# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Andriy Rysin <arysin@gmail.com>, 2022.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-21 21:31+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GZIP"
msgstr "GZIP"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "local"
msgstr "місцевий"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gzip, gunzip, zcat - compress or expand files"
msgstr "gzip, gunzip, zcat — стискання або розпаковування файлів"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<gzip> [B< -acdfhklLnNrtvV19 >] [B<-S\\ suffix>] [ I<name \\&...> ]"
msgstr "B<gzip> [B< -acdfhklLnNrtvV19 >] [B<-S\\ суфікс>] [ I<назва \\&...> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<gunzip> [B< -acfhklLnNrtvV >] [B<-S\\ suffix>] [ I<name \\&...> ]"
msgstr "B<gunzip> [B< -acfhklLnNrtvV >] [B<-S\\ суфікс>] [ I<назва \\&...> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<zcat> [B< -fhLV >] [ I<name \\&...> ]"
msgstr "B<zcat> [B< -fhLV >] [ I<назва \\&...> ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gzip> command reduces the size of the named files using Lempel-Ziv "
"coding (LZ77).  Whenever possible, each file is replaced by one with the "
"extension B<\\&.gz>, while keeping the same ownership modes, access and "
"modification times.  (The default extension is B<z> for MSDOS, OS/2 FAT, "
"Windows NT FAT and Atari.)  If no files are specified, or if a file name is "
"\"-\", the standard input is compressed to the standard output.  The B<gzip> "
"command will only attempt to compress regular files.  In particular, it will "
"ignore symbolic links."
msgstr ""
"Команда B<gzip> зменшує розмір названого файла за допомогою кодування "
"Лемпеля-Зіва (LZ77). Коли це можливо, кожен файл буде замінено файлом з "
"суфіксом B<\\&.gz> зі збереженням режиму доступу, власника, доступу та час "
"внесення змін. (Типовим суфіксом є B<z> для MSDOS, OS/2 FAT, Windows NT FAT "
"та Atari.)  Якщо файл не вказано, або якщо назвою файла є «-», дані зі "
"стандартного джерела вхідних даних буде стиснуто до стандартного виведення. "
"Команда B<gzip> стискає лише звичайні файли.  Зокрема, вона ігнорує "
"символічні посилання."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the compressed file name is too long for its file system, B<gzip> "
"truncates it.  The B<gzip> command attempts to truncate only the parts of "
"the file name longer than 3 characters.  (A part is delimited by dots.) If "
"the name consists of small parts only, the longest parts are truncated.  For "
"example, if file names are limited to 14 characters, gzip.msdos.exe is "
"compressed to gzi.msd.exe.gz.  Names are not truncated on systems which do "
"not have a limit on file name length."
msgstr ""
"Якщо назва стисненого файла задовга для поточної файлової системи, B<gzip> "
"її вкорочує. Команда B<gzip> вкорочує лише частини назви файла, які довші за "
"3 символи. (Частину визнаємо за крапкою). Якщо назва містить лише короткі "
"частини, вкорочується найдовша. Наприклад, якщо назву файла обмежено 14 "
"символами, gzip.msdos.exe буде стиснуто до gzi.msd.exe.gz.  На системах, де "
"немає обмеження на довжину файлів, назви не вкорочуються."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, B<gzip> keeps the original file name and timestamp in the "
"compressed file.  These are used when decompressing the file with the B<-N> "
"option.  This is useful when the compressed file name was truncated or when "
"the timestamp was not preserved after a file transfer."
msgstr ""
"Типово, B<gzip> зберігає початкову назву файла і час модифікації в зміненому "
"файлі. Ця інформація використовується при розпакуванні файла із параметром "
"B<-N>. Це є корисним, коли назву файлу було вкорочено, або коли час "
"модифікації не було збережено під час перенесення файла."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compressed files can be restored to their original form using B<gzip -d> or "
"B<gunzip> or B<zcat>.  If the original name saved in the compressed file is "
"not suitable for its file system, a new name is constructed from the "
"original one to make it valid."
msgstr ""
"Стиснені файли можна відновити до їх початкової форми за допомогою B<gzip -"
"d>, або B<gunzip>, або B<zcat>. Якщо початкова назва файла, збережена у "
"стисненому файлі, непридатна для файлової системи, з початкової створюється "
"нова назва, що є придатною."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gunzip> takes a list of files on its command line and replaces each file "
"whose name ends with .gz, -gz, .z, -z, or _z (ignoring case)  and which "
"begins with the correct magic number with an uncompressed file without the "
"original extension.  B<gunzip> also recognizes the special extensions B<\\&."
