] [B<-O> I<origin>] [B<-s> I<count>] [B<-t>] [B<-u> I<fd>] [B<-C> I<callback>] [B<-c> I<quantum>] [I<array>]"
msgstr "B<readarray> [B<-d> I<роздільник>] [B<-n> I<кількість>] [B<-O> I<початок>] [B<-s> I<кількість>] [B<-t>] [B<-u> I<дескриптор_файла>] [B<-C> I<зворотний_виклик>] [B<-c> I<частка>] [I<масив>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read lines from the standard input into the indexed array variable I<array>, "
"or from file descriptor I<fd> if the B<-u> option is supplied.  The variable "
"E<.SM> B<MAPFILE> is the default I<array>.  Options, if supplied, have the "
"following meanings:"
msgstr ""
"Прочитати рядки зі стандартного джерела вхідних даних до змінної — "
"індексованого масиву I<масив>, або прочитати ці дані з файла із дескриптором "
"I<дескриптор_файла>, якщо вказано параметр B<-u>. Типовим I<масивом> є "
"змінна E<.SM> B<MAPFILE>. Параметри, якщо їх вказано, мають такі призначення:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first character of I<delim> is used to terminate each input line, rather "
"than newline.  If I<delim> is the empty string, B<mapfile> will terminate a "
"line when it reads a NUL character."
msgstr ""
"Перший символ із I<роздільник> використовується для закінчення кожного рядка "
"введення замість символу нового рядка. Якщо рядок I<роздільник> порожній, "
"B<mapfile> закінчить рядок, коли прочитає символ NUL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copy at most I<count> lines.  If I<count> is 0, all lines are copied."
msgstr ""
"Скопіювати не більше I<кількість> рядків. Якщо значенням I<кількість> є 0, "
"буде скопійовано усі рядки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O>"
msgstr "B<-O>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Begin assigning to I<array> at index I<origin>.  The default index is 0."
msgstr ""
"Розпочати встановлення значень I<масиву> з індексу I<початок>. Типовим "
"індексом є 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Discard the first I<count> lines read."
msgstr "Відкинути перших I<count> прочитаних рядків. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove a trailing I<delim> (default newline) from each line read."
msgstr ""
"Вилучити кінцевий I<роздільник> (типовим роздільником є символ нового рядка) "
"з кожного прочитаного рядка."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Read lines from file descriptor I<fd> instead of the standard input."
msgstr ""
"Прочитати рядки з файла із дескриптором I<дескриптор_файла>, а не зі "
"стандартного джерела вхідних даних."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Evaluate I<callback> each time I<quantum> lines are read.  The B<-c> option "
"specifies I<quantum>."
msgstr ""
"Обчислювати I<зворотний_виклик> кожного разу, коли буде прочитано I<частку> "
"рядків. I<Частку> буде задано параметром B<-c>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify the number of lines read between each call to I<callback>."
msgstr ""
"Вказати кількість рядків, які буде прочитано між послідовними викликами "
"I<зворотного_виклику>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<-C> is specified without B<-c>, the default quantum is 5000.  When "
"I<callback> is evaluated, it is supplied the index of the next array element "
"to be assigned and the line to be assigned to that element as additional "
"arguments.  I<callback> is evaluated after the line is read but before the "
"array element is assigned."
msgstr ""
"Якщо B<-C> вказано без B<-c>, типовий квант дорівнює 5000. Коли обчислюється "
"I<callback> оцінюється, йому, як додаткові аргументи, надаються індекс "
"наступного елемента масиву, який потрібно присвоїти, і рядок, який потрібно "
"присвоїти цьому елементу. I<callback> обчислюється після прочитання рядка, "
"але до присвоєння значення елементу масиву."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If not supplied with an explicit origin, B<mapfile> will clear I<array> "
"before assigning to it."
msgstr ""
"Якщо початок не вказано явно, B<mapfile> спорожнить I<масив> до встановлення "
"для нього значень."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mapfile> returns successfully unless an invalid option or option argument "
"is supplied, I<array> is invalid or unassignable, or if I<array> is not an "
"indexed array."
msgstr ""
"B<mapfile> повертає стан успіху, якщо не буде виявлено некоректних "
"параметрів або аргументів параметрів, якщо I<масив> не буде некоректним або "
"таким, для якого не можна встановлювати значення, і якщо I<масив> є "
"індексованим масивом."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<popd> [-B<n>] [+I<n>] [-I<n>]"
msgstr "B<popd> [-B<n>] [+I<n>] [-I<n>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  The elements are numbered from 0 "
"starting at the first directory listed by B<dirs>.  With no arguments, "
"B<popd> removes the top directory from the stack, and changes to the new top "
"directory.  Arguments, if supplied, have the following meanings:"
msgstr ""
"Вилучає запис зі стосу каталогів. Нумерація елементів виконується з 0 з "
"першого каталогу зі списку B<dirs>. Без аргументів вилучає верхній каталог "
"зі стосу і переходить до нового верхнього каталогу. Аргументи, якщо вказано, "
"мають таке значення:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppresses the normal change of directory when removing directories from the "
"stack, so that only the stack is manipulated."
msgstr ""
"Придушує звичайну зміну каталогу при вилученні каталогів зі стосу, отже, дії "
"відбуваються лише із стосом."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Removes the I<n>th entry counting from the left of the list shown by "
"B<dirs>, starting with zero, from the stack.  For example:"
msgstr ""
"Вилучає I<n>-ий запис, рахуючи зліва списку, показаного B<dirs>; відлік "
"починається з нуля зі стосу. Приклад:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "removes the first directory,"
msgstr "вилучає перший каталог,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the second."
msgstr "другий."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Removes the I<n>th entry counting from the right of the list shown by "
"B<dirs>, starting with zero.  For example:"
msgstr ""
"Вилучає I<n>-ий запис, рахуючи справа списку, показаного B<dirs>; відлік "
"починається з нуля. Приклад:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "removes the last directory,"
msgstr "вилучає останній каталог,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the next to last."
msgstr "передостанній."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the top element of the directory stack is modified, and the I<-n> option "
"was not supplied, B<popd> uses the B<cd> builtin to change to the directory "
"at the top of the stack.  If the B<cd> fails, B<popd> returns a non-zero "
"value."
msgstr ""
"Якщо до верхнього елемента у стосі каталогів буде внесено зміни, і було "
"вказано параметр B, B<popd> використовує вбудовану команду B<cd> для "
"переходу до каталогу на вершині стосу. Якщо спроба виконання B<cd> "
"завершиться невдало, B<popd> поверне ненульове значення."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Otherwise, B<popd> returns false if an invalid option is encountered, the "
"directory stack is empty, or a non-existent directory stack entry is "
"specified."
msgstr ""
"У інших випадках B<popd> повертає значення «хибність», якщо буде виявлено "
"некоректний параметр, стос каталогів є порожнім або вказано запис стосу "
"каталогів, якого не існує."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<popd> command is successful, bash runs B<dirs> to show the final "
"contents of the directory stack, and the return status is 0."
msgstr ""
"Якщо виконання команди B<popd> буде успішним, bash поверне B<dirs>, щоб "
"показати остаточний вміст стосу каталогів, і поверне стан 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<printf> [B<-v> I<var>] I<format> [I<arguments>]"
msgstr "B<printf> [B<-v> I<змінна>] I<формат> [I<аргументи>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write the formatted I<arguments> to the standard output under the control of "
"the I<format>.  The B<-v> option causes the output to be assigned to the "
"variable I<var> rather than being printed to the standard output."
msgstr ""
"Записати сформатовані I<аргументи> до стандартного виходу під контролем "
"I<формат>. Опція B<-v> призначає вивід змінній I<var> замість друкування на "
"стандартний вихід."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<format> is a character string which contains three types of objects: "
"plain characters, which are simply copied to standard output, character "
"escape sequences, which are converted and copied to the standard output, and "
"format specifications, each of which causes printing of the next successive "
"I<argument>.  In addition to the standard I<printf>(1) format "
"specifications, B<printf> interprets the following extensions:"
msgstr ""
"I<Формат> є символьним рядком, що містить три типи об'єктів: звичайні "
"символи, що просто копіюються на стандартний вихід, керівна послідовність "
"символів, які перетворюємо і копіюємо на стандартний вихід, та специфікації "
"формату, кожна з яких друкує наступний подальший I<аргумент>. Окрім "
"стандартних специфікацій формату I<printf>(1), B<printf> інтерпретує "
"наступні розширення:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%b>"
msgstr "B<%b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"causes B<printf> to expand backslash escape sequences in the corresponding "
"I<argument> in the same way as B<echo -e>."
msgstr ""
"примушує B<printf> розкривати керівні послідовності із символом зворотної "
"похилої риски відповідно до I<аргументу>, так само як B<echo -e>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%q>"
msgstr "B<%q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"causes B<printf> to output the corresponding I<argument> in a format that "
"can be reused as shell input."
msgstr ""
"примушує B<printf> виводити відповідний I<argument> у форматі, що може бути "
"перевикористаний, як вхід для оболонки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Q>"
msgstr "B<%Q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"like B<%q>, but applies any supplied precision to the I<argument> before "
"quoting it."
msgstr ""
"подібний до B<%q>, але застосовує будь-яку надану точність до аргументу "
"I<аргумент> до його нейтралізації."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%(>I<datefmt>B<)T>"
msgstr "B<%(>I<формат_дати>B<)T>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"causes B<printf> to output the date-time string resulting from using "
"I<datefmt> as a format string for I<strftime>(3).  The corresponding "
"I<argument> is an integer representing the number of seconds since the "
"epoch.  Two special argument values may be used: -1 represents the current "
"time, and -2 represents the time the shell was invoked.  If no argument is "
"specified, conversion behaves as if -1 had been given.  This is an exception "
"to the usual B<printf> behavior."
msgstr ""
"примушує B<printf> виводити рядок дати-часу, що є результатом використання "
"I<datefmt>, як рядку формату для I<strftime>(3). Відповідне I<argument> є "
"цілим числом, що відповідає кількості секунд з початку епохи. Можна вживати "
"два спецзначення: -1 представляє поточний час, і -2 представляє час, коли "
"було запущено оболонку. Якщо аргументів не вказано, конвертація поводиться, "
"ніби надано -1. Це є винятком зі звичайної поведінки B<printf>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The %b, %q, and %T directives all use the field width and precision "
"arguments from the format specification and write that many bytes from (or "
"use that wide a field for) the expanded argument, which usually contains "
"more characters than the original."
msgstr ""
"Директиви %b, %q та %T всі використовують аргументи ширини та точності поля "
"зі специфікації формату та записують стільки байтів з (або використовують "
"для того широкого поля) розширеного аргументу, що за звичай має більше "
"символів, ніж оригінал."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Arguments to non-string format specifiers are treated as C constants, except "
"that a leading plus or minus sign is allowed, and if the leading character "
"is a single or double quote, the value is the ASCII value of the following "
"character."
msgstr ""
"Аргументи для специфікаторів нерядкових форматів розглядаються як константи "
"C, за винятком, коли дозволено передній знак плюса чи мінуса, і якщо "
"передній символ є одинарною або подвійною лапкою, значенням є значення ASCII "
"наступного символу."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<format> is reused as necessary to consume all of the I<arguments>.  If "
"the I<format> requires more I<arguments> than are supplied, the extra format "
"specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate, had "
"been supplied.  The return value is zero on success, non-zero on failure."
msgstr ""
"I<Формат> буде використано належну кількість разів для форматування усіх "
"I<аргументів>. Якщо у I<форматі> визначено більше I<аргументів>, ніж "
"вказано, зайві специфікації формату буде оброблено так, наче їм передано "
"нульові значення або порожні рядки, відповідно. Повернутим значенням буде "
"нуль при успіху і значення, яке є відмінним від нуля, якщо станеться помилка."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pushd> [B<-n>] [+I<n>] [-I<n>]"
msgstr "B<pushd> [B<-n>] [+I<n>] [-I<n>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pushd> [B<-n>] [I<dir>]"
msgstr "B<pushd> [B<-n>] [I<каталог>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates the stack, "
"making the new top of the stack the current working directory.  With no "
"arguments, B<pushd> exchanges the top two elements of the directory stack.  "
"Arguments, if supplied, have the following meanings:"
msgstr ""
"Додає каталог на верхівку стосу або обертах стос так, щоб на верхівці "
"опинився поточний робочий каталог. Якщо не вказано аргументів, B<pushd> "
"міняє місцями два верхніх елементи стосу каталогів. Аргументи, якщо їх "
"вказано, мають таке призначення:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppresses the normal change of directory when rotating or adding "
"directories to the stack, so that only the stack is manipulated."
msgstr ""
"Придушує звичайну зміну каталогу при ротації або додаванні каталогів до "
"стосу, отже, дії відбуваються лише із стосом."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rotates the stack so that the I<n>th directory (counting from the left of "
"the list shown by B<dirs>, starting with zero)  is at the top."
msgstr ""
"Прокручує стек так, щоб I<n>-ий каталог (відлік ведеться з лівої частини "
"списку, показаного B<dirs> і починається з нуля) опинився на вершині списку."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rotates the stack so that the I<n>th directory (counting from the right of "
"the list shown by B<dirs>, starting with zero) is at the top."
msgstr ""
"Прокручує стек так, щоб I<n>-ий каталог (відлік ведеться з правої частини "
"списку, показаного B<dirs> і починається з нуля) опинився на вершині списку."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<dir>"
msgstr "I<каталог>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Adds I<dir> to the directory stack at the top"
msgstr "Додає I<каталог> до стосу каталогів на верхню позицію"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After the stack has been modified, if the B<-n> option was not supplied, "
"B<pushd> uses the B<cd> builtin to change to the directory at the top of the "
"stack.  If the B<cd> fails, B<pushd> returns a non-zero value."
msgstr ""
"Після внесення змін до стосу, якщо було вказано параметр B<-n>, B<pushd> "
"використовує вбудовану команду B<cd> для переходу до каталогу на вершині "
"стосу. Якщо спроба виконання B<cd> завершиться невдало, B<pushd> поверне "
"ненульове значення."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Otherwise, if no arguments are supplied, B<pushd> returns 0 unless the "
"directory stack is empty.  When rotating the directory stack, B<pushd> "
"returns 0 unless the directory stack is empty or a non-existent directory "
"stack element is specified."
msgstr ""
"В інших випадках, якщо не вказано аргументів, B<pushd> повертає 0, якщо стос "
"каталогів не є порожнім. При циклічному переході стосом каталогів B<pushd> "
"повертає 0, якщо стос каталогів не є порожнім або буде вказано елемент стосу "
"каталогів, якого не існує."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<pushd> command is successful, bash runs B<dirs> to show the final "
"contents of the directory stack."
msgstr ""
"Якщо виконання команди B<pushd> буде успішним, bash поверне B<dirs>, щоб "
"показати остаточний вміст стосу каталогів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pwd> [B<-LP>]"
msgstr "B<pwd> [B<-LP>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the absolute pathname of the current working directory.  The pathname "
"printed contains no symbolic links if the B<-P> option is supplied or the B<-"
"o physical> option to the B<set> builtin command is enabled.  If the B<-L> "
"option is used, the pathname printed may contain symbolic links.  The return "
"status is 0 unless an error occurs while reading the name of the current "
"directory or an invalid option is supplied."
msgstr ""
"Надрукувати абсолютний шлях поточного робочого каталогу. Якщо додано "
"параметр B<-P> або ввімкнено B< фізичний параметр -o> для вбудованої команди "
"B<set>, надрукований шлях не міститиме символьних посилань. Якщо "
"використовується параметр B<-L>, надрукований шлях може містити символьні "
"посилання. Стан повернення дорівнює 0, якщо під час читання назви поточного "
"каталогу не виникло помилки і вказано лише дійсні параметри."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<read> [B<-ers>] [B<-a> I<aname>] [B<-d> I<delim>] [B<-i> I<text>] [B<-n> I<nchars>] [B<-N> I<nchars>] [B<-p> I<prompt>] [B<-t> I<timeout>] [B<-u> I<fd>] [I<name> ...]"
msgstr "B<read> [B<-ers>] [B<-a> I<назва>] [B<-d> I<роздільник>] [B<-i> I<текст>] [B<-n> I<кількість_символів>] [B<-N> I<кількість_символів>] [B<-p> I<запит>] [B<-t> I<час_очікування>] [B<-u> I<дескриптор_файла>] [I<назва> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One line is read from the standard input, or from the file descriptor I<fd> "
"supplied as an argument to the B<-u> option, split into words as described"
msgstr ""
"Буде прочитано один рядок зі стандартного джерела вхідних даних або з файла "
"із дескриптором I<дескриптор_файла>, який передано як аргумент параметра B<-"
"u>, рядок буде поділено на слова, як це описано"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"under B<Word Splitting>, and the first word is assigned to the first "
"I<name>, the second word to the second I<name>, and so on.  If there are "
"more words than names, the remaining words and their intervening delimiters "
"are assigned to the last I<name>.  If there are fewer words read from the "
"input stream than names, the remaining names are assigned empty values.  The "
"characters in E<.SM> B<IFS> are used to split the line into words using the "
"same rules the shell uses for expansion (described"
msgstr ""
"у розділі B<Поділ на слова>, і перше слово стане значенням першої I<назви>, "
"друге слово — другої I<назви> тощо. Якщо кількість слів буде більшою за "
"кількість назв, залишок списку слів разом із роздільниками стане значенням "
"останньої I<назви>. Якщо з потоку вхідних даних буде прочитано менше слів, "
"ніж назв, решті назв буде надано порожні значення. Для поділу рядка на слова "
"буде використано символи з E<.SM> B<IFS>. Також буде використано ті самі "
"правила, які оболонка використовує для розгортання (описано"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"under B<Word Splitting>).  The backslash character (B<\\e>) may be used to "
"remove any special meaning for the next character read and for line "
"continuation.  Options, if supplied, have the following meanings:"
msgstr ""
"у розділі B<Поділ на слова>). Для усування спеціального призначення "
"наступного прочитаного символу або для позначення продовження рядка можна "
"скористатися символом зворотної похилої риски (B<\\e>). Параметри, якщо їх "
"вказано, мають таке призначення:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a >I<aname>"
msgstr "B<-a >I<назва_масиву>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The words are assigned to sequential indices of the array variable I<aname>, "
"starting at 0.  I<aname> is unset before any new values are assigned.  Other "
"I<name> arguments are ignored."
msgstr ""
"Слова присвоюються послідовним індексам змінної-масиву I<aname>, починаючи з "
"0. I<aname> є не встановленим перед присвоєнням нових значень. Інші "
"аргументи I<назва> нехтуються."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d >I<delim>"
msgstr "B<-d >I<роздільник>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first character of I<delim> is used to terminate the input line, rather "
"than newline.  If I<delim> is the empty string, B<read> will terminate a "
"line when it reads a NUL character."
msgstr ""
"Перший символ із I<роздільник> використовується для закінчення кожного рядка "
"введення замість символу нового рядка. Якщо рядок I<роздільник> порожній, "
"B<read> закінчить рядок, коли прочитає символ NUL."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the standard input is coming from a terminal, B<readline> (see E<.SM> "
"B<READLINE>"
msgstr ""
"Якщо стандартні вхідні дані надходять з термінала, для отримання рядка буде "
"використано B<readline> (див. E<.SM> B<READLINE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is used to obtain the line.  Readline uses the current (or default, if line "
"editing was not previously active) editing settings, but uses readline's "
"default filename completion."
msgstr ""
" readline використовує поточні (або типові, якщо редагування рядків раніше "
"не було активним) параметри редагування, але використовує типове доповнення "
"назв файлів самої бібліотеки readline."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i >I<text>"
msgstr "B<-i >I<текст>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<readline> is being used to read the line, I<text> is placed into the "
"editing buffer before editing begins."
msgstr ""
"Якщо B<readline> використовується для читання рядка, перед початком "
"редагування в буфер редагування поміщається I<текст>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n >I<nchars>"
msgstr "B<-n >I<к-ть_символів>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<read> returns after reading I<nchars> characters rather than waiting for a "
"complete line of input, but honors a delimiter if fewer than I<nchars> "
"characters are read before the delimiter."
msgstr ""
"B<read> повертається після прочитання I<кількість_символів> символів, а не "
"очікує повного рядка введення, але зважає на роздільник, якщо перед "
"роздільником прочитано менше ніж I<кількість_символів> символів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N >I<nchars>"
msgstr "B<-N >I<к-ть_символів>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<read> returns after reading exactly I<nchars> characters rather than "
"waiting for a complete line of input, unless EOF is encountered or B<read> "
"times out.  Delimiter characters encountered in the input are not treated "
"specially and do not cause B<read> to return until I<nchars> characters are "
"read.  The result is not split on the characters in B<IFS>; the intent is "
"that the variable is assigned exactly the characters read (with the "
"exception of backslash; see the B<-r> option below)."
msgstr ""
"B<read> повертається після прочитання саме I<кількість_символів> символів, а "
"не чекає на повний рядок введення, якщо не зустрічається EOF або B<read> не "
"перестає працювати. Символи-роздільники, які зустрічаються у введених даних, "
"не обробляються спеціально і не викликають повернення з B<read>, доки не "
"буде прочитано I<кількість_символів> символів. Результат не розбивається на "
"символи в B<IFS>; сенс у тому, що змінній примвоюються саме прочитані "
"символи (за винятком зворотної похилої риски; див. нижче параметр B<-r>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p >I<prompt>"
msgstr "B<-p >I<запит>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display I<prompt> on standard error, without a trailing newline, before "
"attempting to read any input.  The prompt is displayed only if input is "
"coming from a terminal."
msgstr ""
"Вивести I<запит> до стандартного виведення помилок, без кінцевого символу "
"нового рядка, до спроб читання будь-яких вхідних даних. Запит буде показано, "
"лише якщо вхідні дані надходять з термінала."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Backslash does not act as an escape character.  The backslash is considered "
"to be part of the line.  In particular, a backslash-newline pair may not "
"then be used as a line continuation."
msgstr ""
"Символ зворотної похилої риски не працює як символ екранування. При цьому, "
"символ зворотної похилої риски вважається частиною рядка. Зокрема, пару "
"«зворотна похила риска — новий рядок» не можна використовувати як "
"послідовність продовження рядка."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Silent mode.  If input is coming from a terminal, characters are not echoed."
msgstr ""
"Мовчазний режим. Якщо ввід йде з термінала, символи не відбиваються на вивід."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t >I<timeout>"
msgstr "B<-t >I<час_очікування>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cause B<read> to time out and return failure if a complete line of input (or "
"a specified number of characters)  is not read within I<timeout> seconds.  "
"I<timeout> may be a decimal number with a fractional portion following the "
"decimal point.  This option is only effective if B<read> is reading input "
"from a terminal, pipe, or other special file; it has no effect when reading "
"from regular files.  If B<read> times out, B<read> saves any partial input "
"read into the specified variable I<name>.  If I<timeout> is 0, B<read> "
"returns immediately, without trying to read any data.  The exit status is 0 "
"if input is available on the specified file descriptor, or the read will "
"return EOF, non-zero otherwise.  The exit status is greater than 128 if the "
"timeout is exceeded."
msgstr ""
"Спричиняє перевищення часу очікування у B<read> і повертає повідомлення про "
"помилку, якщо не буде прочитати повний рядок вхідних даних (або вказану "
"кількість символів) протягом I<час_очікування> секунд. I<Часом очікування> "
"може бути десяткове число із дробовою частиною після десяткової крапки. Цей "
"параметр працюватиме, лише якщо B<read> читає вхідні дані з термінала, "
"каналу або іншого особливого файла — він не працюватиме при читанні зі "
"звичайних файлів. При перевищенні часу очікування у B<read> команда B<read> "
"зберігає будь-які частково прочитані вхідні дані до вказаної змінної "
"I<назва>. Якщо значенням I<часу_очікування> є 0, B<read> повертатиме "
"керування негайно, без спроби прочитати якісь дані. Станом виходу є 0, якщо "
"вхідні дані доступні для файла із вказаним дескриптором або читання поверне "
"EOF. Якщо це не так, стан повернення буде ненульовим. Стан виходу буде "
"більшим за 128, якщо буде перевищено час очікування."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u >I<fd>"
msgstr "B<-u >I<дескриптор_файла>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Read input from file descriptor I<fd>."
msgstr "Читати вхід з дескриптора I<дескриптор_файла>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no I<names> are supplied, the line read, without the ending delimiter but "
"otherwise unmodified, is assigned to the variable E<.SM> B<REPLY>.  The exit "
"status is zero, unless end-of-file is encountered, B<read> times out (in "
"which case the status is greater than 128), a variable assignment error "
"(such as assigning to a readonly variable) occurs, or an invalid file "
"descriptor is supplied as the argument to B<-u>."
msgstr ""
"Якщо не вказано I<назв>, прочитаний рядок, без кінцевого роздільника, але "
"без інших змін, буде встановлено як значення для змінної E<.SM> B<REPLY>. "
"Станом виходу буде нуль, якщо не буде виявлено символу кінця файла, не буде "
"перевищено час очікування на завершення B<read> (у цьому випадку стан "
"завершення перевищуватиме 128), не буде помилки встановлення значення "
"(зокрема, встановлення значення для змінної, яку призначено лише для "
"читання) або не буде вказано некоректного дескриптора файла як аргументу B<-"
"u>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<readonly> [B<-aAf>] [B<-p>] [I<name>[=I<word>] ...]"
msgstr "B<readonly> [B<-aAf>] [B<-p>] [I<назва>[=I<слово>] ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The given I<names> are marked readonly; the values of these I<names> may not "
"be changed by subsequent assignment.  If the B<-f> option is supplied, the "
"functions corresponding to the I<names> are so marked.  The B<-a> option "
"restricts the variables to indexed arrays; the B<-A> option restricts the "
"variables to associative arrays.  If both options are supplied, B<-A> takes "
"precedence.  If no I<name> arguments are given, or if the B<-p> option is "
"supplied, a list of all readonly names is printed.  The other options may be "
"used to restrict the output to a subset of the set of readonly names.  The "
"B<-p> option causes output to be displayed in a format that may be reused as "
"input.  If a variable name is followed by =I<word>, the value of the "
"variable is set to I<word>.  The return status is 0 unless an invalid option "
"is encountered, one of the I<names> is not a valid shell variable name, or "
"B<-f> is supplied with a I<name> that is not a function."
msgstr ""
"Вказані I<назви> буде позначено як так, які призначено лише для читання; "
"значення цих I<назв> не можна буде змінити наступними інструкціями зі "
"встановлення значень. Якщо вказано параметр B<-f>, буде також позначено "
"функції, які буде знайдено за критерієм пошук I<назви>. Використання "
"параметра B<-a> обмежує змінні лише індексованими масивами, а параметра B<-"
"A> — лише асоціативними масивами. Якщо вказано обидва параметри, пріоритет "
"матиме B<-A>. Якщо аргументів I<назва> не вказано, або якщо вказано параметр "
"B<-p>, буде виведено список усіх придатних лише для читання назв. Для "
"обмеження виведених даних піднабором набору призначених лише для читання "
"назв можна скористатися іншими параметрами. Параметр B<-p> призводить до "
"виведення у форматі, яким можна скористатися як вхідними даними. Якщо після "
"назви змінної вказати =I<слово>, для змінної буде встановлено значення "
"I<слово>. Станом повернення буде 0, якщо не вказано некоректного параметра, "
"усі I<назви> є коректними назвами змінних оболонки і B<-f> вказано із "
"I<назвою>, яка є назвою функції."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<return> [I<n>]"
msgstr "B<return> [I<n>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes a function to stop executing and return the value specified by I<n> "
"to its caller.  If I<n> is omitted, the return status is that of the last "
"command executed in the function body.  If B<return> is executed by a trap "
"handler, the last command used to determine the status is the last command "
"executed before the trap handler.  If B<return> is executed during a "
"B<DEBUG> trap, the last command used to determine the status is the last "
"command executed by the trap handler before B<return> was invoked.  If "
"B<return> is used outside a function, but during execution of a script by "
"the B<.> (B<source>) command, it causes the shell to stop executing that "
"script and return either I<n> or the exit status of the last command "
"executed within the script as the exit status of the script.  If I<n> is "
"supplied, the return value is its least significant 8 bits.  The return "
"status is non-zero if B<return> is supplied a non-numeric argument, or is "
"used outside a function and not during execution of a script by B<.>\\^ or "
"B<source>.  Any command associated with the B<RETURN> trap is executed "
"before execution resumes after the function or script."
msgstr ""
"Спричиняє припинення виконання функції і повернення значення, яке вказано "
"аргументом I<n>, до місця, з якого було викликано функцію. Якщо I<n> не "
"вказано, станом повернення буде стан повернення останньої команди, яку "
"виконано у межах функції. Якщо B<return> виконано обробником пасток, "
"останньою командою, яку буде використано для визначення стану, буде остання "
"команда, яку було виконано до обробника пасток. Якщо B<return> виконано у "
"межах пастки B<DEBUG>, останньою командою, яку буде використано для "
"визначення стану, буде остання команда, яку було виконано обробником пастки "
"до виклику B<return>. Якщо B<return> використано поза межами функції, але "
"під час виконання скрипту командою B<.> (B<source>), оболонка припинить "
"виконання скрипту і поверне або I<n> або стан виходу останньої команди, яку "
"було виконано у межах скрипту, як стан виходу скрипту. Якщо вказано I<n>, "
"значенням повернення будуть його останні 8 бітів. Стан повернення буде "
"ненульовим, якщо для вказано B<return> нечисловий аргумент або команду "
"використано поза функцією і не під час виконання скрипту за допомогою B<.>"
"\\^ або B<source>. Перед поверненням до виконання після функції або скрипту "
"буде виконано усі команди, які пов'язано із пасткою B<RETURN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set> [B<-abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<-o> I<option-name>] [B<-->] [B<->] [I<arg> ...]"
msgstr "B<set> [B<-abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<-o> I<назва-параметра>] [B<-->] [B<->] [I<аргумент> ...]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set> [B<+abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<+o> I<option-name>] [B<-->] [B<->] [I<arg> ...]"
msgstr "B<set> [B<+abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<+o> I<назва-параметра>] [B<-->] [B<->] [I<аргумент> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Without options, display the name and value of each shell variable in a "
"format that can be reused as input for setting or resetting the currently-"
"set variables.  Read-only variables cannot be reset.  In I<posix mode>, only "
"shell variables are listed.  The output is sorted according to the current "
"locale.  When options are specified, they set or unset shell attributes.  "
"Any arguments remaining after option processing are treated as values for "
"the positional parameters and are assigned, in order, to B<$1>, B<$2>, B<..."
"> B<$>I<n>.  Options, if specified, have the following meanings:"
msgstr ""
"Без параметрів, буде виведено назву і значення усіх змінних оболонки у "
"форматі, яким можна повторно скористатися як вхідними даними для "
"встановлення або повторного встановлення поточного набору змінних. Значення "
"змінних, які призначено лише для читання, не може бути змінено. У I<режимі "
"posix> буде виведено лише змінні оболонки. Виведені дані буде упорядковано "
"відповідно до поточної локалі. Якщо вказано параметри, вони "
"встановлюватимуть значення або скасовуватимуть встановлення значення "
"атрибутів оболонки. Усі аргументи, які лишаться після обробки параметрів, "
"вважатимуться значенням позиційний параметрів. Їх буде використано як "
"значення, за порядком, B<$1>, B<$2>, B<...> B<$>I<n>. Параметри, якщо їх "
"вказано, мають таке призначення:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each variable or function that is created or modified is given the export "
"attribute and marked for export to the environment of subsequent commands."
msgstr ""
"Кожній змінній або функції, що створюється або змінюється, надається атрибут "
"експорту та позначка для експорту в середовище наступних команд."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report the status of terminated background jobs immediately, rather than "
"before the next primary prompt.  This is effective only when job control is "
"enabled."
msgstr ""
"Повідомляти про стан припинених фонових завдань негайно, а не перед "
"наступним основним запитом. Діє лише тоді, коли увімкнено керування "
"завданнями."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit immediately if a I<pipeline> (which may consist of a single I<simple "
"command>), a I<list>, or a I<compound command> (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR>"
msgstr ""
"Вийти негайно, якщо I<конвеєр> (який може місити одну I<просту команду>), "
"I<список> або I<складена команда> (див. E<.SM> B<ГРАМАТИКА ОБОЛОНКИ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"exits with a non-zero status.  The shell does not exit if the command that "
"fails is part of the command list immediately following a B<while> or "
"B<until> keyword, part of the test following the B<if> or B<elif> reserved "
"words, part of any command executed in a B<&&> or B<||> list except the "
"command following the final B<&&> or B<||>, any command in a pipeline but "
"the last, or if the command's return value is being inverted with B<!>.  If "
"a compound command other than a subshell returns a non-zero status because a "
"command failed while B<-e> was being ignored, the shell does not exit.  A "
"trap on B<ERR>, if set, is executed before the shell exits.  This option "
"applies to the shell environment and each subshell environment separately "
"(see E<.SM> B<COMMAND EXECUTION ENVIRONMENT>"
msgstr ""
"завершується з ненульовим станом. Вихід з оболонки не відбувається, якщо "
"команда, яка не працює, є частиною списку команд відразу після ключового "
"слова B<while> або B<until>, частиною тесту після зарезервованих слів B<if> "
"або B<elif>, частиною будь-якої команди, виконуваної в списках B<&&> або B<||"
">, за винятком команди після останнього B<&&> або B<||>, будь-якою командою "
"в конвеєрі, крім останньої, або якщо повернуте командою значення інвертовано "
"за допомогою B<!>. Якщо складена команда, відмінна від підоболонки, повертає "
"ненульовий стан через невдачу команди тоді, коли нехтувалося B<-e>, вихід з "
"оболонки не відбувається. Якщо встановлено пастку на B<ERR>, вона "
"виконується перед виходом із оболонки. Цей параметр застосовується до "
"середовища оболонки та кожного із середовищ підоболонки окремо (див. E<.SM> "
"B<СЕРЕДОВИЩЕ ВИКОНАННЯ КОМАНД>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"and may cause subshells to exit before executing all the commands in the "
"subshell."
msgstr ""
", і може призвести до виходу з підоболонки, перш ніж у ній буде виконано всі "
"команди."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a compound command or shell function executes in a context where B<-e> is "
"being ignored, none of the commands executed within the compound command or "
"function body will be affected by the B<-e> setting, even if B<-e> is set "
"and a command returns a failure status.  If a compound command or shell "
"function sets B<-e> while executing in a context where B<-e> is ignored, "
"that setting will not have any effect until the compound command or the "
"command containing the function call completes."
msgstr ""
"Якщо складена команда або функція оболонки виконується в контексті, де "
"нехтується B<-e>, на жодну з команд, виконуваних у межах складеної команди "
"або тіла функції, не вплине параметр B<-e>, навіть якщо B<-e> встановлено і "
"команда повертає стан відмови. Якщо складена команда або функція оболонки "
"встановлює B<-e> під час виконання в контексті, де B<-e> нехтується, це "
"налаштування не матиме жодного ефекту до завершення складеної команди або "
"команди, що містить виклик функції."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable pathname expansion."
msgstr "Вимкнути розгортання шляхів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remember the location of commands as they are looked up for execution.  This "
"is enabled by default."
msgstr ""
"Запам'ятати розташування команд, у якому оболонка шукає їх для виконання. "
"Типово увімкнено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All arguments in the form of assignment statements are placed in the "
"environment for a command, not just those that precede the command name."
msgstr ""
"Усі аргументи у формі інструкцій із встановлення значень, а не лише ті, які "
"передують назві команди, буде записано до середовища для команди."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Monitor mode.  Job control is enabled.  This option is on by default for "
"interactive shells on systems that support it (see E<.SM> B<JOB CONTROL>"
msgstr ""
"Режим спостереження. Керування завданнями увімкнено. Типово, цей параметр "
"увімкнено для інтерактивних оболонок у системах, де передбачено таку "
"підтримку (див. E<.SM> B<КЕРУВАННЯ ЗАВДАННЯМИ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All processes run in a separate process group.  When a background job "
"completes, the shell prints a line containing its exit status."
msgstr ""
"Усі процеси працюватимуть в окремій групі процесів. При завершенні фонового "
"завдання оболонка виведе рядок зі станом виходу завдання."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read commands but do not execute them.  This may be used to check a shell "
"script for syntax errors.  This is ignored by interactive shells."
msgstr ""
"Прочитати команди, але не виконувати їх. Цим можна скористатися для "
"перевірки скрипту оболонок на синтаксичні помилки. Буде проігноровано у "
"режимі інтерактивної оболонки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o >I<option-name>"
msgstr "B<-o >I<назва_параметра>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<option-name> can be one of the following:"
msgstr "I<option-name> може бути одним з наступних:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<allexport>"
msgstr "B<allexport>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-a>."
msgstr "Те саме, що B<-a>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<braceexpand>"
msgstr "B<braceexpand>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-B>."
msgstr "Те саме, що і B<-B>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<emacs>"
msgstr "B<emacs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use an emacs-style command line editing interface.  This is enabled by "
"default when the shell is interactive, unless the shell is started with the "
"B<--noediting> option.  This also affects the editing interface used for "
"B<read -e>."
msgstr ""
"Скористатися інтерфейсом редагування рядка команди у стилі emacs. Такий "
"режим буде типово увімкнено для інтерактивної оболонки, якщо оболонку не "
"було запущено із параметром B<--noediting>. Це також стосується режиму "
"редагування, який буде використано для B<read -e>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<errexit>"
msgstr "B<errexit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-e>."
msgstr "Те саме, що і B<-e>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<errtrace>"
msgstr "B<errtrace>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-E>."
msgstr "Те саме, що і B<-E>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<functrace>"
msgstr "B<functrace>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-T>."
msgstr "Те саме, що і B<-T>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hashall>"
msgstr "B<hashall>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-h>."
msgstr "Те саме, що і B<-h>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<histexpand>"
msgstr "B<histexpand>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-H>."
msgstr "Те саме, що і B<-H>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history>"
msgstr "B<history>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Enable command history, as described"
msgstr "Увімкнути журнал команд, як описано"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"under E<.SM> B<HISTORY>.  This option is on by default in interactive shells."
msgstr ""
"у розділі E<.SM> B<ЖУРНАЛ>. Цей параметр типово увімкнено в інтерактивних "
"оболонках."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ignoreeof>"
msgstr "B<ignoreeof>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The effect is as if the shell command"
msgstr "Результат буде таким, наче використано команду оболонки"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "had been executed (see B<Shell Variables>"
msgstr "виконано (див. B<Shell Variables>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-k>."
msgstr "Те саме, що і B<-k>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<monitor>"
msgstr "B<monitor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-m>."
msgstr "Те саме, що і B<-m>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noclobber>"
msgstr "B<noclobber>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-C>."
msgstr "Те саме, що і B<-C>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noexec>"
msgstr "B<noexec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-n>."
msgstr "Те саме, що і B<-n>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noglob>"
msgstr "B<noglob>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-f>."
msgstr "Те саме, що і B<-f>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nolog>"
msgstr "B<nolog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Currently ignored."
msgstr "Наразі ігнорується."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<notify>"
msgstr "B<notify>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-b>."
msgstr "Те саме, що і B<-b>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nounset>"
msgstr "B<nounset>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-u>."
msgstr "Те саме, що і B<-u>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<onecmd>"
msgstr "B<onecmd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-t>."
msgstr "Те саме, що і B<-t>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<physical>"
msgstr "B<physical>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-P>."
msgstr "Те саме, що і B<-P>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pipefail>"
msgstr "B<pipefail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the return value of a pipeline is the value of the last (rightmost) "
"command to exit with a non-zero status, or zero if all commands in the "
"pipeline exit successfully.  This option is disabled by default."
msgstr ""
"Якщо встановлено, значення, що повертає конвеєр, є значенням останньої "
"(крайньої правої) команди для виходу з ненульовим статусом або нулем, якщо "
"всі команди в конвеєрі завершились успішно. Цей параметр вимкнено за "
"замовчуванням."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<posix>"
msgstr "B<posix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the behavior of B<bash> where the default operation differs from the "
"POSIX standard to match the standard (I<posix mode>).  See E<.SM> B<SEE ALSO>"
msgstr ""
"Змінити поведінку B<bash> там, де типові дії відрізняються від стандарту "
"POSIX так, щоб відповідати стандарту (I<режим posix>). Див. розділ E<.SM> "
"B<ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for a reference to a document that details how posix mode affects bash's "
"behavior."
msgstr ""
", де наведено посилання на документ із подробицями щодо того, як режим posix "
"впливає на поведінку bash."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<privileged>"
msgstr "B<privileged>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-p>."
msgstr "Те саме, що і B<-p>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<verbose>"
msgstr "B<verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-v>."
msgstr "Те саме, що і B<-v>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vi>"
msgstr "B<vi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use a vi-style command line editing interface.  This also affects the "
"editing interface used for B<read -e>."
msgstr ""
"Скористатися інтерфейсом редактора командного рядка у стилі vi. Також "
"стосується інтерфейсу редагування, який використовується для B<read -e>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xtrace>"
msgstr "B<xtrace>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-x>."
msgstr "Те саме, що і B<-x>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<-o> is supplied with no I<option-name>, the values of the current "
"options are printed.  If B<+o> is supplied with no I<option-name>, a series "
"of B<set> commands to recreate the current option settings is displayed on "
"the standard output."
msgstr ""
"Якщо B<-o> вказано без I<назва_параметра>, буде виведено значення поточних "
"параметрів. Якщо вказано B<+o> без I<назва_параметра>, до стандартного "
"виведення буде виведено послідовність команд B<set> для відтворення поточних "
"значень параметрів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn on I<privileged> mode.  In this mode, the E<.SM> B<$ENV> and E<.SM> B<"
"$BASH_ENV> files are not processed, shell functions are not inherited from "
"the environment, and the E<.SM> B<SHELLOPTS>, E<.SM> B<BASHOPTS>, E<.SM> "
"B<CDPATH>, and E<.SM> B<GLOBIGNORE> variables, if they appear in the "
"environment, are ignored.  If the shell is started with the effective user "
"(group) id not equal to the real user (group) id, and the B<-p> option is "
"not supplied, these actions are taken and the effective user id is set to "
"the real user id.  If the B<-p> option is supplied at startup, the effective "
"user id is not reset.  Turning this option off causes the effective user and "
"group ids to be set to the real user and group ids."
msgstr ""
"Увімкнути I<привілейований> режим. У цьому режимі обробка файлів E<.SM> B<"
"$ENV> і E<.SM> B<$BASH_ENV> не виконуватиметься, функції оболонки не "
"успадковуватимуть середовище, а змінні E<.SM> B<SHELLOPTS>, E<.SM> "
"B<BASHOPTS>, E<.SM> B<CDPATH> і E<.SM> B<GLOBIGNORE>, якщо вони є у "
"середовищі, буде проігноровано. Якщо оболонку буде запущено від "
"ідентифікатора ефективного користувача (групи), який не збігається із "
"ідентифікатор справжнього користувача (групи) і не вказано параметр B<-p>, "
"ідентифікатор користувача буде змінено на ідентифікатор справжнього "
"користувача, і ці дії буде виконано для ідентифікатора справжнього "
"користувача. Якщо під час запуску вказано параметр B<-p>, скидання "
"ідентифікатор ефективного користувача не відбуватиметься. Вимикання цього "
"параметра призведе до того, що ідентифікатори ефективного користувача і "
"групи буде встановлено за значеннями ідентифікаторів справжнього користувача "
"і групи."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable restricted shell mode.  This option cannot be unset once it has been "
"set."
msgstr ""
"Увімкнути обмежений режим оболонки. Встановлення цього параметра не можна "
"скасувати після того, як його було встановлено."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exit after reading and executing one command."
msgstr "Вийти після прочитання й виконання однієї команди."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat unset variables and parameters other than the special parameters \"@\" "
"and \"*\", or array variables subscripted with \"@\" or \"*\", as an error "
"when performing parameter expansion.  If expansion is attempted on an unset "
"variable or parameter, the shell prints an error message, and, if not "
"interactive, exits with a non-zero status."
msgstr ""
"Вважати наявність змінних і параметрів, окрім особливих параметрів «@» і «*» "
"або змінних-масивів із підписами «@» або «*», без встановлених значень "
"помилкою при виконанні розгортання параметрів. Якщо буде зроблено спробу "
"розгорнути змінну або параметр без встановленого значення, оболонка виведе "
"повідомлення про помилку і, якщо вона працює не в інтерактивному режимі, "
"завершить роботу із ненульовим станом виходу."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print shell input lines as they are read."
msgstr "Друкувати входові рядки оболонки під час виконання."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After expanding each I<simple command>, B<for> command, B<case> command, "
"B<select> command, or arithmetic B<for> command, display the expanded value "
"of E<.SM> B<PS4>, followed by the command and its expanded arguments or "
"associated word list."
msgstr ""
"Після розгортання усіх I<простих команд>, команди B<for>, команди B<case>, "
"команди B<select> та арифметичної команди B<for> вивести розгорнуте значення "
"E<.SM> B<PS4>, потім команду і її розгорнуті аргументи або пов'язаний список "
"слів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>"
msgstr "B<-B>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The shell performs brace expansion (see B<Brace Expansion>"
msgstr "Оболонка виконує розкриття фігурних дужок (див. B<Brace Expansion>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This is on by default."
msgstr "Типово увімкнено."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> does not overwrite an existing file with the B<E<gt>>, "
"B<E<gt>&>, and B<E<lt>E<gt>> redirection operators.  This may be overridden "
"when creating output files by using the redirection operator B<E<gt>|> "
"instead of B<E<gt>>."
