# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-01 22:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "CAL"
msgstr "CAL"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 лютого 2022 року"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "cal - display a calendar"
msgstr "cal — вивести календар"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<cal> [options] [[[I<day>] I<month>] I<year>]"
msgstr "B<cal> [параметри] [[[I<день>] I<місяць>] I<рік>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<cal> [options] [I<timestamp>|I<monthname>]"
msgstr "B<cal> [параметри] [I<часова позначка>|I<назва місяця>]"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<cal> displays a simple calendar. If no arguments are specified, the "
"current month is displayed."
msgstr ""
"B<cal> виводить простий календар. Якщо не вказано аргументів, буде показано "
"календар на поточний місяць."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<month> may be specified as a number (1-12), as a month name or as an "
"abbreviated month name according to the current locales."
msgstr ""
"Аргумент I<місяць> можна задати як число (1-12), як назву місяця або як "
"скорочену назву місяця, відповідно до поточних локалей."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Two different calendar systems are used, Gregorian and Julian. These are "
"nearly identical systems with Gregorian making a small adjustment to the "
"frequency of leap years; this facilitates improved synchronization with "
"solar events like the equinoxes. The Gregorian calendar reform was "
"introduced in 1582, but its adoption continued up to 1923. By default B<cal> "
"uses the adoption date of 3 Sept 1752. From that date forward the Gregorian "
"calendar is displayed; previous dates use the Julian calendar system. 11 "
"days were removed at the time of adoption to bring the calendar in sync with "
"solar events. So Sept 1752 has a mix of Julian and Gregorian dates by which "
"the 2nd is followed by the 14th (the 3rd through the 13th are absent)."
msgstr ""
"Використано дві різні календарні системи, григоріанську та юліанську. Ці "
"системи майже ідентичні, але у григоріанській системі внесено невеличке "
"коригування щодо частоти високосних років; це забезпечує кращу синхронізацію "
"із рухом Сонця на небі, зокрема рівноденнями. Григоріанську реформу "
"календаря було запроваджено у 1582 році, але, загалом, вона тривала до 1923 "
"року. Типово, у B<cal> використано дату впровадження 3 вересня 1752 року. "
"Починаючи з цієї дати, буде показано дати у григоріанському календарі; "
"попередні дати буде показано у юліанській календарній системі. На момент "
"впровадження реформи було вилучено 11 днів для збереження синхронізації "
"календаря із рухом Сонця. Тому вересень 1752 року є сумішшю юліанських та "
"григоріанських дат, у якій після другого числа йде одразу 14 (чисел від "
"третього до тринадцятого просто немає)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Optionally, either the proleptic Gregorian calendar or the Julian calendar "
"may be used exclusively. See B<--reform> below."
msgstr ""
"Якщо потрібно, можна скористатися випереджальним григоріанським календарем "
"або лише юліанським календарем. Див. B<--reform> нижче."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-1>, B<--one>"
msgstr "B<-1>, B<--one>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display single month output. (This is the default.)"
msgstr "Показати виведеним один місяць. (Типова поведінка.)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-3>, B<--three>"
msgstr "B<-3>, B<--three>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display three months spanning the date."
msgstr "Показати дані для попереднього, поточного і наступного місяця."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-n , --months> I<number>"
msgstr "B<-n , --months> I<число>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display I<number> of months, starting from the month containing the date."
msgstr ""
"Показати вказане I<число> місяців, починаючи з місяця, у якому міститься "
"дата."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-S, --span>"
msgstr "B<-S, --span>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display months spanning the date."
msgstr "Показати дані місяців навколо дати."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--sunday>"
msgstr "B<-s>, B<--sunday>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display Sunday as the first day of the week."
msgstr "Показувати неділю, як перший день тижня."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-m>, B<--monday>"
msgstr "B<-m>, B<--monday>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display Monday as the first day of the week."
msgstr "Показувати понеділок як перший день тижня."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-v>, B<--vertical>"
msgstr "B<-v>, B<--vertical>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display using a vertical layout (aka B<ncal>(1) mode)."