"tgz> and B<\\&.taz> as shorthands for B<\\&.tar.gz> and B<\\&.tar.Z> "
"respectively.  When compressing, B<gzip> uses the B<\\&.tgz> extension if "
"necessary instead of truncating a file with a B<\\&.tar> extension."
msgstr ""
"B<gunzip> приймає список файлів з рядка команди і замінює кожен з файлів, "
"чиї назви завершуються на .gz, -gz, .z, -z або _z (без врахування регістру "
"символів), і вміст яких починається з належного контрольного числа, на "
"розпакований файл, назва якого не містить початкового суфікса. B<gunzip> "
"також розпізнає спеціальні суфікси B<\\&.tgz> і B<\\&.taz>, як скорочення "
"від B<\\&.tar.gz> і B<\\&.tar.Z>, відповідно. При стисканні B<gzip> "
"використовує суфікс назви B<\\&.tgz>, якщо потрібно, замість обрізання назви "
"файла із суфіксом B<\\&.tar>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gunzip> can currently decompress files created by B<gzip>, B<zip>, "
"B<compress>, B<compress -H> or B<pack>.  The detection of the input format "
"is automatic.  When using the first two formats, B<gunzip> checks a 32 bit "
"CRC.  For B<pack> and B<gunzip> checks the uncompressed length.  The "
"standard B<compress> format was not designed to allow consistency checks.  "
"However B<gunzip> is sometimes able to detect a bad .Z file.  If you get an "
"error when uncompressing a .Z file, do not assume that the .Z file is "
"correct simply because the standard B<uncompress> does not complain.  This "
"generally means that the standard B<uncompress> does not check its input, "
"and happily generates garbage output.  The SCO compress -H format (lzh "
"compression method) does not include a CRC but also allows some consistency "
"checks."
msgstr ""
"Поточна версія B<gunzip> може розпаковувати файли, які створено B<gzip>, "
"B<zip>, B<compress>, B<compress -H> та B<pack>. Виявлення формату вхідних "
"даних відбувається автоматично. При використанні перших двох форматів "
"B<gunzip> перевіряє 32-бітову контрольну суму CRC. Для B<pack> B<gunzip> "
"перевіряє об'єм нестиснених даних. Стандартним форматом B<compress> не "
"передбачено перевірок цілісності. Втім, B<gunzip> іноді може виявити "
"пошкоджений файл .Z. Якщо ви отримуєте повідомлення про помилку під час "
"розпаковування файла .Z, не варто вважати файл .Z є коректним просто тому, "
"що стандартна B<uncompress> не скаржиться при розпакуванні. Загалом, це "
"просто означає, що стандартна B<uncompress> не перевіряє вхідні дані і без "
"проблем виводить помилкові дані. Формат стискання SCO compress -H (спосіб "
"стискання lzh) не включає CRC, але також можливі певні перевірки цілісності."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Files created by B<zip> can be uncompressed by gzip only if they have a "
"single member compressed with the 'deflation' method.  This feature is only "
"intended to help conversion of tar.zip files to the tar.gz format.  To "
"extract a B<zip> file with a single member, use a command like 'B<gunzip "
"E<lt>foo.zip>' or 'B<gunzip -S .zip foo.zip>'.  To extract zip files with "
"several members, use B<unzip> instead of B<gunzip>."