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash> не перезаписуватиме наявний файл, якщо використано "
"оператори переспрямовування B<E<gt>>, B<E<gt>&> та B<E<lt>E<gt>>. Перезапису "
"при створення файлів виведених даних у таких випадках можна досягти "
"використанням оператора переспрямовування B<E<gt>|> замість B<E<gt>>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>"
msgstr "B<-E>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, any trap on B<ERR> is inherited by shell functions, command "
"substitutions, and commands executed in a subshell environment.  The B<ERR> "
"trap is normally not inherited in such cases."
msgstr ""
"Якщо встановлено, будь-які пастки на B<ERR> буде успадковано функціями "
"оболонки, заміною команд та командами, які виконують у середовищі "
"підоболонок. У таких випадках, за звичних умов, пастка B<ERR> не "
"успадковується."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable B<!> style history substitution.  This option is on by default when "
"the shell is interactive."
msgstr ""
"Увімкнути підставлення за журналом у стилі B<!>. Цей параметр буде типово "
"використано, якщо оболонка є інтерактивною."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the shell does not resolve symbolic links when executing commands "
"such as B<cd> that change the current working directory.  It uses the "
"physical directory structure instead.  By default, B<bash> follows the "
"logical chain of directories when performing commands which change the "
"current directory."
msgstr ""
"Якщо встановлено, оболонка не розв’язує символьних посилань під час "
"виконання таких команд, як B<cd>, які змінюють поточний робочий каталог. "
"Натомість вона використовує фізичну структуру каталогів. Типово, B<bash>, "
"під час виконання команд, які змінюють поточний каталог, дотримується "
"логічного ланцюжка каталогів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>"
msgstr "B<-T>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, any traps on B<DEBUG> and B<RETURN> are inherited by shell "
"functions, command substitutions, and commands executed in a subshell "
"environment.  The B<DEBUG> and B<RETURN> traps are normally not inherited in "
"such cases."
msgstr ""
"Якщо встановлено, будь-які пастки на B<DEBUG> і B<RETURN> буде успадковано "
"функціями оболонки, заміною команд та командами, які виконують у середовищі "
"підоболонок. У таких випадках, за звичних умов, пастки B<DEBUG> і B<RETURN> "
"не успадковуються."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no arguments follow this option, then the positional parameters are "
"unset.  Otherwise, the positional parameters are set to the I<arg>s, even if "
"some of them begin with a B<->."
msgstr ""
"Якщо за цим параметром не вказано аргументів, значення позиційних параметрів "
"буде скасовано. Якщо аргументи вказано, позиційним параметрам буде надано "
"значення за I<аргумент>ами, навіть якщо деякі з них починатимуться з B<->."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Signal the end of options, cause all remaining I<arg>s to be assigned to the "
"positional parameters.  The B<-x> and B<-v> options are turned off.  If "
"there are no I<arg>s, the positional parameters remain unchanged."
msgstr ""
"Сигналізує про закінчення варіантів, спричиняє присвоєння решти "
"I<аргументів> позиційним параметрам. Параметри B<-x> і B<-v> вимикаються. "
"Якщо I<аргументів> немає, позиційні параметри не змінюються."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options are off by default unless otherwise noted.  Using + rather than "
"- causes these options to be turned off.  The options can also be specified "
"as arguments to an invocation of the shell.  The current set of options may "
"be found in B<$->.  The return status is always true unless an invalid "
"option is encountered."
msgstr ""
"Типово параметри вимкнено, якщо не вказано інше. Використання + замість - "
"призводить до вимкнення цих параметрів. Параметри також можна вказати як "
"аргументи для виклику оболонки. Поточний набір параметрів можна знайти в B<$-"
">. Стан повернення завжди істинний, якщо не зустрічається недійсний параметр."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shift> [I<n>]"
msgstr "B<shift> [I<n>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The positional parameters from I<n>+1 ... are renamed to B<$1> B<....> "
"Parameters represented by the numbers B<$#> down to B<$#>-I<n>+1 are unset.  "
"I<n> must be a non-negative number less than or equal to B<$#>.  If I<n> is "
"0, no parameters are changed.  If I<n> is not given, it is assumed to be 1.  "
"If I<n> is greater than B<$#>, the positional parameters are not changed.  "
"The return status is greater than zero if I<n> is greater than B<$#> or less "
"than zero; otherwise 0."
msgstr ""
"Позиційні параметри з I<n>+1 ... перейменовуються на B<$1> B<....> "
"Параметри, представлені числами від B<$#> вниз до B<$#>-I<n>+1 втрачають "
"значення. I<n> має бути невід’ємним числом, меншим або рівним B<$#>. Якщо "
"I<n> дорівнює 0, параметрине змінюються. Якщо I<n> не задано, воно "
"вважається рівним 1. Якщо I<n> більше від B<$#>, позиційні параметри не "
"змінюються. Якщо I<n> більше від B<$#> або менше від нуля, повертається стан "
"більший від нуля; в іншому випадку - 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shopt> [B<-pqsu>] [B<-o>] [I<optname> ...]"
msgstr "B<shopt> [B<-pqsu>] [B<-o>] [I<назва_параметра> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggle the values of settings controlling optional shell behavior.  The "
"settings can be either those listed below, or, if the B<-o> option is used, "
"those available with the B<-o> option to the B<set> builtin command.  With "
"no options, or with the B<-p> option, a list of all settable options is "
"displayed, with an indication of whether or not each is set; if I<optnames> "
"are supplied, the output is restricted to those options.  The B<-p> option "
"causes output to be displayed in a form that may be reused as input.  Other "
"options have the following meanings:"
msgstr ""
"Перемикає значення параметрів, які керують необов’язковою поведінкою "
"оболонки. Налаштування можуть бути перерахованими нижче, або, якщо "
"використовується параметр B<-o>, доступні з параметром B<-o> вбудованої "
"команди B<set>. Без параметрів або з параметром B<-p>, виводиться список "
"усіх параметрів, які можна налаштувати, із зазначенням того, чи встановлено "
"кожен із них; якщо задано I<optnames>, вивід обмежується цими параметрами. "
"Параметр B<-p> призводить до виведення у формі, яку можна повторно "
"використати як вхідні дані. Інші параметри мають такі значення:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable (set) each I<optname>."
msgstr "Увімкнути (встановити) кожен I<optname>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable (unset) each I<optname>."
msgstr "Вимкнути (скинути) кожен I<optname>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppresses normal output (quiet mode); the return status indicates whether "
"the I<optname> is set or unset.  If multiple I<optname> arguments are given "
"with B<-q>, the return status is zero if all I<optnames> are enabled; non-"
"zero otherwise."
msgstr ""
"Пригнічує звичайне виведення (тихий режим); стан повернення вказує, "
"встановлено чи ні I<optname>. Якщо для I<optname> передано багато аргументів "
"із B<-q>, якщо всі I<optnames>, увімкнено, повертається стан нуль; в іншому "
"випадку - відмінний від нуля."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>"
msgstr "B<-o>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restricts the values of I<optname> to be those defined for the B<-o> option "
"to the B<set> builtin."
msgstr ""
"Обмежує значення I<назви_параметра> тими назвами, які було визначено для "
"параметра B<-o> вбудованої команди B<set>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If either B<-s> or B<-u> is used with no I<optname> arguments, B<shopt> "
"shows only those options which are set or unset, respectively.  Unless "
"otherwise noted, the B<shopt> options are disabled (unset)  by default."
msgstr ""
"Якщо B<-s> або B<-u> використано без аргументів I<optname>, B<shopt> показує "
"лише ті параметри, які встановлено або вимкнено відповідно. Якщо не "
"зазначено інше, то параметри B<shopt> типово вимкнено (не встановлено)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return status when listing options is zero if all I<optnames> are "
"enabled, non-zero otherwise.  When setting or unsetting options, the return "
"status is zero unless an I<optname> is not a valid shell option."
msgstr ""
"Стан повернення при переліку параметрів дорівнює нулю, якщо всі I<optnames> "
"увімкнено, в іншому випадку - відмінний від нуля. Під час встановлення або "
"скасування параметрів статус повернення дорівнює нулю, крім випадку, коли "
"I<optname> не є дійсним параметром оболонки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The list of B<shopt> options is:"
msgstr "Список параметрів B<shopt>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<assoc_expand_once>"
msgstr "B<assoc_expand_once>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the shell suppresses multiple evaluation of associative array "
"subscripts during arithmetic expression evaluation, while executing builtins "
"that can perform variable assignments, and while executing builtins that "
"perform array dereferencing."
msgstr ""
"Якщо встановлено, оболонка пригнічує багаторазове обчислення індексів "
"асоціативного масиву протягом обчислення значення арифметичного виразу, під "
"час виконання вбудованих програм, які можуть виконувати присвоювання "
"змінних, і під час виконання вбудованих модулів, які виконують розіменування "
"масивів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<autocd>"
msgstr "B<autocd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, a command name that is the name of a directory is executed as if it "
"were the argument to the B<cd> command.  This option is only used by "
"interactive shells."
msgstr ""
"Якщо встановлено, назва команди, яка є назвою каталогу, виконується так, "
"ніби вона є аргументом для команди B<cd>. Цей параметр використовують лише "
"інтерактивні оболонки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cdable_vars>"
msgstr "B<cdable_vars>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, an argument to the B<cd> builtin command that is not a directory is "
"assumed to be the name of a variable whose value is the directory to change "
"to."
msgstr ""
"Якщо встановлено, аргумент вбудованої команди B<cd>, який не є каталогом, "
"вважається назвою змінної, значенням якої є каталог, до якого слід перейти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cdspell>"
msgstr "B<cdspell>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, minor errors in the spelling of a directory component in a B<cd> "
"command will be corrected.  The errors checked for are transposed "
"characters, a missing character, and one character too many.  If a "
"correction is found, the corrected filename is printed, and the command "
"proceeds.  This option is only used by interactive shells."
msgstr ""
"Якщо встановлено, незначні помилки в написанні компонента каталогу в команді "
"B<cd> буде виправлено. Виявляються помилки: символи в іншому регістрі, "
"відсутній символ та один зайвий символ. Якщо помилку знайдено, друкується "
"виправлена назва файлу, і команда продовжується. Цей параметр "
"використовується лише інтерактивними оболонками."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<checkhash>"
msgstr "B<checkhash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> checks that a command found in the hash table exists before "
"trying to execute it.  If a hashed command no longer exists, a normal path "
"search is performed."
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash> перевіряє, чи існує команда, знайдена в геш-"
"таблиці, перш ніж спробувати її виконати. Якщо гешована команда більше не "
"існує, виконується звичайний пошук шляху."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<checkjobs>"
msgstr "B<checkjobs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> lists the status of any stopped and running jobs before "
"exiting an interactive shell.  If any jobs are running, this causes the exit "
"to be deferred until a second exit is attempted without an intervening "
"command (see E<.SM> B<JOB CONTROL>"
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash>, перед виходом з інтерактивної оболонки, перелічує "
"стани будь-яких зупинених і виконуваних завдань. Якщо виконуються якісь "
"завдання, це призводить до того, що вихід буде відкладено до наступної "
"спроби виходу без відповідної команди (див. вище E<.SM> B<КЕРУВАННЯ "
"ЗАВДАННЯМИ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The shell always postpones exiting if any jobs are stopped."
msgstr "Оболонка завжди відкладає вихід, якщо якісь завдання зупинено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<checkwinsize>"
msgstr "B<checkwinsize>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> checks the window size after each external (non-builtin)  "
"command and, if necessary, updates the values of E<.SM> B<LINES> and E<.SM> "
"B<COLUMNS>.  This option is enabled by default."
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash> після кожної зовнішньої (не вбудованої) команди "
"перевіряє розмір вікна та, якщо необхідно, оновлює значення E<.SM> B<LINES> "
"і E<.SM> B<COLUMNS>. Типово цей параметр увімкнено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cmdhist>"
msgstr "B<cmdhist>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> attempts to save all lines of a multiple-line command in the "
"same history entry.  This allows easy re-editing of multi-line commands.  "
"This option is enabled by default, but only has an effect if command history "
"is enabled, as described"
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash> намагається зберегти всі рядки багаторядкової "
"команди в одному записі журналу. Це дозволяє легко повторно редагувати "
"багаторядкові команди. Цей параметр типово увімкнено, але діє він лише в "
"тому випадку, якщо ввімкнено історію команд, як описано"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "under E<.SM> B<HISTORY>."
msgstr "у розділі E<.SM> B<ЖУРНАЛ>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat31>"
msgstr "B<compat31>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat32>"
msgstr "B<compat32>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat40>"
msgstr "B<compat40>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat41>"
msgstr "B<compat41>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat42>"
msgstr "B<compat42>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat43>"
msgstr "B<compat43>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat44>"
msgstr "B<compat44>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat50>"
msgstr "B<compat50>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These control aspects of the shell's compatibility mode (see E<.SM> B<SHELL "
"COMPATIBILITY MODE>"
msgstr ""
"Ці аспекти контролю режиму сумісності оболонки (див. E<.SM> B<SHELL "
"COMPATIBILITY MODE>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete_fullquote>"
msgstr "B<complete_fullquote>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> quotes all shell metacharacters in filenames and directory "
"names when performing completion.  If not set, B<bash> removes "
"metacharacters such as the dollar sign from the set of characters that will "
"be quoted in completed filenames when these metacharacters appear in shell "
"variable references in words to be completed.  This means that dollar signs "
"in variable names that expand to directories will not be quoted; however, "
"any dollar signs appearing in filenames will not be quoted, either.  This is "
"active only when bash is using backslashes to quote completed filenames.  "
"This variable is set by default, which is the default bash behavior in "
"versions through 4.2."
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash> під час завершення бере в лапки всі метасимволи "
"оболонки в назвах файлів і каталогів. Якщо не встановлено, B<bash> видаляє "
"метасимволи, такі як знак долара, з набору символів, які братимуться в лапки "
"в заповнених назвах файлів, коли ці метасимволи з’являться в посиланнях на "
"змінні оболонки в словах, які потрібно заповнити. Це означає, що знаки "
"долара в назвах змінних, які розгортаються до каталогів, не будуть у лапках; "
"однак будь-які знаки долара, що з'являються в назвах файлів, також не будуть "
"у лапках. Це активне лише тоді, коли bash використовує зворотні похилі риски "
"для обмеження повних назв файлів. Цю змінну типово встановлено, що є типовою "
"поведінкою bash у версіях до 4.2."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<direxpand>"
msgstr "B<direxpand>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> replaces directory names with the results of word expansion "
"when performing filename completion.  This changes the contents of the "
"readline editing buffer.  If not set, B<bash> attempts to preserve what the "
"user typed."
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash>, під час доповнення назв файлів, замінює назви "
"каталогів результатами розширення слів. Це змінює вміст буфера редагування "
"readline. Якщо ні, B<bash> намагається зберегти те, що ввів користувач."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dirspell>"
msgstr "B<dirspell>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> attempts spelling correction on directory names during word "
"completion if the directory name initially supplied does not exist."
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash> намагається виправити помилки в назвах каталогів "
"під час доповнення слів, якщо каталогу зі введеною назвою не існує."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dotglob>"
msgstr "B<dotglob>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> includes filenames beginning with a `.' in the results of "
"pathname expansion.  The filenames B<``.''> and B<``..''> must always be "
"matched explicitly, even if B<dotglob> is set."
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash> включає в результати розгортання шляхів назви "
"файлів, які починаються з `.'. Назви файлів B<``.''> і B<``..''> завжди "
"мають відповідати явно, навіть якщо встановлено B<dotglob>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<execfail>"
msgstr "B<execfail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, a non-interactive shell will not exit if it cannot execute the file "
"specified as an argument to the B<exec> builtin command.  An interactive "
"shell does not exit if B<exec> fails."
msgstr ""
"Якщо встановлено, неінтерактивна оболонка не закриється, якщо вона не зможе "
"виконати файл, зазначений як аргумент для вбудованої команди B<exec>. "
"Інтерактивна оболонка не закриється в разі невдачі B<exec>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<expand_aliases>"
msgstr "B<expand_aliases>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "If set, aliases are expanded as described"
msgstr "Якщо встановлено, альтернативи буде розгорнуто так, як це описано"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"under E<.SM> B<ALIASES>.  This option is enabled by default for interactive "
"shells."
msgstr ""
"у розділі E<.SM> B<АЛЬТЕРНАТИВИ>. Типово цей параметр увімкнено для "
"інтерактивних оболонок."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<extdebug>"
msgstr "B<extdebug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set at shell invocation, or in a shell startup file, arrange to execute "
"the debugger profile before the shell starts, identical to the B<--debugger> "
"option.  If set after invocation, behavior intended for use by debuggers is "
"enabled:"
msgstr ""
"Якщо встановлено на моменти виклику оболонки або у файлі запуску оболонки, "
"налаштувати виконання профілю діагностики до запуску оболонки так само, як у "
"параметрі B<--debugger>. Якщо встановлено після виклику оболонки, буде "
"увімкнено таку поведінку для використання засобів діагностики:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<1.>"
msgstr "B<1.>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-F> option to the B<declare> builtin displays the source file name and "
"line number corresponding to each function name supplied as an argument."
msgstr ""
"Параметр B<-F> вбудованої команди B<declare> призводить до виведення назви "
"файла початкового коду та номера рядка для усіх функцій, назви яких передано "
"як аргумент."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<2.>"
msgstr "B<2.>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the command run by the B<DEBUG> trap returns a non-zero value, the next "
"command is skipped and not executed."
msgstr ""
"Якщо команда яку запущено пасткою B<DEBUG> повертає ненульове значення, "
"наступну команду буде пропущено і не виконано."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<3.>"
msgstr "B<3.>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the command run by the B<DEBUG> trap returns a value of 2, and the shell "
"is executing in a subroutine (a shell function or a shell script executed by "
"the B<.> or B<source> builtins), the shell simulates a call to B<return>."
msgstr ""
"Якщо команда, яку віддано пасткою B<DEBUG>, повертає значення 2, і оболонка "
"виконується у підпрограмі (функції оболонки або скрипті оболонки, які "
"запущено вбудованими командами B<.> і B<source>), оболонка імітує виклик "
"B<return>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<4.>"
msgstr "B<4.>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.SM> B<BASH_ARGC> and E<.SM> B<BASH_ARGV> are updated as described in "
"their descriptions"
msgstr ""
"E<.SM> B<BASH_ARGC> і E<.SM> B<BASH_ARGV> буде оновлено так, як це описано у "
"їхніх описах"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<5.>"
msgstr "B<5.>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Function tracing is enabled: command substitution, shell functions, and "
"subshells invoked with B<(> I<command> B<)> inherit the B<DEBUG> and "
"B<RETURN> traps."
msgstr ""
"Буде увімкнено трасування функцій: заміна команд, функції оболонки та "
"підоболонки, які викликає за допомогою B<(> I<команда> B<)> успадкують "
"пастки B<DEBUG> і B<RETURN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<6.>"
msgstr "B<6.>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Error tracing is enabled: command substitution, shell functions, and "
"subshells invoked with B<(> I<command> B<)> inherit the B<ERR> trap."
msgstr ""
"Буде увімкнено трасування помилок: заміна команд, функції оболонки та "
"підоболонки, які викликає за допомогою B<(> I<команда> B<)> успадкують "
"пастку B<ERR>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<extglob>"
msgstr "B<extglob>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "If set, the extended pattern matching features described"
msgstr ""
"Якщо встановлено, будуть увімкнені функції розширеного зіставлення шаблонів, "
"описані"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "under B<Pathname Expansion> are enabled."
msgstr "у розділі B<Розгортання шляхів>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<extquote>"
msgstr "B<extquote>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<$>\\(aqI<string>\\(aq and B<$>\"I<string>\" quoting is performed "
"within B<${>I<parameter>B<}> expansions enclosed in double quotes.  This "
"option is enabled by default."
msgstr ""
"Якщо встановлено, рядки беруться в лапки B<$>\\(aqI<рядок>\\(aq і B<$>"
"\"I<рядок>\" у межах розширень B<${>I<параметрів>B<}>, узятих у подвійні "
"лапки. Цей параметр типово увімкнено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<failglob>"
msgstr "B<failglob>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, patterns which fail to match filenames during pathname expansion "
"result in an expansion error."
msgstr ""
"Якщо встановлено, шаблони, які не відповідають назвам файлів під час "
"розгортання шляху, призводять до помилки розгортання."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<force_fignore>"
msgstr "B<force_fignore>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the suffixes specified by the E<.SM> B<FIGNORE> shell variable cause "
"words to be ignored when performing word completion even if the ignored "
"words are the only possible completions.  See E<.SM> B<SHELL VARIABLES>"
msgstr ""
"Якщо встановлено, суфікси, визначені змінною оболонки E<.SM> B<FIGNORE>, "
"призводять до нехтування слів під час доповнювання слів, навіть якщо "
"нехтувані слова є єдиними можливими доповненнями. Див. підзаголовок E<.SM> "
"B<ЗМІННІ ОБОЛОНКИ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for a description of E<.SM> B<FIGNORE>.  This option is enabled by default."
msgstr ", де наведено опис E<.SM> B<FIGNORE>. Цей параметр типово увімкнено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<globasciiranges>"
msgstr "B<globasciiranges>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, range expressions used in pattern matching bracket expressions (see "
"E<.SM> B<Pattern Matching>"
msgstr ""
"Якщо встановлено, вирази діапазону, які використовуються у виразах "
"відповідності шаблону з дужками (див. E<.SM> B<Відповідність за взірцем>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"behave as if in the traditional C locale when performing comparisons.  That "
"is, the current locale's collating sequence is not taken into account, so "
"B<b> will not collate between B<A> and B<B>, and upper-case and lower-case "
"ASCII characters will collate together."
msgstr ""
"під час порівнянь поводяться як у традиційній мові C. Тобто послідовність "
"зіставлення поточного мовного стандарту не враховується, тому B<b> не буде "
"зіставлятися між B<A> і B<B>, а символи ASCII верхнього та нижнього регістру "
"будуть порівнюватися разом."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<globskipdots>"
msgstr "B<globskipdots>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, pathname expansion will never match the filenames B<``.''> and "
"B<``..''>, even if the pattern begins with a B<``.''>.  This option is "
"enabled by default."
msgstr ""
"Якщо встановлено, розгортання шляхів ніколи не встановлюватиме відповідність "
"назвам файлів B<``.''> і B<``..''>, навіть якщо взірець починається з "
"B<``.''>. Цей параметр типово увімкнено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<globstar>"
msgstr "B<globstar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the pattern B<**> used in a pathname expansion context will match "
"all files and zero or more directories and subdirectories.  If the pattern "
"is followed by a B</>, only directories and subdirectories match."
msgstr ""
"Якщо встановлено, шаблон B<**>, який використовується в контексті "
"розгортання шляху, відповідає всім файлам і нулю або більше каталогів і "
"підкаталогів. Якщо за шаблоном йде B</>, до уваги беруться лише каталоги та "
"підкаталоги."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gnu_errfmt>"
msgstr "B<gnu_errfmt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, shell error messages are written in the standard GNU error message "
"format."
msgstr ""
"Якщо встановлено, повідомлення про помилки оболонки записуються у "
"стандартному форматі повідомлень про помилки GNU."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<histappend>"
msgstr "B<histappend>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the history list is appended to the file named by the value of the "
"E<.SM> B<HISTFILE> variable when the shell exits, rather than overwriting "
"the file."
msgstr ""
"Якщо встановлено, то список журналу, коли оболонка завершує роботу, "
"додається до файлу, названого значенням змінної E<.SM> B<HISTFILE>, а не "
"перезаписує його."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<histreedit>"
msgstr "B<histreedit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and B<readline> is being used, a user is given the opportunity to re-"
"edit a failed history substitution."
msgstr ""
"Якщо встановлено, і використовується B<readline>, користувачу надається "
"можливість повторно відредагувати невдалe підстановку журналу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<histverify>"
msgstr "B<histverify>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and B<readline> is being used, the results of history substitution "
"are not immediately passed to the shell parser.  Instead, the resulting line "
"is loaded into the B<readline> editing buffer, allowing further modification."
msgstr ""
"Якщо встановлено, і використовується B<readline>, результати підставлення "
"журналу не відразу передаються до обробника оболонки. Замість цього "
"отриманий рядок завантажується в буфер редагування B<readline>, що дозволяє "
"вносити подальші зміни."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hostcomplete>"
msgstr "B<hostcomplete>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and B<readline> is being used, B<bash> will attempt to perform "
"hostname completion when a word containing a B<@> is being completed (see "
"B<Completing> under E<.SM> B<READLINE>"
msgstr ""
"Якщо встановлено, і використовується B<readline>, B<bash> спробує доповнити "
"назву вузла, коли доповнюється слово, що містить B<@> (див. B<Доповнення> у "
"розділі E<.SM> B<READLINE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This is enabled by default."
msgstr "Типово увімкнено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<huponexit>"
msgstr "B<huponexit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> will send E<.SM> B<SIGHUP> to all jobs when an interactive "
"login shell exits."
msgstr ""
"Якщо встановлено, то при завершенні роботи інтерактивної оболонки для входу "
"B<bash> надсилатиме всім завданням E<.SM> B<SIGHUP>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<inherit_errexit>"
msgstr "B<inherit_errexit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, command substitution inherits the value of the B<errexit> option, "
"instead of unsetting it in the subshell environment.  This option is enabled "
"when I<posix mode> is enabled."
msgstr ""
"Якщо встановлено, заміна команд успадкує значення параметра B<errexit>, "
"замість скасування встановлення для нього значення у середовищі підоболонки. "
"Цей параметр буде увімкнено, якщо увімкнено I<режим posix>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<interactive_comments>"
msgstr "B<interactive_comments>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, allow a word beginning with B<#> to cause that word and all "
"remaining characters on that line to be ignored in an interactive shell (see "
"E<.SM> B<COMMENTS>"
msgstr ""
"Якщо встановлено, в інтерактивній оболонці слово, що починається на B<#>, та "
"решту символів у цьому рядку буде знехтувано (див. E<.SM> B<КОМЕНТАРІ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This option is enabled by default."
msgstr "Цей параметр типово увімкнено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lastpipe>"
msgstr "B<lastpipe>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and job control is not active, the shell runs the last command of a "
"pipeline not executed in the background in the current shell environment."
msgstr ""
"Якщо встановлено і керування завданнями неактивне, оболонка запускає останню "
"команду конвеєра, який не виконується у фоновому режимі в поточному "
"середовищі оболонки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lithist>"
msgstr "B<lithist>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and the B<cmdhist> option is enabled, multi-line commands are saved "
"to the history with embedded newlines rather than using semicolon separators "
"where possible."
msgstr ""
"Якщо встановлено, а параметр B<cmdhist> увімкнено, багаторядкові команди "
"зберігаються в журналу з вбудованими новими рядками, а не з розділенням "
"крапки з комою, де це можливо."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<localvar_inherit>"
msgstr "B<localvar_inherit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, local variables inherit the value and attributes of a variable of "
"the same name that exists at a previous scope before any new value is "
"assigned.  The nameref attribute is not inherited."
msgstr ""
"Якщо встановлено, локальні змінні успадковують значення та атрибути "
"однойменної змінної, яка існує в попередній області дії до того, як буде "
"присвоєно нове значення. Атрибут nameref не успадковується."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<localvar_unset>"
msgstr "B<localvar_unset>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, calling B<unset> on local variables in previous function scopes "
"marks them so subsequent lookups find them unset until that function "
"returns. This is identical to the behavior of unsetting local variables at "
"the current function scope."
msgstr ""
"Якщо встановлено, виклик B<unset> для локальних змінних у попередніх "
"областях видимості функції позначає їх, тому наступні пошуки знайдуть їх не "
"встановленими до виходу з цієї функції. Це ідентично скасуванню встановлення "
"локальних змінних у поточній області видимості функції."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<login_shell>"
msgstr "B<login_shell>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell sets this option if it is started as a login shell (see E<.SM> "
"B<INVOCATION>"
msgstr ""
"Оболонка встановлює цей параметр, якщо вона запущена як оболонка для входу "
"(див. E<.SM> B<ВИКЛИК>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The value may not be changed."
msgstr "Значення не можна змінювати."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mailwarn>"
msgstr "B<mailwarn>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and a file that B<bash> is checking for mail has been accessed since "
"the last time it was checked, the message ``The mail in I<mailfile> has been "
"read'' is displayed."
msgstr ""
"Якщо встановлено, і файл, який B<bash> перевіряє на наявність пошти, був "
"доступним від моменту останньої перевірки, виводиться повідомлення «Пошту в "
"I<поштовий_файл> прочитано»."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<no_empty_cmd_completion>"
msgstr "B<no_empty_cmd_completion>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and B<readline> is being used, B<bash> will not attempt to search "
"the E<.SM> B<PATH> for possible completions when completion is attempted on "
"an empty line."
msgstr ""
"Якщо встановлено, і використовується B<readline>, B<bash> не намагатиметься "
"шукати можливе доповнення в E<.SM> B<PATH>, якщо спроба доповнення буде "
"здійснюватися в порожньому рядку."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nocaseglob>"
msgstr "B<nocaseglob>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> matches filenames in a case-insensitive fashion when "
"performing pathname expansion (see B<Pathname Expansion>"
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash> встановлюватиме відповідність назв файлів із "
"врахуванням регістру при розгортанні шляхів (див. B<Розгортання шляхів>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nocasematch>"
msgstr "B<nocasematch>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> matches patterns in a case-insensitive fashion when "
"performing matching while executing B<case> or B<[[> conditional commands, "
"when performing pattern substitution word expansions, or when filtering "
"possible completions as part of programmable completion."
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash> встановлюватиме відповідність взірців без "
"врахування регістру символів при виконанні команд-умов B<case> та B<[[>, при "
"виконанні розгортання слів із заміною за взірцем або при фільтрування "
"можливих доповнень при програмованому доповненні."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noexpand_translation>"
msgstr "B<noexpand_translation>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> encloses the translated results of $\"...\" quoting in "
"single quotes instead of double quotes.  If the string is not translated, "
"this has no effect."
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash> братиме трансльований результат нейтралізації $"
"\"...\" у одинарні лапки замість подвійних. Якщо рядок не буде трансльовано, "
"цей параметр ні на що не впливатиме."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nullglob>"
msgstr "B<nullglob>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> allows patterns which match no files (see B<Pathname "
"Expansion>"
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash> дозволятиме розгортання шаблонів, які не "
"відповідають жодному файлу (див. B<Розгортання шляхів>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "to expand to a null string, rather than themselves."
msgstr ", у порожній рядок, а не у сам взірець."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<patsub_replacement>"
msgstr "B<patsub_replacement>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> expands occurrences of B<&> in the replacement string of "
"pattern substitution to the text matched by the pattern, as described under "
"B<Parameter Expansion>"
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash> не розгортатиме B<&> у рядку-заміннику при "
"підставлянні за взірцем до тексту, який відповідає взірцю, як це описано у "
"розділі B<Розгортання параметрів>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<progcomp>"
msgstr "B<progcomp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the programmable completion facilities (see B<Programmable "
"Completion>"
msgstr ""
"Якщо встановлено, буде увімкнено можливості програмованого доповнення (див. "
"B<Програмоване доповнення>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "are enabled.  This option is enabled by default."
msgstr ". Типово, цей параметр увімкнено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<progcomp_alias>"
msgstr "B<progcomp_alias>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and programmable completion is enabled, B<bash> treats a command "
"name that doesn't have any completions as a possible alias and attempts "
"alias expansion. If it has an alias, B<bash> attempts programmable "
"completion using the command word resulting from the expanded alias."
msgstr ""
"Якщо встановлено, буде увімкнено програмоване доповнення, B<bash> "
"оброблятиме назву команди, яка не має жодних варіантів доповнення, як "
"можливу альтернативу і виконуватиме розгортання альтернатив. Якщо у команди "
"є альтернатива, B<bash> спробує виконати програмоване доповнення з "
"використанням слова команди, яке є результатом розгортання альтернативи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<promptvars>"
msgstr "B<promptvars>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, prompt strings undergo parameter expansion, command substitution, "
"arithmetic expansion, and quote removal after being expanded as described in "
"E<.SM> B<PROMPTING>"
msgstr ""
"Якщо встановлено, рядки запиту підлягатимуть розгортанню параметрів, заміні "
"команд, арифметичним обчисленням та вилученню нейтралізації після "
"розгортання, яке описано у розділі E<.SM> B<ЗАПИТИ>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<restricted_shell>"
msgstr "B<restricted_shell>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell sets this option if it is started in restricted mode (see E<.SM> "
"B<RESTRICTED SHELL>"
msgstr ""
"Оболонка встановлює цей параметр, якщо її запущено у обмеженому режимі (див. "
"E<.SM> B<ОБМЕЖЕНА ОБОЛОНКА>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value may not be changed.  This is not reset when the startup files are "
"executed, allowing the startup files to discover whether or not a shell is "
"restricted."
msgstr ""
"Значення параметра змінювати не можна. Значення параметра не буде повторно "
"встановлено під час виконання файлів запуску, що уможливлює визначення у "
"файлах запуску того, чи запущено оболонку в обмеженому режимі."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shift_verbose>"
msgstr "B<shift_verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the B<shift> builtin prints an error message when the shift count "
"exceeds the number of positional parameters."
msgstr ""
"Якщо встановлено, вбудована команда B<shift> виводитиме повідомлення про "
"помилку, якщо лічильник зсуву перевищуватиме за значенням кількість "
"позиційних параметрів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sourcepath>"
msgstr "B<sourcepath>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the B<.> (B<source>) builtin uses the value of E<.SM> B<PATH> to "
"find the directory containing the file supplied as an argument.  This option "
"is enabled by default."
msgstr ""
"Якщо встановлено, вбудована команда B<.> (B<source>) використовуватиме "
"значення змінної E<.SM> B<PATH> для пошуку каталогу, який містить файл, "
"переданий як аргумент. Типово, цей параметр увімкнено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<varredir_close>"
msgstr "B<varredir_close>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the shell automatically closes file descriptors assigned using the "
"I<{varname}> redirection syntax (see E<.SM> B<REDIRECTION>"
msgstr ""
"Якщо встановлено, оболонка автоматично закриватиме дескриптори файлів, "
"значення яких визначено за допомогою синтаксису переспрямування I<{назва-"
"змінної}> (див. E<.SM> B<ПЕРЕСПРЯМУВАННЯ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "instead of leaving them open when the command completes."
msgstr "замість полишення їх відкритими при завершенні роботи команди."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xpg_echo>"
msgstr "B<xpg_echo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the B<echo> builtin expands backslash-escape sequences by default."
msgstr ""
"Якщо встановлено, вбудована команда B<echo> типово розгортатиме "
"послідовності символів із екрануванням символом зворотної похилої риски."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<suspend> [B<-f>]"
msgstr "B<suspend> [B<-f>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suspend the execution of this shell until it receives a E<.SM> B<SIGCONT> "
"signal.  A login shell, or a shell without job control enabled, cannot be "
"suspended; the B<-f> option can be used to override this and force the "
"suspension.  The return status is 0 unless the shell is a login shell or job "
"control is not enabled and B<-f> is not supplied."
msgstr ""
"Призупинити виконання цієї оболонки, аж доки вона не отримає сигналу E<.SM> "
"B<SIGCONT>. Роботу оболонки входу до системи або оболонки без увімкненого "
"керування завданнями не можна призупиняти; для перевизначення цієї поведінки "
"і примусового призупинення роботи можна скористатися параметром B<-f>. Буде "
"повернуто стан 0, якщо оболонка не є оболонкою входу до системи або не "
"увімкнено керування завданнями і не вказано параметр B<-f>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<test> I<expr>"
msgstr "B<test> I<вираз>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[> I<expr> B<]>"
msgstr "B<[> I<вираз> B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a status of 0 (true) or 1 (false) depending on the evaluation of the "
"conditional expression I<expr>.  Each operator and operand must be a "
"separate argument.  Expressions are composed of the primaries described"
msgstr ""
"Повернути стан 0 (істина) або 1 (хибність), залежно від обчисленого значення "
"виразу умови I<вираз>. Кожен оператор і операнд має бути окремим аргументом. "
"Вирази складаються з основних елементів, які описано"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>.  B<test> does not accept any "
"options, nor does it accept and ignore an argument of B<--> as signifying "
"the end of options."
msgstr ""
"у розділі E<.SM> B<УМОВНІ ВИРАЗИ>. B<test> не приймає ніяких параметрів, а "
"також не приймає і ігнорує аргумент B<--> як позначку завершення параметрів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expressions may be combined using the following operators, listed in "
"decreasing order of precedence.  The evaluation depends on the number of "
"arguments; see below.  Operator precedence is used when there are five or "
"more arguments."
msgstr ""
"Вирази можна поєднувати за допомогою зазначених нижче операторів. Оператори "
"у списку вказано за пріоритетністю. Обчислення залежить від кількості "
"аргументів. Див. нижче. Якщо аргументів п'ять або більше, буде використано "
"пріоритетність операторів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<! >I<expr>"
msgstr "B<! >I<вираз>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<expr> is false."
msgstr "Істина, якщо I<вираз> є хибним."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<( >I<expr>B< )>"
msgstr "B<( >I<вираз>B< )>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns the value of I<expr>.  This may be used to override the normal "
"precedence of operators."
msgstr ""
"Повертає значення виразу I<вираз>. Цим можна скористатися для перевизначення "
"звичайної пріоритетності операторів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<expr1> -B<a> I<expr2>"
msgstr "I<вираз> -B<a> I<вираз2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if both I<expr1> and I<expr2> are true."
msgstr "Істина, якщо обидва, I<вираз1> і I<вираз2>, мають значення true."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<expr1> -B<o> I<expr2>"
msgstr "I<вираз1> -B<o> I<вираз2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if either I<expr1> or I<expr2> is true."
msgstr "Істина, якщо I<вираз1> або I<вираз2> має значення true."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<test> and B<[> evaluate conditional expressions using a set of rules based "
"on the number of arguments."
msgstr ""
"B<test> і B<[> обчислюють умовні виразу з використанням набору правил на "
"основі кількості аргументів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0 arguments"
msgstr "0 аргументів"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The expression is false."
msgstr "Вираз є хибним."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1 argument"
msgstr "1 аргумент"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The expression is true if and only if the argument is not null."
msgstr "Вираз є істинним тоді і лише тоді, коли аргумент не є порожнім."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2 arguments"
msgstr "2 аргументи"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the first argument is B<!>, the expression is true if and only if the "
"second argument is null.  If the first argument is one of the unary "
"conditional operators listed"
msgstr ""
"Якщо першим аргументом є B<!>, вираз є істинним тоді і лише тоді, коли "
"другий аргумент є порожнім. Якщо перший аргумент є одним із унарних умовних "
"операторів зі списку у розділі E<.SM> B<УМОВНІ ВИРАЗИ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>, the expression is true if the unary "
"test is true.  If the first argument is not a valid unary conditional "
"operator, the expression is false."
msgstr ""
", вираз є істинним, якщо обчислення унарного оператора дає значення "
"«істина». Якщо першим аргументом не є коректний унарний умовний оператор, "
"вираз буде хибним."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3 arguments"
msgstr "3 аргументи"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following conditions are applied in the order listed.  If the second "
"argument is one of the binary conditional operators listed"
msgstr ""
"Вказані нижче умови буде застосовано за порядком, який визначає для них "
"список. Якщо другим аргументом буде один із двійкових операторів умов, "
"список яких наведено у розділі E<.SM> B<УМОВНІ ВИРАЗИ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>, the result of the expression is the "
"result of the binary test using the first and third arguments as operands.  "
"The B<-a> and B<-o> operators are considered binary operators when there are "
"three arguments.  If the first argument is B<!>, the value is the negation "
"of the two-argument test using the second and third arguments.  If the first "
"argument is exactly B<(> and the third argument is exactly B<)>, the result "
"is the one-argument test of the second argument.  Otherwise, the expression "
"is false."
msgstr ""
", результатом обчислення виразу буде результат двійкової перевірки, "
"операндами якої будуть перший і третій аргументи. Оператори B<-a> і B<-o> "
"вважаються двійковими операторами, якщо у них три аргументи. Якщо першим "
"аргументом є B<!>, значенням буде заперечення двоаргументної перевірки, у "
"якій використано другий і третій аргументи. Якщо першим аргументом є B<(>, а "
"третім — B<)>, результатом буде результат одноаргументної перевірки другого "
"аргументу. В усіх інших випадках результатом обчислення виразу буде "
"«хибність»."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4 arguments"
msgstr "4 аргументи"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following conditions are applied in the order listed.  If the first "
"argument is B<!>, the result is the negation of the three-argument "
"expression composed of the remaining arguments.  the two-argument test using "
"the second and third arguments.  If the first argument is exactly B<(> and "
"the fourth argument is exactly B<)>, the result is the two-argument test of "
"the second and third arguments.  Otherwise, the expression is parsed and "
"evaluated according to precedence using the rules listed above."
msgstr ""
"До порядку, у якому буде побудовано список, застосовують вказані нижче "
"умовні оператори. Якщо першим аргументом є B<!>, результат буде запереченням "
"виразу, що складається з решти трьох аргументів. Для двоаргументної "
"перевірки буде використано другий і третій аргументи. Якщо першим аргументом "
"є B<(>, а четвертим — B<)>, результатом буде двоаргументна перевірка за "
"другим і третім аргументами. В інших випадках буде виконано обробку і "
"обчислення виразу відповідно до пріоритетності, яку використано у правилах з "
"наведеного вище списку."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "5 or more arguments"
msgstr "5 або більше аргументів"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expression is parsed and evaluated according to precedence using the "
"rules listed above."
msgstr ""
"Вираз буде оброблено і обчислено відповідно до пріоритетності з "
"використанням наведених вище правил."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<test> or B<[>, the B<E<lt>> and B<E<gt>> operators sort "
"lexicographically using ASCII ordering."
msgstr ""
"Якщо використано B<test> або B<[>, оператори B<E<lt>> і B<E<gt>> "
"лексикографічно упорядковуватимуться з використанням порядку ASCII."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<times>"
msgstr "B<times>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the accumulated user and system times for the shell and for processes "
"run from the shell.  The return status is 0."
msgstr ""
"Вивести сукупний час використання процесора завданнями користувача і системи "
"для оболонки і процесів, які було запущено оболонкою. Станом повернення є 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<trap> [B<-lp>] [[I<arg>] I<sigspec> ...]"
msgstr "B<trap> [B<-lp>] [[I<аргумент>] I<специфікація_сигналу> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command I<arg> is to be read and executed when the shell receives "
"signal(s)  I<sigspec>.  If I<arg> is absent (and there is a single "
"I<sigspec>) or B<->, each specified signal is reset to its original "
"disposition (the value it had upon entrance to the shell).  If I<arg> is the "
"null string the signal specified by each I<sigspec> is ignored by the shell "
"and by the commands it invokes.  If I<arg> is not present and B<-p> has been "
"supplied, then the trap commands associated with each I<sigspec> are "
"displayed.  If no arguments are supplied or if only B<-p> is given, B<trap> "
"prints the list of commands associated with each signal.  The B<-l> option "
"causes the shell to print a list of signal names and their corresponding "
"numbers.  Each I<sigspec> is either a signal name defined in E<lt>I<signal."