msgstr ""
"Вивести з використанням вертикального компонування (тобто режим B<ncal>(1))."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--iso>"
msgstr "B<--iso>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display the proleptic Gregorian calendar exclusively. This option does not "
"affect week numbers and the first day of the week. See B<--reform> below."
msgstr ""
"Показувати усі дати лише у григоріанському календарі. Цей параметр не "
"впливає на номери тижнів і перший день тижня. Див. B<--reform> нижче."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-j>, B<--julian>"
msgstr "B<-j>, B<--julian>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use day-of-year numbering for all calendars. These are also called ordinal "
"days. Ordinal days range from 1 to 366. This option does not switch from the "
"Gregorian to the Julian calendar system, that is controlled by the B<--"
"reform> option."
msgstr ""
"Використовувати нумерацію дня року для усіх календарів. Номери називаються "
"порядковими днями. Порядкові дні є числами у діапазоні від 1 до 366. Цей "
"параметр не перемикає дати з григоріанської на юліанську календарну систему "
"— цим керує параметр B<--reform>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Sometimes Gregorian calendars using ordinal dates are referred to as Julian "
"calendars. This can be confusing due to the many date related conventions "
"that use Julian in their name: (ordinal) julian date, julian (calendar) "
"date, (astronomical) julian date, (modified) julian date, and more. This "
"option is named julian, because ordinal days are identified as julian by the "
"POSIX standard. However, be aware that B<cal> also uses the Julian calendar "
"system. See B<DESCRIPTION> above."
msgstr ""
"Іноді григоріанські календарі, де використано порядкові дати, називають "
"юліанськими календарями. Це може заплутати, оскільки існує багато "
"традиційних типових назв, де використано слово «юліанська» у назві: "
"(порядкова) юліанська дата, юліанська (календарна) дата, (астрономічна) "
"юліанська дата, (змінена) юліанська дата тощо. Цей параметр має назву "
"«julian», оскільки порядкові дати визначаються як юліанські стандартом "
"POSIX. Втім, майте на увазі, що B<cal> також використовує юліанську "
"календарну систему. Див. B<ОПИС> вище."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--reform> I<val>"
msgstr "B<--reform> I<знач>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option sets the adoption date of the Gregorian calendar reform. "
"Calendar dates previous to reform use the Julian calendar system. Calendar "
"dates after reform use the Gregorian calendar system. The argument I<val> "
"can be:"
msgstr ""
"Цей параметр встановлює дату впровадження григоріанської календарної "
"реформи. Календарні дати до дати реформи обчислюються за юліанською "
"календарною системою. Для календарних дат після дати реформи буде "
"використано григоріанську календарну систему. Аргументом I<знач> можуть бути "
"такі записи:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<1752> - sets 3 September 1752 as the reform date (default). This is when "
"the Gregorian calendar reform was adopted by the British Empire."
msgstr ""
"I<1752> — дата реформи 3 вересня 1752 року (типове значення). Це дата "
"впровадження григоріанського календаря у Британській імперії."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<gregorian> - display Gregorian calendars exclusively. This special "
"placeholder sets the reform date below the smallest year that B<cal> can "
"use; meaning all calendar output uses the Gregorian calendar system. This is "
"called the proleptic Gregorian calendar, because dates prior to the calendar "
"system\\(cqs creation use extrapolated values."
msgstr ""
"I<gregorian> — показувати лише григоріанські календарі. Це особливий "
"замінник, який встановлює дату реформації до найменшого року, який може бути "
"використано у B<cal>; це означатиме, що усі виведені календарі будуть "
"григоріанськими. Це називають випереджальним григоріанським календарем, "
"оскільки дати до створення календарної системи будуть екстрапольованими."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<iso> - alias of I<gregorian>. The ISO 8601 standard for the representation "
"of dates and times in information interchange requires using the proleptic "
"Gregorian calendar."
