# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-22 21:02+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ED"
msgstr "ED"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "April 2024"
msgstr "Квітень 2024 року"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU ed 1.20.2"
msgstr "GNU ed 1.20.2"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ed - line-oriented text editor"
msgstr "ed — орієнтований на рядки текстовий редактор"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<ed> [I<\\,options\\/>] [[I<\\,+line\\/>] I<\\,file\\/>]"
msgstr "B<ed> [I<\\,параметри\\/>] [[I<\\,+рядок\\/>] I<\\,файл\\/>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU ed is a line-oriented text editor. It is used to create, display, modify "
"and otherwise manipulate text files, both interactively and via shell "
"scripts. A restricted version of ed, red, can only edit files in the current "
"directory and cannot execute shell commands. Ed is the \\&'standard' text "
"editor in the sense that it is the original editor for Unix, and thus widely "
"available. For most purposes, however, it is superseded by full-screen "
"editors such as GNU Emacs or GNU Moe."
msgstr ""
"GNU ed є орієнтованим на рядки текстовим редактором. Ним користуються для "
"створення, показу, внесення змін та інших дій із текстовими файлами, "
"інтерактивно і з використанням скриптів командної оболонки. Обмежена версія "
"ed, red, може редагувати файли лише у поточному каталозі і не може "
"виконувати команд оболонки. Ed є стандартним текстовим редактором у сенсі "
"того, що це початковий редактор для Unix, а отже, редактор, який є "
"загальнодоступним. Втім, для більшості завдань його давно замінили "
"повноекранні текстові редактори, зокрема GNU Emacs та GNU Moe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file name may be preceded by '+line', '+/RE', or '+?RE' to set the "
"current line to the line number specified or to the first or last line "
"matching the regular expression 'RE'."
msgstr ""
"Перед назвою файла може бути вказано '+рядок', '+/ФВ' або '+?ФВ' для "
"визначення поточного рядка або для встановлення для першого або останнього "
"рядка відповідності вказаному формальному виразу 'ФВ'."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "display this help and exit"
msgstr "відображає довідку і виходить"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "output version information and exit"
msgstr "виводить інформацію про версію і виходить"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<--extended-regexp>"
msgstr "B<-E>, B<--extended-regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "use extended regular expressions"
msgstr "скористатися розширеними формальними виразами"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G>, B<--traditional>"
msgstr "B<-G>, B<--traditional>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "run in compatibility mode"
msgstr "запустити у режимі сумісності"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--loose-exit-status>"
msgstr "B<-l>, B<--loose-exit-status>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "exit with 0 status even if a command fails"
msgstr ""
"вийти із кодом виходу 0, навіть якщо виконання команди завершилося помилкою"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--prompt>=I<\\,STRING\\/>"
msgstr "B<-p>, B<--prompt>=I<\\,РЯДОК\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "use STRING as an interactive prompt"
msgstr "скористатися рядком РЯДОК, як інтерактивним запитом"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--quiet>, B<--silent>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>, B<--silent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "suppress diagnostics written to stderr"
msgstr "придушити діагностичні повідомлення, які буде записано до stderr"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--restricted>"
msgstr "B<-r>, B<--restricted>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "run in restricted mode"
msgstr "запустити у обмеженому режимі"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--script>"
msgstr "B<-s>, B<--script>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "suppress byte counts and '!' prompt"
msgstr "придушити облік байтів та запит «!»"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "be verbose; equivalent to the 'H' command"
msgstr "докладний режим; рівнозначний команді «H»"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--strip-trailing-cr>"
msgstr "B<--strip-trailing-cr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "strip carriage returns at end of text lines"
msgstr "вилучити з виведених даних всі завершальні символи нового рядка"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--unsafe-names>"
msgstr "B<--unsafe-names>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "allow control characters 1-31 in file names"
msgstr "дозволити керівні символи 1-31 у назвах файлів"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start edit by reading in 'file' if given.  If 'file' begins with a '!', read "
"output of shell command."
msgstr ""
"Почати редагування читанням файла «файл», якщо його задано. Якщо «файл» "
"починається з «!», прочитати дані, які виведено командою оболонки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit status: 0 for a normal exit, 1 for environmental problems (invalid "
"command-line options, memory exhausted, command failed, etc), 2 for problems "
"with the input file (file not found, buffer modified, I/O errors), 3 for an "
"internal consistency error (e.g., bug) which caused ed to panic."