"h>E<gt>, or a signal number.  Signal names are case insensitive and the E<."
"SM> B<SIG> prefix is optional."
msgstr ""
"Встановити, що при отриманні оболонкою сигналів I<специфікація_сигналу> має "
"бути прочитано і виконано команду I<аргумент>. Якщо I<аргумент> не вказано "
"(і вказано єдину I<специфікацію_сигналу>) або B<->, для усіх вказаних "
"сигналів буде відновлено початкову обробку (значення, які вони мали перед "
"входом до оболонки). Якщо значенням I<аргументу> є порожній рядок, сигнал, "
"який вказано I<специфікацією_сигналу> буде проігноровано оболонкою та "
"командами, які вона викликає. Якщо I<аргумент> не вказано і вказано B<-p>, "
"буде виведено команди пастки, які пов'язано із кожним сигналом із "
"I<специфікації_сигналу>. Якщо не вказано аргументів або вказано лише B<-p>, "
"B<trap> виведе список команд, які пов'язано з кожним із сигналів. "
"Використання параметра B<-l> призведе до того, що оболонка виведе список "
"назв сигналів та відповідних їм чисел. Кожен запис I<специфікації_сигналу> є "
"або назвою сигналу, яку визначено у E<lt>I<signal.h>E<gt>, або номером "
"сигналу. У назвах сигналів слід зберігати регістр символів. Префікс E<.SM> "
"B<SIG> є необов'язковим."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a I<sigspec> is E<.SM> B<EXIT> (0) the command I<arg> is executed on exit "
"from the shell.  If a I<sigspec> is E<.SM> B<DEBUG>, the command I<arg> is "
"executed before every I<simple command>, I<for> command, I<case> command, "
"I<select> command, every arithmetic I<for> command, and before the first "
"command executes in a shell function (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR>"
msgstr ""
"Якщо I<специфікацією_сигналу> є E<.SM> B<EXIT> (0), при виході з оболонки "
"буде виконано команду I<аргумент>. Якщо значенням I<специфікації_сигналу> є "
"E<.SM> B<DEBUG>, команду I<аргумент> буде виконано перед кожною I<простою "
"командою>, командою I<for>, командою I<case>, командою I<select>, будь-якою "
"арифметичною командою I<for> і перед першою командою, яку буде виконано у "
"функції оболонки (див. E<.SM> B<ГРАМАТИКА ОБОЛОНКИ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Refer to the description of the B<extdebug> option to the B<shopt> builtin "
"for details of its effect on the B<DEBUG> trap.  If a I<sigspec> is E<.SM> "
"B<RETURN>, the command I<arg> is executed each time a shell function or a "
"script executed with the B<.> or B<source> builtins finishes executing."
msgstr ""
"Зверніться до опису параметра B<extdebug> вбудованої команди B<shopt>, щоб "
"дізнатися більше про його вплив на пастку B<DEBUG>. Якщо значенням "
"I<специфікація_сигналу> є E<.SM> B<RETURN>, команду I<аргумент> буде "
"виконано кожного разу, коли завершуватиме виконання функції оболонки або "
"скрипту, який виконується із використанням вбудованих команд B<.> і "
"B<source>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a I<sigspec> is E<.SM> B<ERR>, the command I<arg> is executed whenever a "
"pipeline (which may consist of a single simple command), a list, or a "
"compound command returns a non-zero exit status, subject to the following "
"conditions.  The E<.SM> B<ERR> trap is not executed if the failed command is "
"part of the command list immediately following a B<while> or B<until> "
"keyword, part of the test in an I<if> statement, part of a command executed "
"in a B<&&> or B<||> list except the command following the final B<&&> or B<||"
">, any command in a pipeline but the last, or if the command's return value "
"is being inverted using B<!>.  These are the same conditions obeyed by the "
"B<errexit> (B<-e>) option."
msgstr ""
"Якщо I<специфікацією_сигналу> є E<.SM> B<ERR>, команду I<аргумент> буде "
"виконано кожного разу, коли конвеєр (який може складатися з однієї простої "
"команди), список або складена команда повертає ненульовий стан виходу, "
"відповідно до наведених нижче умов. Пастку E<.SM> B<ERR> не буде виконано, "
"якщо команда з помилкою є частиною списку команд, одразу за яким вказано "
"ключове слово B<while> або B<until>, частину перевірки в інструкції I<if>, "
"частину команди, яка виконується у списку B<&&> або B<||>, окрім команди за "
"останнім B<&&> або B<||>, будь-якою командою у конвеєрі, окрім останньої, "
"або якщо повернене командою значення заперечено за допомогою B<!>. Це ті "
"самі умови, які використовують для параметра B<errexit> (B<-e>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Signals ignored upon entry to the shell cannot be trapped or reset.  Trapped "
"signals that are not being ignored are reset to their original values in a "
"subshell or subshell environment when one is created.  The return status is "
"false if any I<sigspec> is invalid; otherwise B<trap> returns true."
msgstr ""
"Сигнали, знехтувані при вході в оболонку, не можна захопити або скинути. "
"Перехоплені сигнали, які не нехтуються, скидаються до початкових значень у "
"підоболонці або середовищі підоболонки, коли вона створюється. Стан "
"повернення false, якщо будь-який  I<sigspec> недійсний; інакше B<trap> "
"повертає true."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<type> [B<-aftpP>] I<name> [I<name> ...]"
msgstr "B<type> [B<-aftpP>] I<назва> [I<назва> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With no options, indicate how each I<name> would be interpreted if used as a "
"command name.  If the B<-t> option is used, B<type> prints a string which is "
"one of I<alias>, I<keyword>, I<function>, I<builtin>, or I<file> if I<name> "
"is an alias, shell reserved word, function, builtin, or disk file, "
"respectively.  If the I<name> is not found, then nothing is printed, and an "
"exit status of false is returned.  If the B<-p> option is used, B<type> "
"either returns the name of the disk file that would be executed if I<name> "
"were specified as a command name, or nothing if"
msgstr ""
"Без параметрів вказує, як буде інтерпретовано кожну I<назву>, якщо її "
"використати як назву команди. Якщо використовується параметр B<-t>, B<type> "
"друкує один із рядків I<alias>, I<keyword>, I<function>, I<builtin> або "
"I<file>, якщо I<name> є псевдонімом, зарезервованим словом оболонки, "
"функцією, вбудованою програмою або файлом на диску відповідно. Якщо I<назву> "
"не знайдено, то нічого не друкується, і повертається стан виходу false. Якщо "
"використовується параметр B<-p>, B<type> повертає назву дискового файлу, "
"який буде виконано, якщо I<назву> вказано як назву команди, або нічого, якщо"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"would not return I<file>.  The B<-P> option forces a E<.SM> B<PATH> search "
"for each I<name>, even if"
msgstr ""
"не повертає I<файл>. Параметр B<-P> змушує шукати E<.SM> B<PATH> для кожної "
"I<назви>, навіть якщо"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"would not return I<file>.  If a command is hashed, B<-p> and B<-P> print the "
"hashed value, which is not necessarily the file that appears first in E<.SM> "
"B<PATH>.  If the B<-a> option is used, B<type> prints all of the places that "
"contain an executable named I<name>.  This includes aliases and functions, "
"if and only if the B<-p> option is not also used.  The table of hashed "
"commands is not consulted when using B<-a>.  The B<-f> option suppresses "
"shell function lookup, as with the B<command> builtin.  B<type> returns true "
"if all of the arguments are found, false if any are not found."
msgstr ""
"не повертає I<файл>. Якщо команда гешується, B<-p> і B<-P> друкують гешоване "
"значення, яке не обов’язково є файлом, який з’являється першим у E<.SM> "
"B<PATH>. Якщо використовується параметр B<-a>, B<type> друкує всі місця, які "
"містять виконуваний файл з назвою I<назва>. Сюди входять псевдоніми та "
"функції, якщо і тільки якщо параметр B<-p> також не використовується. Під "
"час використання B<-a>таблиця гешованих команд не переглядається. Параметр "
"B<-f> пригнічує пошук функції оболонки, як і у вбудованій команді "
"B<command>. B<type> повертає true, якщо всі аргументи знайдено, false, якщо "
"жодного не знайдено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ulimit> [B<-HS>] B<-a>"
msgstr "B<ulimit> [B<-HS>] B<-a>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ulimit> [B<-HS>] [B<-bcdefiklmnpqrstuvxPRT> [I<limit>]]"
msgstr "B<ulimit> [B<-HS>] [B<-bcdefiklmnpqrstuvxPRT> [I<обмеження>]]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provides control over the resources available to the shell and to processes "
"started by it, on systems that allow such control.  The B<-H> and B<-S> "
"options specify that the hard or soft limit is set for the given resource.  "
"A hard limit cannot be increased by a non-root user once it is set; a soft "
"limit may be increased up to the value of the hard limit.  If neither B<-H> "
"nor B<-S> is specified, both the soft and hard limits are set.  The value of "
"I<limit> can be a number in the unit specified for the resource or one of "
"the special values B<hard>, B<soft>, or B<unlimited>, which stand for the "
"current hard limit, the current soft limit, and no limit, respectively.  If "
"I<limit> is omitted, the current value of the soft limit of the resource is "
"printed, unless the B<-H> option is given.  When more than one resource is "
"specified, the limit name and unit, if appropriate, are printed before the "
"value.  Other options are interpreted as follows:"
msgstr ""
"Забезпечує керування ресурсами, доступними для оболонки, і процесами, які "
"вона запустила, в системах, які дозволяють таке керування. Параметри B<-H> і "
"B<-S> визначають, що для даного ресурсу встановлено жорстку або м’яку межу. "
"Після встановлення жорсткої межі, її не може збільшити користувач без права "
"root; м'яку межу можна збільшити до значення жорсткої межі. Якщо не вказано "
"ні B<-H>, ні B<-S>, встановлюються як м’яка, так і жорстка межі. Значенням "
"I<межа> може бути число в одиницях, зазначене для ресурсу, або одне зі "
"спеціальних значень B<hard>, B<soft> або B<unlimited>, які означають поточну "
"жорстку межу, поточну м’яку межу та безліміт відповідно. Якщо значення "
"I<межа> опущено, виводиться поточне значення м’якої межі для ресурсу, якщо "
"не вказано параметр B<-H>. Якщо вказано більше одного ресурсу, перед "
"значенням, якщо доречно, друкуються назва межі й одиниця вимірювання. Інші "
"варіанти інтерпретуються так:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "All current limits are reported; no limits are set"
msgstr ""
"Буде виведено звіт щодо усіх поточних обмежень; обмеження не "
"встановлюватимуться"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum socket buffer size"
msgstr "Максимальний розмір буфера сокета"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum size of core files created"
msgstr "Максимальний розмір створених файлів ядра"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum size of a process's data segment"
msgstr "Максимальний розмір сегмента даних процесу"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum scheduling priority (\"nice\")"
msgstr "Максимальна пріоритетність планування («nice»)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum size of files written by the shell and its children"
msgstr ""
"Максимальний розмір файлів, які записано оболонкою та її дочірніми процесами"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum number of pending signals"
msgstr "Максимальна кількість сигналів у черзі"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum number of kqueues that may be allocated"
msgstr "Максимальна кількість k-черг, які можна розмістити у пам'яті"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum size that may be locked into memory"
msgstr "Максимальний розмір, який може бути заблоковано у пам'яті"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum resident set size (many systems do not honor this limit)"
msgstr ""
"Максимальний розмір резидентного набору (у багатьох системах це обмеження не "
"береться до уваги)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of open file descriptors (most systems do not allow this "
"value to be set)"
msgstr ""
"Максимальна кількість відкритих дескрипторів файлів (більшість систем не "
"дозволяють встановлення цього значення)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The pipe size in 512-byte blocks (this may not be set)"
msgstr "Розмір каналу у 512-байтових блоках (може бути не встановлено)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum number of bytes in POSIX message queues"
msgstr "Максимальна кількість байтів у чергах повідомлень POSIX"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum real-time scheduling priority"
msgstr "Максимальна пріоритетність планування у режимі реального часу"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum stack size"
msgstr "Максимальний розмір стека"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum amount of cpu time in seconds"
msgstr "Максимальний обсяг часу процесора у секундах"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum number of processes available to a single user"
msgstr "Максимальна кількість процесів, які доступні для одного користувача"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum amount of virtual memory available to the shell and, on some "
"systems, to its children"
msgstr ""
"Максимальний об'єм віртуальної пам'яті, яка доступна для оболонки, і, у "
"деяких системах, для її дочірніх процесів"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum number of file locks"
msgstr "Максимальна кількість блокувань файлів"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum number of pseudoterminals"
msgstr "Максимальна кількість псевдотерміналів"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum time a real-time process can run before blocking, in microseconds"
msgstr ""
"Максимальний час, протягом якого процес реального часу може виконуватися без "
"блокування, у мікросекундах"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum number of threads"
msgstr "Максимальна кількість потоків обробки"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<limit> is given, and the B<-a> option is not used, I<limit> is the new "
"value of the specified resource.  If no option is given, then B<-f> is "
"assumed.  Values are in 1024-byte increments, except for B<-t>, which is in "
"seconds; B<-R>, which is in microseconds; B<-p>, which is in units of 512-"
"byte blocks; B<-P>, B<-T>, B<-b>, B<-k>, B<-n>, and B<-u>, which are "
"unscaled values; and, when in posix mode, B<-c> and B<-f>, which are in 512-"
"byte increments.  The return status is 0 unless an invalid option or "
"argument is supplied, or an error occurs while setting a new limit."
msgstr ""
"Якщо вказано I<обмеження> і не використано параметр B<-a>, I<обмеження> "
"стане новим значенням вказаного ресурсу. Якщо не вказано жодного параметра, "
"буде використано параметр B<-f>. Кроком зростання значень є 1024 байтів, "
"окрім варіанта з B<-t>, для якого кроком є секунди; B<-R>, для якого кроком "
"є мікросекунди; B<-p>, для якого одиницями є блоки у 512 байтів; B<-P>, B<-"
"T>, B<-b>, B<-k>, B<-n> і B<-u>, для яких значення є безрозмірними; та у "
"режиму posix B<-c> і B<-f>, для яких кроком зростання є 512 байтів. "
"Повернутим станом є 0, якщо немає некоректних параметрів або аргументів і "
"встановлення нового обмеження виконано без помилок."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<umask> [B<-p>] [B<-S>] [I<mode>]"
msgstr "B<umask> [B<-p>] [B<-S>] [I<режим>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user file-creation mask is set to I<mode>.  If I<mode> begins with a "
"digit, it is interpreted as an octal number; otherwise it is interpreted as "
"a symbolic mode mask similar to that accepted by I<chmod>(1).  If I<mode> is "
"omitted, the current value of the mask is printed.  The B<-S> option causes "
"the mask to be printed in symbolic form; the default output is an octal "
"number.  If the B<-p> option is supplied, and I<mode> is omitted, the output "
"is in a form that may be reused as input.  The return status is 0 if the "
"mode was successfully changed or if no I<mode> argument was supplied, and "
"false otherwise."
msgstr ""
"Встановити для маски створення файлів користувачем значення I<режим>. Якщо "
"I<режим> починається з цифри, він вважатиметься записом у вісімковій системі "
"числення; в усіх інших випадках, він вважатиметься записом символічної маски "
"режиму, подібним до того, який приймає команда I<chmod>(1). Якщо I<режим> не "
"вказано, буде виведено поточне значення маски. Використання параметра B<-S> "
"призведе до виведення маски у символічній формі. Типовим режимом виведення є "
"режим вісімкових чисел. Якщо вказано параметр B<-p> і не вказано I<режим>, "
"дані буде виведено у форматі, яким можна скористатися як вхідними даними. "
"Станом повернення буде 0, якщо режим було змінено успішно або якщо не було "
"вказано аргументу I<режим>. В усіх інших випадках станом повернення буде "
"«хибність»."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unalias> [-B<a>] [I<name> ...]"
msgstr "B<unalias> [-B<a>] [I<назва> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove each I<name> from the list of defined aliases.  If B<-a> is supplied, "
"all alias definitions are removed.  The return value is true unless a "
"supplied I<name> is not a defined alias."
msgstr ""
"Вилучити усі назви I<назва> зі списку визначених альтернатив. Якщо вказано "
"B<-a>, буде вилучено усі визначення альтернатив. Повернутим значенням буде "
"«істина», якщо вказана I<назва> є визначеною альтернативою."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unset> [-B<fv>] [-B<n>] [I<name> ...]"
msgstr "B<unset> [-B<fv>] [-B<n>] [I<назва> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each I<name>, remove the corresponding variable or function.  If the B<-"
"v> option is given, each I<name> refers to a shell variable, and that "
"variable is removed.  Read-only variables may not be unset.  If B<-f> is "
"specified, each I<name> refers to a shell function, and the function "
"definition is removed.  If the B<-n> option is supplied, and I<name> is a "
"variable with the I<nameref> attribute, I<name> will be unset rather than "
"the variable it references.  B<-n> has no effect if the B<-f> option is "
"supplied.  If no options are supplied, each I<name> refers to a variable; if "
"there is no variable by that name, a function with that name, if any, is "
"unset.  Each unset variable or function is removed from the environment "
"passed to subsequent commands.  If any of E<.SM> B<BASH_ALIASES>, E<.SM> "
"B<BASH_ARGV0>, E<.SM> B<BASH_CMDS>, E<.SM> B<BASH_COMMAND>, E<.SM> "
"B<BASH_SUBSHELL>, E<.SM> B<BASHPID>, E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS>, E<.SM> "
"B<DIRSTACK>, E<.SM> B<EPOCHREALTIME>, E<.SM> B<EPOCHSECONDS>, E<.SM> "
"B<FUNCNAME>, E<.SM> B<GROUPS>, E<.SM> B<HISTCMD>, E<.SM> B<LINENO>, E<.SM> "
"B<RANDOM>, E<.SM> B<SECONDS>, or E<.SM> B<SRANDOM> are unset, they lose "
"their special properties, even if they are subsequently reset.  The exit "
"status is true unless a I<name> is readonly or may not be unset."
msgstr ""
"Для кожної I<назви> вилучити відповідну змінну або функцію. Якщо вказано "
"параметр B<-v>, кожна I<назва> є посиланням на змінну оболонки, і цю змінну "
"буде вилучено. Значення призначених лише для читання змінних у такий спосіб "
"скидати не можна. Якщо вказано параметр B<-f>, усі I<назви> є посиланнями на "
"функцію оболонки, ці визначення функцій буде вилучено. Якщо вказано параметр "
"B<-n> і I<назва> є змінною із атрибутом I<nameref>, буде скасовано "
"встановлення значення I<назви>, а не змінної, на яку вона посилається. B<-n> "
"не спрацює, якщо вказано параметр B<-f>. Якщо не вказано жодних параметрів, "
"усі I<назви> посилаються на змінні. Якщо не буде виявлено змінної із "
"відповідною назвою, наступним командам буде скасовано встановлення значення "
"для функції із відповідною назвою, якщо така існує. Усі змінні і функції "
"встановлення значень для яких скасовано, буде вилучено з середовища, яке "
"буде передано наступним командам. Якщо скасовано встановлення значення для "
"змінних E<.SM> B<BASH_ALIASES>, E<.SM> B<BASH_ARGV0>, E<.SM> B<BASH_CMDS>, "
"E<.SM> B<BASH_COMMAND>, E<.SM> B<BASH_SUBSHELL>, E<.SM> B<BASHPID>, E<.SM> "
"B<COMP_WORDBREAKS>, E<.SM> B<DIRSTACK>, E<.SM> B<EPOCHREALTIME>, E<.SM> "
"B<EPOCHSECONDS>, E<.SM> B<FUNCNAME>, E<.SM> B<GROUPS>, E<.SM> B<HISTCMD>, E<."
"SM> B<LINENO>, E<.SM> B<RANDOM>, E<.SM> B<SECONDS> або E<.SM> B<SRANDOM>, "
"вони втратять свої особливі властивості, навіть якщо згодом значення буде "
"знову встановлено. Станом виходу буде «істина», якщо не буде виявлено "
"призначені лише для читання або непридатні до скасування встановлення "
"значення I<назв>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<wait> [B<-fn>] [B<-p> I<varname>] [I<id ...>]"
msgstr "B<wait> [B<-fn>] [B<-p> I<назва_змінної>] [I<ідентифікатор ...>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wait for each specified child process and return its termination status.  "
"Each I<id> may be a process ID or a job specification; if a job spec is "
"given, all processes in that job's pipeline are waited for.  If I<id> is not "
"given, B<wait> waits for all running background jobs and the last-executed "
"process substitution, if its process id is the same as B<$!>, and the return "
"status is zero.  If the B<-n> option is supplied, B<wait> waits for a single "
"job from the list of I<id>s or, if no I<id>s are supplied, any job, to "
"complete and returns its exit status.  If none of the supplied arguments is "
"a child of the shell, or if no arguments are supplied and the shell has no "
"unwaited-for children, the exit status is 127.  If the B<-p> option is "
"supplied, the process or job identifier of the job for which the exit status "
"is returned is assigned to the variable I<varname> named by the option "
"argument.  The variable will be unset initially, before any assignment.  "
"This is useful only when the B<-n> option is supplied.  Supplying the B<-f> "
"option, when job control is enabled, forces B<wait> to wait for I<id> to "
"terminate before returning its status, instead of returning when it changes "
"status.  If I<id> specifies a non-existent process or job, the return status "
"is 127.  If B<wait> is interrupted by a signal, the return status will be "
"greater than 128, as described under B<SIGNALS>"
msgstr ""
"Зачекати на завершення усіх вказаних дочірніх процесів і повернути їхній "
"стан завершення роботи. Кожен I<ідентифікатор> має бути ідентифікатором "
"процесу або специфікацією завдання. Якщо задано специфікацію завдання, "
"оболонка чекатиме за завершення усіх процесів у конвеєрі завдання. Якщо "
"I<ідентифікатор> не вказано, B<wait> чекатиме на завершення усіх завдань у "
"фоновому режимі і заміни останнього виконаного процесу, якщо його "
"ідентифікатор процесу збігається із ідентифікатором процесу B<$!>, і стан "
"повернення рівний нулеві. Якщо вказано параметр B<-n>, B<wait> чекатиме на "
"завершення одинарного завдання зі списку I<ідентифікаторів>. Якщо ж "
"I<ідентифікаторів> не вказано, чекатиме на завершення будь-якого завдання і "
"поверне його стан виходу. Якщо жоден із вказаних аргументів не є "
"ідентифікатором дочірнього процесу оболонки або не вказано жодних "
"аргументів, і оболонка не має дочірніх процесів, на завершення яких можна "
"було б чекати, станом виходу буде 127. Якщо вказано параметр B<-p>, "
"ідентифікатор процесу або завдання, для якого буде повернуто стан виходу, "
"стане значенням змінної I<назва_змінної>, яку вказано аргументом параметра. "
"На початку, значення цієї змінної не буде встановлено. Це корисно, лише якщо "
"вказано параметр B<-n>. Якщо вказати параметр B<-f> із увімкненим керуванням "
"завданнями, B<wait> чекатиме на завершення завдання I<ідентифікатор>, перш "
"ніж повертати стан його виходу, замість простого повернення значення при "
"зміні стану. Якщо I<ідентифікатор> задає процес або завдання, яких не існує, "
"станом повернення буде 127. Якщо B<wait> буде перервано сигналом, станом "
"повернення буде число, яке є більшим за 128, як це описано у розділі "
"B<СИГНАЛИ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Otherwise, the return status is the exit status of the last process or job "
"waited for."
msgstr ""
"В інших випадках повернутий стан є станом виходу останнього процесу або "
"завдання, на завершення якого очікує програма."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SHELL COMPATIBILITY MODE"
msgstr "РЕЖИМ СУМІСНОСТІ ОБОЛОНКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bash-4.0 introduced the concept of a I<shell compatibility level>, specified "
"as a set of options to the shopt builtin ( B<compat31>, B<compat32>, "
"B<compat40>, B<compat41>, and so on).  There is only one current "
"compatibility level -- each option is mutually exclusive.  The compatibility "
"level is intended to allow users to select behavior from previous versions "
"that is incompatible with newer versions while they migrate scripts to use "
"current features and behavior. It's intended to be a temporary solution."
msgstr ""
"У bash-4.0 було впроваджено поняття I<рівень сумісності оболонки>, яке "
"визначається як набір параметрів вбудованої команди shopt: B<compat31>, "
"B<compat32>, B<compat40>, B<compat41> тощо. У поточній версії передбачено "
"визначення лише одного рівня сумісності — усі варіанти є взаємно виключними. "
"Рівень сумісності призначено для того, щоб уможливити для користувачів вибір "
"поведінки попередніх версій, які є несумісними із новими версіями на час "
"перенесення скриптів на використання поточних можливостей і поточної "
"поведінки оболонки. Таке рішення ми вважаємо тимчасовим."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This section does not mention behavior that is standard for a particular "
"version (e.g., setting B<compat32> means that quoting the rhs of the regexp "
"matching operator quotes special regexp characters in the word, which is "
"default behavior in bash-3.2 and subsequent versions)."
msgstr ""
"У цій версії немає описів поведінки, яка є стандартною для певної версії "
"(наприклад, встановлення B<compat32> означає, що нейтралізація правого боку "
"оператора відповідності за формальним виразом призводить до нейтралізації "
"спеціальних символів формального виразу у слові, тобто типової поведінки для "
"bash-3.2 та новіших версій)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a user enables, say, B<compat32>, it may affect the behavior of other "
"compatibility levels up to and including the current compatibility level.  "
"The idea is that each compatibility level controls behavior that changed in "
"that version of B<bash>, but that behavior may have been present in earlier "
"versions.  For instance, the change to use locale-based comparisons with the "
"B<[[> command came in bash-4.1, and earlier versions used ASCII-based "
"comparisons, so enabling B<compat32> will enable ASCII-based comparisons as "
"well.  That granularity may not be sufficient for all uses, and as a result "
"users should employ compatibility levels carefully.  Read the documentation "
"for a particular feature to find out the current behavior."
msgstr ""
"Якщо користувач увімкне, скажімо, B<compat32>, це може вплинути на поведінку "
"інших рівнів сумісності, аж до, включно, поточного рівня сумісності. Ідея "
"полягає у тому, що кожен рівень сумісності керує поведінкою, яку було "
"змінено у відповідній версії B<bash>, але вона могла бути характерною для "
"попередніх версій. Наприклад, зміну щодо використання порівнянь із "
"врахуванням локалі у команді B<[[> було впроваджено у bash-4.1, а у "
"попередніх версіях було використано порівняння на основі ASCII, тому "
"вмикання B<compat32> призведе також до вмикання порівнянь на основі ASCII. "
"Так модульність може бути недостатньою для усіх випадків використання, тому "
"користувачам слід бути доволі обережними із застосуванням рівнів сумісності. "
"Ознайомтеся із документацією, що визначити поточну поведінку оболонки для "
"потрібної вам можливості."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bash-4.3 introduced a new shell variable: E<.SM> B<BASH_COMPAT>.  The value "
"assigned to this variable (a decimal version number like 4.2, or an integer "
"corresponding to the B<compat>I<NN> option, like 42) determines the "
"compatibility level."
msgstr ""
"У bash-4.3 впроваджено нову змінну оболонки: E<.SM> B<BASH_COMPAT>. "
"Значення, яке надано цій змінній (десятковий дріб номера версії, зокрема "
"4.2, або ціле число, яке відповідає параметру B<compat>I<NN>, зокрема 42), "
"визначає рівень сумісності."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting with bash-4.4, Bash has begun deprecating older compatibility "
"levels.  Eventually, the options will be removed in favor of E<.SM> "
"B<BASH_COMPAT>."
msgstr ""
"Починаючи з bash-4.4, у bash розпочато вилучення параметрів застарілих "
"рівнів сумісності. Нарешті, параметри буде вилучено і заміщено E<.SM> "
"B<BASH_COMPAT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bash-5.0 is the final version for which there will be an individual shopt "
"option for the previous version. Users should use E<.SM> B<BASH_COMPAT> on "
"bash-5.0 and later versions."
msgstr ""
"Bash-5.0 є останньою версією, для якої передбачено окремий параметр shopt "
"для попередньої версії. Користувачам слід користуватися E<.SM> "
"B<BASH_COMPAT> у bash-5.0 і новіших версіях."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following table describes the behavior changes controlled by each "
"compatibility level setting.  The B<compat>I<NN> tag is used as shorthand "
"for setting the compatibility level to I<NN> using one of the following "
"mechanisms.  For versions prior to bash-5.0, the compatibility level may be "
"set using the corresponding B<compat>I<NN> shopt option.  For bash-4.3 and "
"later versions, the E<.SM> B<BASH_COMPAT> variable is preferred, and it is "
"required for bash-5.1 and later versions."
msgstr ""
"У наведеній нижче таблиці описується зміна поведінки, керована кожним "
"значенням рівня сумісності. Тег B<compat> I<NN> використовується як "
"скорочення для встановлення рівня сумісності до I<NN>, використовуючи один з "
"наведених механізмів. Для версій до bash-5.0 рівень сумісності можна "
"встановити за допомогою відповідного параметра shopt B<compat>I<NN>. Для "
"bash-4.3 та пізніших версій краще використовувати змінну E<.SM> "
"B<BASH_COMPAT>, і це потрібно робити для bash-5.1 та пізніших версій."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"quoting the rhs of the B<[[> command's regexp matching operator (=~)  has no "
"special effect"
msgstr ""
"взяття у лапки правої частини рівності оператора встановлення відповідності "
"за формальним виразом у команді B<[[> (=~) не має особливого ефекту"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"interrupting a command list such as \"a ; b ; c\" causes the execution of "
"the next command in the list (in bash-4.0 and later versions, the shell acts "
"as if it received the interrupt, so interrupting one command in a list "
"aborts the execution of the entire list)"
msgstr ""
"переривання списку команд, подібного до «a ; b ; c», спричиняє виконання "
"наступної команди у списку (у bash-4.0 та пізніших версіях оболонка поводить "
"себе так, наче отримано переривання, отже, переривання однієї команди у "
"списку перериває виконання усього списку)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the B<E<lt>> and B<E<gt>> operators to the B<[[> command do not consider the "
"current locale when comparing strings; they use ASCII ordering.  Bash "
"versions prior to bash-4.1 use ASCII collation and I<strcmp>(3); bash-4.1 "
"and later use the current locale's collation sequence and I<strcoll>(3)."
msgstr ""
"оператори B<E<lt>> і B<E<gt>> команди B<[[> не враховують поточну локаль при "
"порівнянні рядків; буде використано упорядковування за ASCII. У версіях Bash "
"до bash-4.1 використано упорядковування за ASCII і I<strcmp>(3); у bash-4.1 "
"і пізніших версіях використано послідовність упорядковування поточної локалі "
"та I<strcoll>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"in I<posix> mode, B<time> may be followed by options and still be recognized "
"as a reserved word (this is POSIX interpretation 267)"
msgstr ""
"у режимі I<posix> після B<time> можуть бути параметри, але команду все одно "
"буде розпізнано як зарезервоване слово (це інтерпретація POSIX 267)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"in I<posix> mode, the parser requires that an even number of single quotes "
"occur in the I<word> portion of a double-quoted parameter expansion and "
"treats them specially, so that characters within the single quotes are "
"considered quoted (this is POSIX interpretation 221)"
msgstr ""
"у режимі I<posix> обробник потребує, щоб у частині I<слово> розгортання "
"параметра у подвійних лапках була парна кількість одинарних лапок, і "
"обробляє їх по-особливому: символи в одинарних лапках вважаються "
"нейтралізованими (це інтерпретація POSIX 221)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the replacement string in double-quoted pattern substitution does not "
"undergo quote removal, as it does in versions after bash-4.2"
msgstr ""
"рядок-замінник при заміні із взірцем у подвійних лапках не підлягає "
"вилученню лапок, як у версіях після bash-4.2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"in posix mode, single quotes are considered special when expanding the "
"I<word> portion of a double-quoted parameter expansion and can be used to "
"quote a closing brace or other special character (this is part of POSIX "
"interpretation 221); in later versions, single quotes are not special within "
"double-quoted word expansions"
msgstr ""
"у режимі posix одинарні лапки вважаються особливим символом при розгортанні "
"частини I<слово> у розгортанні параметрів у подвійних лапках: ними можна "
"скористатися для екранування правої фігурної дужки або іншого спеціального "
"символу (це частина інтерпретації POSIX 221); у пізніших версіях одинарні "
"лапки не вважаються особливим символом у розгортання у подвійних лапках"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the shell does not print a warning message if an attempt is made to use a "
"quoted compound assignment as an argument to declare (e.g., declare -a foo="
"\\(aq(1 2)\\(aq). Later versions warn that this usage is deprecated"
msgstr ""
"оболонка не виводить повідомлення із попередженням, якщо буде виконано "
"спробу скористатися встановленням складеного значення у лапках як аргументом "
"declare (declare -a foo=\\(aq(1 2)\\(aq). У пізніших версіях попередження "
"щодо використання таких синтаксичних конструкцій вважається застарілим"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"word expansion errors are considered non-fatal errors that cause the current "
"command to fail, even in posix mode (the default behavior is to make them "
"fatal errors that cause the shell to exit)"
msgstr ""
"помилки розгортання слів вважаються нефатальними помилками, які призводять "
"до збою поточної команди, навіть у режимі posix (типова поведінка полягає в "
"тому, щоб зробити їх фатальними помилками, які призводять до виходу оболонки)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"when executing a shell function, the loop state (while/until/etc.)  is not "
"reset, so B<break> or B<continue> in that function will break or continue "
"loops in the calling context. Bash-4.4 and later reset the loop state to "
"prevent this"
msgstr ""
"під час виконання функції оболонки стан циклу (while/until/тощо) не "
"скидається, тому B<break> або B<continue> в цій функції переривають або "
"продовжують цикли в контексті виклику. Bash-4.4 і новіші скидають стан "
"циклу, щоб запобігти цьому"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the shell sets up the values used by E<.SM> B<BASH_ARGV> and E<.SM> "
"B<BASH_ARGC> so they can expand to the shell's positional parameters even if "
"extended debugging mode is not enabled"
msgstr ""
"оболонка встановлює значення, використовувані E<.SM> B<BASH_ARGV> і E<.SM> "
"B<BASH_ARGC>, щоб вони могли розширюватися до позиційних параметрів "
"оболонки, навіть якщо режим розширеного налагодження не ввімкнено"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"a subshell inherits loops from its parent context, so B<break> or "
"B<continue> will cause the subshell to exit.  Bash-5.0 and later reset the "
"loop state to prevent the exit"
msgstr ""
"підоболонка успадковує цикли від батьківського контексту, тому B<break> або "
"B<continue> призведе до виходу з підоболонки. Bash-5.0 і новіші скидають "
"стан циклу, щоб запобігти виходу"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"variable assignments preceding builtins like B<export> and B<readonly> that "
"set attributes continue to affect variables with the same name in the "
"calling environment even if the shell is not in posix mode"
msgstr ""
"присвоєння змінним, що передують вбудованим командам, таким як B<export> і "
"B<readonly>, які встановлюють атрибути, продовжують впливати на змінні з "
"такими ж назвами в середовищі, що викликає, навіть якщо оболонка не "
"перебуває в режимі posix"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bash-5.1 changed the way E<.SM> B<$RANDOM> is generated to introduce "
"slightly more randomness. If the shell compatibility level is set to 50 or "
"lower, it reverts to the method from bash-5.0 and previous versions, so "
"seeding the random number generator by assigning a value to E<.SM> B<RANDOM> "
"will produce the same sequence as in bash-5.0"
msgstr ""
"У bash-5.1 змінено спосіб генерування E<.SM> B<$RANDOM>, щоб трохи підвищити "
"випадковість. Якщо рівень сумісності оболонки встановлено на 50 або нижче, "
"вона повертається до методу з bash-5.0 та попередніх версій, тому "
"ініціалізація генератора випадкових чисел присвоєнням значення E<.SM> "
"B<RANDOM> призведе до тієї ж послідовності, що й у bash-5,0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the command hash table is empty, bash versions prior to bash-5.1 printed "
"an informational message to that effect, even when producing output that can "
"be reused as input. Bash-5.1 suppresses that message when the B<-l> option "
"is supplied."
msgstr ""
"Якщо геш-таблиця команд порожня, версії bash до bash-5.1 виводили "
"повідомлення про це, навіть коли створювали вихідні дані, які можна повторно "
"використати як вхідні дані. Bash-5.1 пригнічує це повідомлення, коли надано "
"параметр B<-l>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat51>"
msgstr "B<compat51>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<unset> builtin treats attempts to unset array subscripts B<@> and B<*> "
"differently depending on whether the array is indexed or associative, and "
"differently than in previous versions."
msgstr ""
"Вбудована команда B<unset> обробляє спроби скасувати підписи масиву B<@> і "
"B<*> по-різному, залежно від того, є масив індексованим чи асоціативним, та "
"інакше від попередніх версій."