msgstr ""
"I<iso> — інший варіант I<gregorian>. Стандарт ISO 8601 для представлення "
"дати і часу при обміні даними вимагає використання випереджального "
"григоріанського календаря."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<julian> - display Julian calendars exclusively. This special placeholder "
"sets the reform date above the largest year that B<cal> can use; meaning all "
"calendar output uses the Julian calendar system."
msgstr ""
"I<julian> — показувати лише юліанські календарі. Цей особливий замінник "
"встановлює дату реформи, яка перевищує найбільший рік, календар за який може "
"показувати B<cal>; це означає, що при виведенні будь-яких календарів буде "
"використано юліанську календарну систему."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "See B<DESCRIPTION> above."
msgstr "Див. B<ОПИС> вище."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-y>, B<--year>"
msgstr "B<-y>, B<--year>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display a calendar for the whole year."
msgstr "Показати календар на цілий рік."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-Y, --twelve>"
msgstr "B<-Y, --twelve>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display a calendar for the next twelve months."
msgstr "Показати календар на наступні дванадцять місяців."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-w>, B<--week>[=I<number>]"
msgstr "B<-w>, B<--week>[=I<число>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display week numbers in the calendar (US or ISO-8601). See NOTES section for "
"more details."
msgstr ""
"Показати номери тижнів у календарі (США або ISO-8601). Див. розділ "
"B<НОТАТКИ>, щоб дізнатися більше."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--color>[=I<when>]"
msgstr "B<--color>[=I<умова>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Colorize the output. The optional argument I<when> can be B<auto>, B<never> "
"or B<always>. If the I<when> argument is omitted, it defaults to B<auto>. "
"The colors can be disabled; for the current built-in default see the B<--"
"help> output. See also the B<COLORS> section."
msgstr ""
"Розфарбувати виведені дані. Значенням додаткового аргументу I<варіант> може "
"бути *auto*, *never* або *always*. Якщо аргумент I<варіант> пропущено, "
"типовим значенням вважається *auto*. Розфарбовування можна вимкнути. Із "
"поточним вбудованим типовим значенням можна ознайомитися за допомогою "
"виведення команди з параметром *--help*. Див. також розділ КОЛЬОРИ."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "PARAMETERS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<Single digits-only parameter (e.g., \\(aqcal 2020\\(aq)>"
msgstr "B<Одинарний цифровий параметр (наприклад, \\(aqcal 2020\\(aq)>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifies the I<year> to be displayed; note the year must be fully "
"specified: B<cal 89> will not display a calendar for 1989."
msgstr ""
"Задає I<рік>, який має бути показано; зауважте, що рік має бути вказано "
"повністю: B<cal 89> не покаже календар на 1989 рік."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<Single string parameter (e.g., \\(aqcal tomorrow\\(aq or \\(aqcal "
"August\\(aq)>"
msgstr ""
"B<Одинарний рядковий параметр (наприклад, \\(aqcal завтра\\(aq або \\(aqcal "
"серпень\\(aq)>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifies I<timestamp> or a I<month name> (or abbreviated name) according to "
"the current locales."
msgstr ""
"Задає I<часову позначку> або I<назву місяця> (або скорочену назву) "
"відповідно до поточних локалей."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The special placeholders are accepted when parsing timestamp, \"now\" may be "
"used to refer to the current time, \"today\", \"yesterday\", \"tomorrow\" "
"refer to of the current day, the day before or the next day, respectively."
msgstr ""
"Передбачено обробку спеціальних замінників під час обробки часової позначки, "
"замінником «зараз» можна скористатися для посилання на поточний момент часу, "
"замінники «сьогодні», «вчора», «завтра» позначають поточний день, попередній "
"день та наступний день, відповідно."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The relative date specifications are also accepted, in this case \"+\" is "
"evaluated to the current time plus the specified time span. Correspondingly, "
"a time span that is prefixed with \"-\" is evaluated to the current time "
"minus the specified time span, for example \\(aq+2days\\(aq. Instead of "
"prefixing the time span with \"+\" or \"-\", it may also be suffixed with a "
"space and the word \"left\" or \"ago\" (for example \\(aq1 week ago\\(aq)."
