# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-28 22:28+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "COL"
msgstr "COL"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "col - filter reverse line feeds from input"
msgstr "col — фільтрування зворотних подач рядків з вхідних даних"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<col> I<options>"
msgstr "B<col> I<параметри>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<col> filters out reverse (and half-reverse) line feeds so the output is in "
"the correct order, with only forward and half-forward line feeds. It also "
"replaces any whitespace characters with tabs where possible. This can be "
"useful in processing the output of B<nroff>(1) and B<tbl>(1)."
msgstr ""
"B<col> фільтрує зворотні (і напів зворотні) подачі рядків, щоб виведені дані "
"мали правильний порядок, де є лише подачі рядків вперед або напів вперед. "
"Також програма замінює усі пробільні символи табуляціями там, де це можливо. "
"Це може бути корисно для обробки даних, які виведено B<nroff>(1) і B<tbl>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<col> reads from standard input and writes to standard output."
msgstr ""
"B<col> читає дані зі стандартного джерела даних і записує їх до стандартного "
"виведення даних."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-b>, B<--no-backspaces>"
msgstr "B<-b>, B<--no-backspaces>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not output any backspaces, printing only the last character written to "
"each column position."
msgstr ""
"Не виводити жодних символів зворотних пробілів, виводячи лише останній "
"символ, який записано у кожну позицію."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--fine>"
msgstr "B<-f>, B<--fine>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Permit half-forward line feeds. Normally characters destined for a half-line "
"boundary are printed on the following line."
msgstr ""
"Дозволити подачі рядків напів вперед. Звичайні символи, які досягають межі "
"напів рядка буде виведено у наступному рядку."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--tabs>"
msgstr "B<-h>, B<--tabs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Output tabs instead of multiple spaces."
msgstr "Виводити табуляції замість декількох пробілів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-l>, B<--lines> I<number>"
msgstr "B<-l>, B<--lines> I<число>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Buffer at least I<number> lines in memory. By default, 128 lines are "
"buffered."
msgstr ""
"Буферизувати принаймні I<число> рядків у пам'яті. Типово, буде буферизовано "
"128 рядків."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>, B<--pass>"
msgstr "B<-p>, B<--pass>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Force unknown control sequences to be passed through unchanged. Normally "
"B<col> will filter out any control sequences other than those recognized and "
"interpreted by itself, which are listed below."
msgstr ""
"Наказати передавати невідомі керівні послідовності без змін. Зазвичай, "
"B<col> відфільтрує усі керівні послідовності, окрім тих, які може обробити, "
"послідовностей з наведеного нижче списку."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-x>, B<--spaces>"
msgstr "B<-x>, B<--spaces>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Output multiple spaces instead of tabs."
msgstr "Виводити послідовність пробілів замість табуляцій."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "ВІДПОВІДНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<col> utility conforms to the Single UNIX Specification, Version 2. The "
"B<-l> option is an extension to the standard."
msgstr ""
"Допоміжна програма B<col> відповідає специфікації Single UNIX, версії 2. "
"Параметр B<-l> є розширенням стандарту."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМІТКИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The control sequences for carriage motion that B<col> understands and their "
"decimal values are listed in the following table:"
msgstr ""
"Керівні послідовності для пересування каретки, які розуміє B<col>, та їхні "
"десяткові значення наведено у цій таблиці:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ESC-7>"
msgstr "B<ESC-7>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "reverse line feed (escape then 7)"
msgstr "зворотна подача рядків (escape, потім 7)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ESC-8>"
msgstr "B<ESC-8>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "half reverse line feed (escape then 8)"
msgstr "напів зворотна подача рядків (escape, потім 8)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ESC-9>"
msgstr "B<ESC-9>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "half forward line feed (escape then 9)"
msgstr "напів подача рядків вперед (escape, потім 9)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<backspace>"
msgstr "B<витирання символу ліворуч>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "moves back one column (8); ignored in the first column"
msgstr ""
"пересуває на одну позиції назад (8); буде проігноровано у першій позиції"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<newline>"
msgstr "B<новий рядок>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "forward line feed (10); also does carriage return"
msgstr "подача рядка вперед (10); також виконує повернення каретки"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<carriage return>"
msgstr "B<повернення каретки>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "(13)"
msgstr "(13)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<shift in>"
msgstr "B<shift in>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "shift to normal character set (15)"
msgstr "пересунутися до звичайного набору символів (15)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<shift out>"
msgstr "B<shift out>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "shift to alternate character set (14)"
msgstr "пересунутися до альтернативного набору символів (14)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<space>"
msgstr "B<пробіл>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "moves forward one column (32)"
msgstr "пересуває вперед на одну позицію (32)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<tab>"
msgstr "B<табуляція>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "moves forward to next tab stop (9)"
msgstr "пересуває вперед до наступної позиції табуляції (9)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<vertical tab>"
msgstr "B<вертикальна табуляція>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "reverse line feed (11)"
msgstr "зворотна подача рядка (11)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "All unrecognized control characters and escape sequences are discarded."
msgstr ""
"Усі нерозпізнані символи керування та керівні послідовності буде відкинуто."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<col> keeps track of the character set as characters are read and makes "
"sure the character set is correct when they are output."
msgstr ""
"B<col> стежить за набором символів під час читання та забезпечує "
"правильність набору символів при виведенні даних."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the input attempts to back up to the last flushed line, B<col> will "
"display a warning message."
msgstr ""
"Якщо у вхідних даних буде зроблено спробу до повернення до останнього "
"витертого рядка, B<col> will display a warning message."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ЖУРНАЛ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "A B<col> command appeared in Version 6 AT&T UNIX."
msgstr "Команда B<col> з'явилася у AT&T UNIX версії 6."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<expand>(1), B<nroff>(1), B<tbl>(1)"
msgstr "B<expand>(1), B<nroff>(1), B<tbl>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<col> command is part of the util-linux package which can be downloaded "
"from"
msgstr "B<col> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 лютого 2022 року"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-H>, B<--help>"
msgstr "B<-H>, B<--help>"