#.  bash_builtins
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RESTRICTED SHELL"
msgstr "ОБМЕЖЕНА ОБОЛОНКА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<bash> is started with the name B<rbash>, or the B<-r> option is "
"supplied at invocation, the shell becomes restricted.  A restricted shell is "
"used to set up an environment more controlled than the standard shell.  It "
"behaves identically to B<bash> with the exception that the following are "
"disallowed or not performed:"
msgstr ""
"Якщо B<bash> запущено з назвою B<rbash>, або під час виклику додано параметр "
"B<-r>, оболонка стає обмеженою. Обмежена оболонка використовується для "
"налаштування середовища, більш керованого, ніж стандартна оболонка. Вона "
"поводиться як B<bash>, за винятком того, що не виконуються або заборонені "
"такі дії:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "changing directories with B<cd>"
msgstr "зміна каталогів за допомогою B<cd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"setting or unsetting the values of E<.SM> B<SHELL>, E<.SM> B<PATH>, E<.SM> "
"B<HISTFILE>, E<.SM> B<ENV>, or E<.SM> B<BASH_ENV>"
msgstr ""
"встановлення значення або скасовування встановлення значення E<.SM> "
"B<SHELL>, E<.SM> B<PATH>, E<.SM> B<HISTFILE>, E<.SM> B<ENV> та E<.SM> "
"B<BASH_ENV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "specifying command names containing B</>"
msgstr "задання назв команд, які містять B</>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specifying a filename containing a B</> as an argument to the B<.> builtin "
"command"
msgstr ""
"задання назви файла, яка містить B</>, як аргументу вбудованої команди B<.>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specifying a filename containing a slash as an argument to the B<history> "
"builtin command"
msgstr ""
"задання назви файла, що містить символ похилої риски, як аргументу "
"вбудованої команди B<history>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specifying a filename containing a slash as an argument to the B<-p> option "
"to the B<hash> builtin command"
msgstr ""
"задання назви файла, що містить символ похилої риски, як аргументу параметра "
"B<-p> вбудованої команди B<hash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "importing function definitions from the shell environment at startup"
msgstr "імпортування визначень функцій із середовища оболонки під час запуску"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"parsing the value of E<.SM> B<SHELLOPTS> from the shell environment at "
"startup"
msgstr ""
"обробка значення E<.SM> B<SHELLOPTS> із середовища оболонки під час запуску"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"redirecting output using the E<gt>, E<gt>|, E<lt>E<gt>, E<gt>&, &E<gt>, and "
"E<gt>E<gt> redirection operators"
msgstr ""
"переспрямування виводу з використанням операторів переспрямування E<gt>, "
"E<gt>|, E<lt>E<gt>, E<gt>&, &E<gt>, і E<gt>E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"using the B<exec> builtin command to replace the shell with another command"
msgstr ""
"використання вбудованої команди B<exec> для заміни оболонки іншою командою"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"adding or deleting builtin commands with the B<-f> and B<-d> options to the "
"B<enable> builtin command"
msgstr ""
"додавання або вилучення вбудованих команд за допомогою параметрів B<-f> і B<-"
"d> вбудованої команди B<enable>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "using the B<enable> builtin command to enable disabled shell builtins"
msgstr ""
"використання вбудованої команди B<enable> для вмикання вимкненої вбудованої "
"команди оболонки"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "specifying the B<-p> option to the B<command> builtin command"
msgstr "додавання параметра B<-p> до вбудованої команди B<command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"turning off restricted mode with B<set +r> or B<shopt -u restricted_shell>."
msgstr ""
"вимикання обмеженого режиму за допомогою B<set +r> або B<shopt -u "
"restricted_shell>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These restrictions are enforced after any startup files are read."
msgstr ""
"Ці обмеження буде примусово застосовано після читання усіх файлів запуску."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rbash> turns off any restrictions in the shell spawned to execute the "
"script."
msgstr ""
"B<rbash> вимикає усі обмеження щодо виконання скрипту у запущеній оболонці."

#.  end of rbash.1
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<Bash Reference Manual>, Brian Fox and Chet Ramey"
msgstr "I<Bash Reference Manual>, Brian Fox і Chet Ramey"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<The Gnu Readline Library>, Brian Fox and Chet Ramey"
msgstr "I<The Gnu Readline Library>, Brian Fox і Chet Ramey"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<The Gnu History Library>, Brian Fox and Chet Ramey"
msgstr "I<The Gnu History Library>, Brian Fox і Chet Ramey"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<Portable Operating System Interface (POSIX) Part 2: Shell and Utilities>, IEEE --"
msgstr "I<Portable Operating System Interface (POSIX) Part 2: Shell and Utilities>, IEEE --"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/"
msgstr "http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "http://tiswww.case.edu/~chet/bash/POSIX -- a description of posix mode"
msgstr "http://tiswww.case.edu/~chet/bash/POSIX — опис режиму posix"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sh>(1), I<ksh>(1), I<csh>(1)"
msgstr "I<sh>(1), I<ksh>(1), I<csh>(1)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<emacs>(1), I<vi>(1)"
msgstr "I<emacs>(1), I<vi>(1)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<readline>(3)"
msgstr "I<readline>(3)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<bash> executable"
msgstr "Виконуваний файл B<bash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The systemwide initialization file, executed for login shells"
msgstr ""
"Загальносистемний файл ініціалізації, який буду виконано для оболонок входу "
"до системи"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The personal initialization file, executed for login shells"
msgstr ""
"Особистий файл ініціалізації, який буду виконано для оболонок входу до "
"системи"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The individual per-interactive-shell startup file"
msgstr "Індивідуальний файл запуску для окремої інтерактивної оболонки"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The individual login shell cleanup file, executed when a login shell exits"
msgstr ""
"Індивідуальний файл чищення оболонки входу до системи, який буде виконано "
"під час завершення роботи оболонки входу до системи"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default value of B<HISTFILE>, the file in which bash saves the command "
"history"
msgstr "Типове значення B<HISTFILE>, файл, у якому bash зберігає журнал команд"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Individual I<readline> initialization file"
msgstr "Індивідуальний файл ініціалізації I<readline>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Brian Fox, Free Software Foundation"
msgstr "Brian Fox, Free Software Foundation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bfox@gnu.org"
msgstr "bfox@gnu.org"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Chet Ramey, Case Western Reserve University"
msgstr "Chet Ramey, Західний резервний університет Кейса"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "chet.ramey@case.edu"
msgstr "chet.ramey@case.edu"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUG REPORTS"
msgstr "ЗВІТУВАННЯ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you find a bug in B<bash,> you should report it.  But first, you should "
"make sure that it really is a bug, and that it appears in the latest version "
"of B<bash>.  The latest version is always available from I<ftp://ftp.gnu.org/"
"pub/gnu/bash/> and I<http://git.savannah.gnu.org/cgit/bash.git/snapshot/bash-"
"master.tar.gz>."
msgstr ""
"Якщо вами буде виявлено ваду у B<bash>, вам слід повідомити про неї. Втім, "
"спочатку слід переконатися, що це справді вада, і що її можна відтворити у "
"найсвіжішій версії B<bash>. Код найсвіжішої версії завжди можна знайти на "
"I<ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/bash/> і I<http://git.savannah.gnu.org/cgit/bash."
"git/snapshot/bash-master.tar.gz>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once you have determined that a bug actually exists, use the I<bashbug> "
"command to submit a bug report.  If you have a fix, you are encouraged to "
"mail that as well! Suggestions and `philosophical' bug reports may be mailed "
"to I<bug-bash@gnu.org> or posted to the Usenet newsgroup B<gnu.bash.bug>."
msgstr ""
"Щойно вами буде встановлено достеменне існування вади, скористайтеся "
"командою I<bashbug> для надсилання звіту щодо вади. Якщо ви знаєте, як "
"виправити ваду, будемо раді, якщо ви повідомите нам про це! Пропозиції та "
"«філософські» звіти про вади варто спрямовувати на адресу I<bug-bash@gnu."
"org> або розміщувати у групі новин Usenet B<gnu.bash.bug>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ALL bug reports should include:"
msgstr "До УСІХ звітів щодо вад має бути включено:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The version number of B<bash>"
msgstr "Номер версії B<bash>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The hardware and operating system"
msgstr "Дані щодо обладнання та операційної системи"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The compiler used to compile"
msgstr "Дані щодо компілятора, використаного для збирання програми"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A description of the bug behaviour"
msgstr "Опис поведінки програми під час відтворення вади"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A short script or `recipe' which exercises the bug"
msgstr "Короткий скрипт або «рецепт», виконання якого призводить до проявів вади"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bashbug> inserts the first three items automatically into the template it "
"provides for filing a bug report."
msgstr ""
"I<bashbug> автоматично вставляє перші три записи до шаблону, який він надає "
"для створення звіту щодо вади."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Comments and bug reports concerning this manual page should be directed to "
"I<chet.ramey@case.edu>."
msgstr ""
"Коментарі та звіти щодо вад у цій сторінці підручника слід спрямовувати на "
"адресу I<chet.ramey@case.edu>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ВАДИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "It's too big and too slow."
msgstr "Він надто великий та надто повільний."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are some subtle differences between B<bash> and traditional versions "
"of B<sh>, mostly because of the E<.SM> B<POSIX> specification."
msgstr ""
"Між B<bash> та традиційними версіями B<sh> є деякі незначні відмінності, які "
"пов'язано, здебільшого, зі специфікацією E<.SM> B<POSIX>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Aliases are confusing in some uses."
msgstr "У деяких випадках використання є проблеми із альтернативами."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Shell builtin commands and functions are not stoppable/restartable."
msgstr ""
"Вбудовані команди та функції оболонки не підлягають зупиненню або повторному "
"запуску."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compound commands and command sequences of the form `a ; b ; c' are not "
"handled gracefully when process suspension is attempted.  When a process is "
"stopped, the shell immediately executes the next command in the sequence.  "
"It suffices to place the sequence of commands between parentheses to force "
"it into a subshell, which may be stopped as a unit."
msgstr ""
"Під час спроби призупинення процесу складені команди та командні "
"послідовності вигляду `a ; b ; c' не обробляються витончено. Коли процес "
"зупиняється, оболонка негайно виконує наступну команду в послідовності. "
"Досить укласти послідовність команд у дужки, щоб примусово помістити її в "
"підоболонку, яку можна зупинити як одиницю."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Array variables may not (yet) be exported."
msgstr "Змінні-масиви не можна (ще) експортувати."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There may be only one active coprocess at a time."
msgstr "Одночасно можна користуватися лише одним активним копроцесом."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print commands and their arguments as they are executed."
msgstr "Виводити команди та їхні аргументи при їхньому виконанні."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Execute commands from I<file> instead of the system wide initialization file "
"I</etc/bash.bashrc> and the standard personal initialization file I<~/."
"bashrc> if the shell is interactive (see E<.SM> B<INVOCATION> below)."
msgstr ""
"Виконати команди з файла I<файл> замість загальносистемного файла "
"ініціалізації I</etc/bash.bashrc> та стандартного особистого файла "
"ініціалізації I<~/.bashrc>, якщо оболонка є інтерактивною (див. E<.SM> "
"B<ВИКЛИК> нижче)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Do not read and execute the system wide initialization file I</etc/bash."
"bashrc> and the personal initialization file I<~/.bashrc> if the shell is "
"interactive.  This option is on by default if the shell is invoked as B<sh>."
msgstr ""
"Не читати і не виконувати загальносистемний файл ініціалізації I</etc/bash."
"bashrc> та особистий файл ініціалізації I<~/.bashrc>, якщо оболонка є "
"інтерактивною. Типово, цей параметр буде використано, якщо оболонку "
"викликано за допомогою команди B<sh>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When an interactive shell that is not a login shell is started, B<bash> "
"reads and executes commands from I</etc/bash.bashrc> and I<~/.bashrc>, if "
"these files exist.  This may be inhibited by using the B<--norc> option.  "
"The B<--rcfile> I<file> option will force B<bash> to read and execute "
"commands from I<file> instead of I</etc/bash.bashrc> and I<~/.bashrc>."
msgstr ""
"Коли запущено інтерактивну оболонку, що не є оболонкою входу в систему, "
"B<bash> зчитує та виконує команди з I</etc/bash.bashrc> і I<~/.bashrc>, якщо "
"ці файли існують. Це можна заблокувати опцією B<--norc>. Використання "
"параметра B<--rcfile> I<файл> змусить B<bash> читати та виконувати команди з "
"I<файлe> замість I</etc/bash.bashrc> та I<~/.bashrc>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<Bash> attempts to determine when it is being run with its standard input "
"connected to a network connection, as when executed by the historical remote "
"shell daemon, usually I<rshd>, or the secure shell daemon I<sshd>.  If "
"B<bash> determines it is being run non-interactively in this fashion, it "
"reads and executes commands from I</etc/bash.bashrc> and I<~/.bashrc>, if "
"these files exist and are readable.  It will not do this if invoked as "
"B<sh>.  The B<--norc> option may be used to inhibit this behavior, and the "
"B<--rcfile> option may be used to force another file to be read, but neither "
"I<rshd> nor I<sshd> generally invoke the shell with those options or allow "
"them to be specified."
msgstr ""
"B<Bash> спробує визначити, чи запущено програму зі стандартним джерелом "
"введення даних, яке з'єднано із з'єднанням мережі, зокрема, коли програму "
"запущено давньою фоновою службою віддаленої оболонки, зазвичай I<rshd>, або "
"фоновою службою безпечної оболонки I<sshd>. Якщо B<bash> визначає, що "
"програму запущено неінтерактивно у такий спосіб, програма читає і виконує "
"команди з I</etc/bash.bashrc> і I<~/.bashrc>, якщо ці файли існують і є "
"придатними до читання. Програма не робитиме цього, якщо її викликано з "
"використанням назви B<sh>. Щоб успадкувати цю поведінку, можна скористатися "
"параметром B<--norc>, а параметром B<--rcfile> можна скористатися, щоб "
"наказати програмі прочитати інший файл, але ні I<rshd>, ні I<sshd> загалом "
"не викликають оболонку з такими параметрами і не дозволяють вказувати ці "
"параметри."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"See the description of the I<test> builtin command (section SHELL BUILTIN "
"COMMANDS below) for the handling of parameters (i.e.  missing parameters)."
msgstr ""
"Див. опис вбудованої команди I<test> (розділ «ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ» "
"нижче), щоб дізнатися більше про обробку параметрів (тобто про пропущені "
"параметри)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"(Quoting is needed when assigning a value to this variable, which contains "
"tildes)."
msgstr ""
"(Використання лапок є обов'язковим при встановленні для цієї змінної "
"значення, яке містить тильди)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The old format B<$[>I<expression>B<]> is deprecated and will be removed in "
"upcoming versions of bash."
msgstr ""
"Старий формат B<$[>I<вираз>B<]> вважається застарілим. Його буде вилучено у "
"майбутніх версіях bash."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"After word splitting, unless the B<-f> option has been set, B<bash> scans "
"each word for the characters B<*>, B<?>, and B<[>.  If one of these "
"characters appears, and is not quoted, then the word is regarded as a "
"I<pattern>, and replaced with an alphabetically sorted list of filenames "
"matching the pattern (see E<.SM> B<Pattern Matching> below).  If no matching "
"filenames are found, and the shell option B<nullglob> is not enabled, the "
"word is left unchanged.  If the B<nullglob> option is set, and no matches "
"are found, the word is removed.  If the B<failglob> shell option is set, and "
"no matches are found, an error message is printed and the command is not "
"executed.  If the shell option B<nocaseglob> is enabled, the match is "
"performed without regard to the case of alphabetic characters.  Note that "
"when using range expressions like [a-z] (see below), letters of the other "
"case may be included, depending on the setting of B<LC_COLLATE.> When a "
"pattern is used for pathname expansion, the character B<``.''> at the start "
"of a name or immediately following a slash must be matched explicitly, "
"unless the shell option B<dotglob> is set.  In order to match the filenames "
"B<``.''> and B<``..''>, the pattern must begin with ``.'' (for example, "
"``.?''), even if B<dotglob> is set.  If the B<globskipdots> shell option is "
"enabled, the filenames B<``.''> and B<``..''> are never matched, even if the "
"pattern begins with a B<``.''>.  When not matching pathnames, the B<``.''> "
"character is not treated specially.  When matching a pathname, the slash "
"character must always be matched explicitly by a slash in the pattern, but "
"in other matching contexts it can be matched by a special pattern character "
"as described below under E<.SM> B<Pattern Matching>.  See the description of "
"B<shopt> below under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> for a description of "
"the B<nocaseglob>, B<nullglob>, B<globskipdots>, B<failglob>, and B<dotglob> "
"shell options."
msgstr ""
"Після поділу на слова, якщо не встановлено параметра B<-f>, B<bash> виконує "
"пошук у кожному зі слів символів B<*>, B<?> і B<[>. Якщо буде виявлено один "
"із цих символів, і його не нейтралізовано, слово вважатиметься I<взірцем> — "
"його буде замінено на упорядкований за абеткою список назв файлів, які "
"відповідають взірцю (див. E<.SM> B<Відповідність за взірцем> нижче). Якщо "
"відповідних назв файлів знайдено не буде, і не увімкнено параметр оболонки "
"B<nullglob>, слово буде вставлено до команди без змін. Якщо встановлено "
"параметр B<nullglob>, і не знайдено жодного відповідника, слово буде "
"вилучено. Якщо встановлено параметр B<failglob>, і не знайдено "
"відповідників, буде виведено повідомлення про помилку, а команду не буде "
"виконано. Якщо увімкнено параметр оболонки B<nocaseglob>, відповідність "
"встановлюватиметься без врахування регістру абеткових символів. Зауважте, що "
"при використанні діапазонних виразів, подібних до [a-z], (див. нижче), може "
"бути включено літери іншого регістру, залежно від значення B<LC_COLLATE>. "
"Якщо взірець використано для розгортання шляхів, символ на початку B<``.''> "
"назви або одразу після символу похилої риски має відповідати рядку явно, "
"якщо не встановлено параметр оболонки B<dotglob>. Щоб було встановлено "
"відповідність назвам файлів B<``.''> і B<``..''>, взірець має починатися з "
"``.'' (приклад: ``.?''), навіть якщо встановлено B<dotglob>. Якщо увімкнено "
"параметр оболонки B<globskipdots>, відповідність назвам файлів B<``.''> і "
"B<``..''> не встановлюватиметься ніколи, навіть якщо взірець починається з "
"B<``.''>. Якщо відповідність встановлюється не для шляхів, особливої обробки "
"B<``.''> не відбувається. При встановленні відповідності шляхів символ "
"похилої риски має бути відповідним явним чином похилій рисці у взірці, але в "
"інших контекстах відповідності він може бути відповідним спеціальним "
"символом взірця, як описано нижче у розділі E<.SM> B<Відповідність за "
"взірцем>. Див. опис B<shopt> нижче у розділі E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ "
"ОБОЛОНКИ>, щоб ознайомитися із описом параметрів оболонки B<nocaseglob>, "
"B<nullglob>, B<globskipdots>, B<failglob> і B<dotglob>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note that the B<exec> builtin command can make redirections take effect in "
"the current shell."
msgstr ""
"Зауважте, що вбудована команда B<exec> може переспрямовувати дані у поточній "
"оболонці."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The systemwide per-interactive-shell startup file"
msgstr "Загальносистемний файл запуску для окремої інтерактивної оболонки"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The systemwide login shell cleanup file, executed when a login shell exits"
msgstr ""
"Загальносистемний файл чищення оболонки входу до системи, який буде виконано "
"під час завершення роботи оболонки входу до системи"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<--rpm-requires>"
msgstr "B<--rpm-requires>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Produce the list of files that are required for the shell script to run.  "
"This implies '-n' and is subject to the same limitations as compile time "
"error checking checking; Command substitutions, Conditional expressions and "
"B<eval> builtin are not parsed so some dependencies may be missed."
msgstr ""
"Створити список файлів, які потрібні для запуску скрипту оболонки. Неявним "
"чином встановлює «-n» і підлягає тим самим обмеженням, що і перевірка на "
"помилки під час компіляції. Заміна команд, умовні вирази та вбудована "
"команда B<eval> не оброблятимуться, тому деякі залежності може бути "
"пропущено."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"When an interactive login shell exits, or a non-interactive login shell "
"executes the B<exit> builtin command, B<bash> reads and executes commands "
"from the files I<~/.bash_logout> and I</etc/bash.bash_logout>, if the files "
"exists."
msgstr ""
"При виході з інтерактивної оболонки для входу до системи або при виконанні у "
"неінтерактивній оболонці вбудованої команди B<exit>, B<bash> читає і виконує "
"команди з файлів I<~/.bash_logout> та I</etc/bash.bash_logout>, якщо такі "
"файли існують."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<syslog_history>"
msgstr "B<syslog_history>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "If set, command history is logged to syslog."
msgstr "Якщо встановлено, журнал команд буде записано до syslog."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Signals ignored upon entry to the shell cannot be trapped, reset or listed.  "
"Trapped signals that are not being ignored are reset to their original "
"values in a subshell or subshell environment when one is created.  The "
"return status is false if any I<sigspec> is invalid; otherwise B<trap> "
"returns true."
msgstr ""
"Сигнали, знехтувані при вході в оболонку, не можна захопити у пастку, "
"скинути або показано у списку. Перехоплені сигнали, які не нехтуються, "
"скидаються до початкових значень у підоболонці або середовищі підоболонки, "
"коли вона створюється. Стан повернення false, якщо будь-який  I<sigspec> "
"недійсний; інакше B<trap> повертає true."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If I<limit> is given, and the B<-a> option is not used, I<limit> is the new "
"value of the specified resource.  If no option is given, then B<-f> is "
"assumed.  Values are in 1024-byte increments, except for B<-t>, which is in "
"seconds; B<-R>, which is in microseconds; B<-p>, which is in units of 512-"
"byte blocks; B<-P>, B<-T>, B<-b>, B<-k>, B<-n>, and B<-u>, which are "
"unscaled values; and, when in posix mode, B<-c> and B<-f>, which are in 512-"
"byte increments.  The return status is 0 unless an invalid option or "
"argument is supplied, or an error occurs while setting a new limit.  In "
"POSIX Mode 512-byte blocks are used for the `-c' and `-f' options."
msgstr ""
"Якщо вказано I<обмеження> і не використано параметр B<-a>, I<обмеження> "
"стане новим значенням вказаного ресурсу. Якщо не вказано жодного параметра, "
"буде використано параметр B<-f>. Кроком зростання значень є 1024 байтів, "
"окрім варіанта з B<-t>, для якого кроком є секунди; B<-R>, для якого кроком "
"є мікросекунди; B<-p>, для якого одиницями є блоки у 512 байтів; B<-P>, B<-"
"T>, B<-b>, B<-k>, B<-n> і B<-u>, для яких значення є безрозмірними; та у "
"режиму posix B<-c> і B<-f>, для яких кроком зростання є 512 байтів. "
"Повернутим станом є 0, якщо немає некоректних параметрів або аргументів і "
"встановлення нового обмеження виконано без помилок. У режимі POSIX 512-"
"байтові блоки використовують для параметрів «-c» і «-f»."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2016 August 26"
msgstr "26 серпня 2016 року"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "GNU Bash 4.4"
msgstr "GNU Bash 4.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"All of the single-character shell options documented in the description of "
"the B<set> builtin command can be used as options when the shell is "
"invoked.  In addition, B<bash> interprets the following options when it is "
"invoked:"
msgstr ""
"Усіма односимвольними параметрами оболонки, які документовано в описі "
"вбудованої команди B<set>, можна скористатися як параметрами під час виклику "
"оболонки. Крім того, під час виклику B<bash> виконує обробку таких "
"параметрів:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the B<-s> option is present, or if no arguments remain after option "
"processing, then commands are read from the standard input.  This option "
"allows the positional parameters to be set when invoking an interactive "
"shell."
msgstr ""
"Якщо вказано параметр B<-s> або якщо після обробки параметрів не буде "
"виявлено аргументів, команди буде прочитано зі стандартного джерела вхідних "
"даних. За допомогою цього параметра можна встановлювати позиційні параметри "
"при виклику інтерактивної оболонки."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"An I<interactive> shell is one started without non-option arguments (unless "
"B<-s> is specified)  and without the B<-c> option whose standard input and "
"error are both connected to terminals (as determined by I<isatty>(3)), or "
"one started with the B<-i> option.  E<.SM> B<PS1> is set and B<$-> includes "
"B<i> if B<bash> is interactive, allowing a shell script or a startup file to "
"test this state."
msgstr ""
"I<Інтерактивною> є оболонка, яку запущено без аргументів, які не є "
"аргументами параметрів (якщо не вказано параметр B<-s>), і без параметра B<-"
"c>, чиї стандартні джерело вхідних даних та виведення помилок з'єднано з "
"терміналами (як це визначено I<isatty>(3)), або оболонка, яку запущено з "
"параметром B<-i>. Якщо B<bash> є інтерактивною, встановлюється E<.SM> "
"B<PS1>, а B<$-> включає B<i>, що надає змогу скрипту оболонки або файлу "
"запуску перевіряти відповідний стан."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<bash> is invoked as an interactive login shell, or as a non-"
"interactive shell with the B<--login> option, it first reads and executes "
"commands from the file I</etc/profile>, if that file exists.  After reading "
"that file, it looks for I<~/.bash_profile>, I<~/.bash_login>, and I<~/."
"profile>, in that order, and reads and executes commands from the first one "
"that exists and is readable.  The B<--noprofile> option may be used when the "
"shell is started to inhibit this behavior.  Please note that the file I</etc/"
"profile> includes an autodetection shell code wether it has to source I</etc/"
"bash.bashrc> as well as I<~/.bashrc>."
msgstr ""
"Якщо B<bash> викликано як інтерактивну оболонку для входу до системи або "
"неінтерактивну оболонку із параметром B<--login>, програма спершу читає і "
"виконує команди з файла I</etc/profile>, якщо такий файл існує. Після "
"читання цього файла, відбувається пошук I<~/.bash_profile>, I<~/.bash_login> "
"та I<~/.profile>, саме у цьому порядку. Програма прочитає і виконає команди "
"з першого з цих файлів, який існує і придатний до читання. Для придушення "
"такої поведінки можна при запуску оболонки скористатися параметром B<--"
"noprofile>. Будь ласка, зауважте, що до файла I</etc/profile> включено код "
"оболонки для автоматичного виявлення того, чи слід обробляти I</etc/bash."
"bashrc> разом із I<~/.bashrc>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When an interactive shell that is not a login shell is started, B<bash> "
"reads and executes commands from I</etc/bash.bashrc> then I<~/.bashrc> when "
"those files exist and are readable. This may be inhibited by using the B<--"
"norc> option.  The B<--rcfile> I<file> option will force B<bash> to read and "
"execute commands from I<file> instead of I<~/.bashrc>.  Please note that the "
"file I</etc/bash.bashrc> includes an autodetection shell code wether it is "
"used for by a remote OpenSSH SSH client like B<ssh>(1)  or B<slogin>(1)  to "
"source the local I</etc/profile> if not already done."
msgstr ""
"Коли запускається інтерактивна оболонка, яка не є оболонкою для входу, "
"B<bash> читає та виконує команди з I</etc/bash.bashrc>, а потім I<~/."
"bashrc>, якщо ці файли існують і їх можна читати. Цього можна уникнути за "
"допомогою параметру B<--norc>. Параметр B<--rcfile> I<файл> змусить B<bash> "
"читати та виконувати команди з I<файлу> замість I<~/.bashrc>. Зверніть "
"увагу, що файл I</etc/bash.bashrc> містить код оболонки для автоматичного "
"виявлення того, чи використовується він віддаленим клієнтом OpenSSH SSH, "
"таким як B<ssh>(1) або B<slogin>(1), для джерела локального I</etc/profile>, "
"якщо це ще не зроблено."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<Bash> attempts to determine when it is being run with its standard input "
"connected to a network connection, as when executed by the remote shell "
"daemon, usually I<rshd>, or the secure shell daemon I<sshd>.  If B<bash> "
"determines it is being run in this fashion, it reads and executes commands "
"from I</etc/bash.bashrc> then I<~/.bashrc> when those files exist and are "
"readable.  It will not do this if invoked as B<sh>.  The B<--norc> option "
"may be used to inhibit this behavior, and the B<--rcfile> option may be used "
"to force another file to be read, but neither I<rshd> nor I<sshd> generally "
"invoke the shell with those options or allow them to be specified."
msgstr ""
"B<Bash> спробує визначити, чи запущено програму зі стандартним джерелом "
"введення даних, яке з'єднано із з'єднанням мережі, зокрема, коли програму "
"запущено фоновою службою віддаленої оболонки, зазвичай I<rshd>, або фоновою "
"службою безпечної оболонки I<sshd>. Якщо B<bash> визначає, що програму "
"запущено у такий спосіб, програма читає і виконує команди з I</etc/bash."
"bashrc>, потім I<~/.bashrc>, якщо ці файли існують і є придатними до "
"читання. Програма не робитиме цього, якщо її викликано з використанням назви "
"B<sh>. Щоб успадкувати цю поведінку, можна скористатися параметром B<--"
"norc>, а параметром B<--rcfile> можна скористатися, щоб наказати програмі "
"прочитати інший файл, але ні I<rshd>, ні I<sshd> загалом не викликають "
"оболонку з такими параметрами і не дозволяють вказувати ці параметри."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Reserved words> are words that have a special meaning to the shell.  The "
"following words are recognized as reserved when unquoted and either the "
"first word of a simple command (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR> below) or the "
"third word of a B<case> or B<for> command:"
msgstr ""
"I<Зарезервовані слова> — слова, які мають особливе значення для оболонки. "
"Вказані нижче слова буде розпізнано як зарезервовані слова, якщо їх не було "
"нейтралізовано, і якщо вони є першим словом простої команди (див. E<.SM> "
"B<ГРАМАТИКА ОБОЛОНКИ> нижче), третім словом команди B<case> або B<for>:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "[B<time> [B<-p>]] [ ! ] I<command> [ [B<|>\\(bvB<|&>] I<command2> ... ]"
msgstr ""
"[B<time> [B<-p>]] [ ! ] I<команда> [ [B<|>\\(bvB<|&>] I<команда2> ... ]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The standard output of I<command> is connected via a pipe to the standard "
"input of I<command2>.  This connection is performed before any redirections "
"specified by the command (see E<.SM> B<REDIRECTION> below).  If B<|&> is "
"used, I<command>'s standard error, in addition to its standard output, is "
"connected to I<command2>'s standard input through the pipe; it is shorthand "
"for B<2E<gt>&1 |>.  This implicit redirection of the standard error to the "
"standard output is performed after any redirections specified by the command."
msgstr ""
"Стандартне виведення команди I<команда> з'єднується каналом зі стандартним "
"введенням команди I<команда2>. Це з'єднання виконується до будь-яких "
"переспрямувань, які визначено командою (див. E<.SM> B<ПЕРЕСПРЯМУВАННЯ> "
"нижче). Якщо використано B<|&>, стандартне виведення помилок команди "
"I<команда>, на додачу до її стандартного виведення, з'єднано зі стандартним "
"введенням команди I<команда2> каналом; це скорочення від B<2E<gt>&1 |>. Це "
"неявне переспрямовування стандартного виведення помилок до стандартного "
"виведення виконується після будь-яких переспрямувань, які визначаються "
"командою."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Each command in a pipeline is executed as a separate process (i.e., in a "
"subshell)."
msgstr ""
"Кожна команда у конвеєрі виконується як окремий процес (тобто, у "
"підоболонці)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If a command is terminated by the control operator B<&>, the shell executes "
"the command in the I<background> in a subshell.  The shell does not wait for "
"the command to finish, and the return status is 0.  Commands separated by a "
"B<;> are executed sequentially; the shell waits for each command to "
"terminate in turn.  The return status is the exit status of the last command "
"executed."
msgstr ""
"Якщо команда завершується оператором керування B<&>, оболонка виконує "
"команду у I<фоновому режимі> у підоболонці Оболонка не чекатиме на "
"завершення виконання такої команди, кодом стану повернення завжди буде 0. "
"Команди, які відокремлено символом B<;>, буде виконано послідовно. Оболонка "
"очікуватиме на виконання кожної команди, перш ніж перейти до наступної. "
"Кодом стану повернення буде код стану повернення останньої виконаної команди."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<command2> is executed if, and only if, I<command1> returns an exit status "
"of zero."
msgstr ""
"I<команду2> буде виконано лише тоді, якщо I<команда1> повертає нульовий код "
"стану виходу."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<command2> is executed if and only if I<command1> returns a non-zero exit "
"status.  The return status of AND and OR lists is the exit status of the "
"last command executed in the list."
msgstr ""
"Команду I<команда2> буде виконано тоді і лише тоді, коли команда I<команда1> "
"повертає ненульовий код стану виходу. Кодом стану повернення списків AND і "
"OR є код стану виходу останньої виконаної команди у списку."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<list> is executed in a subshell environment (see E<.SM> B<COMMAND "
"EXECUTION ENVIRONMENT> below).  Variable assignments and builtin commands "
"that affect the shell's environment do not remain in effect after the "
"command completes.  The return status is the exit status of I<list>."
msgstr ""
"I<Список> виконується в середовищі підоболонки (дивіться E<.SM> B<СЕРЕДОВИЩЕ "
"ВИКОНАННЯ КОМАНД> нижче). Присвоєння змінних і вбудовані команди, які "
"впливають на середовище оболонки, не залишаються в силі після виконання "
"команди. Статус повернення — це стан виходу списку команд I<список>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<expression> is evaluated according to the rules described below under "
"E<.SM> B<ARITHMETIC EVALUATION>.  If the value of the expression is non-"
"zero, the return status is 0; otherwise the return status is 1.  This is "
"exactly equivalent to B<let \">I<expression>B<\">."
msgstr ""
"I<вираз> обчислюється згідно правил описаних нижче під E<.SM> B<АРИФМЕТИЧНІ "
"ОБЧИСЛЕННЯ>. Якщо значення виразу не нуль, повертається стан 0; в іншому "
"випадку повертається стан 1. Це точний еквівалент B<let \">I<expression>B<"
"\">."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Return a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional "
"expression I<expression>.  Expressions are composed of the primaries "
"described below under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>.  Word splitting and "
"pathname expansion are not performed on the words between the B<[[> and "
"B<]]>; tilde expansion, parameter and variable expansion, arithmetic "
"expansion, command substitution, process substitution, and quote removal are "
"performed.  Conditional operators such as B<-f> must be unquoted to be "
"recognized as primaries."
msgstr ""
"Повертає стан 0 або 1 залежно від оцінки умовного виразу I<вираз>. Вирази "
"складаються з первинних частин, описаних нижче у розділі E<.SM> B<УМОВНІ "
"ВИРАЗИ>. Поділ на слова і розгортання шляхів не виконуються для слів між "
"B<[[> і B<]]>; Виконуються розгортання тильди, розширення параметрів і "
"змінних, арифметичне розширення, підстановка команд, підстановка процесу та "
"видалення лапок. Умовні оператори, такі як B<-f>, повинні бути без лапок, "
"щоб бути визнаними основними."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"An additional binary operator, B<=~>, is available, with the same precedence "
"as B<==> and B<!=>.  When it is used, the string to the right of the "
"operator is considered an extended regular expression and matched "
"accordingly (as in I<regex>(3)).  The return value is 0 if the string "
"matches the pattern, and 1 otherwise.  If the regular expression is "
"syntactically incorrect, the conditional expression's return value is 2.  If "
"the B<nocasematch> shell option is enabled, the match is performed without "
"regard to the case of alphabetic characters.  Any part of the pattern may be "
"quoted to force the quoted portion to be matched as a string.  Bracket "
"expressions in regular expressions must be treated carefully, since normal "
"quoting characters lose their meanings between brackets.  If the pattern is "
"stored in a shell variable, quoting the variable expansion forces the entire "
"pattern to be matched as a string.  Substrings matched by parenthesized "
"subexpressions within the regular expression are saved in the array variable "
"E<.SM> B<BASH_REMATCH>.  The element of E<.SM> B<BASH_REMATCH> with index 0 "
"is the portion of the string matching the entire regular expression.  The "
"element of E<.SM> B<BASH_REMATCH> with index I<n> is the portion of the "
"string matching the I<n>th parenthesized subexpression."
msgstr ""
"Доступним є додатковий двійковий оператор, B<=~>, з тією самою "
"пріоритетністю, що і B<==> та B<!=>. Коли використано, рядок праворуч від "
"оператора вважатиметься розширеним формальним виразом, і відповідність буде "
"встановлено відповідним чином (як у I<regex>(3)). Повернутим значенням буде "
"0, якщо рядок відповідає взірцю, і 1 в усіх інших випадках. Якщо формальний "
"вираз є синтаксично некоректним, повернутим значенням умовного виразу буде "
"2. Якщо увімкнено параметр оболонки B<nocasematch>, відповідність "
"встановлюватиметься без врахування регістру абеткових символів. Можна брати "
"у лапки будь-яку частину взірця, щоб наказати оболонці примусово "
"встановлювати відповідність цій частині, як простому рядку. Слід бути "
"обережними із фігурними дужками у формальних виразах, оскільки у фігурних "
"дужках втрачають своє значення усі символи нейтралізації. Якщо взірець "
"зберігається у змінній оболонки, взяття у лапки розгортання змінної призведе "
"до використання усього взірця як простого рядка. Підрядки, які відповідають "
"виразам у круглих дужках у формальному виразі, буде збережено у змінній-"
"масиві E<.SM> B<BASH_REMATCH>. Елемент E<.SM> B<BASH_REMATCH> з індексом 0 є "
"частиною рядка, яка відповідає усьому формальному виразу. Елемент E<.SM> "
"B<BASH_REMATCH> з індексом I<n> буде частиною рядка, яка відповідає I<n>-му "
"підвиразу у круглих дужках."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The list of words following B<in> is expanded, generating a list of items.  "
"The set of expanded words is printed on the standard error, each preceded by "
"a number.  If the B<in> I<word> is omitted, the positional parameters are "
"printed (see E<.SM> B<PARAMETERS> below).  The E<.SM> B<PS3> prompt is then "
"displayed and a line read from the standard input.  If the line consists of "
"a number corresponding to one of the displayed words, then the value of "
"I<name> is set to that word.  If the line is empty, the words and prompt are "
"displayed again.  If EOF is read, the command completes.  Any other value "
"read causes I<name> to be set to null.  The line read is saved in the "
"variable E<.SM> B<REPLY>.  The I<list> is executed after each selection "
"until a B<break> command is executed.  The exit status of B<select> is the "
"exit status of the last command executed in I<list>, or zero if no commands "
"were executed."
msgstr ""
"Список слів після B<in> буде розгорнуто. Результатом буде список записів. "
"Набір розгорнутих слів буде виведено до стандартного виведення помилок, "
"перед кожним з яких буде дописано номер. Якщо буде пропущено I<слово> після "
"B<in>, буде виведено позиційні параметри (див. E<.SM> B<ПАРАМЕТРИ> нижче). "
"Після цього буде показано запит E<.SM> B<PS3> та рядок, який прочитано зі "
"стандартного виведення. Якщо рядок складається з номера, який відповідає "
"одному зі показаних слів, слову буде надано значення I<назва>. Якщо рядок є "
"порожнім, слова і запит буде показано ще раз. Якщо буде прочитано символ "
"кінця файла (EOF), виконання команди завершується. Будь-яке інше прочитане "
"значення призведе до того, що параметру I<назва> буде надано порожнє "
"значення (null). Прочитаний рядок буде збережено у змінній E<.SM> B<REPLY>. "
"Список команд I<список> буде виконано після кожного вибору варіанта, аж доки "
"не буде виконано команду B<break>. Станом виходу B<select> є стан виходу "
"останньої команди, яку буде виконано у списку I<список>, або нуль, якщо не "
"буде виконаної жодної команди."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A B<case> command first expands I<word>, and tries to match it against each "
"I<pattern> in turn, using the same matching rules as for pathname expansion "
"(see B<Pathname Expansion> below).  The I<word> is expanded using tilde "
"expansion, parameter and variable expansion, arithmetic expansion, command "
"substitution, process substitution and quote removal.  Each I<pattern> "
"examined is expanded using tilde expansion, parameter and variable "
"expansion, arithmetic expansion, command substitution, and process "
"substitution.  If the B<nocasematch> shell option is enabled, the match is "
"performed without regard to the case of alphabetic characters.  When a match "
"is found, the corresponding I<list> is executed.  If the B<;;> operator is "
"used, no subsequent matches are attempted after the first pattern match.  "
"Using B<;&> in place of B<;;> causes execution to continue with the I<list> "
"associated with the next set of patterns.  Using B<;;&> in place of B<;;> "
"causes the shell to test the next pattern list in the statement, if any, and "
"execute any associated I<list> on a successful match.  The exit status is "
"zero if no pattern matches.  Otherwise, it is the exit status of the last "
"command executed in I<list>."