msgstr ""
"Також можна визначати відносні дати. У випадку визначення відносної дати «+» "
"означатиме поточну дату разом із вказаним часовим проміжком. Відповідно, "
"часовий проміжок із префіксом «-» означатиме поточний час без вказаного "
"проміжку часу. Приклад: «+2days». Замість префіксів «+» або «-» для часових "
"проміжків можна використовувати суфікси і пробілом і словами «left» або "
"«ago» (приклад: «1 week ago»)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<Two parameters (e.g., \\(aqcal 11 2020\\(aq)>"
msgstr "B<Два параметри (наприклад, \\(aqcal 11 2020\\(aq)>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Denote the I<month> (1 - 12) and I<year>."
msgstr "Визначити I<місяць> (1 - 12) і I<рік>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<Three parameters (e.g., \\(aqcal 25 11 2020\\(aq)>"
msgstr "B<Три параметри (наприклад, \\(aqcal 25 11 2020\\(aq)>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Denote the I<day> (1-31), I<month and year>, and the day will be highlighted "
"if the calendar is displayed on a terminal. If no parameters are specified, "
"the current month\\(cqs calendar is displayed."
msgstr ""
"Визначають I<день> (1-31), I<місяць> і I<рік>. День буде позначено, якщо "
"календар показано у терміналі. Якщо параметрів не задано, буде показано "
"календар на поточний місяць."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМІТКИ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A year starts on January 1. The first day of the week is determined by the "
"locale or the B<--sunday> and B<--monday> options."
msgstr ""
"Рік починається з першого січня. Перший день тижня визначається локаллю або "
"параметрами B<--sunday> і B<--monday>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The week numbering depends on the choice of the first day of the week. If it "
"is Sunday then the customary North American numbering is used, where 1 "
"January is in week number 1. If it is Monday (B<-m>) then the ISO 8601 "
"standard week numbering is used, where the first Thursday is in week number "
"1."
msgstr ""
"Нумерація тижнів залежить від вибору першого дня тижня. Якщо це неділя, буде "
"використано типову північноамериканську нумерацію, де 1 січня міститься у "
"першому тижні. Якщо першим днем тижня є понеділок (B<-m>), буде використано "
"стандартну нумерацію тижнів ISO 8601, де перший четвер міститься у першому "
"тижні."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "COLORS"
msgstr "КОЛЬОРИ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Implicit coloring can be disabled as follows:"
msgstr "Неявне розфарбування можна вимкнути так:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<touch /etc/terminal-colors.d/cal.disable>"
msgstr "B<touch /etc/terminal-colors.d/cal.disable>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"See B<terminal-colors.d>(5) for more details about colorization "
"configuration."
msgstr ""
"Див. B<terminal-colors.d>(5), щоб дізнатися більше про налаштовування "
"розфарбування."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ЖУРНАЛ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "A B<cal> command appeared in Version 6 AT&T UNIX."
msgstr "Команда B<cal> з'явилася у версії 6 AT&T UNIX."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ВАДИ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default B<cal> output uses 3 September 1752 as the Gregorian calendar "
"reform date. The historical reform dates for the other locales, including "
"its introduction in October 1582, are not implemented."
msgstr ""
"Типовий B<cal> виводить дати, використовуючи 3 вересня 1752 року як дату "
"григоріанської календарної реформи. Використання історичних дат реформації "
"для інших локалей, включно із датою впровадження реформи у жовтні 1582 року, "
"не реалізовано."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Alternative calendars, such as the Umm al-Qura, the Solar Hijri, the "
"Ge\\(cqez, or the lunisolar Hindu, are not supported."
msgstr ""
"Підтримки альтернативних календарів, зокрема Умм аль-Кура, сонячної хіджри, "
"ґеез або місячно-сонячного індуїстського, не передбачено."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<cal> command is part of the util-linux package which can be downloaded "
"from"
msgstr "B<cal> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"