# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-26 08:43+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DNF-UTILS"
msgstr "DNF-UTILS"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Jan 22, 2023"
msgstr "22 січня 2023 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "4.3.1"
msgstr "4.3.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "dnf-plugins-core"
msgstr "dnf-plugins-core"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"dnf-utils - classic YUM utilities implemented as CLI shims on top of DNF"
msgstr ""
"dnf-utils - класичні інструменти YUM, які реалізовано як прокладки "
"командного рядка на основі DNF"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The main purpose of these shims is ensuring backward compatibility with "
"yum-3."
msgstr ""
"Основною метою цих прокладок є забезпечення зворотної сумісності із yum-3."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SHELL COMMANDS"
msgstr "КОМАНДИ ОБОЛОНКИ"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<debuginfo-install(1)>"
msgstr "B<debuginfo-install(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Install the associated debuginfo packages for a given package "
"specification.  Maps to B<dnf debuginfo-install>\\&."
msgstr ""
"Встановити пов'язані пакунки debuginfo для заданої специфікації пакунків. "
"Прив'язано до B<dnf debuginfo-install>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<needs-restarting(1)>"
msgstr "B<needs-restarting(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Check for running processes that should be restarted.  Maps to B<dnf needs-"
"restarting>\\&."
msgstr ""
"Виконати перевірку запущених процесів, які має бути перезапущено. Прив'язано "
"до B<dnf needs-restarting>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<find-repos-of-install>"
msgstr "B<find-repos-of-install>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Report which repository the package was installed from.  Part of core DNF "
"functionality.  Maps to B<dnf list --installed>\\&.  See I<List Command> in "
"B<dnf(8)> for details."
msgstr ""
"Вивести дані щодо сховища, з якого було встановлено пакунок. Частина базових "
"функціональних можливостей DNF. Прив'язано до B<dnf list --installed>\\&. "
"Див. I<команду list> у B<dnf(8)>, щоб дізнатися більше."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<package-cleanup(1)>"
msgstr "B<package-cleanup(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Clean up locally installed, duplicate, or orphaned packages."
msgstr "Вилучити локально встановлені, дубльовані та осиротілі пакунки."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<repo-graph(1)>"
msgstr "B<repo-graph(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Output a full package dependency graph in dot format.  Maps to B<dnf "
"repograph>\\&."
msgstr ""
"Вивести повний граф залежностей пакунка у форматі dot. Прив'язано до B<dnf "
"repograph>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<repoclosure(1)>"
msgstr "B<repoclosure(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display a list of unresolved dependencies for repositories.  Maps to B<dnf "
"repoclosure>\\&."
msgstr ""
"Показати список нерозв'язаних залежностей для сховищ. Прив'язано до B<dnf "
"repoclosure>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<repodiff(1)>"
msgstr "B<repodiff(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display a list of differences between two or more repositories.  Maps to "
"B<dnf repodiff>\\&."
msgstr ""
"Показати список відмінностей між двома або декількома сховищами. Прив'язано "
"до B<dnf repodiff>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<repomanage(1)>"
msgstr "B<repomanage(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Manage a directory of rpm packages.  Maps to B<dnf repomanage>\\&."
msgstr "Керування каталогом пакунків rpm. Прив'язано до B<dnf repomanage>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<repoquery>"
msgstr "B<repoquery>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Searches the available DNF repositories for selected packages and displays "
"the requested information about them.  Part of core DNF functionality.  Maps "
"to B<dnf repoquery>\\&.  See I<Repoquery Command> in B<dnf(8)> for details."
msgstr ""
"Шукає доступні сховища DNF для вибраних пакунків і показує вказані "
"користувачем дані щодо них. Частина базових функціональних можливостей DNF. "
"Прив'язано до B<dnf repoquery>\\&. Див. I<команду repoquery> у B<dnf(8)>, "
"щоб дізнатися більше."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<reposync(1)>"
msgstr "B<reposync(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Synchronize packages of a remote DNF repository to a local directory.  Maps "
"to B<dnf reposync>\\&."
msgstr ""
"Синхронізувати пакунки віддаленого сховища DNF із локальним каталогом. "
"Прив'язано до B<dnf reposync>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<repotrack>"
msgstr "B<repotrack>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Track packages and its dependencies and download them.  Maps to "
"B<yumdownloader --resolve --alldeps>\\&.  See B<yumdownloader(1)> for "
"details."
msgstr ""
"Відстежити пакунок та його залежності та отримати їхні дані. Прив'язано до "
"B<yumdownloader --resolve --alldeps>\\&. Див. B<yumdownloader(1)>, щоб "
"дізнатися більше."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<yum-builddep(1)>"
msgstr "B<yum-builddep(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Install whatever is needed to build the given .src.rpm, .nosrc.rpm or .spec "
"file.  Maps to B<dnf builddep>\\&."
msgstr ""
"Встановити усе, що потрібно для збирання за вказаним файлом .src.rpm, .nosrc."
"rpm або .spec. Прив'язано до B<dnf builddep>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<yum-config-manager(1)>"
msgstr "B<yum-config-manager(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Manage main DNF configuration options, toggle which repositories are enabled "
"or disabled, and add new repositories.  Maps to B<dnf config-manager>\\&."
msgstr ""
"Керування основними параметрами налаштування DNF, вмикання або вимикання "
"сховищ та додавання нових сховищ. Прив'язано до B<dnf config-manager>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<yum-debug-dump(1)>"
msgstr "B<yum-debug-dump(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Writes system RPM configuration to a dump file.  Maps to B<dnf debug-dump>"
"\\&."
msgstr ""
"Записує загальносистемні налаштування RPM до файла. Прив'язано до B<dnf "
"debug-dump>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<yum-debug-restore(1)>"
msgstr "B<yum-debug-restore(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restores system RPM configuration from a dump file.  Maps to B<dnf debug-"
"restore>\\&."
msgstr ""
"Відновлює загальносистемні налаштування RPM з файла. Прив'язано до B<dnf "
"debug-restore>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<yumdownloader(1)>"
msgstr "B<yumdownloader(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Download binary or source packages.  Maps to B<dnf download>\\&."
msgstr ""
"Отримати бінарний пакунок або пакунок із початковим кодом. Прив'язано до "
"B<dnf download>\\&."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "АВТОР"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "See AUTHORS in your Core DNF Plugins distribution"
msgstr "Див. файл AUTHORS у вашому дистрибутиві базових додатків DNF"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "АВТОРСЬКІ ПРАВА"

#.  Generated by docutils manpage writer.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "2023, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
msgstr "2023, Red Hat, випущено за умов дотримання GPLv2+"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "Feb 08, 2024"
msgstr "8 лютого 2024 року"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "4.5.0"
msgstr "4.5.0"

#.  Generated by docutils manpage writer.
#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "2024, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
msgstr "2024, Red Hat, випущено за умов дотримання GPLv2+"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Mar 26, 2024"
msgid "Apr 24, 2024"
msgstr "26 березня 2024 року"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "4.7.0"
msgstr ""