msgstr ""
"Команда B<case> спочатку розгортає I<слово> і намагається послідовно "
"встановити його відповідність кожному із взірців I<взірець> за допомогою тих "
"самих правил встановлення відповідності, що і для розгортання шляхів (див. "
"розділ B<Розгортання шляхів> нижче) Слово I<слово> буде розгорнуто із "
"використанням розгортання тильди, розгортання параметрів і змінних, "
"арифметичних обчислень, заміни команд, підставляння процесів та вилучення "
"лапок. Кожен із інспектованих взірців I<взірець> буде розгорнуто із "
"використанням розгортання тильди, розгортання параметрів і змінних, "
"арифметичних обчислень, заміни команд та підставляння процесів. Якщо "
"увімкнено параметр оболонки B<nocasematch>, відповідність "
"встановлюватиметься без врахування регістру символів абетки. Якщо буде "
"встановлено відповідність, буде виконано відповідний список команд "
"I<список>. Якщо буде використано оператор B<;;>, після першого ж "
"встановлення відповідності взірцю подальші спроби встановлення відповідності "
"не виконуватимуться. Якщо використати B<;&> замість B<;;>, виконання "
"продовжуватиметься із прив'язкою списку команд I<список> до наступного "
"набору взірців. Якщо використати B<;;&> замість B<;;>, оболонка виконає "
"перевірку наступного списку взірців в інструкції, якщо такий є, і виконає "
"будь-який пов'язаний із нею список команд I<список>, якщо буде встановлено "
"відповідність. Станом виходу є нуль, якщо жоден із взірців не є відповідним. "
"Якщо якийсь із взірців виявиться відповідним, станом виходу буде стан виходу "
"останньої виконаної у списку команд I<список> команди."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The format for a coprocess is:"
msgstr "Формат для копроцесу:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This creates a coprocess named I<NAME>.  If I<NAME> is not supplied, the "
"default name is B<COPROC>.  I<NAME> must not be supplied if I<command> is a "
"I<simple command> (see above); otherwise, it is interpreted as the first "
"word of the simple command.  When the coprocess is executed, the shell "
"creates an array variable (see B<Arrays> below) named I<NAME> in the context "
"of the executing shell.  The standard output of I<command> is connected via "
"a pipe to a file descriptor in the executing shell, and that file descriptor "
"is assigned to I<NAME>[0].  The standard input of I<command> is connected "
"via a pipe to a file descriptor in the executing shell, and that file "
"descriptor is assigned to I<NAME>[1].  This pipe is established before any "
"redirections specified by the command (see E<.SM> B<REDIRECTION> below).  "
"The file descriptors can be utilized as arguments to shell commands and "
"redirections using standard word expansions.  The file descriptors are not "
"available in subshells.  The process ID of the shell spawned to execute the "
"coprocess is available as the value of the variable I<NAME>_PID.  The "
"B<wait> builtin command may be used to wait for the coprocess to terminate."
msgstr ""
"Ця команда створює копроцес із назвою I<НАЗВА>. Якщо аргумент I<НАЗВА> не "
"вказано, типовою назвою буде B<COPROC>. Назву I<НАЗВА> не слід вказувати, "
"якщо аргументом I<команда> є I<проста команда> (див. вище). Якщо вказати "
"назву, її буде оброблено як перше слово простої команди. При виконанні "
"копроцесу оболонка створює змінну-масив (див. B<Масиви> нижче) із назвою "
"I<НАЗВА> у контексті оболонки, з якої відбувається виконання. Стандартне "
"виведення команди I<команда> буде з'єднано за допомогою каналу обміну даними "
"із дескриптором файла в оболонці, з якої відбувається виконання, і значення "
"цього дескриптора файла буде надано елементу I<НАЗВА>[0]. Стандартне джерело "
"вхідних даних команди I<команда> буде з'єднано за допомогою каналу із "
"дескриптором файла у оболонці, з якої відбувається виконання, а значення "
"цього дескриптора файла буде надано елементу I<НАЗВА>[1]. Канал обміну "
"даними буде встановлено до виконання будь-яких переспрямувань, які вказано "
"командою (див. E<.SM> B<ПЕРЕСПРЯМУВАННЯ> нижче). Дескрипторами файлів можна "
"скористатися як аргументами команд оболонки з використанням стандартного "
"розгортання слів. Підоболонки не матимуть доступу до дескрипторів файлів. "
"Доступ до ідентифікатора процесу оболонки, яку викликано для виконання "
"копроцесу, можна отримати як значення змінної I<НАЗВА>_PID. Для очікування "
"на завершення копроцесу можна скористатися вбудованою командою B<wait>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<name> () I<compound-command> [I<redirection>]"
msgstr "I<назва> () I<складена-команда> [I<переспрямування>]"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<function> I<name> [()] I<compound-command> [I<redirection>]"
msgstr "B<function> I<назва> [()] I<складена_команда> [I<переспрямування>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This defines a function named I<name>.  The reserved word B<function> is "
"optional.  If the B<function> reserved word is supplied, the parentheses are "
"optional.  The I<body> of the function is the compound command I<compound-"
"command> (see B<Compound Commands> above).  That command is usually a "
"I<list> of commands between { and }, but may be any command listed under "
"B<Compound Commands> above, with one exception: If the B<function> reserved "
"word is used, but the parentheses are not supplied, the braces are "
"required.  I<compound-command> is executed whenever I<name> is specified as "
"the name of a simple command.  When in I<posix mode>, I<name> may not be the "
"name of one of the POSIX I<special builtins>.  Any redirections (see E<.SM> "
"B<REDIRECTION> below) specified when a function is defined are performed "
"when the function is executed.  The exit status of a function definition is "
"zero unless a syntax error occurs or a readonly function with the same name "
"already exists.  When executed, the exit status of a function is the exit "
"status of the last command executed in the body.  (See E<.SM> B<FUNCTIONS> "
"below.)"
msgstr ""
"Ця команда визначає функцію із назвою I<назва_функції> Використання "
"зарезервованого слова B<function> є необов'язковим. Якщо вказано "
"зарезервоване слово B<function>, круглі дужки є необов'язковими. I<Вмістом> "
"функції є складена команда I<складена_команда> (див. B<Складені команди> "
"вище). Ця команда, зазвичай, є I<списком> команд між { і }, але може бути "
"будь-якою командою з наведеного вище списку B<складених команд> із одним "
"виключенням: якщо використано зарезервоване слово B<function>, але круглі "
"дужки не вказано, слід обов'язково використовувати фігурні дужки. Складену "
"команду I<складена_команда> буде викликано кожного разу, коли як назву "
"простої команди використано I<назву>. У I<режимі posix> I<назва> не може "
"збігатися із назвою однієї із I<спеціальних вбудованих команд> POSIX. У "
"типовому режимі назвою функції може бути будь-яке слово оболонки, що не "
"містить лапок та символу B. Усі переспрямування (див. E<.SM> "
"B<ПЕРЕСПРЯМУВАННЯ> нижче), які вказано під час визначення функції, "
"виконуватимуться під час виконання самої функції. Станом виходу визначення "
"функції є нуль, якщо не буде виявлено синтаксичних помилок або призначеної "
"лише для читання функції із тією самою назвою. При виконанні станом виходу "
"функції є стан виходу останньої виконаної команди у її вмісті. (Див. E<.SM> "
"B<ФУНКЦІЇ> нижче.)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Words of the form B<$>\\(aqI<string>\\(aq are treated specially.  The word "
"expands to I<string>, with backslash-escaped characters replaced as "
"specified by the ANSI C standard.  Backslash escape sequences, if present, "
"are decoded as follows:"
msgstr ""
"Слова у формі B<$>\\(aqI<рядок>\\(aq оброблятимуться особливим чином. Слово "
"буде розгорнуто до рядка I<рядок>, а екрановані символом зворотної похилої "
"риски буде замінено так, як це визначено стандартом ANSI C. Екрановані "
"символом зворотної похилої риски послідовності, якщо такі буде виявлено, "
"буде декодовано так:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A double-quoted string preceded by a dollar sign (B<$>\"I<string>\")  will "
"cause the string to be translated according to the current locale.  If the "
"current locale is B<C> or B<POSIX>, the dollar sign is ignored.  If the "
"string is translated and replaced, the replacement is double-quoted."
msgstr ""
"Взяття рядка у подвійні лапки, перед якими вказано символ долара (B<$>"
"\"I<рядок>\") призведе до того, що рядок буде перекладено відповідно до "
"поточної локалі. Якщо поточною локаллю є B<C> або B<POSIX>, символ долара "
"буде проігноровано. Якщо рядок буде перекладено і замінено, заміну буде "
"взято у подвійні лапки."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If I<value> is not given, the variable is assigned the null string.  All "
"I<values> undergo tilde expansion, parameter and variable expansion, command "
"substitution, arithmetic expansion, and quote removal (see E<.SM> "
"B<EXPANSION> below).  If the variable has its B<integer> attribute set, then "
"I<value> is evaluated as an arithmetic expression even if the $((...)) "
"expansion is not used (see B<Arithmetic Expansion> below).  Word splitting "
"is not performed, with the exception of B<\"$@\"> as explained below under "
"B<Special Parameters>.  Pathname expansion is not performed.  Assignment "
"statements may also appear as arguments to the B<alias>, B<declare>, "
"B<typeset>, B<export>, B<readonly>, and B<local> builtin commands "
"(I<declaration> commands).  When in I<posix mode>, these builtins may appear "
"in a command after one or more instances of the B<command> builtin and "
"retain these assignment statement properties."
msgstr ""
"Якщо I<значення> не задано, змінній буде надано значення порожнього рядка. У "
"всіх I<значеннях> буде виконано розгортання тильди, розгортання параметрів "
"та змінних, заміни команд, арифметичні обчислення та вилучення лапок (див. "
"E<.SM> B<РОЗГОРТАННЯ> нижче). Якщо для змінної встановлено атрибут "
"B<integer>, I<значення> буде обчислено як арифметичний вираз, навіть якщо не "
"використано розгортання $((...)) (див. B<Арифметичні обчислення> нижче). "
"Поділ на слова не виконуватиметься за винятком B<\"$@\">, як це пояснено "
"нижче у розділі B<Спеціальні параметри>. Розгортання шляхів до файлів не "
"виконуватиметься. Інструкції визначення значень також можуть бути "
"аргументами вбудованих команд B<alias>, B<declare>, B<typeset>, B<export>, "
"B<readonly> та B<local> (команди I<оголошення>). У I<режимі posix> ці "
"вбудовані команди можуть з'являтися у команді після одного або декількох "
"екземплярів вбудованих команд B<команда> і зберігати ці властивості "
"інструкції встановлення значення."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In the context where an assignment statement is assigning a value to a shell "
"variable or array index, the += operator can be used to append to or add to "
"the variable's previous value.  This includes arguments to builtin commands "
"such as B<declare> that accept assignment statements (I<declaration> "
"commands).  When += is applied to a variable for which the I<integer> "
"attribute has been set, I<value> is evaluated as an arithmetic expression "
"and added to the variable's current value, which is also evaluated.  When += "
"is applied to an array variable using compound assignment (see B<Arrays> "
"below), the variable's value is not unset (as it is when using =), and new "
"values are appended to the array beginning at one greater than the array's "
"maximum index (for indexed arrays) or added as additional key-value pairs in "
"an associative array.  When applied to a string-valued variable, I<value> is "
"expanded and appended to the variable's value."
msgstr ""
"У контексті, де інструкція встановлення значення визначає значення змінної "
"оболонки або індексу масиву, оператором += можна скористатися для "
"дописування або додавання до попереднього значення змінної. Це стосується "
"аргументів вбудованих команд, зокрема B<declare>, які приймають інструкції "
"зі встановлення значень (команд I<оголошення>). Якщо += застосовано до "
"змінної, Для якої встановлено I<цілочисельний> атрибут, I<значення> буде "
"обчислено як арифметичний вираз і додано до поточного значення змінної, яке "
"теж буде обчислено. Якщо += застосовано до змінної-масиву за допомогою "
"складеного встановлення значення (див. B<Масиви> нижче), значення змінної "
"буде встановлено (як це було б у результаті застосування =), а ові значення "
"буде дописано до масиву, починаючи з індексу, що на одиницю більший за "
"поточний максимальний індекс масиву (для індексованих масивів), або додано "
"як додаткові пари ключ-значення в асоціативних масивах. При застосуванні до "
"змінної із рядковим значенням I<значення> буде розгорнуто і дописано до "
"значення змінної."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Expands to the positional parameters, starting from one.  When the expansion "
"occurs within double quotes, each parameter expands to a separate word.  "
"That is, \"B<$@>\" is equivalent to \"B<$1>\" \"B<$2>\" ...  If the double-"
"quoted expansion occurs within a word, the expansion of the first parameter "
"is joined with the beginning part of the original word, and the expansion of "
"the last parameter is joined with the last part of the original word.  When "
"there are no positional parameters, \"B<$@>\" and B<$@> expand to nothing (i."
"e., they are removed)."
msgstr ""
"Розгортає позиційні параметри, починаючи з першого. Якщо розгортання "
"відбувається у подвійних лапках, кожен параметр буде розгорнуто до окремого "
"слова. Тобто, \"B<$@>\" є еквівалентом \"B<$1>\" \"B<$2>\" ... Якщо "
"розгортання у подвійних лапках відбувається у межах слова, розгортання "
"першого параметра буде об'єднано із початковою частиною початкового слова, а "
"розгортання останнього параметра буде об'єднано із останньою частиною "
"початкового слова. Якщо позиційних параметрів немає, \"B<$@>\" і B<$@> "
"розгортатимуться у порожній рядок (тобто, їх буде вилучено)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Expands to the process ID of the shell.  In a () subshell, it expands to the "
"process ID of the current shell, not the subshell."
msgstr ""
"Розкриває ІД процесу оболонки. В підоболонці (), воно розкриває до ІД "
"процесу поточної оболонки, а не підоболонки."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"At shell startup, set to the absolute pathname used to invoke the shell or "
"shell script being executed as passed in the environment or argument list.  "
"Subsequently, expands to the last argument to the previous command, after "
"expansion.  Also set to the full pathname used to invoke each command "
"executed and placed in the environment exported to that command.  When "
"checking mail, this parameter holds the name of the mail file currently "
"being checked."
msgstr ""
"Під час запуску оболонки отримує значення абсолютного шляху, який "
"використано для виклику оболонки або назви скрипту, який виконується, у тому "
"вигляді, у якому його передано у середовищі, або списку аргументів. Далі, "
"після розгортання, розгортається до останнього аргументу попередньої "
"команди. Також отримує значення повного шляху, який використано для виклику "
"кожної виконаної команди, і записується до середовища, яке експортовано для "
"цієї команди. При перевірці пошти цей параметр містить назву поштового "
"файла, перевірку якого виконує програма."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Expands to the process ID of the current B<bash> process.  This differs from "
"B<$$> under certain circumstances, such as subshells that do not require "
"B<bash> to be re-initialized."
msgstr ""
"Розгортається до ідентифікатора поточного процесу B<bash> Це значення, за "
"певних обставин, зокрема підоболонок, які не потребують повторної "
"ініціалізації B<bash>, відрізняється від B<$$>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"An array variable whose values are the number of parameters in each frame of "
"the current B<bash> execution call stack.  The number of parameters to the "
"current subroutine (shell function or script executed with B<.> or "
"B<source>) is at the top of the stack.  When a subroutine is executed, the "
"number of parameters passed is pushed onto E<.SM> B<BASH_ARGC>.  The shell "
"sets E<.SM> B<BASH_ARGC> only when in extended debugging mode (see the "
"description of the B<extdebug> option to the B<shopt> builtin below)"
msgstr ""
"Змінна-масив, значеннями якої є кількості параметрів у кожному кадрі "
"поточного стека викликів виконання B<bash> Кількість параметрів поточної "
"підпрограми (функції оболонки або сценарію, що виконується за допомогою B<> "
"або B<source>) міститься на вершині стека. Коли виконується підпрограма, "
"кількість переданих параметрів передається в E<.SM> B<BASH_ARGC>. Оболонка "
"встановлює E<.SM> B<BASH_ARGC> лише в режимі розширеного налагодження (див. "
"нижче опис параметра B вбудованого засобу B<shopt>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"An array variable containing all of the parameters in the current B<bash> "
"execution call stack.  The final parameter of the last subroutine call is at "
"the top of the stack; the first parameter of the initial call is at the "
"bottom.  When a subroutine is executed, the parameters supplied are pushed "
"onto E<.SM> B<BASH_ARGV>.  The shell sets E<.SM> B<BASH_ARGV> only when in "
"extended debugging mode (see the description of the B<extdebug> option to "
"the B<shopt> builtin below)"
msgstr ""
"Змінна-масив, яка містить всі параметрів у поточному стеку викликів "
"виконання B<bash> Останній параметр останнього виклику підпрограми міститься "
"на вершині стека; перший параметр початкового виклику - внизу Коли "
"виконується підпрограма, надані параметри передаються в E<.SM> B<BASH_ARGV>. "
"Оболонка встановлює E<.SM> B<BASH_ARGV> лише в режимі розширеного "
"налагодження (див. нижче опис параметра B вбудованого засобу B<shopt>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The command currently being executed or about to be executed, unless the "
"shell is executing a command as the result of a trap, in which case it is "
"the command executing at the time of the trap."
msgstr ""
"Команда, яка зараз виконується або має виконуватись, якщо оболонка не "
"виконує команду в результаті пастки, і в цьому випадку це команда, яка "
"виконується під час пастки."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"An array variable whose members are assigned by the B<=~> binary operator to "
"the B<[[> conditional command.  The element with index 0 is the portion of "
"the string matching the entire regular expression.  The element with index "
"I<n> is the portion of the string matching the I<n>th parenthesized "
"subexpression.  This variable is read-only."
msgstr ""
"Змінна-масив, чиїм елементам надають значення за допомогою двійкового "
"оператора B<=~> у команді умови B<[[>. Елемент із індексом 0 є частиною "
"рядка, яка точно відповідає усьому формальному виразу. Елемент із індексом "
"I<n> є частиною рядка, яка відповідає I<n>-ій взятій у круглі дужки частині "
"виразу. Змінну призначено лише для читання."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Incremented by one within each subshell or subshell environment when the "
"shell begins executing in that environment.  The initial value is 0."
msgstr ""
"Збільшується на одиницю із кожним переходом до наступної підоболонки або "
"середовища підоболонки, якщо оболонку запускають у цьому середовищі. "
"Початковим значенням є 0."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The history number, or index in the history list, of the current command.  "
"If E<.SM> B<HISTCMD> is unset, it loses its special properties, even if it "
"is subsequently reset."
msgstr ""
"Номер у журналі або індекс у списку журналу поточної команди. Якщо значення "
"E<.SM> B<HISTCMD> не встановлено, змінна втрачає свої особливі властивості, "
"навіть якщо згодом її значення буде встановлено."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Each time this parameter is referenced, a random integer between 0 and 32767 "
"is generated.  The sequence of random numbers may be initialized by "
"assigning a value to E<.SM> B<RANDOM>.  If E<.SM> B<RANDOM> is unset, it "
"loses its special properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Кожен раз, коли використовується цей параметр, програма розгортає його до "
"випадкового цілого числа у межах від 0 до 32767 Наданням E<.SM> B<RANDOM> "
"значення можна ініціалізувати послідовність псевдовипадкових чисел. Якщо "
"значення E<.SM> B<RANDOM> не встановлено, змінна втрачає особливі "
"властивості, навіть якщо її згодом буде встановлено повторно."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Each time this parameter is referenced, the number of seconds since shell "
"invocation is returned.  If a value is assigned to E<.SM> B<SECONDS>, the "
"value returned upon subsequent references is the number of seconds since the "
"assignment plus the value assigned.  If E<.SM> B<SECONDS> is unset, it loses "
"its special properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Кожен запис цього параметра буде замінено на кількість секунд, які минули із "
"моменту виклику оболонки Якщо інструкцією буде встановлено значення E<.SM> "
"B<SECONDS>, значення яким буде замінено наступні записи параметра "
"визначатиметься як кількість секунд, які минули з моменту встановлення "
"значення разом із встановленим значенням. Якщо значення E<.SM> B<SECONDS> не "
"встановлено, змінна втрачає свої особливі властивості, навіть якщо згодом її "
"значення буде встановлено."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The value is used to set the shell's compatibility level.  See the "
"description of the B<shopt> builtin below under B<SHELL BUILTIN COMMANDS> "
"for a description of the various compatibility levels and their effects.  "
"The value may be a decimal number (e.g., 4.2) or an integer (e.g., 42)  "
"corresponding to the desired compatibility level.  If B<BASH_COMPAT> is "
"unset or set to the empty string, the compatibility level is set to the "
"default for the current version.  If B<BASH_COMPAT> is set to a value that "
"is not one of the valid compatibility levels, the shell prints an error "
"message and sets the compatibility level to the default for the current "
"version.  The valid compatibility levels correspond to the compatibility "
"options accepted by the B<shopt> builtin described below (for example, "
"B<compat42> means that 4.2 and 42 are valid values).  The current version is "
"also a valid value."
msgstr ""
"Значення використовують для встановлення рівня сумісності оболонки. Опис "
"різних рівнів сумісності та їхнього впливу на роботу оболонки наведено в "
"описі вбудованої команди B<shopt> нижче у розділі B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ "
"ОБОЛОНКИ>. Значення може бути десятковий дріб (наприклад, 4.2) або ціле "
"число (наприклад, 42), яке відповідає бажаному рівню сумісності. Якщо "
"значення B<BASH_COMPAT> не встановлено або встановлено значення порожнього "
"рядка, рівень сумісності буде типовим для поточної версії програми. Якщо для "
"B<BASH_COMPAT> встановлено значення, яке не є коректним значенням рівня "
"сумісності, оболонка виведе повідомлення про помилку і встановить рівень "
"сумісності, який є типовим для поточної версії оболонки. Коректні рівні "
"сумісності відповідають параметрам сумісності, які приймає вбудована команда "
"B<shopt>, опис якої можна знайти нижче (наприклад, B<compat42> означає, що "
"коректними значеннями є 4.2 і 42). Також коректним значенням є номер "
"поточної версії."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Similar to E<.SM> B<BASH_ENV>; used when the shell is invoked in POSIX mode."
msgstr ""
"Подібна до E<.SM> B<BASH_ENV>; буде використано, якщо оболонку викликано у "
"режимі POSIX."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A colon-separated list of patterns defining the set of filenames to be "
"ignored by pathname expansion.  If a filename matched by a pathname "
"expansion pattern also matches one of the patterns in E<.SM> B<GLOBIGNORE>, "
"it is removed from the list of matches."
msgstr ""
"Список відокремлених двокрапками взірців, який визначає набір назв файлів, "
"які буде проігноровано при розгортанні шляхів. Якщо назва файла відповідає "
"взірцю розгортання шляху також відповідає одному із взірців у E<.SM> "
"B<GLOBIGNORE>, її буде вилучено зі списку відповідників."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "had been executed."
msgstr "було виконано."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, the value is executed as a command prior to issuing each primary "
"prompt."
msgstr ""
"Якщо встановлено, значення буде виконано як команду до виведення основного "
"запиту."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The value of this parameter is expanded as with E<.SM> B<PS1> and the value "
"is printed before each command B<bash> displays during an execution trace.  "
"The first character of E<.SM> B<PS4> is replicated multiple times, as "
"necessary, to indicate multiple levels of indirection.  The default is ``B<+ "
">''."
msgstr ""
"Значення цього параметра буде розгорнуто, як і E<.SM> B<PS1>, а значення "
"буде виведено перед кожною командою, яку B<bash> виведе під час виконання. "
"Перший символ значення E<.SM> B<PS4>, за потреби, буде відтворено декілька "
"разів для позначення декількох рівнів опосередкованості. Типовим значенням є "
"``B<+ >''."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The full pathname to the shell is kept in this environment variable.  If it "
"is not set when the shell starts, B<bash> assigns to it the full pathname of "
"the current user's login shell."
msgstr ""
"У цій змінній середовища зберігатиметься повний шлях. Якщо не встановлено "
"під час запуску оболонки, B<bash> встановлює для неї значення повного шляху "
"до оболонки входу до системи поточного користувача."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Arrays are assigned to using compound assignments of the form "
"I<name>=B<(>valueI<1> ... valueI<n>B<)>, where each I<value> is of the form "
"[I<subscript>]=I<string>.  Indexed array assignments do not require anything "
"but I<string>.  When assigning to indexed arrays, if the optional brackets "
"and subscript are supplied, that index is assigned to; otherwise the index "
"of the element assigned is the last index assigned to by the statement plus "
"one.  Indexing starts at zero."
msgstr ""
"Надати масиву значення можна за допомогою складених синтаксичних конструкцій "
"встановлення значень у формі I<назва>=B<(>значенняI<1> . значенняI<n>B<)>, "
"де кожне I<значення> слід вказувати у формі [I<підпис>]=I<рядок>. Для "
"індексованих масивів достатньо вказати лише I<рядок>. При встановленні "
"значення у індексованих масивах, якщо вказано необов'язкові дужки і підпис, "
"значення буде надано елементу з відповідним індексом. Якщо підпис не буде "
"вказано, індексом елемента, якому буде надано значення, буде індекс "
"останнього елемента, якому було надано значення якоюсь інструкцією, плюс "
"один. Нумерація елементів масиву починається з нуля."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "When assigning to an associative array, the subscript is required."
msgstr "Для встановлення значення асоціативного масиву слід вказувати підпис."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<unset> builtin is used to destroy arrays.  B<unset> "
"I<name>[I<subscript>] destroys the array element at index I<subscript>.  "
"Negative subscripts to indexed arrays are interpreted as described above.  "
"Care must be taken to avoid unwanted side effects caused by pathname "
"expansion.  B<unset> I<name>, where I<name> is an array, or B<unset> "
"I<name>[I<subscript>], where I<subscript> is B<*> or B<@>, removes the "
"entire array."
msgstr ""
"Для знищення масивів використовують вбудовану команду B<unset>. Команда "
"B<unset> I<назва>[I<підпис>] знищує елемент масиву з індексом I<підпис>. "
"Від'ємні значення підписів буде оброблено в описаний вище спосіб. Слід бути "
"обережним із небажаними ефектами, які може бути пов'язано із розгортанням "
"шляхів. B<unset> I<назва>, де I<назвою> є масив, або B<unset> "
"I<назва>[I<підпис>], де I<підписом> є B<*> або B<@>, вилучають увесь масив."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Only brace expansion, word splitting, and pathname expansion can change the "
"number of words of the expansion; other expansions expand a single word to a "
"single word.  The only exceptions to this are the expansions of \"B<$@>\" "
"and \"B<${>I<name>B<[@]}>\" as explained above (see E<.SM> B<PARAMETERS>)."
msgstr ""
"Змінити кількість слів у розгортанні можуть лише розгортання у дужках, поділ "
"на слова і розгортання шляху; інші розгортання розгортають одинарне слово у "
"одинарне слово. Єдиним виключенням є розгортання «B<$@>» та «B<"
"${>I<назва>B<[@]}>», як це описано вище (див. E<.SM> B<ПАРАМЕТРИ>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A sequence expression takes the form B<{>I<x>B<..>I<y>B<[..>I<incr>B<]}>, "
"where I<x> and I<y> are either integers or single characters, and I<incr>, "
"an optional increment, is an integer.  When integers are supplied, the "
"expression expands to each number between I<x> and I<y>, inclusive.  "
"Supplied integers may be prefixed with I<0> to force each term to have the "
"same width.  When either I<x> or I<y> begins with a zero, the shell attempts "
"to force all generated terms to contain the same number of digits, zero-"
"padding where necessary.  When characters are supplied, the expression "
"expands to each character lexicographically between I<x> and I<y>, "
"inclusive, using the default C locale.  Note that both I<x> and I<y> must be "
"of the same type.  When the increment is supplied, it is used as the "
"difference between each term.  The default increment is 1 or -1 as "
"appropriate."
msgstr ""
"Вираз послідовності має форму B<{>I<x>B<..>I<y>B<[..>I<крок>B<]}>, де I<x> і "
"I<y> є або цілими числами або одинарними символами, а I<крок>, "
"необов'язковий крок у послідовності, є цілим числом. Якщо вказано цілі "
"числа, вираз розгортається до кожного цілого числа від I<x> до I<y>, "
"включно. До вказаних цілих чисел можна дописати префікс I<0>, щоб усі "
"елементи у послідовності мали однакову довжину. Якщо I<x> або I<y> "
"починається з нуля, оболонка спробує примусово створити послідовність, "
"елементи якої складатимуться з однакової кількості цифр, дописавши нуль там, "
"де це потрібно. Якщо вказано символи, вираз буде розгорнуто до кожного "
"символу, який лексикографічно потрапляє у діапазон від I<x> до I<y>, "
"включно, з використанням типової локалі C. Зауважте, що I<x> і I<y> мають "
"належати до одного типу. Якщо вказано крок, його буде використано як приріст "
"між елементами послідовності. Типовим кроком є 1 або -1, відповідно до "
"взаємного розташування кінців послідовності."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A correctly-formed brace expansion must contain unquoted opening and closing "
"braces, and at least one unquoted comma or a valid sequence expression.  Any "
"incorrectly formed brace expansion is left unchanged.  A B<{> or B<,> may be "
"quoted with a backslash to prevent its being considered part of a brace "
"expression.  To avoid conflicts with parameter expansion, the string B<${> "
"is not considered eligible for brace expansion."
msgstr ""
"Правильно форматоване розгортання у дужках має містити ненейтралізовані "
"початкову і кінцеву фігурні дужки та принаймні одну ненейтралізовану кому "
"або один коректний вираз послідовності Усі розгортання у дужках із "
"помилковим форматуванням буде оброблено буквально. B<{> або B<,> може бути "
"нейтралізовано символом зворотної похилої риски для запобігання обробці цих "
"символів як частини виразу у дужках. Щоб уникнути конфлікту із розгортанням "
"параметрів, рядок B<${> не є прийнятним для розгортання у дужках."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the first character of I<parameter> is an exclamation point (B<!>), and "
"I<parameter> is not a I<nameref>, it introduces a level of variable "
"indirection.  B<Bash> uses the value of the variable formed from the rest of "
"I<parameter> as the name of the variable; this variable is then expanded and "
"that value is used in the rest of the substitution, rather than the value of "
"I<parameter> itself.  This is known as I<indirect expansion>.  If "
"I<parameter> is a nameref, this expands to the name of the variable "
"referenced by I<parameter> instead of performing the complete indirect "
"expansion.  The exceptions to this are the expansions of ${B<!"
">I<prefix>B<*>} and ${B<!>I<name>[I<@>]} described below.  The exclamation "
"point must immediately follow the left brace in order to introduce "
"indirection."
msgstr ""
"Якщо першим символом I<параметра> є знак оклику (B<!>) і I<параметр> не "
"належить до типу I<nameref>, він впроваджує рівень опосередкованості "
"змінної. B<Bash> використовує значення, яке сформовано розгортанням решти "
"I<параметра> як назву змінної; далі, розгортає цю змінну і використовує "
"значення у решті розгортання замість розгортання початкового I<параметра>. "
"Цей процес відомий як I<опосередковане розгортання>. Якщо I<параметр> "
"належить до типу nameref, розгортання змінної дає назву параметра, на який "
"посилається I<параметр>, а не повне опосередковане розгортання. Виключеннями "
"з цього правила є розгортання ${B<!>I<префікс>B<*>} та ${B<!"
">I<назва>[I<@>]}, які описано нижче. Щоб було впроваджено опосередковане "
"розгортання, після знаку оклику має бути одразу вказано ліву фігурну дужку."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<Substring Expansion>.  Expands to up to I<length> characters of the value "
"of I<parameter> starting at the character specified by I<offset>.  If "
"I<parameter> is B<@>, an indexed array subscripted by B<@> or B<*>, or an "
"associative array name, the results differ as described below.  If I<length> "
"is omitted, expands to the substring of the value of I<parameter> starting "
"at the character specified by I<offset> and extending to the end of the "
"value.  I<length> and I<offset> are arithmetic expressions (see E<.SM> "
"B<ARITHMETIC EVALUATION> below)."
msgstr ""
"B<Розгортання підрядка>. Буде розгорнуто до I<довжина> символів значення "
"I<параметр>, починаючи з символу, який вказано значенням I<відступ>. Якщо "
"I<параметром> є B<@>, індексований масив із підписом B<@> або B<*> або назва "
"асоціативного масиву, результат буде іншим, описаним нижче. Якщо I<довжину> "
"не вказано, буде виконано розгортання до підрядка значення I<параметра>, що "
"починається з символу, вказаного аргументом I<відступ>, і продовжується до "
"кінця значення. Значення I<довжина> і I<відступ> є арифметичними виразами "
"(див. E<.SM> B<АРИФМЕТИЧНІ ОБЧИСЛЕННЯ> нижче)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If I<parameter> is B<@>, the result is I<length> positional parameters "
"beginning at I<offset>.  A negative I<offset> is taken relative to one "
"greater than the greatest positional parameter, so an offset of -1 evaluates "
"to the last positional parameter.  It is an expansion error if I<length> "
"evaluates to a number less than zero."
msgstr ""
"Якщо I<параметром> є B<@>, результатом буде I<довжина> позиційних "
"параметрів, починаючи з параметра I<відступ>. Від'ємні значення I<відступу> "
"буде відраховано від значення на одиницю більшого за найбільший позиційний "
"параметр. Отже, відступ -1 визначає останній позиційний параметр. Якщо "
"обчисленим значенням аргументу I<довжина> є від'ємне значення, програма "
"повідомить про помилку розгортання."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<Remove matching prefix pattern>.  The I<word> is expanded to produce a "
"pattern just as in pathname expansion.  If the pattern matches the beginning "
"of the value of I<parameter>, then the result of the expansion is the "
"expanded value of I<parameter> with the shortest matching pattern (the "
"``B<#>'' case) or the longest matching pattern (the ``B<##>'' case) "
"deleted.  If I<parameter> is B<@> or B<*>, the pattern removal operation is "
"applied to each positional parameter in turn, and the expansion is the "
"resultant list.  If I<parameter> is an array variable subscripted with B<@> "
"or B<*>, the pattern removal operation is applied to each member of the "
"array in turn, and the expansion is the resultant list."
msgstr ""
"B<Вилучення префікса за взірцем> I<Слово> буде розгорнуто для отримання "
"взірця, як у розгортанні шляхів. Якщо взірець відповідатиме початку значення "
"I<параметра>, результатом розгортання буде розгорнуте значення I<параметра>, "
"з якого вилучено найкоротший відповідний взірець (випадок «B<#>») або "
"найдовший відповідний взірець (випадок «B<##>»). Якщо I<параметром> є B<@> "
"або B<*>, дію з вилучення взірця буде застосовано до кожного позиційного "
"параметра послідовно, і результатом розгортання буде список. Якщо "
"I<параметром> є змінна-масив із підписом B<@> або B<*>, дію з вилучення "
"взірця буде застосовано до кожного елемента масиву послідовно, а результатом "
"розгортання буде отриманий список."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<Remove matching suffix pattern>.  The I<word> is expanded to produce a "
"pattern just as in pathname expansion.  If the pattern matches a trailing "
"portion of the expanded value of I<parameter>, then the result of the "
"expansion is the expanded value of I<parameter> with the shortest matching "
"pattern (the ``B<%>'' case) or the longest matching pattern (the ``B<%%>'' "
"case) deleted.  If I<parameter> is B<@> or B<*>, the pattern removal "
"operation is applied to each positional parameter in turn, and the expansion "
"is the resultant list.  If I<parameter> is an array variable subscripted "
"with B<@> or B<*>, the pattern removal operation is applied to each member "
"of the array in turn, and the expansion is the resultant list."
msgstr ""
"B<Вилучення суфікса за взірцем> I<Слово> буде розгорнуто для отримання "
"взірця, як у розгортанні шляхів. Якщо взірець відповідатиме кінцевій частині "
"розгорнутого значення I<параметра>, результатом розгортання буде розгорнуте "
"значення I<параметра>, з якого вилучено найкоротший відповідний взірець "
"(випадок «B<%>») або найдовший відповідний взірець (випадок «B<%%>»). Якщо "
"I<параметром> є B<@> або B<*>, дію з вилучення взірця буде застосовано до "
"кожного позиційного параметра послідовно, і результатом розгортання буде "
"список. Якщо I<параметром> є змінна-масив із підписом B<@> або B<*>, дію з "
"вилучення взірця буде застосовано до кожного елемента масиву послідовно, а "
"результатом розгортання буде отриманий список."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<Pattern substitution>.  The I<pattern> is expanded to produce a pattern "
"just as in pathname expansion.  I<Parameter> is expanded and the longest "
"match of I<pattern> against its value is replaced with I<string>.  If "
"I<pattern> begins with B</>, all matches of I<pattern> are replaced with "
"I<string>.  Normally only the first match is replaced.  If I<pattern> begins "
"with B<#>, it must match at the beginning of the expanded value of "
"I<parameter>.  If I<pattern> begins with B<%>, it must match at the end of "
"the expanded value of I<parameter>.  If I<string> is null, matches of "
"I<pattern> are deleted and the B</> following I<pattern> may be omitted.  If "
"the B<nocasematch> shell option is enabled, the match is performed without "
"regard to the case of alphabetic characters.  If I<parameter> is B<@> or "
"B<*>, the substitution operation is applied to each positional parameter in "
"turn, and the expansion is the resultant list.  If I<parameter> is an array "
"variable subscripted with B<@> or B<*>, the substitution operation is "
"applied to each member of the array in turn, and the expansion is the "
"resultant list."
msgstr ""
"B<Заміна за взірцем> I<Взірець> буде розгорнуто у взірець, як у розгортанні "
"шляхів. Буде розгорнуто I<параметр> і замінено найдовший відповідник "
"I<взірця> у значенні на I<рядок>. Якщо I<взірець> починатиметься з B</>, усі "
"відповідники I<взірця> буде замінено на I<рядок>. Зазвичай, замінено буде "
"лише перший відповідник. Якщо I<взірець> починається з B<#>, відповідність "
"має бути встановлено з початком розгорнутого значення I<параметра>. Якщо "
"I<взірець> починається з B<%>, відповідність має бути встановлено наприкінці "
"розгорнутого значення I<параметра>. Якщо I<рядок> є порожнім, відповідники "
"I<взірця> буде вилучено, і B</> після I<взірця> можна пропустити. Якщо "
"увімкнено параметр оболонки B<nocasematch>, відповідність буде встановлено "
"без врахування регістру абеткових символів. Якщо I<параметром> є B<@> або "
"B<*>, дію із заміни буде застосовано до кожного позиційного параметра "
"послідовно, а результатом розгортання буде оброблений список. Якщо "
"I<параметром> є змінна-масив із підписом B<@> або B<*>, дію із заміни буде "
"застосовано до кожного елемента у масиві послідовно, а результатом "
"розгортання буде оброблений список."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The expansion is a string that is the value of I<parameter> with backslash "
"escape sequences expanded as with the B<$'...'> quoting mechansim."
msgstr ""
"Результатом розгортання є рядок, який є значенням I<параметра>, у якому "
"екрановані послідовності із символом зворотної похилої риски буде розгорнуто "
"так, як у механізмі нейтралізації B<$'...'>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If I<parameter> is B<@> or B<*>, the operation is applied to each positional "
"parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  If I<parameter> "
"is an array variable subscripted with B<@> or B<*>, the case modification "
"operation is applied to each member of the array in turn, and the expansion "
"is the resultant list."
msgstr ""
"Якщо I<параметром> є B<@> або B<*>, дію буде застосовано до кожного "
"позиційного параметра послідовно, а результатом розгортання буде оброблений "
"список. Якщо I<параметром> є змінна-масив із підписом B<@> або B<*>, дію зі "
"зміни регістру буде застосовано до кожного елемента у масиві послідовно, а "
"результатом розгортання буде оброблений список."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<expression> is treated as if it were within double quotes, but a "
"double quote inside the parentheses is not treated specially.  All tokens in "
"the expression undergo parameter and variable expansion, command "
"substitution, and quote removal.  The result is treated as the arithmetic "
"expression to be evaluated.  Arithmetic expansions may be nested."
msgstr ""
"I<Вираз> буде оброблено так, наче його взято у подвійні лапки, але подвійні "
"лапки у дужках не оброблятимуться якимось спеціальним чином. Усі елементи у "
"виразі підлягатимуть розгортанню параметрів та змінних, заміні команд та "
"вилученню нейтралізації. Результат буде оброблено як арифметичний вираз для "
"обчислення. Арифметичні обчислення можуть бути вкладеними."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"After word splitting, unless the B<-f> option has been set, B<bash> scans "
"each word for the characters B<*>, B<?>, and B<[>.  If one of these "
"characters appears, then the word is regarded as a I<pattern>, and replaced "
"with an alphabetically sorted list of filenames matching the pattern (see E<."