msgstr ""
"Файли, які створено B<zip>, може бути розпаковано gzip, лише якщо у них є "
"один елемент, який стиснуто із використанням методу «deflation». Цю "
"можливість призначено лише для полегшення перетворення файлів tar.zip до "
"формату tar.gz. Щоб видобути дані з файла B<zip> із одним елементом, "
"скористайтеся рядком команди, подібним до «B<gunzip E<lt>щось.zip>» або "
"«B<gunzip -S .zip щось.zip>». Щоб видобути дані з файлів zip з декількома "
"елементами, скористайтеся  B<unzip> замість B<gunzip>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<zcat> command is identical to B<gunzip> B<-c>.  (On some systems, "
"B<zcat> may be installed as B<gzcat> to preserve the original link to "
"B<compress>.)  B<zcat> uncompresses either a list of files on the command "
"line or its standard input and writes the uncompressed data on standard "
"output.  B<zcat> will uncompress files that have the correct magic number "
"whether they have a B<\\&.gz> suffix or not."
msgstr ""
"Команда B<zcat> є тим самим, що і B<gunzip> B<-c>. (У деяких системах "
"B<zcat> може бути встановлено як B<gzcat> для збереження початкового "
"посилання на B<compress>.) B<zcat> розпаковує або список файлів з рядка "
"команди або дані із стандартного джерела вхідних даних і записує розпаковані "
"дані до стандартного виведення. B<zcat> розпаковуватиме файли, які мають "
"належну контрольну суму, незалежно від того, мають вони суфікс назви B<\\&."
"gz>, чи ні."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gzip> command uses the Lempel-Ziv algorithm used in B<zip> and PKZIP.  "
"The amount of compression obtained depends on the size of the input and the "
"distribution of common substrings.  Typically, text such as source code or "
"English is reduced by 60\\(en70%.  Compression is generally much better than "
"that achieved by LZW (as used in B<compress>), Huffman coding (as used in "
"B<pack>), or adaptive Huffman coding (B<compact>)."
msgstr ""
"У B<gzip> використано алгоритм Лемпеля-Зіва, який також використано у B<zip> "
"та PKZIP. Частка стискання алгоритмом залежить від розміру вхідних даних та "
"розподілу у них типових підрядків. Зазвичай, текст у формі початкового коду "
"програм або літературної англійської мови буде стиснуто на 60\\(en70%. "
"Загалом, рівень стискання є набагато кращим за рівень LZW (який використано "
"у B<compress>), кодування Гаффмана (яке використано у B<pack>) та адаптивне "
"кодування Гаффмана (B<compact>)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compression is always performed, even if the compressed file is slightly "
"larger than the original.  The worst case expansion is a few bytes for the "
"gzip file header, plus 5 bytes per 32\\ KiB block, or an expansion ratio of "
"0.015% for large files.  The actual number of used disk blocks almost never "
"increases."
msgstr ""
"Стискання виконуватиметься за будь-яких умов, навіть якщо розмір стиснутого "
"файла трохи перевищує розмір початкового. У найгіршому випадку зростання "
"об'єму складатиме декілька байтів на заголовок файла gzip, плюс 5 байтів на "
"кожен блок у 32 КіБ або коефіцієнт збільшення у 0,015% для великих файлів. "
"Справжня кількість використаних блоків на диску майже ніколи не зростатиме."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gzip> normally preserves the mode and modification timestamp of a file "
"when compressing or decompressing.  If you have appropriate privileges, it "
"also preserves the file's owner and group."
msgstr ""
"Зазвичай, B<gzip> зберігає режим доступу та часові позначки внесення змін "
"файлів під час стискання або розпаковування. Якщо у вас є відповідні "
"привілеї, програма також зберігає власника файла і групу."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a --ascii>"
msgstr "B<-a --ascii>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ascii text mode: convert end-of-lines using local conventions.  This option "
"is supported only on some non-Unix systems.  For MSDOS, CR LF is converted "
"to LF when compressing, and LF is converted to CR LF when decompressing."
msgstr ""
"Режим тексту ASCII: перетворювати кінець рядка за локальними правилами. "
"Підтримку цього параметра передбачено лише на деяких системах, відмінних від "
"Unix. У MSDOS CR LF буде перетворено на LF під час стискання, а під час "
"розпакування LF буде перетворено на CR LF."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c --stdout --to-stdout>"
msgstr "B<-c --stdout --to-stdout>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write output on standard output; keep original files unchanged.  If there "
"are several input files, the output consists of a sequence of independently "
"compressed members.  To obtain better compression, concatenate all input "
"files before compressing them."