msgstr ""
"Стан виходу: 0 для звичайного виходу, 1 для проблем із середовищем "
"(некоректні параметри рядка команди, вичерпано пам'ять, помилка команди "
"тощо), 2 для проблем із вхідним файлом (файл не знайдено, змінено буфер, "
"помилки введення-виведення), 3 для помилки внутрішньої сумісності (наприклад "
"вади), яка спричиняє паніку ed."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Report bugs to bug-ed@gnu.org"
msgstr "Повідомляйте про вади на адресу bug-ed@gnu.org"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ed home page: http://www.gnu.org/software/ed/ed.html"
msgstr "Домашня сторінка ed: http://www.gnu.org/software/ed/ed.html"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "General help using GNU software: http://www.gnu.org/gethelp"
msgstr ""
"Загальна довідкова інформація щодо використання програмного забезпечення "
"GNU: https://www.gnu.org/gethelp"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "АВТОРСЬКІ ПРАВА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright \\(co 1994 Andrew L. Moore."
msgstr "\\(co Andrew L. Moore, 1994."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co 2024 Antonio Diaz Diaz.  License GPLv2+: GNU GPL version 2 "
"or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"\\(co Antonio Diaz Diaz, 2024. Умови ліцензування — GPLv2+: GNU GPL версії 2 "
"або пізнішої E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Це вільне програмне забезпечення: Ви можете вільно змінювати і "
"розповсюджувати його. БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, в межах, дозволених законом."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<ed> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<ed> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"Повноцінну документацію з B<ed> можна знайти у довіднику Texinfo. Якщо у "
"вашій системі встановлено B<info>(1) та B<ed> за допомогою команди"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info ed>"
msgstr "B<info ed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "ви зможете отримати доступ до повноцінного підручника."

#. type: TH
#: debian-bookworm mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "January 2023"
msgstr "Січень 2023 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GNU ed 1.19"
msgstr "GNU ed 1.19"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<ed> [I<\\,options\\/>] [I<\\,file\\/>]"
msgstr "B<ed> [I<\\,параметри\\/>] [I<\\,файл\\/>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"Exit status: 0 for a normal exit, 1 for environmental problems (file not "
"found, invalid command line options, I/O errors, etc), 2 to indicate a "
"corrupt or invalid input file, 3 for an internal consistency error (e.g., "
"bug) which caused ed to panic."
msgstr ""
"Стан виходу: 0 для звичайного виходу, 1 для проблем із середовищем (не "
"знайдено файл, некоректні параметр рядка команди, помилки введення-виведення "
"тощо), 2 для позначення пошкодженого або некоректного файла вхідних даних, 3 "
"для помилки внутрішньої сумісності (наприклад вади), яка спричиняє паніку ed."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"Copyright \\(co 2023 Antonio Diaz Diaz.  License GPLv2+: GNU GPL version 2 "
"or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"\\(co Antonio Diaz Diaz, 2023. Умови ліцензування — GPLv2+: GNU GPL версії 2 "
"або пізнішої E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "February 2024"
msgstr "Лютий 2024 року"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "GNU ed 1.20.1"
msgstr "GNU ed 1.20.1"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "January 2021"
msgstr "січень 2021 року"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "GNU ed 1.17"
msgstr "GNU ed 1.17"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--quiet>, B<--silent>"
msgstr "B<-s>, B<--quiet>, B<--silent>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "suppress diagnostics, byte counts and '!' prompt"
msgstr "придушити діагностичні повідомлення, облік байтів та запит «!»"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Exit status: 0 for a normal exit, 1 for environmental problems (file not "
"found, invalid flags, I/O errors, etc), 2 to indicate a corrupt or invalid "
"input file, 3 for an internal consistency error (eg, bug) which caused ed to "
"panic."
msgstr ""
"Стан виходу: 0 для звичайного виходу, 1 для проблем із середовищем (не "
"знайдено файл, некоректних прапорців, помилки введення-виведення тощо), 2 "
"для позначення пошкодженого або некоректного файла вхідних даних, 3 для "
"помилки внутрішньої сумісності (наприклад вади), яка спричиняє паніку ed"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Copyright \\(co 2021 Antonio Diaz Diaz.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 "
"or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"\\(co Antonio Diaz Diaz, 2031. Умови ліцензування — GPLv2+: GNU GPL версії 3 "
"або пізнішої E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"