"SM> B<Pattern Matching> below).  If no matching filenames are found, and the "
"shell option B<nullglob> is not enabled, the word is left unchanged.  If the "
"B<nullglob> option is set, and no matches are found, the word is removed.  "
"If the B<failglob> shell option is set, and no matches are found, an error "
"message is printed and the command is not executed.  If the shell option "
"B<nocaseglob> is enabled, the match is performed without regard to the case "
"of alphabetic characters.  When a pattern is used for pathname expansion, "
"the character B<``.''> at the start of a name or immediately following a "
"slash must be matched explicitly, unless the shell option B<dotglob> is "
"set.  When matching a pathname, the slash character must always be matched "
"explicitly.  In other cases, the B<``.''> character is not treated "
"specially.  See the description of B<shopt> below under E<.SM> B<SHELL "
"BUILTIN COMMANDS> for a description of the B<nocaseglob>, B<nullglob>, "
"B<failglob>, and B<dotglob> shell options."
msgstr ""
"Після поділу на слова, якщо не встановлено параметра B<-f>, B<bash> виконує "
"пошук у кожному зі слів символів B<*>, B<?> і B<[>. Якщо буде виявлено один "
"із цих символів, і його не нейтралізовано, слово вважатиметься I<взірцем> — "
"його буде замінено на упорядкований за абеткою список назв файлів, які "
"відповідають взірцю (див. E<.SM> B<Відповідність за взірцем> нижче). Якщо "
"відповідних назв файлів знайдено не буде, і не увімкнено параметр оболонки "
"B<nullglob>, слово буде вставлено до команди без змін. Якщо встановлено "
"параметр B<nullglob>, і не знайдено жодного відповідника, слово буде "
"вилучено. Якщо встановлено параметр B<failglob>, і не знайдено "
"відповідників, буде виведено повідомлення про помилку, а команду не буде "
"виконано. Якщо увімкнено параметр оболонки B<nocaseglob>, відповідність "
"встановлюватиметься без врахування регістру абеткових символів. Зауважте, що "
"при використанні діапазонних виразів, подібних до [a-z], (див. нижче), може "
"бути включено літери іншого регістру, залежно від значення B<LC_COLLATE>. "
"Якщо взірець використано для розгортання шляхів, символ на початку B<``.''> "
"назви або одразу після символу похилої риски має відповідати рядку явно, "
"якщо не встановлено параметр оболонки B<dotglob>. Назви файлів B<``.''> і "
"B<``..''> мають бути завжди відповідати точно, навіть якщо встановлено "
"B<dotglob>. В інших випадках символ B<``.''> оброблятиметься у звичний "
"спосіб. Див. опис B<shopt> нижче у розділі E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ "
"ОБОЛОНКИ>, щоб ознайомитися із описом параметрів оболонки B<nocaseglob>, "
"B<nullglob>, B<failglob> і B<dotglob>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The E<.SM> B<GLOBIGNORE> shell variable may be used to restrict the set of "
"filenames matching a I<pattern>.  If E<.SM> B<GLOBIGNORE> is set, each "
"matching filename that also matches one of the patterns in E<.SM> "
"B<GLOBIGNORE> is removed from the list of matches.  If the B<nocaseglob> "
"option is set, the matching against the patterns in E<.SM> B<GLOBIGNORE> is "
"performed without regard to case.  The filenames B<``.''> and B<``..''> are "
"always ignored when E<.SM> B<GLOBIGNORE> is set and not null.  However, "
"setting E<.SM> B<GLOBIGNORE> to a non-null value has the effect of enabling "
"the B<dotglob> shell option, so all other filenames beginning with a "
"B<``.''> will match.  To get the old behavior of ignoring filenames "
"beginning with a B<``.''>, make B<``.*''> one of the patterns in E<.SM> "
"B<GLOBIGNORE>.  The B<dotglob> option is disabled when E<.SM> B<GLOBIGNORE> "
"is unset.  The pattern matching honors the setting of the B<extglob> shell "
"option."
msgstr ""
"Для обмеження набору назв файлів, які відповідають I<взірцю>, можна "
"скористатися змінною оболонки E<.SM> B<GLOBIGNORE>. Якщо встановлено змінну "
"E<.SM> B<GLOBIGNORE>, усі відповідні назви файлів, які також відповідають "
"одному із взірців у E<.SM> B<GLOBIGNORE> буде вилучено зі списку "
"відповідників. Якщо встановлено параметр B<nocaseglob>, відповідність "
"взірцям у E<.SM> B<GLOBIGNORE> встановлюватиметься без врахування регістру "
"символів. Назви файлів B<``.''> і B<``..''> буде завжди проігноровано, якщо "
"встановлено непорожнє значення E<.SM> B<GLOBIGNORE>. Втім, встановлення "
"непорожнього значення E<.SM> B<GLOBIGNORE> призведе до вмикання параметри "
"оболонки B<dotglob>, отже, відповідними вважатимуться усі інші назви файлів, "
"що починаються з B<``.''>. Щоб отримати стару поведінку з ігноруванням назв "
"файлів, що починаються з B<``.''>, зробіть B<``.*''> одним із взірців у E<."
"SM> B<GLOBIGNORE>. Параметр B<dotglob> буде вимкнено, якщо не встановлено "
"значення E<.SM> B<GLOBIGNORE>. При встановленні відповідності взірцю буде "
"взято до уваги значення параметра оболонки B<extglob>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Matches any one of the enclosed characters.  A pair of characters separated "
"by a hyphen denotes a I<range expression>; any character that falls between "
"those two characters, inclusive, using the current locale's collating "
"sequence and character set, is matched.  If the first character following "
"the B<[> is a B<!> or a B<^> then any character not enclosed is matched.  "
"The sorting order of characters in range expressions is determined by the "
"current locale and the values of the E<.SM> B<LC_COLLATE> or E<.SM> "
"B<LC_ALL> shell variables, if set.  To obtain the traditional interpretation "
"of range expressions, where B<[a-d]> is equivalent to B<[abcd]>, set value "
"of the B<LC_ALL> shell variable to B<C>, or enable the B<globasciiranges> "
"shell option.  A B<-> may be matched by including it as the first or last "
"character in the set.  A B<]> may be matched by including it as the first "
"character in the set."
msgstr ""
"Відповідає будь-якому зі вкладених символів. Пара символів, розділених "
"дефісом, позначає I<вираз діапазону>; відповідає будь-якому символу, що "
"міститься між цими двома символами включно, з використанням послідовності "
"порівняння поточної локалі та набору символів. Якщо першим після B<[> є "
"символ B<!> або B<^>, то відповідає будь-якому не вкладеному символу. "
"Порядок сортування символів у виразі діапазону визначається поточним мовним "
"стандартом і значеннями змінних оболонки E<.SM> B<LC_COLLATE> або E<.SM> "
"B<LC_ALL>, якщо їх встановлено. Для отримання традиційної інтерпретації "
"виразів діапазону, де B<[a-d]> еквівалентне B<[abcd]>, встановіть для "
"змінної оболонки B<LC_ALL> значення B<C>, або увімкніть параметр оболонки "
"B<globasciiranges>. B<-> можна увідповіднити, включивши його в набір як "
"перший або останній символ. B<]> можна увідповіднити, включивши в набір як "
"перший символ."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the B<extglob> shell option is enabled using the B<shopt> builtin, "
"several extended pattern matching operators are recognized.  In the "
"following description, a I<pattern-list> is a list of one or more patterns "
"separated by a B<|>.  Composite patterns may be formed using one or more of "
"the following sub-patterns:"
msgstr ""
"Якщо параметр оболонки B<extglob> увімкнено за допомогою вбудованої команди "
"B<shopt>, розпізнається кілька розширених операторів відповідності взірцю. В "
"подальшому описі I<список_взірців> - це список із одного або кількох "
"взірців, розділених символом B<|>. Складені взірці можна сформувати за "
"допомогою одного або кількох із таких підвзірців:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Before a command is executed, its input and output may be I<redirected> "
"using a special notation interpreted by the shell.  Redirection allows "
"commands' file handles to be duplicated, opened, closed, made to refer to "
"different files, and can change the files the command reads from and writes "
"to.  Redirection may also be used to modify file handles in the current "
"shell execution environment.  The following redirection operators may "
"precede or appear anywhere within a I<simple command> or may follow a "
"I<command>.  Redirections are processed in the order they appear, from left "
"to right."
msgstr ""
"Перш ніж команду буде виконано, її вхід і вихід може бути I<переспрямовано> "
"за допомогою спеціальних позначень, які обробляє оболонка. За допомогою "
"переспрямувань можна дублювати, відкривати, закривати, замінювати на "
"посилання на інші файли дескриптори файлів команди, а також змінювати файли, "
"з яких програма читатиме дані і до яких вона записуватиме дані. Також "
"переспрямуваннями можна скористатися для внесення змін до дескрипторів "
"файлів у поточному середовищі виконання оболонки. Описані нижче оператори "
"переспрямовування можуть передувати I<простій команді>, бути розташованими у "
"ній або слідувати за I<командою>. Переспрямування буде оброблено у вказаному "
"у команді порядку, зліва праворуч."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Each redirection that may be preceded by a file descriptor number may "
"instead be preceded by a word of the form {I<varname>}.  In this case, for "
"each redirection operator except E<gt>&- and E<lt>&-, the shell will "
"allocate a file descriptor greater than or equal to 10 and assign it to "
"I<varname>.  If E<gt>&- or E<lt>&- is preceded by {I<varname>}, the value of "
"I<varname> defines the file descriptor to close."
msgstr ""
"Перед кожним переспрямуванням, перед яким можна вказати номер дескриптора "
"файла, можна також вказати слово у формі {I<назва-змінної>}. У таких "
"випадках, для кожного оператора переспрямування, окрім E<gt>&- і E<lt>&-, "
"оболонка розмістить у пам'яті дескриптор файла із номером, що перевищує 9, і "
"встановить для нього значення I<назва-змінної>. Якщо перед E<gt>&- або "
"E<lt>&- буде вказано {I<назва-змінної>}, значення  I<назва-змінної> "
"визначить дескриптор файла, який слід закрити."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<word> undergoes brace expansion, tilde expansion, parameter and "
"variable expansion, command substitution, arithmetic expansion, and quote "
"removal.  Pathname expansion and word splitting are not performed.  The "
"result is supplied as a single string, with a newline appended, to the "
"command on its standard input (or file descriptor I<n> if I<n> is specified)."
msgstr ""
"I<Слово> підлягає розгортанню у дужках, розгортанню тильди, розгортанню "
"параметрів і змінних, заміні команд, арифметичним обчисленням та вилученню "
"нейтралізації. Розгортання шляхів і поділ на слова не виконуватимуться. "
"Результат буде надано як єдиний рядок із додаванням наприкінці символу "
"нового рядка до команди у її стандартне джерело вхідних даних (або у файл з "
"дескриптором I<n>, якщо вказано I<n>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"There is no mechanism for using arguments in the replacement text.  If "
"arguments are needed, a shell function should be used (see E<.SM> "
"B<FUNCTIONS> below)."
msgstr ""
"Механізму використання аргументів у тексті заміни не передбачено. Якщо "
"потрібні аргументи, слід скористатися функцією оболонки (див. E<.SM> "
"B<ФУНКЦІЇ> нижче)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The rules concerning the definition and use of aliases are somewhat "
"confusing.  B<Bash> always reads at least one complete line of input before "
"executing any of the commands on that line.  Aliases are expanded when a "
"command is read, not when it is executed.  Therefore, an alias definition "
"appearing on the same line as another command does not take effect until the "
"next line of input is read.  The commands following the alias definition on "
"that line are not affected by the new alias.  This behavior is also an issue "
"when functions are executed.  Aliases are expanded when a function "
"definition is read, not when the function is executed, because a function "
"definition is itself a command.  As a consequence, aliases defined in a "
"function are not available until after that function is executed.  To be "
"safe, always put alias definitions on a separate line, and do not use "
"B<alias> in compound commands."
msgstr ""
"Правила, які стосуються визначення і використання альтернатив, є дещо "
"заплутаними B<Bash> завжди читає принаймні один повний рядок вхідних даних, "
"перш ніж виконувати будь-яку команду у цьому рядку. При читанні, а не при "
"виконанні, команди альтернативи буде розгорнуто. Тому визначення "
"альтернативи у тому самому рядку, що і інша команда, не працюватиме до "
"читання наступного рядка вхідних даних. Нові альтернативи не буде "
"використано у командах, які слідують за визначенням альтернативи в одному "
"рядку. Така поведінка може також стати проблемою при виконанні функцій. "
"Розгортання альтернатив відбуватиметься при читанні визначення функцій, а не "
"при виконанні функцій, оскільки визначення функції саме є командою. Як "
"наслідок, альтернативи, які визначено у функції, є недоступними до виконання "
"цієї функції. Щоб уникнути проблем, завжди визначайте альтернативи в "
"окремому рядку і не використовуйте B<alias> у складених командах."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Variables local to the function may be declared with the B<local> builtin "
"command.  Ordinarily, variables and their values are shared between the "
"function and its caller."
msgstr ""
"Змінні, локальні для функції, можна оголосити за допомогою вбудованої "
"команди B<local>. Зазвичай змінні та їх значення спільні між функцією та її "
"викликачем."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Function names and definitions may be listed with the B<-f> option to the "
"B<declare> or B<typeset> builtin commands.  The B<-F> option to B<declare> "
"or B<typeset> will list the function names only (and optionally the source "
"file and line number, if the B<extdebug> shell option is enabled).  "
"Functions may be exported so that subshells automatically have them defined "
"with the B<-f> option to the B<export> builtin.  A function definition may "
"be deleted using the B<-f> option to the B<unset> builtin.  Note that shell "
"functions and variables with the same name may result in multiple "
"identically-named entries in the environment passed to the shell's "
"children.  Care should be taken in cases where this may cause a problem."
msgstr ""
"Список назв функцій і визначень можна отримати з параметром B<-f> вбудованих "
"команд B<declare> або B<typeset>. Параметр B<-F> для B<declare> або "
"B<typeset> виводитиме лише назви функцій (і, за бажанням, сирцевий файл і "
"номер рядка, якщо ввімкнено параметр оболонки B<extdebug>). Функції можна "
"експортувати, щоб підоболонки автоматично визначали їх за допомогою "
"параметра B<-f> вбудованої команди B<export>. Визначення функції можна "
"видалити за допомогою параметра B<-f> вбудованої команди B<unset>. Зауважте, "
"що функції оболонки та змінні з однаковими назвами можуть призвести до того, "
"що середовище передасть до дочірніх елементів оболонки декілька елементів з "
"однаковими назвами. Слід бути обережним у випадках, коли це може викликати "
"проблему."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Constants with a leading 0 are interpreted as octal numbers.  A leading 0x "
"or 0X denotes hexadecimal.  Otherwise, numbers take the form [I<base#>]n, "
"where the optional I<base> is a decimal number between 2 and 64 representing "
"the arithmetic base, and I<n> is a number in that base.  If I<base#> is "
"omitted, then base 10 is used.  When specifying I<n>, the digits greater "
"than 9 are represented by the lowercase letters, the uppercase letters, @, "
"and _, in that order.  If I<base> is less than or equal to 36, lowercase and "
"uppercase letters may be used interchangeably to represent numbers between "
"10 and 35."
msgstr ""
"Сталі з початковим 0 буде оброблено як вісімкові числа. Початковий рядок 0x "
"або 0X позначає шістнадцяткове число. У всіх інших випадках, числа записують "
"у формі [I<основа#>]n, де необов'язковою частиною I<основа> є десяткове "
"число від 2 до 64, яке означає основу числення, а I<n> — число у цій основі "
"числення. Якщо рядок I<основа#> не вказано, буде використано основу числення "
"10. При заданні I<n>, якщо треба використати цифри, які не є десятковими, "
"цифри після 9 слід вказувати як малі літери, великі літери, @ і _, саме у "
"такому порядку. Якщо I<основа> є числом, яке менше або рівне 36, можна "
"використовувати як малі, так і великі літери для позначення цифр зі "
"значеннями від 10 до 35."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Conditional expressions are used by the B<[[> compound command and the "
"B<test> and B<[> builtin commands to test file attributes and perform string "
"and arithmetic comparisons.  Expressions are formed from the following unary "
"or binary primaries.  B<Bash> handles several filenames specially when they "
"are used in expressions.  If the operating system on which B<bash> is "
"running provides these special files, bash will use them; otherwise it will "
"emulate them internally with this behavior: If any I<file> argument to one "
"of the primaries is of the form I</dev/fd/n>, then file descriptor I<n> is "
"checked.  If the I<file> argument to one of the primaries is one of I</dev/"
"stdin>, I</dev/stdout>, or I</dev/stderr>, file descriptor 0, 1, or 2, "
"respectively, is checked."
msgstr ""
"Умовні вирази використовують у складених командах B<[[> та вбудованих "
"командах B<test> і B<[> для перевірки атрибутів файла і виконання рядкових і "
"арифметичних порівнянь. Поведінка команд B<test> і B<[> визначається "
"кількістю їхніх аргументів; див. опис цих команд, щоб дізнатися про інші, "
"специфічні для них, дії. Вирази формуються з наведених нижче унарних або "
"бінарних базових частин. Якщо у виразах використано декілька назв файлів, "
"B<bash> оброблятиме їх за особливими правилами. Якщо в операційній системі, "
"у якій запущено B<bash> передбачено існування вказаних нижче особливих "
"файлів, bash використає їх; в усіх інших випадках, програма емулюватиме ці "
"файли на внутрішньому рівні за такими правилами: якщо якийсь з аргументів "
"I<файл> однієї з базових частин записано у формі I</dev/fd/n>, буде "
"перевірено файл із дескриптором I<n>; якщо якийсь з аргументів I<файл> "
"однієї з базових частин є одним з рядків I</dev/stdin>, I</dev/stdout> або "
"I</dev/stderr>, буде перевірено файли із дескрипторами 0, 1 або 2, "
"відповідно."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"E<.SM> B<OP> is one of B<-eq>, B<-ne>, B<-lt>, B<-le>, B<-gt>, or B<-ge>.  "
"These arithmetic binary operators return true if I<arg1> is equal to, not "
"equal to, less than, less than or equal to, greater than, or greater than or "
"equal to I<arg2>, respectively.  I<Arg1> and I<arg2> may be positive or "
"negative integers."
msgstr ""
"E<.SM> B<OP> є одним із таких операторів: B<-eq>, B<-ne>, B<-lt>, B<-le>, B<-"
"gt> або B<-ge>. Ці арифметичні бінарні оператори повертаю значення «істина», "
"якщо I<аргумент> є рівним, не рівним, меншим, меншим або рівним, більшим або "
"більшим або рівним за I<аргумент>, відповідно I<Аргумент1> і I<аргумент2> "
"мають бути додатними або від'ємними цілими числами."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When a simple command is executed, the shell performs the following "
"expansions, assignments, and redirections, from left to right."
msgstr ""
"При виконання простих команд оболонка виконує вказані нижче розгортання, "
"встановлення значень та переспрямування, зліва праворуч."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If no command name results, the variable assignments affect the current "
"shell environment.  Otherwise, the variables are added to the environment of "
"the executed command and do not affect the current shell environment.  If "
"any of the assignments attempts to assign a value to a readonly variable, an "
"error occurs, and the command exits with a non-zero status."
msgstr ""
"Якщо назви команди не отримано, присвоєння значень змінним впливають на "
"поточне середовище оболонки. В іншому випадку змінні додаються до середовища "
"виконуваної команди і не впливають на поточне середовище оболонки. Якщо будь-"
"яке з присвоєнь намагається присвоїти значення змінній лише для читання, "
"виникає помилка, і команда завершується із ненульовим станом."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the name is neither a shell function nor a builtin, and contains no "
"slashes, B<bash> searches each element of the E<.SM> B<PATH> for a directory "
"containing an executable file by that name.  B<Bash> uses a hash table to "
"remember the full pathnames of executable files (see B<hash> under E<.SM> "
"B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  A full search of the directories in E<."
"SM> B<PATH> is performed only if the command is not found in the hash "
"table.  If the search is unsuccessful, the shell searches for a defined "
"shell function named B<command_not_found_handle>.  If that function exists, "
"it is invoked with the original command and the original command's arguments "
"as its arguments, and the function's exit status becomes the exit status of "
"the shell.  If that function is not defined, the shell prints an error "
"message and returns an exit status of 127."
msgstr ""
"Якщо назва не є ні функцією оболонки, ні вбудованою командою, і не містить "
"похилих рисок, B<bash> шукає серед елементів E<.SM> B<PATH> каталог, що "
"містить виконуваний файл з такою назвою. B<Bash> для запам'ятовування повних "
"назв виконуваних файлів використовує геш-таблицю (див. нижче B<геш> під "
"заголовком E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ>). Повний пошук у каталогах "
"із E<.SM> B<PATH> виконується лише тоді, коли команду не знайдено в геш-"
"таблиці. Якщо пошук невдалий, оболонка шукає визначену функцію оболонки під "
"назвою B<command_not_found_handle>. Якщо така функція існує, вона "
"викликається, отримавши, як аргументи, початкову команду та її аргументи, а "
"стан виходу функції стає станом виходу цієї оболонки. Якщо цю функцію не "
"визначено, оболонка друкує повідомлення про помилку та повертає стан виходу "
"127."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this execution fails because the file is not in executable format, and "
"the file is not a directory, it is assumed to be a I<shell script>, a file "
"containing shell commands.  A subshell is spawned to execute it.  This "
"subshell reinitializes itself, so that the effect is as if a new shell had "
"been invoked to handle the script, with the exception that the locations of "
"commands remembered by the parent (see B<hash> below under E<.SM> B<SHELL "
"BUILTIN COMMANDS>)  are retained by the child."
msgstr ""
"Якщо це виконання не вдається, оскільки файл не виконуваного формату і не є "
"каталогом, вважається, що це I<скрипт оболонки>, файл, що містить команди "
"оболонки. Для його виконання створюється підоболонка. Ця підоболонка "
"повторно ініціалізується, так що результат виглядає так, ніби для обробки "
"скрипту викликано нову оболонку, за винятком того, що розташування команд, "
"які запам'ятав предок (див. нижче B<геш> під заголовком E<.SM> B<ВБУДОВАНІ "
"КОМАНДИ ОБОЛОНКИ>), зберігає нащадок."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Subshells spawned to execute command substitutions inherit the value of the "
"B<-e> option from the parent shell.  When not in I<posix> mode, B<bash> "
"clears the B<-e> option in such subshells."
msgstr ""
"Підоболонки, створені для виконання заміни команд, успадковують значення "
"параметра B<-e> від батьківської оболонки. Якщо не у I<режимі posix>, "
"B<bash> у таких підоболонках очищає параметр B<-e>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"There are a number of ways to refer to a job in the shell.  The character B<"
"%> introduces a job specification (I<jobspec>).  Job number I<n> may be "
"referred to as B<%n>.  A job may also be referred to using a prefix of the "
"name used to start it, or using a substring that appears in its command "
"line.  For example, B<%ce> refers to a stopped B<ce> job.  If a prefix "
"matches more than one job, B<bash> reports an error.  Using B<%?ce>, on the "
"other hand, refers to any job containing the string B<ce> in its command "
"line.  If the substring matches more than one job, B<bash> reports an "
"error.  The symbols B<%%> and B<%+> refer to the shell's notion of the "
"I<current job>, which is the last job stopped while it was in the foreground "
"or started in the background.  The I<previous job> may be referenced using B<"
"%->.  If there is only a single job, B<%+> and B<%-> can both be used to "
"refer to that job.  In output pertaining to jobs (e.g., the output of the "
"B<jobs> command), the current job is always flagged with a B<+>, and the "
"previous job with a B<->.  A single % (with no accompanying job "
"specification) also refers to the current job."
msgstr ""
"Існує кілька способів посилатися на завдання в оболонці Символ B<%> вводить "
"специфікацію завдання (I<jobspec>). Номер завдання I<n> можна вказати як B<"
"%n>. До завдання можна також звертатися за допомогою префікса назви, який "
"використовується для його запуску, або за допомогою підрядка, який "
"з’являється в його командному рядку. Наприклад, B<%ce> посилається на "
"зупинене завдання B<ce>. Якщо префікс відповідає більш ніж одному завданню, "
"B<bash> повідомляє про помилку. Використання B<%?ce>, з іншого боку, "
"стосується будь-якого завдання, в командному рядку якого є рядок B<ce>. Якщо "
"підрядок відповідає більш ніж одному завданню, B<bash> повідомляє про "
"помилку. Символи B<%%> і B<%+> посилаються на так зване I<поточне завдання>, "
"тобто, останнє завдання, зупинене, коли воно було на передньому плані або "
"запущене у фоновому режимі. На I<попереднє завдання> можна послатися, "
"скориставшись B<%->. Якщо є тільки одне завдання, B<%+> і B<%-> обидва можна "
"використати для посилання на нього. У виводі, що стосується завдань "
"(наприклад, вивід команди B<jobs>), поточне завдання завжди позначається "
"прапорцем B<+>, а попереднє завдання - B<->. Один % (без зазначення "
"специфікації завдання) також стосується поточного завдання."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When executing interactively, B<bash> displays the primary prompt E<.SM> "
"B<PS1> when it is ready to read a command, and the secondary prompt E<.SM> "
"B<PS2> when it needs more input to complete a command.  B<Bash> displays "
"B<PS0> after it reads a command but before executing it.  B<Bash> allows "
"these prompt strings to be customized by inserting a number of backslash-"
"escaped special characters that are decoded as follows:"
msgstr ""
"За інтерактивного виконання, B<bash> показує первинне запрошення E<.SM> "
"B<PS1>, коли інтерпретатор готовий читати команду, і вторинне запрошення E<."
"SM> B<PS2>, коли для завершення команди потрібне додаткове введення. B<bash> "
"показує B<PS0> після читання команди, але перед її виконанням. B<Bash> надає "
"змогу налаштувати ці рядки запрошень, вставляючи ряд спеціальних символів із "
"зворотною косою рискою перед ними, які декодуються так:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"the current working directory, with E<.SM> B<$HOME> abbreviated with a tilde "
"(uses the value of the E<.SM> B<PROMPT_DIRTRIM> variable)"
msgstr ""
"поточний робочий каталог з E<.SM> B<$HOME> скороченим тильдою "
"(використовується значення змінної E<.SM> B<PROMPT_DIRTRIM>)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"the basename of the current working directory, with E<.SM> B<$HOME> "
"abbreviated with a tilde"
msgstr ""
"базова назва поточного робочого каталогу з E<.SM> B<$HOME>, скороченим "
"тильдою"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The command number and the history number are usually different: the history "
"number of a command is its position in the history list, which may include "
"commands restored from the history file (see E<.SM> B<HISTORY> below), while "
"the command number is the position in the sequence of commands executed "
"during the current shell session.  After the string is decoded, it is "
"expanded via parameter expansion, command substitution, arithmetic "
"expansion, and quote removal, subject to the value of the B<promptvars> "
"shell option (see the description of the B<shopt> command under E<.SM> "
"B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below)."
msgstr ""
"Номер команди та номер журналу зазвичай відрізняються: номер журналу команди "
"– це її положення в списку журналу, який може включати команди, відновлені з "
"файлу журналу (див. нижче E<.SM> B<ЖУРНАЛ>), а номер команди — це позиція в "
"послідовності команд, що виконуються під час поточного сеансу оболонки. "
"Після декодування рядка він розширюється за допомогою розширення параметрів, "
"заміни команд, арифметичного розширення та видалення лапок, залежно від "
"значення параметра оболонки B<promptvars> (див. нижче опис команди B<shopt> "
"під заголовком E<.SM> B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ> )."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Readline is customized by putting commands in an initialization file (the "
"I<inputrc> file).  The name of this file is taken from the value of the E<."
"SM> B<INPUTRC> environment variable. If that variable is unset, readline "
"will read both I</etc/inputrc> and I<~/.inputrc>.  When a program which uses "
"the readline library starts up, the initialization file is read, and the key "
"bindings and variables are set.  There are only a few basic constructs "
"allowed in the readline initialization file.  Blank lines are ignored.  "
"Lines beginning with a B<#> are comments.  Lines beginning with a B<$> "
"indicate conditional constructs.  Other lines denote key bindings and "
"variable settings."
msgstr ""
"Readline налаштовується розміщенням команд у файлі ініціалізації (файл "
"I<inputrc>) Назва цього файлу береться зі значення змінної середовища E<.SM> "
"B<INPUTRC>. Якщо цю змінну не встановлено, readline виконає читання і I</etc/"
"inputrc>, і I<~/.inputrc>. Коли запускається програма, яка використовує "
"бібліотеку readline, зчитується файл ініціалізації, а також установлюються "
"прив’язки клавіш і змінні. У файлі ініціалізації readline дозволено лише "
"кілька основних конструкцій. Порожні рядки нехтуються. Рядки, що починаються "
"з B<#>, є коментарями. Рядки, що починаються з B<$>, вказують на умовні "
"конструкції. Інші рядки позначають налаштування прив'язки клавіш і змінних."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set to B<On>, when listing completions, readline displays the common "
"prefix of the set of possible completions using a different color.  The "
"color definitions are taken from the value of the B<LS_COLORS> environment "
"variable."
msgstr ""
"Якщо встановлено B<On>, readline у переліку завершень виводить спільний "
"префікс набору можливих завершень іншим кольором. Визначення кольору "
"беруться зі значення змінної середовища B<LS_COLORS>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This determines when the user is queried about viewing the number of "
"possible completions generated by the B<possible-completions> command.  It "
"may be set to any integer value greater than or equal to zero.  If the "
"number of possible completions is greater than or equal to the value of this "
"variable, the user is asked whether or not he wishes to view them; otherwise "
"they are simply listed on the terminal."
msgstr ""
"Визначає, коли користувач отримує запит щодо показу певної кількості "
"можливих доповнень, згенерованих командою B<possible-completions>. Можна "
"встановити будь-яке ціле значення, більше або рівне нулю. Якщо кількість "
"можливих доповнень більша або дорівнює значенню цієї змінної, користувачеві "
"буде надіслано питання, чи бажає він їх переглядати; в іншому разі вони "
"просто виведуться в терміналі."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set to B<On>, readline will convert characters with the eighth bit set to "
"an ASCII key sequence by stripping the eighth bit and prefixing an escape "
"character (in effect, using escape as the I<meta prefix>).  The default is "
"I<On>, but readline will set it to I<Off> if the locale contains eight-bit "
"characters."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення B<On>, readline перетворюватиме символи зі "
"встановленим восьмим бітом у послідовність клавіш ASCII, видаляючи восьмий "
"біт і додаючи префікс escape-символу (фактично, використовуючи escape як "
"I<метапрефікс>). Типово – I<On>, але readline встановить його в I<Off>, якщо "
"локаль містить восьмибітні символи."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<enable-bracketed-paste (Off)>"
msgstr "B<enable-bracketed-paste (Off)>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When set to B<On>, readline will configure the terminal in a way that will "
"enable it to insert each paste into the editing buffer as a single string of "
"characters, instead of treating each character as if it had been read from "
"the keyboard.  This can prevent pasted characters from being interpreted as "
"editing commands."
msgstr ""
"Коли встановлено B<On>, readline налаштує термінал так, що дозволить йому "
"вміщувати кожну вставку в буфер редагування як один рядок символів, замість "
"того, щоб обробляти кожен символ так, ніби він був прочитаний з клавіатури. "
"Це може запобігти інтерпретації вставлених символів як команд редагування."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When set to B<On>, makes readline use a single line for display, scrolling "
"the input horizontally on a single screen line when it becomes longer than "
"the screen width rather than wrapping to a new line."
msgstr ""
"Коли встановлено B<On>, змушує readline використовувати для показу один "
"рядок, прокручуючи введення горизонтально на одному екранному рядку, коли "
"він стає довшим за ширину екрана, а не переносити на новий рядок."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set to B<On>, readline will enable eight-bit input (that is, it will not "
"strip the eighth bit from the characters it reads), regardless of what the "
"terminal claims it can support.  The name B<meta-flag> is a synonym for this "
"variable.  The default is I<Off>, but readline will set it to I<On> if the "
"locale contains eight-bit characters."
msgstr ""
"Якщо встановлено B<On>, readline увімкне восьмибітове введення (тобто, не "
"видалятиме восьмого біту зі зчитуваних символів), незалежно від того, що, за "
"твердженням терміналу, він підтримує. Назва B<meta-flag> є синонімом цієї "
"змінної. Типовим є I<Off>, але readline встановить I<On>, якщо локаль "
"містить восьмибітові символи."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This string is displayed immediately before the last line of the primary "
"prompt when emacs editing mode is active.  The value is expanded like a key "
"binding, so the standard set of meta- and control prefixes and backslash "
"escape sequences is available.  Use the \\e1 and \\e2 escapes to begin and "
"end sequences of non-printing characters, which can be used to embed a "
"terminal control sequence into the mode string."
msgstr ""
"Цей рядок виводиться безпосередньо перед останнім рядком основного запиту, "
"коли активний режим редагування emacs. Значення розгортається як прив’язка "
"клавіші, тому доступний стандартний набір мета- та керувальних префіксів і "
"керувальних послідовностей зі зворотною косою рискою. Використовуйте "
"екрановані послідовності \\e1 та \\e2, щоб почати та закінчити послідовності "
"недрукованих символів, які можна використовувати для вбудовування "
"послідовності керування терміналом у рядок режиму."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set to B<On>, readline will display characters with the eighth bit set "
"directly rather than as a meta-prefixed escape sequence.  The default is "
"I<Off>, but readline will set it to I<On> if the locale contains eight-bit "
"characters."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення B<On>, readline показуватиме символи зі "
"встановленим восьмим бітом безпосередньо, а не у вигляді escape-"
"послідовності з метапрефіксом. Типовим є I<Off>, але readline встановить "
"його на I<On>, якщо локаль містить восьмибітові символи."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set to B<On>, add a character to the beginning of the prompt indicating "
"the editing mode: emacs (@), vi command (:) or vi insertion (+)."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення B<On>, додати символ на початку запиту, що вказує "
"на режим редагування: emacs (@), команда vi (:) або вставлення vi (+)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This string is displayed immediately before the last line of the primary "
"prompt when vi editing mode is active and in command mode.  The value is "
"expanded like a key binding, so the standard set of meta- and control "
"prefixes and backslash escape sequences is available.  Use the \\e1 and \\e2 "
"escapes to begin and end sequences of non-printing characters, which can be "
"used to embed a terminal control sequence into the mode string."
msgstr ""
"Цей рядок виводиться безпосередньо перед останнім рядком основного запиту, "
"коли активний режим редагування vi у режимі команди. Значення розгортається "
"як прив’язка клавіші, тому доступний стандартний набір мета- та керувальних "
"префіксів і керувальних послідовностей зі зворотною косою рискою. "
"Використовуйте екрановані послідовності \\e1 та \\e2, щоб почати та "
"закінчити послідовності недрукованих символів, які можна використовувати для "
"вбудовування послідовності керування терміналом у рядок режиму."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This string is displayed immediately before the last line of the primary "
"prompt when vi editing mode is active and in insertion mode.  The value is "
"expanded like a key binding, so the standard set of meta- and control "
"prefixes and backslash escape sequences is available.  Use the \\e1 and \\e2 "
"escapes to begin and end sequences of non-printing characters, which can be "
"used to embed a terminal control sequence into the mode string."
msgstr ""
"Цей рядок виводиться безпосередньо перед останнім рядком основного запиту, "
"коли активний режим редагування vi у режимі вставлення. Значення "
"розгортається як прив’язка клавіші, тому доступний стандартний набір мета- "
"та керувальних префіксів і керувальних послідовностей зі зворотною косою "
"рискою. Використовуйте екрановані послідовності \\e1 та \\e2, щоб почати та "
"закінчити послідовності недрукованих символів, які можна використовувати для "
"вбудовування послідовності керування терміналом у рядок режиму."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<$if> construct allows bindings to be made based on the editing mode, "
"the terminal being used, or the application using readline.  The text of the "
"test extends to the end of the line; no characters are required to isolate "
"it."
msgstr ""
"Конструкція B<$if> дозволяє виконувати прив’язки на основі режиму "
"редагування, терміналу, який використовується, або програми, що використовує "
"readline. Текст тесту поширюється до кінця рядка; якщо не зазначено інше, "
"для його ізолювання не потрібні символи."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Clear the screen leaving the current line at the top of the screen.  With an "
"argument, refresh the current line without clearing the screen."
msgstr ""
"Очистити екран, лишивши поточний рядок на початку екрана. З аргументом "
"освіжити поточний рядок без очищення екрана."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Accept the current line for execution and fetch the next line relative to "
"the current line from the history for editing.  Any argument is ignored."
msgstr ""
"Прийняти поточний рядок до виконання і отримати наступний рядок з журналу "
"відносно поточного для редагування. Будь-які аргументи буде проігноровано."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<edit-and-execute-command (C-xC-e)>"
msgstr "B<edit-and-execute-command (C-xC-e)>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this character is read when there are no characters on the line, and "
"point is at the beginning of the line, Readline interprets it as the end of "
"input and returns E<.SM> B<EOF>."
msgstr ""
"Якщо цей символ читається, коли в рядку немає символів, а позиція міститься "
"на початку рядка, Readline інтерпретує його як кінець уведення і повертає E<."
"SM> B<EOF>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<do-uppercase-version (M-a, M-b, M->I<x>B<, ...)>"
msgstr "B<do-uppercase-version (M-a, M-b, M->I<x>B<, ...)>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the metafied character I<x> is lowercase, run the command that is bound "
"to the corresponding uppercase character."
msgstr ""
"Якщо метафікований символ I є символом нижнього регістру, виконати команду, "
"яку пов'язано із відповідним символом верхнього регістру."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A character is read and point is moved to the next occurrence of that "
"character.  A negative count searches for previous occurrences."
msgstr ""
"Буде прочитано символ, після чого позицію буде пересунуто до наступного "
"входження цього символу. Використання від'ємного значення лічильника "
"призведе до переходу до попередніх входжень."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A character is read and point is moved to the previous occurrence of that "
"character.  A negative count searches for subsequent occurrences."
msgstr ""
"Буде прочитано символ, після чого позицію буде пересунуто до попереднього "
"входження цього символу. Використання від'ємного значення лічильника "
"призведе до переходу до наступних входжень."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"First, the command name is identified.  If the command word is the empty "
"string (completion attempted at the beginning of an empty line), any "
"compspec defined with the B<-E> option to B<complete> is used.  If a "
"compspec has been defined for that command, the compspec is used to generate "
"the list of possible completions for the word.  If the command word is a "
"full pathname, a compspec for the full pathname is searched for first.  If "
"no compspec is found for the full pathname, an attempt is made to find a "
"compspec for the portion following the final slash.  If those searches do "
"not result in a compspec, any compspec defined with the B<-D> option to "
"B<complete> is used as the default."
msgstr ""
"Спочатку, буде визначено назву команди Якщо слово команди є порожнім рядком "
"(спробу доповнення виконано на початку порожнього рядка), буде використано "
"будь-які compspec, які визначено за допомогою параметра B<-E> команди "
"B<complete> Якщо для команди визначено compspec, цей compspec буде "
"використано для створення списку можливих доповнень слова. Якщо словом "
"команди є повна назва шляху, спочатку буде виконано пошук compspec для "
"повної назви шляху. Якщо для повної назви шляху не буде знайдено compspec, "
"буде виконано спробу знайти compspec для частини, яка слідує за кінцевим "
"символом похилої риски. Якщо ці пошуки не дадуть результату у формі "
"compspec, типово, буде використано будь-який compspec, який визначено за "
"допомогою параметра B<-D> команди B<complete>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On startup, the history is initialized from the file named by the variable "
"E<.SM> B<HISTFILE> (default I<~/.bash_history>).  The file named by the "
"value of E<.SM> B<HISTFILE> is truncated, if necessary, to contain no more "
"than the number of lines specified by the value of E<.SM> B<HISTFILESIZE>.  "
"If B<HISTFILESIZE> is unset, or set to null, a non-numeric value, or a "
"numeric value less than zero, the history file is not truncated.  When the "
"history file is read, lines beginning with the history comment character "
"followed immediately by a digit are interpreted as timestamps for the "
"preceding history line.  These timestamps are optionally displayed depending "
"on the value of the E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> variable.  When a shell with "
"history enabled exits, the last E<.SM> B<$HISTSIZE> lines are copied from "
"the history list to E<.SM> B<$HISTFILE>.  If the B<histappend> shell option "
"is enabled (see the description of B<shopt> under E<.SM> B<SHELL BUILTIN "
"COMMANDS> below), the lines are appended to the history file, otherwise the "
"history file is overwritten.  If E<.SM> B<HISTFILE> is unset, or if the "
"history file is unwritable, the history is not saved.  If the E<.SM> "
"B<HISTTIMEFORMAT> variable is set, time stamps are written to the history "
"file, marked with the history comment character, so they may be preserved "
"across shell sessions.  This uses the history comment character to "
"distinguish timestamps from other history lines.  After saving the history, "
"the history file is truncated to contain no more than E<.SM> B<HISTFILESIZE> "
"lines.  If E<.SM> B<HISTFILESIZE> is unset, or set to null, a non-numeric "
"value, or a numeric value less than zero, the history file is not truncated."
msgstr ""
"Під час запуску історія ініціалізується з файлу, назву якого записано в "
"змінній E<.SM> B<HISTFILE> (типово I<~/.bash_history>). Файл, названий за "
"значенням E<.SM> B<HISTFILE> обрізається, якщо необхідно, щоб кількість "
"рядків у ньому не перевищувала значення змінної E<.SM> B<HISTFILESIZE>. Якщо "
"значення змінної B<HISTFILESIZE> не встановлено, або встановлено в null, "
"нечислове чи від'ємне числове значення, файл журналу не обрізається. Коли "
"читається файл журналу, рядки, що починаються з символу коментаря журналу, "
"за яким зразу слідує цифра, інтерпретуються як позначки часу для "
"попереднього рядка журналу. Ці позначки часу виводяться за бажанням, залежно "
"від значення змінної E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT>. Під час виходу з оболонки з "
"увімкненою історією останні E<.SM> B<$HISTSIZE> рядків копіюються зі списку "
"журналу до E<.SM> B<$HISTFILE>. Якщо увімкнено параметр оболонки "
"B<histappend> (див. опис B<shopt> нижче в E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS>), "
"рядки додаються до файлу журналу, інакше файл журналу перезаписується. Якщо "
"значення E<.SM> B<HISTFILE> скасовано, або якщо файл журналу недоступний для "
"запису, історія не зберігається. Якщо встановлено змінну E<.SM> "
"B<HISTTIMEFORMAT>, позначки часу записуються до файлу журналу і позначаються "
"символом коментаря журналу, тому вони можуть зберігатися під час сеансів "
"оболонки. Тут символ коментаря журналу дозволяє відрізнити позначки часу від "
"інших рядків журналу. Після збереження журналу файл журналу обрізається, щоб "
"містити не більше ніж E<.SM> B<HISTFILESIZE> рядків. Якщо значення E<.SM> "
"B<HISTFILESIZE> не встановлено, або встановлено в null, нечислове чи "
"від'ємне числове значення, файл журналу не обрізається."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The shell supports a history expansion feature that is similar to the "
"history expansion in B<csh.> This section describes what syntax features are "
"available.  This feature is enabled by default for interactive shells, and "
"can be disabled using the B<+H> option to the B<set> builtin command (see E<."
"SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  Non-interactive shells do not perform "
"history expansion by default."
msgstr ""
"Оболонка підтримує функцію розгортання за журналом, подібну до розгортання "
"за журналом в B<csh>. У цьому розділі описано доступні синтаксичні засоби. "
"Цю функцію типово увімкнено для інтерактивних оболонок і можна вимкнути за "
"допомогою параметру B<+H> вбудованої команди B<set> (див. нижче E<.SM> "
"B<ВБУДОВАНІ КОМАНДИ ОБОЛОНКИ>). Неінтерактивні оболонки типово не виконують "
"розгортання за журналом."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"History expansion is performed immediately after a complete line is read, "
"before the shell breaks it into words.  It takes place in two parts.  The "
"first is to determine which line from the history list to use during "
"substitution.  The second is to select portions of that line for inclusion "
"into the current one.  The line selected from the history is the I<event>, "
"and the portions of that line that are acted upon are I<words>.  Various "
"I<modifiers> are available to manipulate the selected words.  The line is "
"broken into words in the same fashion as when reading input, so that several "
"I<metacharacter>-separated words surrounded by quotes are considered one "
"word.  History expansions are introduced by the appearance of the history "
"expansion character, which is \\^B<!>\\^ by default.  Only backslash (\\^B<"
"\\e>\\^) and single quotes can quote the history expansion character, but "
"the history expansion character is also treated as quoted if it immediately "
"precedes the closing double quote in a double-quoted string."
msgstr ""
"Розгортання за журналом виконується відразу після прочитання повного рядка, "
"до того, як оболонка розбиває його на слова. Воно відбувається у два етапи. "
"Перший – визначення, який рядок зі списку журналу використовувати під час "
"заміни. Другий — вибір частини цього рядка для включення до поточного. "
"Рядок, вибраний з журналу, — це I<подія>, а частини цього рядка, на які "
"діють, — I<слова>. Для керування словами доступні різні I<модифікатори>. "
"Рядок розбивається на слова так само, як і під час читання введених даних, "
"так що кілька слів, розділених I<метасимволами>, вкладених у лапки, "
"вважаються одним словом. Розширення журналу вводяться через появу символу "
"розгортання за журналом, яким типово є \\^B<!>\\^. Лише зворотна коса риска "
"(\\^B<\\e>\\^) і одинарні лапки можуть містити символ розгортання за "
"журналом, але символ розгортання за журналом також розглядається як лапки, "
"якщо він безпосередньо передує закритим подвійним лапкам у рядку в подвійних "
"лапках."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Refer to the most recent command preceding the current position in the "
"history list containing I<string>.  The trailing B<?> may be omitted if "
"I<string> is followed immediately by a newline."
msgstr ""
"Вказує на найсвіжішу команду, яка передує поточній позиції у списку журналу "
"і починається з рядка I<рядок>. Кінцевий B<?> можна не вказувати, якщо після "
"I<рядка> одразу йде символ нового рядка."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Quick substitution.  Repeat the previous command, replacing I<string1> with "
"I<string2>.  Equivalent to ``!!:s/I<string1>/I<string2>/'' (see B<Modifiers> "
"below)."
msgstr ""
"Швидке підставляння. Повторити попередню команду, замінивши I<рядок1> на "
"I<рядок>. Еквівалент `!!:s/I<рядок1>/I<рядок2>/'' (див. B<Модифікатори> "
"нижче)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The word matched by the most recent `?I<string>?' search."
msgstr "Перше слово, знайдене за останнім пошуком «?I<рядок>?»."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Abbreviates I<x-$> like B<x*>, but omits the last word."
msgstr "Скорочення I<x-$>, подібно до B<x*>, але пропускає останнє слово."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"After the optional word designator, there may appear a sequence of one or "
"more of the following modifiers, each preceded by a `:'."
msgstr ""
"Після необов'язкового вказівника слова може бути послідовність одного або "
"декількох наступних модифікаторів, перед кожним з яких має бути «:»."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Quote the substituted words as with B<q>, but break into words at B<blanks> "
"and newlines."
msgstr ""
"Нейтралізувати замінені слова, як з B, але з поділом на слова за "
"B<пропусками> або символами нового рядка."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Substitute I<new> for the first occurrence of I<old> in the event line.  Any "
"delimiter can be used in place of /.  The final delimiter is optional if it "
"is the last character of the event line.  The delimiter may be quoted in "
"I<old> and I<new> with a single backslash.  If & appears in I<new>, it is "
"replaced by I<old>.  A single backslash will quote the &.  If I<old> is "
"null, it is set to the last I<old> substituted, or, if no previous history "
"substitutions took place, the last I<string> in a B<!?>I<string>B<[?]> "
"search."
msgstr ""
"Замінити на I<новий> перше входження запису I<старий> у рядку події. Можна "
"скористатися будь-яким символом як роздільником замість /. Кінцевий "
"роздільник є необов'язковим, якщо він є останнім символом у рядку події. "
"Роздільник можна нейтралізувати у записах I<старий> і I<новий> одинарним "
"символом зворотної похилої риски. Якщо у записі I<новий> використано &, його "
"буде замінено на запис I<старий>. Одинарний символ зворотної похилої риски "
"нейтралізуватиме &. Якщо запис I<старий> є порожнім, для нього буде "
"встановлено останній замінений запис I<старий> або, якщо попередніх "
"замінників за журналом немає, останній I<рядок> у пошуку B<!?>I<рядок>B<[?]>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Apply the following `B<s>' modifier once to each word in the event line."
msgstr ""
"Застосувати наступний модифікатор «B<s>» один раз до кожного слова у рядку "
"подій."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Unless otherwise noted, each builtin command documented in this section as "
"accepting options preceded by B<-> accepts B<--> to signify the end of the "
"options.  The B<:>, B<true>, B<false>, and B<test> builtins do not accept "
"options and do not treat B<--> specially.  The B<exit>, B<logout>, "
"B<return>, B<break>, B<continue>, B<let>, and B<shift> builtins accept and "
"process arguments beginning with B<-> without requiring B<-->.  Other "
"builtins that accept arguments but are not specified as accepting options "
"interpret arguments beginning with B<-> as invalid options and require B<--> "
"to prevent this interpretation."
msgstr ""
"Якщо не зазначено інакше, кожна вбудована команда, яку документовано у цьому "
"розділі як таку, що приймає параметри із початковим B<->, приймає B<--> для "
"позначення завершення параметрів. Вбудовані команди B<:>, B<true>, B<false> "
"і B<test> не приймають параметрів і не використовують B<--> в особливий "
"спосіб. Вбудовані команди B<exit>, B<logout>, B<return>, B<break>, "
"B<continue>, B<let> і B<shift> приймають і обробляють аргументи, які "
"починаються на B<->, без потреби у кінцевому B<-->. Інші вбудовані команди, "
"які приймають аргументи, але які не вказано як так, що приймають параметри, "
"обробляють аргументи, що починаються з B<->, як некоректні параметри, і "
"потребують B<--> для запобігання такій обробці."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Read and execute commands from I<filename> in the current shell environment "
"and return the exit status of the last command executed from I<filename>.  "
"If I<filename> does not contain a slash, filenames in E<.SM> B<PATH> are "
"used to find the directory containing I<filename>.  The file searched for in "
"E<.SM> B<PATH> need not be executable.  When B<bash> is not in I<posix "
"mode>, the current directory is searched if no file is found in E<.SM> "
"B<PATH>.  If the B<sourcepath> option to the B<shopt> builtin command is "
"turned off, the E<.SM> B<PATH> is not searched.  If any I<arguments> are "
"supplied, they become the positional parameters when I<filename> is "
"executed.  Otherwise the positional parameters are unchanged.  If the B<-T> "
"option is enabled, B<source> inherits any trap on B<DEBUG>; if it is not, "
"any B<DEBUG> trap string is saved and restored around the call to B<source>, "
"and B<source> unsets the B<DEBUG> trap while it executes.  If B<-T> is not "
"set, and the sourced file changes the B<DEBUG> trap, the new value is "
"retained when B<source> completes.  The return status is the status of the "
"last command exited within the script (0 if no commands are executed), and "
"false if I<filename> is not found or cannot be read."
msgstr ""
"Прочитати і виконати команди з файла I<назва_файла> у поточному середовищі "
"оболонки і повернути стан виходу останньої виконаної команди з файла "
"I<назва_файла>. Якщо у записі I<назва_файла> не міститься символу похилої "
"риски, для пошуку каталогу, який містить файл I<назва_файла>, буде "
"використано змінну середовища E<.SM> B<PATH>. Файл, пошук якого буде "
"виконано у E<.SM> B<PATH>, має бути виконуваним. Якщо B<bash> працює не у "
"I<режимі posix>, буде виконано пошук у поточному каталозі, якщо у каталогах "
"E<.SM> B<PATH> нічого не буде знайдено. Якщо у вбудованій команді B<shopt> "
"вимкнено параметр B<sourcepath>, пошук у E<.SM> B<PATH> не відбуватиметься. "
"Якщо вказано будь-які I<аргументи>, вони стануть позиційними параметрами при "
"виконанні файла I<назва_файла>. Якщо аргументи не вказано, позиційні "
"параметри лишаться незмінними. Якщо увімкнено параметр B<-T>, B<source> "
"успадкує усі пастки у B<DEBUG>; якщо параметр не увімкнено, рядок пасток "
"B<DEBUG> буде збережено і відновлено після виклику B<source>, а B<source> "
"скасує пастки B<DEBUG> на час виконання. Якщо B<-T> не встановлено, а "
"обробленим файлом буде змінено пастку B<DEBUG>, нове значення лишиться "
"чинним після завершення виконання B<source>. Повернутим станом буде стан "
"виходу останньої команди у скрипті (0, якщо не було виконано жодної команди) "
"і «хибність», якщо файл I<назва_файла> не було знайдено або не вдалося його "
"прочитати."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display current B<readline> key and function bindings, bind a key sequence "
"to a B<readline> function or macro, or set a B<readline> variable.  Each non-"
"option argument is a command as it would appear in I<.inputrc>, but each "
"binding or command must be passed as a separate argument; e.g., '\"\\eC-x"
"\\eC-r\": re-read-init-file'.  Options, if supplied, have the following "
"meanings:"
msgstr ""
"Вивести поточні прив'язки клавіш до функцій у B<readline>, пов'язати "
"послідовність клавіш із функцією або макросом B<readline> або встановити "
"значення змінної B<readline>. Кожне аргумент, який не є параметром, буде "
"командою у форматі, який використовують в I<.inputrc>, але кожну прив'язку "
"або прив'язку слід передавати як окремий аргумент. Приклад: '\"\\eC-x\\eC-r"
"\": re-read-init-file'. Параметри, якщо їх вказано, мають такі призначення:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Cause I<shell-command> to be executed whenever I<keyseq> is entered.  When "
"I<shell-command> is executed, the shell sets the E<.SM> B<READLINE_LINE> "
"variable to the contents of the B<readline> line buffer and the E<.SM> "
"B<READLINE_POINT> variable to the current location of the insertion point.  "
"If the executed command changes the value of E<.SM> B<READLINE_LINE> or E<."
"SM> B<READLINE_POINT>, those new values will be reflected in the editing "
"state."
msgstr ""
"Робить так, що при введенні послідовності клавіш I<посл_клавіш> буде "
"виконано I<команду-оболонки>. При виконанні I<команди-оболонки> оболонка "
"встановлює для змінної E<.SM> B<READLINE_LINE> значення вмісту буфера рядків "
"B<readline>, для змінної E<.SM> B<READLINE_POINT> значення поточного місця "
"позиції вставлення. Якщо виконана команда змінює значення E<.SM> "
"B<READLINE_LINE> або E<.SM> B<READLINE_POINT>, ці нові значення буде "
"відтворено у стані редагування."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Change the current directory to I<dir>.  if I<dir> is not supplied, the "
"value of the E<.SM> B<HOME> shell variable is the default.  Any additional "
"arguments following I<dir> are ignored.  The variable E<.SM> B<CDPATH> "
"defines the search path for the directory containing I<dir>: each directory "
"name in E<.SM> B<CDPATH> is searched for I<dir>.  Alternative directory "
"names in E<.SM> B<CDPATH> are separated by a colon (:).  A null directory "
"name in E<.SM> B<CDPATH> is the same as the current directory, i.e., ``B<."
">''.  If I<dir> begins with a slash (/), then E<.SM> B<CDPATH> is not used.  "
"The B<-P> option causes B<cd> to use the physical directory structure by "
"resolving symbolic links while traversing I<dir> and before processing "
"instances of I<..> in I<dir> (see also the B<-P> option to the B<set> "
"builtin command); the B<-L> option forces symbolic links to be followed by "
"resolving the link after processing instances of I<..> in I<dir>.  If I<..> "
"appears in I<dir>, it is processed by removing the immediately previous "
"pathname component from I<dir>, back to a slash or the beginning of I<dir>.  "
"If the B<-e> option is supplied with B<-P>, and the current working "
"directory cannot be successfully determined after a successful directory "
"change, B<cd> will return an unsuccessful status.  On systems that support "
"it, the B<-@> option presents the extended attributes associated with a file "
"as a directory.  An argument of B<-> is converted to E<.SM> B<$OLDPWD> "
"before the directory change is attempted.  If a non-empty directory name "
"from E<.SM> B<CDPATH> is used, or if B<-> is the first argument, and the "
"directory change is successful, the absolute pathname of the new working "
"directory is written to the standard output.  The return value is true if "
"the directory was successfully changed; false otherwise."
msgstr ""
"Змінює поточний каталог на I<dir>. Якщо I<dir> не задано, значення "
"використовується значення змінної оболонки E<.SM> B<HOME>. Будь-які "
"додаткові аргументи після I<dir> нехтуються. Змінна E<.SM> B<CDPATH> "
"визначає шлях пошуку каталогу, що містить I<dir>: у кожному каталозі з E<."
"SM> B<CDPATH> шукається I<dir>. Альтернативні назви каталогів у E<.SM> "
"B<CDPATH> відокремлюються двокрапкою (:). Відсутня назва каталогу в E<.SM> "
"B<CDPATH> означає поточний каталог, тобто, ``B<.>''. Якщо I<dir> починається "
"з косої риски (/), то E<.SM> B<CDPATH> не використовується. Параметр B<-P> "
"змушує B<cd> використовувати фізичну структуру каталогів, розв'язуючи "
"символьні посилання під час проходження I<dir> і перед обробкою екземплярів "
"I<..> в I<dir> (див. також параметр B<-P> вбудованої команди B<set>); "
"параметр B<-L> змушує слідувати за символьними посиланнями, розв’язуючи "
"посилання після обробки екземплярів I<..> в I<dir>. Якщо I<..> з'являється в "
"I<dir>, вони обробляються видаленням безпосередньо попереднього компонента "
"шляху I<dir>, поверненням до косої риски або початку I<dir>. Якщо параметр "
"B<-e> задано з B<-P>, і поточний робочий каталог не можна успішно визначити "
"після успішної зміни каталогу, B<cd> поверне статус невдачі. На системах, що "
"підтримують параметр B<-@>, він надає розширені атрибути, пов’язані з "
"файлом, як каталогом. Аргумент B<-> перетворюється на E<.SM> B<$OLDPWD> "
"перед спробою змінити каталог. Якщо використовується непорожня назва "
"каталогу з E<.SM> B<CDPATH>, або якщо B<-> є першим аргументом, і зміна "
"каталогу пройшла успішно, в стандартний вихід записується абсолютний шлях "
"нового робочого каталогу. Якщо каталог змінено успішно, повертається "
"значення істина, а в іншому разі - хибність."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<complete> [B<-abcdefgjksuv>] [B<-o> I<comp-option>] [B<-DE>] [B<-A> I<action>] [B<-G> I<globpat>] [B<-W> I<wordlist>] [B<-F> I<function>] [B<-C> I<command>]"
msgstr "B<complete> [B<-abcdefgjksuv>] [B<-o> I<параметр-доповнення>] [B<-DE>] [B<-A> I<дія>] [B<-G> I<заг_взірець>] [B<-W> I<список_слів>] [B<-F> I<функція>] [B<-C> I<команда>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"[B<-X> I<filterpat>] [B<-P> I<prefix>] [B<-S> I<suffix>] I<name> [I<name ..."
">]"
msgstr ""
"[B<-X> I<взірець_фільтрування>] [B<-P> I<префікс>] [B<-S> I<суфікс>] "
"I<назва> [I<назва ...>]"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<complete> B<-pr> [B<-DE>] [I<name> ...]"
msgstr "B<complete> B<-pr> [B<-DE>] [I<назва> ...]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify how arguments to each I<name> should be completed.  If the B<-p> "
"option is supplied, or if no options are supplied, existing completion "
"specifications are printed in a way that allows them to be reused as input.  "
"The B<-r> option removes a completion specification for each I<name>, or, if "
"no I<name>s are supplied, all completion specifications.  The B<-D> option "
"indicates that the remaining options and actions should apply to the "
"``default'' command completion; that is, completion attempted on a command "
"for which no completion has previously been defined.  The B<-E> option "
"indicates that the remaining options and actions should apply to ``empty'' "
"command completion; that is, completion attempted on a blank line."
msgstr ""
"Вказати, як має бути доповнено аргументи кожної із I<назв>. Якщо вказано "
"параметр B<-p> або не вказано жодних параметрів, буде виведено наявні "
"специфікації у спосіб, який надає змогу повторно використати їх як вхідні "
"дані. Використання параметра B<-r> призведе до вилучення специфікації "
"доповнення для кожної з I<назв> або, якщо не вказано жодної I<назви>, усіх "
"специфікацій доповнення. Використання параметра B<-D> вказує на тек, що інші "
"вказані параметри і дії слід застосувати до «типового» (``default'') "
"доповнення команд; тобто доповнення, яке використовуватиметься для команд, "
"для яких раніше не було визначено доповнення. Використання параметра B<-E> "
"вказує на те, що інші вказані параметри та дії слід застосувати до "
"«порожнього» (``empty'') доповнення команд; тобто доповнення, яке "
"використовують для порожнього рядка."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The process of applying these completion specifications when word completion "
"is attempted is described above under B<Programmable Completion>."
msgstr ""
"Процедуру застосування цих специфікацій доповнення при спробі доповнення "
"слів описано вище у розділі B<Програмоване доповнення>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<command> is executed in a subshell environment, and its output is used as "
"the possible completions."
msgstr ""
"I<Команду> буде виконано у середовищі підоболонки, а її виведені дані буде "
"використано як можливі варіанти завершення."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<wordlist> is split using the characters in the E<.SM> B<IFS> special "
"variable as delimiters, and each resultant word is expanded.  The possible "
"completions are the members of the resultant list which match the word being "
"completed."
msgstr ""
"I<Список слів> буде поділено з використанням символів у спеціальній змінній "
"E B як роздільників, а кожне отримане слово буде розгорнуто. Можливими "
"доповненнями є елементи списку-результату, який відповідає слову, пошук "
"доповнення якого шукає оболонка."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<compopt> [B<-o> I<option>] [B<-DE>] [B<+o> I<option>] [I<name>]"
msgstr "B<compopt> [B<-o> I<параметр>] [B<-DE>] [B<+o> I<параметр>] [I<назва>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Modify completion options for each I<name> according to the I<option>s, or "
"for the currently-executing completion if no I<name>s are supplied.  If no "
"I<option>s are given, display the completion options for each I<name> or the "
"current completion.  The possible values of I<option> are those valid for "
"the B<complete> builtin described above.  The B<-D> option indicates that "
"the remaining options should apply to the ``default'' command completion; "
"that is, completion attempted on a command for which no completion has "
"previously been defined.  The B<-E> option indicates that the remaining "
"options should apply to ``empty'' command completion; that is, completion "
"attempted on a blank line."
msgstr ""
"Змінити параметри доповнення для усіх I<назв>, відповідно до I<параметрів>, "
"або для поточного доповнення, якщо не вказано I<назв>. Якщо I<параметрів> не "
"вказано, буде виведено варіанти доповнення для кожної I<назви> або поточного "
"доповнення. Можливі значення I<параметра> є коректні значення для вбудованої "
"команди B<complete>, які описано вище. Параметр B<-D> вказує на те, що до "
"«типового» доповнення команди має бути застосовано інші задані параметри. "
"Типове доповнення буде використано для команди, для якої раніше не було "
"визначено доповнення. Параметр B<-E> вказує, що інші параметри слід "
"застосувати до доповнення «порожніх» команд. Доповненням порожніх команд "
"вважають доповнення для порожнього рядка. Параметр B<-I> вказує, що інші "
"задані параметри слід застосовувати до початкового слова рядка, яке не є "
"встановленням значення, або після роздільника команди, зокрема B<;> або B<|"
">. Зазвичай, це доповнення назви команди. Параметр B<-E> вказує на та, що "
"решту параметрів слід застосувати до доповнення «порожньої» команди; тобто "
"доповнення, яке відбувається для порожнього рядка."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<declare> [B<-aAfFgilnrtux>] [B<-p>] [I<name>[=I<value>] ...]"
msgstr "B<declare> [B<-aAfFgilnrtux>] [B<-p>] [I<назва>[=I<значення>] ...]"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<typeset> [B<-aAfFgilnrtux>] [B<-p>] [I<name>[=I<value>] ...]"
msgstr "B<typeset> [B<-aAfFgilnrtux>] [B<-p>] [I<назва>[=I<значення>] ...]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Declare variables and/or give them attributes.  If no I<name>s are given "
"then display the values of variables.  The B<-p> option will display the "
"attributes and values of each I<name>.  When B<-p> is used with I<name> "
"arguments, additional options, other than B<-f> and B<-F>, are ignored.  "
"When B<-p> is supplied without I<name> arguments, it will display the "
"attributes and values of all variables having the attributes specified by "
"the additional options.  If no other options are supplied with B<-p>, "
"B<declare> will display the attributes and values of all shell variables.  "
"The B<-f> option will restrict the display to shell functions.  The B<-F> "
"option inhibits the display of function definitions; only the function name "
"and attributes are printed.  If the B<extdebug> shell option is enabled "
"using B<shopt>, the source file name and line number where each I<name> is "
"defined are displayed as well.  The B<-F> option implies B<-f>.  The B<-g> "
"option forces variables to be created or modified at the global scope, even "
"when B<declare> is executed in a shell function.  It is ignored in all other "
"cases.  The following options can be used to restrict output to variables "
"with the specified attribute or to give variables attributes:"
msgstr ""
"Оголосити змінні і/або задати їхні атрибути Якщо задано I<назви>, вивести "
"значення змінних Використання параметра B<-p> призведе до виведення "
"атрибутів і значень для кожної I<назви>. Якщо використано B<-p> з "
"аргументами I<назва>, додаткові параметри, відмінні від B<-f> і B<-F>, буде "
"проігноровано. Якщо задано B<-p> без аргументів I<назва>, буде показано "
"атрибути і значення усіх змінних, для яких вказано атрибути додатковими "
"параметрами. Якщо не задано інших параметрів з B<-p>, B<declare> виведе "
"атрибути і значення усіх змінних оболонки. Параметр B<-f> обмежить виведення "
"функцій оболонки. Параметр B<-F> забороняє виведення визначень функцій — "
"буде виведено лише назву функції та атрибути. Якщо увімкнено параметр "
"оболонки B<extdebug> за допомогою B<shopt>, буде також виведено назву файла "
"коду та номер рядка для кожної I<назви>. Параметр B<-F> неявним чином додає "
"параметр B<-f>. Параметр B<-g> призводить до примусового створення змінних "
"або внесення до них змін у загальному просторі назв, навіть якщо B<declare> "
"виконується у функції оболонки. Параметр буде проігноровано в усіх інших "
"випадках. Вказаними нижче параметрами можна скористатися для обмеження "
"виведення до змінних із вказаним атрибутом або для надання змінним атрибутів:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Each I<name> is an indexed array variable (see B<Arrays> above)."
msgstr "Кожна I<назва> є індексованою змінною-масивом (див. B<Масиви> вище)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Each I<name> is an associative array variable (see B<Arrays> above)."
msgstr "Кожна I<назва> є асоціативною змінною-масивом (див. B<Масиви> вище)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The variable is treated as an integer; arithmetic evaluation (see E<.SM> "
"B<ARITHMETIC EVALUATION> above) is performed when the variable is assigned a "
"value."
msgstr ""
"Змінну буде оброблено як ціле число; під час встановлення значення для "
"змінної буде виконано арифметичні обчислення (див. E<.SM> B<АРИФМЕТИЧНІ "
"ОБЧИСЛЕННЯ> вище)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Using `+' instead of `-' turns off the attribute instead, with the "
"exceptions that B<+a> may not be used to destroy an array variable and B<+r> "
"will not remove the readonly attribute.  When used in a function, B<declare> "
"and B<typeset> make each I<name> local, as with the B<local> command, unless "
"the B<-g> option is supplied.  If a variable name is followed by =I<value>, "
"the value of the variable is set to I<value>.  When using B<-a> or B<-A> and "
"the compound assignment syntax to create array variables, additional "
"attributes do not take effect until subsequent assignments.  The return "
"value is 0 unless an invalid option is encountered, an attempt is made to "
"define a function using"
msgstr ""
"Якщо скористатися «+» замість «-», атрибут буде вимкнено, за тим винятком, "
"що B<+a> не можна використовувати для знищення змінних-масивів і B<+r> не "
"вилучатиме атрибут «лише читання». Якщо їх використано у функції, команди "
"B<declare> і B<typeset> роблять усі записи I<назва> локальними, подібно до "
"застосування команди B<local>, якщо не вказано параметра B<-g>. Якщо після "
"назви змінної вказано =I<значення>, для змінної буде встановлено значення "
"I<значення>. Якщо використано B<-a> або B<-A> і синтаксис складеного "
"встановлення значень для створення змінних-масивів, додаткові атрибути не "
"працюватимуть, ж до наступних встановлень значень. Повернуте значення "
"дорівнюватиме 0, аж доки не буде знайдено некоректний параметр, буде "
"зроблено спробу визначити функцію за допомогою"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"an attempt is made to assign a value to a readonly variable, an attempt is "
"made to assign a value to an array variable without using the compound "
"assignment syntax (see B<Arrays> above), one of the I<names> is not a valid "
"shell variable name, an attempt is made to turn off readonly status for a "
"readonly variable, an attempt is made to turn off array status for an array "
"variable, or an attempt is made to display a non-existent function with B<-"
"f>."
msgstr ""
"буде зроблено спробу встановити значення для призначеної лише для читання "
"змінної, буде зроблено спробу встановити значення змінної-масиву без "
"використання синтаксису складеного встановлення значення (див. B<Масиви> "
"вище), одна із I<назв> не є назвою змінної оболонки, буде зроблено спробу "
"вимкнути стан «лише для читання» для призначеної лише для читання змінної, "
"буде зроблено спробу вимкнути стан масиву для змінної-масиву або буде "
"зроблено спробу показати функції, якої не існує, за допомогою B<-f>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<-f> option means to load the new builtin command I<name> from shared "
"object I<filename>, on systems that support dynamic loading.  The B<-d> "
"option will delete a builtin previously loaded with B<-f>.  If no I<name> "
"arguments are given, or if the B<-p> option is supplied, a list of shell "
"builtins is printed.  With no other option arguments, the list consists of "
"all enabled shell builtins.  If B<-n> is supplied, only disabled builtins "
"are printed.  If B<-a> is supplied, the list printed includes all builtins, "
"with an indication of whether or not each is enabled.  If B<-s> is supplied, "
"the output is restricted to the POSIX I<special> builtins.  The return value "
"is 0 unless a I<name> is not a shell builtin or there is an error loading a "
"new builtin from a shared object."
msgstr ""
"Параметр B<-f> означає, що слід завантажити нову вбудовану команду I<назва> "
"із об'єкта спільного використання I<назва_файла> у системах, у яких "
"передбачено підтримку динамічного завантаження. Параметр B<-d> призведе до "
"вилучення вбудованої команди, які раніше було завантажено за допомогою B<-"
"f>. Якщо не буде вказано аргументи I<назва> або якщо вказано параметр B<-p>, "
"буде виведено список вбудованих команд оболонки. Якщо не вказано інших "
"аргументів параметрів, список складатиметься із усіх увімкнених вбудованих "
"команд оболонки. Якщо вказано B<-n>, буде виведено лише вимкнені вбудовані "
"команди. Якщо вказано B<-a>, у виведеному списку будуть усі вбудовані "
"команди із позначками щодо того, чи увімкнено ці команди. Якщо вказано B<-"
"s>, виведення буде обмежено I<особливі> вбудовані команди POSIX. Повернутим "
"значенням буде 0, якщо I<назва> є вбудованою командою оболонки або не "
"станеться помилки завантаження нової вбудованої команди із об'єкта спільного "
"використання."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If I<command> is specified, it replaces the shell.  No new process is "
"created.  The I<arguments> become the arguments to I<command>.  If the B<-l> "
"option is supplied, the shell places a dash at the beginning of the zeroth "
"argument passed to I<command>.  This is what I<login>(1)  does.  The B<-c> "
"option causes I<command> to be executed with an empty environment.  If B<-a> "
"is supplied, the shell passes I<name> as the zeroth argument to the executed "
"command.  If I<command> cannot be executed for some reason, a non-"
"interactive shell exits, unless the B<execfail> shell option is enabled.  In "
"that case, it returns failure.  An interactive shell returns failure if the "
"file cannot be executed.  If I<command> is not specified, any redirections "
"take effect in the current shell, and the return status is 0.  If there is a "
"redirection error, the return status is 1."
msgstr ""
"Якщо вказано аргумент I<команда>, ця команда замінить оболонку. Нового "
"процесу створено не буде. I<Аргументи> стануть аргументами I<команди>. Якщо "
"вказано параметр B<-l>, оболонка додасть дефіс на початку нульового "
"аргументу, переданого I<команді>. Це те, що робить I<login>(1). Використання "
"параметра B<-c> призводить до того, що I<команду> буде виконано із порожнім "
"середовищем. Якщо вказано параметр B<-a>, оболонка передасть I<назву> як "
"нульовий аргумент виконаної команди. Якщо I<команду> не може бути виконано з "
"певної причини, неінтерактивна оболонка завершить роботу, якщо не буде "
"увімкнено параметра оболонки B<execfail>. Якщо параметр оболонки буде "
"увімкнено, буде повернуто повідомлення про помилку. Інтерактивна оболонка "
"поверне повідомлення про помилку, якщо файл неможливо виконати. Якщо "
"I<команду> не буде вказано, буде виконано усі переспрямування у поточній "
"оболонці і повернуто стан 0. Якщо станеться помилка переспрямування, буде "
"повернуто стан 1."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first form selects a range of commands from I<first> to I<last> from the "
"history list and displays or edits and re-executes them.  I<First> and "
"I<last> may be specified as a string (to locate the last command beginning "
"with that string) or as a number (an index into the history list, where a "
"negative number is used as an offset from the current command number).  If "
"I<last> is not specified it is set to the current command for listing (so "
"that"
msgstr ""
"Перша форма визначає діапазон команд у рядках від I<перший> до I<останній> у "
"списку журналу і виводить їх для повторного виконання або редагування і "
"повторного виконання. Значення I<перший> і I<останній> можна вказати як "
"рядок (для виявлення останньої команди, яка починалася із вказаного рядка) "
"або як номер (індекс у списку журналу, де від'ємні значення використовують "
"як відступ від номера поточної команди). Якщо I<останній> не вказано, для "
"нього буде встановлено значення поточної команди у списку (отже,"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"prints the last 10 commands) and to I<first> otherwise.  If I<first> is not "
"specified it is set to the previous command for editing and -16 for listing."
msgstr ""
"виводить останні 10 команд) і до I<першого> в інших випадках. Якщо значення "
"I<перший> не вказано, для нього буде встановлено значення, що відповідає "
"попередній команді для редагування і -16 для списку."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In the second form, I<command> is re-executed after each instance of I<pat> "
"is replaced by I<rep>.  I<Command> is intepreted the same as I<first> "
"above.  A useful alias to use with this is"
msgstr ""
"У другій формі I<команду> буде повторно виконано після заміни кожного "
"екземпляра I<взірця> на I<замінник>. I<Команду> буде оброблено у той самий "
"спосіб, що і аргумент I<перший> вище. Корисною альтернативною формою "
"використання у поєднанні з цим є"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<getopts> I<optstring> I<name> [I<args>]"
msgstr "B<getopts> I<рядок_параметрів> I<назва> [I<аргументи>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<getopts> normally parses the positional parameters, but if more arguments "
"are given in I<args>, B<getopts> parses those instead."
msgstr ""
"Зазвичай, B<getopts> обробляє позиційні параметри, але якщо в аргументах "
"I<аргументи> задано більше аргументів, B<getopts> оброблятиме ці аргументи "
"замість позиційних параметрів."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Delete the history entry at position I<offset>."
msgstr "Вилучити запис журналу на позиції I<відступ>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> variable is set, the time stamp information "
"associated with each history entry is written to the history file, marked "
"with the history comment character.  When the history file is read, lines "
"beginning with the history comment character followed immediately by a digit "
"are interpreted as timestamps for the following history entry.  The return "
"value is 0 unless an invalid option is encountered, an error occurs while "
"reading or writing the history file, an invalid I<offset> is supplied as an "
"argument to B<-d>, or the history expansion supplied as an argument to B<-p> "
"fails."
msgstr ""
"Якщо встановлено змінну E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT>, інформація мітки часу, "
"асоційована з кожним записом журналу записується у файл журналу, з позначкою "
"символу коментарю журналу. Коли файл журналу зчитується, рядки, що "
"починаються з символу коментарю, після якого одразу йде цифра, "
"інтерпретуються, як мітки часу для відповідного запису журналу. Значення "
"повернення є 0, якщо не знайдено неправильну опцію, сталася помилка під час "
"читання або запису файлу журналу, надано неправильний аргумент I<offset> для "
"B<-d>, або розширення журналу  надане, як аргумент до B<-p> зазнало невдачі."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Each I<arg> is an arithmetic expression to be evaluated (see E<.SM> "
"B<ARITHMETIC EVALUATION> above).  If the last I<arg> evaluates to 0, B<let> "
"returns 1; 0 is returned otherwise."
msgstr ""
"Кожен I<arg> є арифметичним виразом, який треба обчислити (див. E<.SM> "
"B<ARITHMETIC EVALUATION> вище). Якщо останній I<arg> обраховано в 0, B<let> "
"вертає 1; інакше вертається 0."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For each argument, a local variable named I<name> is created, and assigned "
"I<value>.  The I<option> can be any of the options accepted by B<declare>.  "
"When B<local> is used within a function, it causes the variable I<name> to "
"have a visible scope restricted to that function and its children.  If "
"I<name> is -, the set of shell options is made local to the function in "
"which B<local> is invoked: shell options changed using the B<set> builtin "
"inside the function are restored to their original values when the function "
"returns.  With no operands, B<local> writes a list of local variables to the "
"standard output.  It is an error to use B<local> when not within a "
"function.  The return status is 0 unless B<local> is used outside a "
"function, an invalid I<name> is supplied, or I<name> is a readonly variable."
msgstr ""
"Для кожного аргументу буде створено локальну змінну із назвою I<назва>, якій "
"буде надано значення I<значення> I<Параметром> може бути будь-який з "
"параметрів, які приймає команда B<declare>. Якщо B<local> використано у "
"функції, змінна I<назва> матиме область видимості, яку буде обмежено "
"функцією і її дочірніми об'єктами. Якщо I<назвою> є -, набір параметрів "
"оболонки стане локальним для функції, з якої викликано B<local>: для "
"параметрі оболонки, які змінено за допомогою вбудованої команди B всередині "
"функції, буде відновлено їхні початкові значення при поверненні з функції. "
"Якщо не вказано операндів, B<local> записує список локальних змінних до "
"стандартного виведення. Використання B<local> поза функціями є помилкою. "
"Команда повертає стан 0, якщо B<local> використано всередині функції, "
"вказано коректне значення I<назва> і I<назва> не є призначеною лише для "
"читання змінною."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first character of I<delim> is used to terminate each input line, rather "
"than newline."
msgstr ""
"Для поділу вхідного тексту на рядки буде використано перший символ "
"I<роздільника>, замість символу нового рядка."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes the "
"top directory from the stack, and performs a B<cd> to the new top "
"directory.  Arguments, if supplied, have the following meanings:"
msgstr ""
"Вилучає запис зі стосу каталогів. Без аргументів вилучає верхній каталог зі "
"стосу і виконує B<cd> до нового верхнього каталогу. Аргументи, якщо вказано, "
"мають таке значення:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Removes the I<n>th entry counting from the left of the list shown by "
"B<dirs>, starting with zero.  For example:"
msgstr ""
"Вилучає I<n>-ий запис, рахуючи зліва списку, показаного B<dirs>; відлік "
"починається з нуля. Приклад:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the B<popd> command is successful, a B<dirs> is performed as well, and "
"the return status is 0.  B<popd> returns false if an invalid option is "
"encountered, the directory stack is empty, a non-existent directory stack "
"entry is specified, or the directory change fails."
msgstr ""
"Якщо команда B<popd> є успішною, тоді також виконуємо B<dirs>, і стан виходу "
"є 0. B<popd> вертає неправду, якщо знайдено неправильну опцію, стек "
"каталогів є порожнім, вказано відсутній запис стеку каталогів, або неможливо "
"зайти в каталог."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates the stack, "
"making the new top of the stack the current working directory.  With no "
"arguments, B<pushd> exchanges the top two directories and returns 0, unless "
"the directory stack is empty.  Arguments, if supplied, have the following "
"meanings:"
msgstr ""
"Додає каталог на верхівку стосу або обертах стос так, щоб на верхівці "
"опинився поточний робочий каталог. Якщо не вказано аргументів, B<pushd> "
"міняє місцями два верхніх записи каталогів і повертає 0, якщо стос каталогів "
"є непорожнім. Аргументи, якщо їх вказано, мають таке призначення:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Adds I<dir> to the directory stack at the top, making it the new current "
"working directory as if it had been supplied as the argument to the B<cd> "
"builtin."
msgstr ""
"Додає I<каталог> на верхівку стосу каталогів, роблячи його новим поточним "
"робочим каталогом, так, наче його було передано як аргумент вбудованій "
"команді B<cd>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the B<pushd> command is successful, a B<dirs> is performed as well.  If "
"the first form is used, B<pushd> returns 0 unless the cd to I<dir> fails.  "
"With the second form, B<pushd> returns 0 unless the directory stack is "
"empty, a non-existent directory stack element is specified, or the directory "
"change to the specified new current directory fails."
msgstr ""
"Якщо команду B<pushd> буде успішно виконано, також буде виконано і B<dirs>. "
"Якщо використано першу форму, B<pushd> поверне 0, якщо не буде помилок під "
"час виконання зміни каталогу на I<каталог>. Якщо використано другу форму, "
"B<pushd> поверне 0, якщо стос каталогів є непорожнім, не буде передано "
"елемент стосу каталогів, якого не існує, або не буде помилок під час проби "
"змінити каталог на вказаний новий поточний каталог."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"One line is read from the standard input, or from the file descriptor I<fd> "
"supplied as an argument to the B<-u> option, split into words as described "
"above under B<Word Splitting>, and the first word is assigned to the first "
"I<name>, the second word to the second I<name>, and so on.  If there are "
"more words than names, the remaining words and their intervening delimiters "
"are assigned to the last I<name>.  If there are fewer words read from the "
"input stream than names, the remaining names are assigned empty values.  The "
"characters in E<.SM> B<IFS> are used to split the line into words using the "
"same rules the shell uses for expansion (described above under B<Word "
"Splitting>).  The backslash character (B<\\e>) may be used to remove any "
"special meaning for the next character read and for line continuation.  "
"Options, if supplied, have the following meanings:"
msgstr ""
"Буде прочитано один рядок зі стандартного джерела вхідних даних або з файла "
"із дескриптором I<дескриптор_файла>, який передано як аргумент параметра B<-"
"u>, рядок буде поділено на слова, як це описано вище у розділі B<Поділ на "
"слова>, і перше слово стане значенням першої I<назви>, друге слово — другої "
"I<назви> тощо. Якщо кількість слів буде більшою за кількість назв, залишок "
"списку слів разом із роздільниками стане значенням останньої I<назви>. Якщо "
"з потоку вхідних даних буде прочитано менше слів, ніж назв, решті назв буде "
"надано порожні значення. Для поділу рядка на слова буде використано символи "
"з E<.SM> B<IFS>. Також буде використано ті самі правила, які оболонка "
"використовує для розгортання (описано вище у розділі B<Поділ на слова>). Для "
"усування спеціального призначення наступного прочитаного символу або для "
"позначення продовження рядка можна скористатися символом зворотної похилої "
"риски (B<\\e>). Параметри, якщо їх вказано, мають таке призначення:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first character of I<delim> is used to terminate the input line, rather "
"than newline."
msgstr ""
"Для поділу вхідного тексту на рядки буде використано перший символ "
"I<роздільника>, замість символу нового рядка."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the standard input is coming from a terminal, B<readline> (see E<.SM> "
"B<READLINE> above) is used to obtain the line.  Readline uses the current "
"(or default, if line editing was not previously active) editing settings."
msgstr ""
"Якщо стандартні вхідні дані надходять з термінала, для отримання рядка буде "
"використано B<readline> (див. E<.SM> B<READLINE> вище). Readline "
"використовує поточні (або типові, якщо редагування рядків раніше не було "
"активним) параметри редагування."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Backslash does not act as an escape character.  The backslash is considered "
"to be part of the line.  In particular, a backslash-newline pair may not be "
"used as a line continuation."
msgstr ""
"Символ зворотної похилої риски не працює як символ екранування. Символ "
"зворотної похилої риски вважається частиною рядка. Зокрема, пару «зворотна "
"похила риска — новий рядок» не можна використовувати як послідовність "
"продовження рядка."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Cause B<read> to time out and return failure if a complete line of input (or "
"a specified number of characters)  is not read within I<timeout> seconds.  "
"I<timeout> may be a decimal number with a fractional portion following the "
"decimal point.  This option is only effective if B<read> is reading input "
"from a terminal, pipe, or other special file; it has no effect when reading "
"from regular files.  If B<read> times out, B<read> saves any partial input "
"read into the specified variable I<name>.  If I<timeout> is 0, B<read> "
"returns immediately, without trying to read any data.  The exit status is 0 "
"if input is available on the specified file descriptor, non-zero otherwise.  "
"The exit status is greater than 128 if the timeout is exceeded."
msgstr ""
"Спричиняє перевищення часу очікування у B<read> і повертає повідомлення про "
"помилку, якщо не буде прочитати повний рядок вхідних даних (або вказану "
"кількість символів) протягом I<час_очікування> секунд. I<Часом очікування> "
"може бути десяткове число із дробовою частиною після десяткової крапки. Цей "
"параметр працюватиме, лише якщо B<read> читає вхідні дані з термінала, "
"каналу або іншого особливого файла — він не працюватиме при читанні зі "
"звичайних файлів. При перевищенні часу очікування у B<read> команда B<read> "
"зберігає будь-які частково прочитані вхідні дані до вказаної змінної "
"I<назва>. Якщо значенням I<часу_очікування> є 0, B<read> повертатиме "
"керування негайно, без спроби прочитати якісь дані. Станом виходу є 0, якщо "
"вхідні дані доступні для файла із вказаним дескриптором. Якщо це не так, "
"стан повернення буде ненульовим. Стан виходу буде більшим за 128, якщо буде "
"перевищено час очікування."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If no I<names> are supplied, the line read is assigned to the variable E<."
"SM> B<REPLY>.  The exit status is zero, unless end-of-file is encountered, "
"B<read> times out (in which case the status is greater than 128), a variable "
"assignment error (such as assigning to a readonly variable) occurs, or an "
"invalid file descriptor is supplied as the argument to B<-u>."
msgstr ""
"Якщо не вказано I<назв>, прочитаний рядок буде встановлено як значення для "
"змінної E<.SM> B<REPLY>. Станом виходу буде нуль, якщо не буде виявлено "
"символу кінця файла, не буде перевищено час очікування на завершення B<read> "
"(у цьому випадку стан завершення перевищуватиме 128), не буде помилки "
"встановлення значення (зокрема, встановлення значення для змінної, яку "
"призначено лише для читання) або не буде вказано некоректного дескриптора "
"файла як аргументу B<-u>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Causes a function to stop executing and return the value specified by I<n> "
"to its caller.  If I<n> is omitted, the return status is that of the last "
"command executed in the function body.  If B<return> is executed by a trap "
"handler, the last command used to determine the status is the last command "
"executed before the trap handler.  if B<return> is executed during a "
"B<DEBUG> trap, the last command used to determine the status is the last "
"command executed by the trap handler before B<return> was invoked.  If "
"B<return> is used outside a function, but during execution of a script by "
"the B<.> (B<source>) command, it causes the shell to stop executing that "
"script and return either I<n> or the exit status of the last command "
"executed within the script as the exit status of the script.  If I<n> is "
"supplied, the return value is its least significant 8 bits.  The return "
"status is non-zero if B<return> is supplied a non-numeric argument, or is "
"used outside a function and not during execution of a script by B<.>\\^ or "
"B<source>.  Any command associated with the B<RETURN> trap is executed "
"before execution resumes after the function or script."
msgstr ""
"Спричиняє припинення виконання функції і повернення значення, яке вказано "
"аргументом I<n>, до місця, з якого було викликано функцію. Якщо I<n> не "
"вказано, станом повернення буде стан повернення останньої команди, яку "
"виконано у межах функції. Якщо B<return> виконано обробником пасток, "
"останньою командою, яку буде використано для визначення стану, буде остання "
"команда, яку було виконано до обробника пасток. Якщо B<return> виконано у "
"межах пастки B<DEBUG>, останньою командою, яку буде використано для "
"визначення стану, буде остання команда, яку було виконано обробником пастки "
"до виклику B<return>. Якщо B<return> використано поза межами функції, але "
"під час виконання скрипту командою B<.> (B<source>), оболонка припинить "
"виконання скрипту і поверне або I<n> або стан виходу останньої команди, яку "
"було виконано у межах скрипту, як стан виходу скрипту. Якщо вказано I<n>, "
"значенням повернення будуть його останні 8 бітів. Стан повернення буде "
"ненульовим, якщо для вказано B<return> нечисловий аргумент або команду "
"використано поза функцією і не під час виконання скрипту за допомогою B<.>"
"\\^ або B<source>. Перед поверненням до виконання після функції або скрипту "
"буде виконано усі команди, які пов'язано із пасткою B<RETURN>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<set> [B<--abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<-o> I<option-name>] [I<arg> ...]"
msgstr "B<set> [B<--abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<-o> I<option-name>] [I<arg> ...]"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<set> [B<+abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<+o> I<option-name>] [I<arg> ...]"
msgstr "B<set> [B<+abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<+o> I<option-name>] [I<arg> ...]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Without options, the name and value of each shell variable are displayed in "
"a format that can be reused as input for setting or resetting the currently-"
"set variables.  Read-only variables cannot be reset.  In I<posix> mode, only "
"shell variables are listed.  The output is sorted according to the current "
"locale.  When options are specified, they set or unset shell attributes.  "
"Any arguments remaining after option processing are treated as values for "
"the positional parameters and are assigned, in order, to B<$1>, B<$2>, B<..."
"> B<$>I<n>.  Options, if specified, have the following meanings:"
msgstr ""
"Без параметрів, буде виведено назву і значення усіх змінних оболонки у "
"форматі, яким можна повторно скористатися як вхідними даними для "
"встановлення або повторного встановлення поточного набору змінних. Значення "
"змінних, які призначено лише для читання, не може бути змінено. У I<режимі "
"posix> буде виведено лише змінні оболонки. Виведені дані буде упорядковано "
"відповідно до поточної локалі. Якщо вказано параметри, вони "
"встановлюватимуть значення або скасовуватимуть встановлення значення "
"атрибутів оболонки. Усі аргументи, які лишаться після обробки параметрів, "
"вважатимуться значенням позиційний параметрів. Їх буде використано як "
"значення, за порядком, B<$1>, B<$2>, B<...> B<$>I<n>. Параметри, якщо їх "
"вказано, мають таке призначення:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Exit immediately if a I<pipeline> (which may consist of a single I<simple "
"command>), a I<list>, or a I<compound command> (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR> "
"above), exits with a non-zero status.  The shell does not exit if the "
"command that fails is part of the command list immediately following a "
"B<while> or B<until> keyword, part of the test following the B<if> or "
"B<elif> reserved words, part of any command executed in a B<&&> or B<||> "
"list except the command following the final B<&&> or B<||>, any command in a "
"pipeline but the last, or if the command's return value is being inverted "
"with B<!>.  If a compound command other than a subshell returns a non-zero "
"status because a command failed while B<-e> was being ignored, the shell "
"does not exit.  A trap on B<ERR>, if set, is executed before the shell "
"exits.  This option applies to the shell environment and each subshell "
"environment separately (see E<.SM> B<COMMAND EXECUTION ENVIRONMENT> above), "
"and may cause subshells to exit before executing all the commands in the "
"subshell."
msgstr ""
"Вийти негайно, якщо I<конвеєр> (який може місити одну I<просту команду>), "
"I<список> або I<складена команда> (див. вище E<.SM> B<ГРАМАТИКА ОБОЛОНКИ>) "
"завершується з ненульовим станом. Вихід з оболонки не відбувається, якщо "
"команда, яка не працює, є частиною списку команд відразу після ключового "
"слова B<while> або B<until>, частиною тесту після зарезервованих слів B<if> "
"або B<elif>, частиною будь-якої команди, виконуваної в списках B<&&> або B<||"
">, за винятком команди після останнього B<&&> або B<||>, будь-якою командою "
"в конвеєрі, крім останньої, або якщо повернуте командою значення інвертовано "
"за допомогою B<!>. Якщо складена команда, відмінна від підоболонки, повертає "
"ненульовий стан через невдачу команди тоді, коли нехтувалося B<-e>, вихід з "
"оболонки не відбувається. Якщо встановлено пастку на B<ERR>, вона "
"виконується перед виходом із оболонки. Цей параметр застосовується до "
"середовища оболонки та кожного із середовищ підоболонки окремо (див. вище E<."
"SM> B<СЕРЕДОВИЩЕ ВИКОНАННЯ КОМАНД>), і може призвести до виходу з "
"підоболонки, перш ніж у ній буде виконано всі команди."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Monitor mode.  Job control is enabled.  This option is on by default for "
"interactive shells on systems that support it (see E<.SM> B<JOB CONTROL> "
"above).  All processes run in a separate process group.  When a background "
"job completes, the shell prints a line containing its exit status."
msgstr ""
"Режим спостереження. Керування завданнями увімкнено. Типово, цей параметр "
"увімкнено для інтерактивних оболонок у системах, де передбачено таку "
"підтримку (див. E<.SM> B<КЕРУВАННЯ ЗАВДАННЯМИ> вище). Усі процеси "
"працюватимуть в окремій групі процесів. При завершенні фонового завдання "
"оболонка виведе рядок зі станом виходу завдання."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Enable command history, as described above under E<.SM> B<HISTORY>.  This "
"option is on by default in interactive shells."
msgstr ""
"Увімкнути журнал команд, який описано вище у розділі E<.SM> B<ЖУРНАЛ>. Цей "
"параметр типово увімкнено в інтерактивних оболонках."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "had been executed (see B<Shell Variables> above)."
msgstr "виконано (див. B<Shell Variables> вище)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Treat unset variables and parameters other than the special parameters \"@\" "
"and \"*\" as an error when performing parameter expansion.  If expansion is "
"attempted on an unset variable or parameter, the shell prints an error "
"message, and, if not interactive, exits with a non-zero status."
msgstr ""
"Вважати наявність змінних і параметрів, окрім особливих параметрів «@» і "
"«*», без встановлених значень помилкою при виконанні розгортання параметрів. "
"Якщо буде зроблено спробу розгорнути змінну або параметр без встановленого "
"значення, оболонка виведе повідомлення про помилку і, якщо вона працює не в "
"інтерактивному режимі, завершить роботу із ненульовим станом виходу."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The shell performs brace expansion (see B<Brace Expansion> above).  This is "
"on by default."
msgstr ""
"Оболонка виконує розкриття фігурних дужок (див. B<Brace Expansion> вище). Це "
"ввімкнено за уставою."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Toggle the values of settings controlling optional shell behavior.  The "
"settings can be either those listed below, or, if the B<-o> option is used, "
"those available with the B<-o> option to the B<set> builtin command.  With "
"no options, or with the B<-p> option, a list of all settable options is "
"displayed, with an indication of whether or not each is set.  The B<-p> "
"option causes output to be displayed in a form that may be reused as input.  "
"Other options have the following meanings:"
msgstr ""
"Перемикає значення параметрів, які керують необов’язковою поведінкою "
"оболонки Налаштування можуть бути перерахованими нижче, або, якщо "
"використовується параметр B<-o>, доступні з параметром B<-o> вбудованої "
"команди B<set>. Без параметрів або з параметром B<-p>, виводиться список "
"усіх параметрів, які можна налаштувати, із зазначенням того, чи встановлено "
"кожен із них. Параметр B<-p> призводить до виведення у формі, яку можна "
"повторно використати як вхідні дані. Інші параметри мають такі значення:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash> lists the status of any stopped and running jobs before "
"exiting an interactive shell.  If any jobs are running, this causes the exit "
"to be deferred until a second exit is attempted without an intervening "
"command (see E<.SM> B<JOB CONTROL> above).  The shell always postpones "
"exiting if any jobs are stopped."
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash>, перед виходом з інтерактивної оболонки, перелічує "
"стани будь-яких зупинених і виконуваних завдань. Якщо виконуються якісь "
"завдання, це призводить до того, що вихід буде відкладено до наступної "
"спроби виходу без відповідної команди (див. вище E<.SM> B<КЕРУВАННЯ "
"ЗАВДАННЯМИ>). Оболонка завжди відкладає вихід, якщо якісь завдання зупинено."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash> checks the window size after each command and, if necessary, "
"updates the values of E<.SM> B<LINES> and E<.SM> B<COLUMNS>."
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash> після кожної команди перевіряє розмір вікна та, "
"якщо необхідно, оновлює значення E<.SM> B<LINES> і E<.SM> B<COLUMNS>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash> attempts to save all lines of a multiple-line command in the "
"same history entry.  This allows easy re-editing of multi-line commands."
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash> спробує зберегти усі рядки багаторядкової команди "
"у одному записі журналу. Це спрощує повторне редагування багаторядкових "
"команд."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash> changes its behavior to that of version 3.1 with respect to "
"quoted arguments to the B<[[> conditional command's B<=~> operator and "
"locale-specific string comparison when using the B<[[> conditional command's "
"B<E<lt>> and B<E<gt>> operators.  Bash versions prior to bash-4.1 use ASCII "
"collation and I<strcmp>(3); bash-4.1 and later use the current locale's "
"collation sequence and I<strcoll>(3)."
msgstr ""
"Якщо встановлено, поведінку B<bash> буде змінено на поведінку версії 3.1 при "
"обробці аргументів у лапках в операторі B<=~> команди-умови B<[[> і "
"порівняння із врахуванням локалі при використанні операторів B<E<lt>> і "
"B<E<gt>> команди-умови B<[[>. У версіях bash до bash-4.1 використано "
"порівняння за ASCII і I<strcmp>(3); у версіях bash-4.1 і новіших — "
"послідовність порівняння поточної локалі та I<strcoll>(3)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash> changes its behavior to that of version 3.2 with respect to "
"locale-specific string comparison when using the B<[[> conditional command's "
"B<E<lt>> and B<E<gt>> operators (see previous item)  and the effect of "
"interrupting a command list.  Bash versions 3.2 and earlier continue with "
"the next command in the list after one terminates due to an interrupt."
msgstr ""
"Якщо встановлено, поведінку B<bash> буде змінено на поведінку версії 3.2 "
"щодо порівняння із врахуванням локалі при використанні операторів B<E<lt>> і "
"B<E<gt>> команди-умови B<[[> (див. попередній пункт) і результату "
"переривання виконання списку команд. У версії 3.2 і попередніх версіях "
"оболонка продовжуватиме виконання наступної команди у списку після "
"завершення виконання команди, яку було перервано."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash> changes its behavior to that of version 4.0 with respect to "
"locale-specific string comparison when using the B<[[> conditional command's "
"B<E<lt>> and B<E<gt>> operators (see description of B<compat31>)  and the "
"effect of interrupting a command list.  Bash versions 4.0 and later "
"interrupt the list as if the shell received the interrupt; previous versions "
"continue with the next command in the list."
msgstr ""
"Якщо встановлено, поведінку B<bash> буде змінено на поведінку версії 4.0 "
"щодо порівняння із врахуванням локалі при використанні операторів B<E<lt>> і "
"B<E<gt>> команди-умови B<[[> (див. опис B<compat31>) і результату "
"переривання виконання списку команд. У версії 4.0 і наступних версіях "
"оболонка перериватиме виконання списку команд, якщо отримає сигнал про "
"переривання команди зі списку; у попередніх версіях оболонка продовжувала "
"виконання наступної команди у списку після завершення виконання команди, яку "
"було перервано."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash>, when in I<posix> mode, treats a single quote in a double-"
"quoted parameter expansion as a special character.  The single quotes must "
"match (an even number) and the characters between the single quotes are "
"considered quoted.  This is the behavior of posix mode through version 4.1.  "
"The default bash behavior remains as in previous versions."
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash> у режимі I<posix> вважатиме одинарні лапки у "
"розгортанні параметра, який взято у подвійні лапки, спеціальним символом. "
"Одинарні лапки мають бути парними (парною має бути їхня кількість), а "
"символи між одинарними лапками вважатимуться нейтралізованими. Такою була "
"поведінка у режимі posix до версії 4.1. Типова поведінка bash лишається "
"такою самою, як і у попередніх версіях."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash> does not process the replacement string in the pattern "
"substitution word expansion using quote removal."
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash> не виконуватиме обробки рядка-замінника у "
"розгортанні рядків із заміною за взірцем з використанням вилучення "
"нейтралізації."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash> does not print a warning message if an attempt is made to "
"use a quoted compound array assignment as an argument to B<declare>, makes "
"word expansion errors non-fatal errors that cause the current command to "
"fail (the default behavior is to make them fatal errors that cause the shell "
"to exit), and does not reset the loop state when a shell function is "
"executed (this allows B<break> or B<continue> in a shell function to affect "
"loops in the caller's context)."
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash> не виводитиме повідомлення із попередженням, якщо "
"буде виконано спробу скористатися встановленням складеного значення у лапках "
"як аргументом B<declare>, помилки у розгортанні слів не вважатимуться "
"критичними, тобто такими, які спричиняють завершення роботи поточної команди "
"(типовою поведінкою є критична помилка, яка завершує роботу оболонки) і не "
"скидатиметься стан циклу при виконанні функції оболонки (це надає змогу "
"використовувати B<break> або B<continue> у функції оболонки для впливу на "
"цикли у контексті виклику функції)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash> includes filenames beginning with a `.' in the results of "
"pathname expansion."
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash> включає в результати розгортання шляхів назви "
"файлів, які починаються з «.»."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, aliases are expanded as described above under E<.SM> B<ALIASES>.  "
"This option is enabled by default for interactive shells."
msgstr ""
"Якщо встановлено, альтернативи буде розгорнуто так, як це описано вище у "
"розділі E<.SM> B<АЛЬТЕРНАТИВИ>. Типово цей параметр увімкнено для "
"інтерактивних оболонок."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set at shell invocation, arrange to execute the debugger profile before "
"the shell starts, identical to the B<--debugger> option.  If set after "
"invocation, behavior intended for use by debuggers is enabled:"
msgstr ""
"Якщо встановлено на моменти виклику оболонки, налаштувати виконання профілю "
"діагностики до запуску оболонки так само, як у параметрі B<--debugger>. Якщо "
"встановлено після виклику оболонки, буде увімкнено таку поведінку для "
"використання засобів діагностики:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"E<.SM> B<BASH_ARGC> and E<.SM> B<BASH_ARGV> are updated as described in "
"their descriptions above."
msgstr ""
"E<.SM> B<BASH_ARGC> і E<.SM> B<BASH_ARGV> буде оновлено так, як це описано у "
"їхніх описах вище."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, the extended pattern matching features described above under "
"B<Pathname Expansion> are enabled."
msgstr ""
"Якщо встановлено, будуть увімкнені функції розширеного зіставлення шаблонів, "
"описані вище в розділі B<Розгортання шляхів>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, the suffixes specified by the E<.SM> B<FIGNORE> shell variable cause "
"words to be ignored when performing word completion even if the ignored "
"words are the only possible completions.  See E<.SM> B<SHELL VARIABLES> "
"above for a description of E<.SM> B<FIGNORE>.  This option is enabled by "
"default."
msgstr ""
"Якщо встановлено, суфікси, визначені змінною оболонки E<.SM> B<FIGNORE>, "
"призводять до нехтування слів під час доповнювання слів, навіть якщо "
"нехтувані слова є єдиними можливими доповненнями. Див. вище під заголовком "
"E<.SM> B<ЗМІННІ ОБОЛОНКИ> опис E<.SM> B<FIGNORE>. Цей параметр типово "
"увімкнено."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, range expressions used in pattern matching bracket expressions (see "
"E<.SM> B<Pattern Matching> above) behave as if in the traditional C locale "
"when performing comparisons.  That is, the current locale's collating "
"sequence is not taken into account, so B<b> will not collate between B<A> "
"and B<B>, and upper-case and lower-case ASCII characters will collate "
"together."
msgstr ""
"Якщо встановлено, вирази діапазону, які використовуються у виразах "
"відповідності шаблону з дужками (див. вище E<.SM> B<Відповідність за "
"взірцем>), під час порівнянь поводяться як у традиційній мові C. Тобто "
"послідовність зіставлення поточного мовного стандарту не враховується, тому "
"B<b> не буде зіставлятися між B<A> і B<B>, а символи ASCII верхнього та "
"нижнього регістру будуть порівнюватися разом."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, and B<readline> is being used, B<bash> will attempt to perform "
"hostname completion when a word containing a B<@> is being completed (see "
"B<Completing> under E<.SM> B<READLINE> above).  This is enabled by default."
msgstr ""
"Якщо встановлено, і використовується B<readline>, B<bash> спробує доповнити "
"назву вузла, коли доповнюється слово, що містить B<@> (див. вище "
"B<Доповнення> під заголовком E<.SM> B<READLINE>). Цей параметр типово "
"увімкнено."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, allow a word beginning with B<#> to cause that word and all "
"remaining characters on that line to be ignored in an interactive shell (see "
"E<.SM> B<COMMENTS> above).  This option is enabled by default."
msgstr ""
"Якщо встановлено, в інтерактивній оболонці слово, що починається на B<#>, та "
"решту символів у цьому рядку буде знехтувано (див. вище E<.SM> "
"B<КОМЕНТАРІ>). Цей параметр типово увімкнено."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The shell sets this option if it is started as a login shell (see E<.SM> "
"B<INVOCATION> above).  The value may not be changed."
msgstr ""
"Оболонка встановлює цей параметр, якщо вона запущена як оболонка для входу "
"(див. вище E<.SM> B<ВИКЛИК>). Значення не можна змінювати."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash> matches filenames in a case-insensitive fashion when "
"performing pathname expansion (see B<Pathname Expansion> above)."
msgstr ""
"Якщо встановлено, під час розширювання назв файлів B<bash> увідповіднює "
"назви файлів без урахування регістру."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash> allows patterns which match no files (see B<Pathname "
"Expansion> above)  to expand to a null string, rather than themselves."
msgstr ""
"Якщо встановлено, B<bash> дозволятиме розгортання шаблонів, які не "
"відповідають жодному файлу (див. B<Розгортання шляхів> вище), у порожній "
"рядок, а не у сам взірець."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, the programmable completion facilities (see B<Programmable "
"Completion> above) are enabled.  This option is enabled by default."
msgstr ""
"Якщо встановлено, буде увімкнено можливості програмованого доповнення (див. "
"B<Програмоване доповнення> вище). Типово, цей параметр увімкнено."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, prompt strings undergo parameter expansion, command substitution, "
"arithmetic expansion, and quote removal after being expanded as described in "
"E<.SM> B<PROMPTING> above.  This option is enabled by default."
msgstr ""
"Якщо встановлено, рядки запиту підлягатимуть розгортанню параметрів, заміні "
"команд, арифметичним обчисленням та вилученню нейтралізації після "
"розгортання, яке описано у розділі E<.SM> B<ЗАПИТИ> вище. Типово, це "
"параметр увімкнено."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The shell sets this option if it is started in restricted mode (see E<.SM> "
"B<RESTRICTED SHELL> below).  The value may not be changed.  This is not "
"reset when the startup files are executed, allowing the startup files to "
"discover whether or not a shell is restricted."
msgstr ""
"Оболонка встановлює цей параметр, якщо її запущено у обмеженому режимі (див. "
"E<.SM> B<ОБМЕЖЕНА ОБОЛОНКА> нижче). Значення параметра змінювати не можна. "
"Значення параметра не буде повторно встановлено під час виконання файлів "
"запуску, що уможливлює визначення у файлах запуску того, чи запущено "
"оболонку в обмеженому режимі."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, the B<source> (B<.>) builtin uses the value of E<.SM> B<PATH> to "
"find the directory containing the file supplied as an argument.  This option "
"is enabled by default."
msgstr ""
"Якщо встановлено, вбудована команда B<source> (B<.>) використовуватиме "
"значення змінної E<.SM> B<PATH> для пошуку каталогу, який містить файл, "
"переданий як аргумент. Типово, цей параметр увімкнено."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Suspend the execution of this shell until it receives a E<.SM> B<SIGCONT> "
"signal.  A login shell cannot be suspended; the B<-f> option can be used to "
"override this and force the suspension.  The return status is 0 unless the "
"shell is a login shell and B<-f> is not supplied, or if job control is not "
"enabled."
msgstr ""
"Призупинити виконання цієї оболонки, аж доки вона не отримає сигналу E<.SM> "
"B<SIGCONT>. Роботу оболонки входу до системи не можна призупиняти; для "
"перевизначення цієї поведінки і примусового призупинення роботи можна "
"скористатися параметром B<-f>. Буде повернуто стан 0, якщо оболонка не є "
"оболонкою входу до системи і якщо не вказано параметр B<-f>, або якщо не "
"увімкнено керування завданнями."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Return a status of 0 (true) or 1 (false) depending on the evaluation of the "
"conditional expression I<expr>.  Each operator and operand must be a "
"separate argument.  Expressions are composed of the primaries described "
"above under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>.  B<test> does not accept any "
"options, nor does it accept and ignore an argument of B<--> as signifying "
"the end of options."
msgstr ""
"Повернути стан 0 (істина) або 1 (хибність), залежно від обчисленого значення "
"виразу умови I<вираз>. Кожен оператор і операнд має бути окремим аргументом. "
"Вирази складаються з первинних частин, описаних нижче у розділі E<.SM> "
"B<УМОВНІ ВИРАЗИ>. B<test> не приймає ніяких параметрів, а також не приймає і "
"ігнорує аргумент B<--> як позначку завершення параметрів."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the first argument is B<!>, the expression is true if and only if the "
"second argument is null.  If the first argument is one of the unary "
"conditional operators listed above under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>, "
"the expression is true if the unary test is true.  If the first argument is "
"not a valid unary conditional operator, the expression is false."
msgstr ""
"Якщо першим аргументом є B<!>, вираз є істинним тоді і лише тоді, коли "
"другий аргумент є порожнім. Якщо перший аргумент є одним із унарних умовних "
"операторів зі списку вище у розділі E<.SM> B<УМОВНІ ВИРАЗИ>, вираз є "
"істинним, якщо обчислення унарного оператора дає значення «істина». Якщо "
"першим аргументом не є коректний унарний умовний оператор, вираз буде хибним."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following conditions are applied in the order listed.  If the second "
"argument is one of the binary conditional operators listed above under E<."
"SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>, the result of the expression is the result "
"of the binary test using the first and third arguments as operands.  The B<-"
"a> and B<-o> operators are considered binary operators when there are three "
"arguments.  If the first argument is B<!>, the value is the negation of the "
"two-argument test using the second and third arguments.  If the first "
"argument is exactly B<(> and the third argument is exactly B<)>, the result "
"is the one-argument test of the second argument.  Otherwise, the expression "
"is false."
msgstr ""
"Вказані нижче умови буде застосовано за порядком, який визначає для них "
"список. Якщо другим аргументом буде один із двійкових операторів умов, "
"список яких наведено вище у розділі E<.SM> B<УМОВНІ ВИРАЗИ>, результатом "
"обчислення виразу буде результат двійкової перевірки, операндами якої будуть "
"перший і третій аргументи. Оператори B<-a> і B<-o> вважаються двійковими "
"операторами, якщо у них три аргументи. Якщо першим аргументом є B<!>, "
"значенням буде заперечення двоаргументної перевірки, у якій використано "
"другий і третій аргументи. Якщо першим аргументом є B<(>, а третім — B<)>, "
"результатом буде результат одноаргументної перевірки другого аргументу. В "
"усіх інших випадках результатом обчислення виразу буде «хибність»."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the first argument is B<!>, the result is the negation of the three-"
"argument expression composed of the remaining arguments.  Otherwise, the "
"expression is parsed and evaluated according to precedence using the rules "
"listed above."
msgstr ""
"Якщо першим аргументом є B<!>, результатом обчислення буде заперечення "
"триаргументного виразу, складеного з решти аргументів. У інших випадках "
"виразу буде оброблено і обчислено за порядком пріоритетності, відповідно до "
"наведених вище правил."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If a I<sigspec> is E<.SM> B<EXIT> (0) the command I<arg> is executed on exit "
"from the shell.  If a I<sigspec> is E<.SM> B<DEBUG>, the command I<arg> is "
"executed before every I<simple command>, I<for> command, I<case> command, "
"I<select> command, every arithmetic I<for> command, and before the first "
"command executes in a shell function (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR> above).  "
"Refer to the description of the B<extdebug> option to the B<shopt> builtin "
"for details of its effect on the B<DEBUG> trap.  If a I<sigspec> is E<.SM> "
"B<RETURN>, the command I<arg> is executed each time a shell function or a "
"script executed with the B<.> or B<source> builtins finishes executing."
msgstr ""
"Якщо I<специфікацією_сигналу> є E<.SM> B<EXIT> (0), при виході з оболонки "
"буде виконано команду I<аргумент>. Якщо значенням I<специфікації_сигналу> є "
"E<.SM> B<DEBUG>, команду I<аргумент> буде виконано перед кожною I<простою "
"командою>, командою I<for>, командою I<case>, командою I<select>, будь-якою "
"арифметичною командою I<for> і перед першою командою, яку буде виконано у "
"функції оболонки (див. E<.SM> B<ГРАМАТИКА ОБОЛОНКИ> вище). Зверніться до "
"опису параметра B<extdebug> вбудованої команди B<shopt>, щоб дізнатися "
"більше про його вплив на пастку B<DEBUG>. Якщо значенням "
"I<специфікація_сигналу> є E<.SM> B<RETURN>, команду I<аргумент> буде "
"виконано кожного разу, коли завершуватиме виконання функції оболонки або "
"скрипту, який виконується із використанням вбудованих команд B<.> і "
"B<source>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<ulimit> [B<-HSabcdefiklmnpqrstuvxPT> [I<limit>]]"
msgstr "B<ulimit> [B<-HSabcdefiklmnpqrstuvxPT> [I<обмеження>]]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Provides control over the resources available to the shell and to processes "
"started by it, on systems that allow such control.  The B<-H> and B<-S> "
"options specify that the hard or soft limit is set for the given resource.  "
"A hard limit cannot be increased by a non-root user once it is set; a soft "
"limit may be increased up to the value of the hard limit.  If neither B<-H> "
"nor B<-S> is specified, both the soft and hard limits are set.  The value of "
"I<limit> can be a number in the unit specified for the resource or one of "
"the special values B<hard>, B<soft>, or B<unlimited>, which stand for the "
"current hard limit, the current soft limit, and no limit, respectively.  If "
"I<limit> is omitted, the current value of the soft limit of the resource is "
"printed, unless the B<-H> option is given.  When more than one resource is "
"specified, the limit name and unit are printed before the value.  Other "
"options are interpreted as follows:"
msgstr ""
"Забезпечує керування ресурсами, доступними для оболонки, і процесами, які "
"вона запустила, в системах, які дозволяють таке керування. Параметри B<-H> і "
"B<-S> визначають, що для даного ресурсу встановлено жорстку або м’яку межу. "
"Після встановлення жорсткої межі, її не може збільшити користувач без права "
"root; м'яку межу можна збільшити до значення жорсткої межі. Якщо не вказано "
"ні B<-H>, ні B<-S>, встановлюються як м’яка, так і жорстка межі. Значенням "
"I<межа> може бути число в одиницях, зазначене для ресурсу, або одне зі "
"спеціальних значень B<hard>, B<soft> або B<unlimited>, які означають поточну "
"жорстку межу, поточну м’яку межу та безліміт відповідно. Якщо значення "
"I<межа> опущено, виводиться поточне значення м’якої межі для ресурсу, якщо "
"не вказано параметр B<-H>. Якщо вказано більше одного ресурсу, перед "
"значенням, якщо доречно, друкуються назва межі й одиниця вимірювання. Інші "
"варіанти інтерпретуються так:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "All current limits are reported"
msgstr "Буде виведено звіт щодо усіх поточних обмежень"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If I<limit> is given, and the B<-a> option is not used, I<limit> is the new "
"value of the specified resource.  If no option is given, then B<-f> is "
"assumed.  Values are in 1024-byte increments, except for B<-t>, which is in "
"seconds; B<-p>, which is in units of 512-byte blocks; B<-P>, B<-T>, B<-b>, "
"B<-k>, B<-n>, and B<-u>, which are unscaled values; and, when in Posix mode, "
"B<-c> and B<-f>, which are in 512-byte increments.  The return status is 0 "
"unless an invalid option or argument is supplied, or an error occurs while "
"setting a new limit."
msgstr ""
"Якщо вказано I<обмеження> і не використано параметр B<-a>, I<обмеження> "
"стане новим значенням вказаного ресурсу. Якщо не вказано жодного параметра, "
"буде використано параметр B<-f>. Кроком зростання значень є 1024 байтів, "
"окрім варіанта з B<-t>, для якого кроком є секунди; B<-p>, для якого "
"одиницями є блоки у 512 байтів; B<-P>, B<-T>, B<-b>, B<-k>, B<-n> і B<-u>, "
"для яких значення є безрозмірними; та у режиму posix B<-c> і B<-f>, для яких "
"кроком зростання є 512 байтів. Повернутим станом є 0, якщо немає некоректних "
"параметрів або аргументів і встановлення нового обмеження виконано без "
"помилок."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For each I<name>, remove the corresponding variable or function.  If the B<-"
"v> option is given, each I<name> refers to a shell variable, and that "
"variable is removed.  Read-only variables may not be unset.  If B<-f> is "
"specified, each I<name> refers to a shell function, and the function "
"definition is removed.  If the B<-n> option is supplied, and I<name> is a "
"variable with the I<nameref> attribute, I<name> will be unset rather than "
"the variable it references.  B<-n> has no effect if the B<-f> option is "
"supplied.  If no options are supplied, each I<name> refers to a variable; if "
"there is no variable by that name, any function with that name is unset.  "
"Each unset variable or function is removed from the environment passed to "
"subsequent commands.  If any of E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS>, E<.SM> B<RANDOM>, "
"E<.SM> B<SECONDS>, E<.SM> B<LINENO>, E<.SM> B<HISTCMD>, E<.SM> B<FUNCNAME>, "
"E<.SM> B<GROUPS>, or E<.SM> B<DIRSTACK> are unset, they lose their special "
"properties, even if they are subsequently reset.  The exit status is true "
"unless a I<name> is readonly."
msgstr ""
"Для кожної I<назви> вилучити відповідну змінну або функцію. Якщо вказано "
"параметр B<-v>, кожна I<назва> є посиланням на змінну оболонки, і цю змінну "
"буде вилучено. Значення призначених лише для читання змінних у такий спосіб "
"скидати не можна. Якщо вказано параметр B<-f>, усі I<назви> є посиланнями на "
"функцію оболонки, ці визначення функцій буде вилучено. Якщо вказано параметр "
"B<-n> і I<назва> є змінною із атрибутом I<nameref>, буде скасовано "
"встановлення значення I<назви>, а не змінної, на яку вона посилається. B<-n> "
"не спрацює, якщо вказано параметр B<-f>. Якщо не вказано жодних параметрів, "
"усі I<назви> посилаються на змінні. Якщо не буде виявлено змінної із "
"відповідною назвою, наступним командам буде скасовано встановлення значення "
"для функції із відповідною назвою, якщо така існує. Усі змінні і функції "
"встановлення значень для яких скасовано, буде вилучено з середовища, яке "
"буде передано наступним командам. Якщо скасовано встановлення значення для "
"змінних E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS>, E<.SM> B<RANDOM>, E<.SM> B<SECONDS>, E<."
"SM> B<LINENO>, E<.SM> B<HISTCMD>, E<.SM> B<FUNCNAME>, E<.SM> B<GROUPS> або "
"E<.SM> B<DIRSTACK>, вони втратять свої особливі властивості, навіть якщо "
"згодом значення буде знову встановлено. Станом виходу буде «істина», якщо не "
"буде виявлено призначених лише для читання I<назв>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<wait> [B<-n>] [I<n ...>]"
msgstr "B<wait> [B<-n>] [I<n ...>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Wait for each specified child process and return its termination status.  "
"Each I<n> may be a process ID or a job specification; if a job spec is "
"given, all processes in that job's pipeline are waited for.  If I<n> is not "
"given, all currently active child processes are waited for, and the return "
"status is zero.  If the B<-n> option is supplied, B<wait> waits for any job "
"to terminate and returns its exit status.  If I<n> specifies a non-existent "
"process or job, the return status is 127.  Otherwise, the return status is "
"the exit status of the last process or job waited for."
msgstr ""
"Зачекати на завершення усіх вказаних дочірніх процесів і повернути їхній "
"стан завершення роботи. Кожне I<n> має бути ідентифікатором процесу або "
"специфікацією завдання. Якщо задано специфікацію завдання, оболонка чекатиме "
"за завершення усіх процесів у конвеєрі завдання. Якщо I<n> не вказано, "
"B<wait> чекатиме на завершення усіх активних дочірніх процесів і поверне "
"стан повернення рівний нулеві. Якщо вказано параметр B<-n>, B<wait> чекатиме "
"на завершення будь-якого завдання і поверне його стан виходу. Якщо I<n> "
"задає процес або завдання, яких не існує, станом повернення буде 127. В "
"інших випадках, станом повернення буде стан виходу останнього процесу або "
"завдання, на які чекала команда."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"setting or unsetting the values of E<.SM> B<SHELL>, E<.SM> B<PATH>, E<.SM> "
"B<ENV>, or E<.SM> B<BASH_ENV>"
msgstr ""
"встановлення значення або скасовування встановлення значення E<.SM> "
"B<SHELL>, E<.SM> B<PATH>, E<.SM> B<ENV> та E<.SM> B<BASH_ENV>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "turning off restricted mode with B<set +r> or B<set +o restricted>."
msgstr ""
"вимикання обмеженого режиму за допомогою B<set +r> або B<set +o restricted>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "System B<readline> initialization file"
msgstr "Загальносистемний файл ініціалізації B<readline>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you find a bug in B<bash,> you should report it.  But first, you should "
"make sure that it really is a bug, and that it appears in the latest version "
"of B<bash>.  The latest version is always available from I<ftp://ftp.gnu.org/"
"pub/gnu/bash/>."
msgstr ""
"Якщо вами буде виявлено ваду у B<bash>, вам слід повідомити про неї. Втім, "
"спочатку слід переконатися, що це справді вада, і що її можна відтворити у "
"найсвіжішій версії B<bash>. Код найсвіжішої версії завжди можна знайти на "
"I<ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/bash/>."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Bash> attempts to determine when it is being run with its standard input "
"connected to a network connection, as when executed by the historical remote "
"shell daemon, usually I<rshd>, or the secure shell daemon I<sshd>.  If "
"B<bash> determines it is being run non-interactively in this fashion, it "
"reads and executes commands from I</etc/bash.bashrc> then I<~/.bashrc>, when "
"those files exists and are readable.  It will not do this if invoked as "
"B<sh>.  The B<--norc> option may be used to inhibit this behavior, and the "
"B<--rcfile> option may be used to force another file to be read, but neither "
"I<rshd> nor I<sshd> generally invoke the shell with those options or allow "
"them to be specified."
msgstr ""
"B<Bash> спробує визначити, чи запущено програму зі стандартним джерелом "
"введення даних, яке з'єднано із з'єднанням мережі, зокрема, коли програму "
"запущено давньою фоновою службою віддаленої оболонки, зазвичай I<rshd>, або "
"фоновою службою безпечної оболонки I<sshd>. Якщо B<bash> визначає, що "
"програму запущено неінтерактивно у такий спосіб, програма читає і виконує "
"команди з I</etc/bash.bashrc> і I<~/.bashrc>, якщо ці файли існують і є "
"придатними до читання. Програма не робитиме цього, якщо її викликано з "
"використанням назви B<sh>. Щоб успадкувати цю поведінку, можна скористатися "
"параметром B<--norc>, а параметром B<--rcfile> можна скористатися, щоб "
"наказати програмі прочитати інший файл, але ні I<rshd>, ні I<sshd> загалом "
"не викликають оболонку з такими параметрами і не дозволяють вказувати ці "
"параметри."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Readline is customized by putting commands in an initialization file (the "
"I<inputrc> file).  The name of this file is taken from the value of the E<."
"SM> B<INPUTRC> environment variable. If that variable is unset, readline "
"will read both I</etc/inputrc> and I<~/.inputrc>.  If that file does not "
"exist or cannot be read, the ultimate default is I</etc/inputrc>.  When a "
"program which uses the readline library starts up, the initialization file "
"is read, and the key bindings and variables are set.  There are only a few "
"basic constructs allowed in the readline initialization file.  Blank lines "
"are ignored.  Lines beginning with a B<#> are comments.  Lines beginning "
"with a B<$> indicate conditional constructs.  Other lines denote key "
"bindings and variable settings."
msgstr ""
"Readline налаштовується розміщенням команд у файлі ініціалізації (файл "
"I<inputrc>). Назва цього файлу береться зі значення змінної середовища E<."
"SM> B<INPUTRC>. Якщо цю змінну не встановлено, readline виконає читання і I</"
"etc/inputrc>, і I<~/.inputrc>. Якщо цей файл не існує або його неможливо "
"прочитати, кінцевим типовим значенням є I</etc/inputrc>. Коли запускається "
"програма, яка використовує бібліотеку readline, зчитується файл "
"ініціалізації, а також установлюються прив’язки клавіш і змінні. У файлі "
"ініціалізації readline дозволено лише кілька основних конструкцій. Порожні "
"рядки нехтуються. Рядки, що починаються з B<#>, є коментарями. Рядки, що "
"починаються з B<$>, вказують на умовні конструкції. Інші рядки позначають "
"налаштування прив'язки клавіш і змінних."