msgstr ""
"Вивести дані до стандартного виведення; залишити початкові файли без змін.  "
"Якщо вхідних файлів декілька, виведення складатиметься з послідовності "
"незалежно стиснених чисел. Щоб стиснути краще, об'єднайте всі файли перед "
"стисканням."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d --decompress --uncompress>"
msgstr "B<-d --decompress --uncompress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Decompress."
msgstr "Розпакувати."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f --force>"
msgstr "B<-f --force>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force compression or decompression even if the file has multiple links or "
"the corresponding file already exists, or if the compressed data is read "
"from or written to a terminal.  If the input data is not in a format "
"recognized by B<gzip>, and if the option --stdout is also given, copy the "
"input data without change to the standard output: let B<zcat> behave as "
"B<cat>.  If B<-f> is not given, and when not running in the background, "
"B<gzip> prompts to verify whether an existing file should be overwritten."
msgstr ""
"Примусово стискати або розпаковувати, навіть якщо файл має декілька посилань "
"або відповідний файл вже існує, або якщо стиснені дані буде прочитано з "
"термінала або записано до нього. Якщо вхідні дані збережено у форматі, який "
"не розпізнає B<gzip>, та якщо вказано параметр параметр --stdout, копіювати "
"вхідні дані без змін на стандартне виведення: дозволити B<zcat> поводитися, "
"як B<cat>. Якщо B<-f> не вказано, і коли програма працює не у фоновому "
"режимі, B<gzip> запитує, чи справді слід перезаписувати наявний файл."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h --help>"
msgstr "B<-h --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a help screen and quit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k --keep>"
msgstr "B<-k --keep>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keep (don't delete) input files during compression or decompression."
msgstr ""
"Зберігати (не вилучати) файли вхідних даних під час стискання або "
"розпаковування."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l --list>"
msgstr "B<-l --list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For each compressed file, list the following fields:"
msgstr "Для кожного стиснутого файла вивести список таких полів:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    compressed size: size of the compressed file\n"
"    uncompressed size: size of the uncompressed file\n"
"    ratio: compression ratio (0.0% if unknown)\n"
"    uncompressed_name: name of the uncompressed file\n"
msgstr ""
"    compressed size: розмір стисненого файла\n"
"    uncompressed size: розмір розпакованого файла\n"
"    ratio: рівень стискання (0.0%, якщо невідомий)\n"
"    uncompressed_name: назва розпакованого файла\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The uncompressed size is given as -1 for files not in gzip format, such as "
"compressed .Z files.  To get the uncompressed size for such a file, you can "
"use:"
msgstr ""
"Розмір розпакованого файла буде показано як -1 для файлів, які збережено не "
"у форматі gzip, зокрема стиснених файлів .Z. Щоб отримати розмір "
"розпакованих файлів  для таких файлів, можете скористатися такою командою:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    zcat file.Z | wc -c\n"
msgstr "    zcat файл.Z | wc -c\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In combination with the --verbose option, the following fields are also "
"displayed:"
msgstr ""
"У поєднанні із параметром --verbose може бути також показано такі поля:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    method: compression method\n"
"    crc: the 32-bit CRC of the uncompressed data\n"
"    date & time: timestamp for the uncompressed file\n"
msgstr ""
"    method: спосіб стискання\n"
"    crc: 32-бітова контрольна сума CRC розпакованих даних\n"
"    date & time: часова позначка розпакованих файлів\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The compression methods currently supported are deflate, compress, lzh (SCO "
"compress -H) and pack.  The crc is given as ffffffff for a file not in gzip "
"format."
msgstr ""
"У поточній версії підтримуваними способами стискання є deflate, compress, "
"lzh (SCO compress -H) і pack. Контрольну суму crc буде показано як ffffffff "
"для файлів, які записано не у форматі gzip."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With --name, the uncompressed name, date and time are those stored within "
"the compress file if present."
msgstr ""
"Якщо вказано --name, буде показано назву розпакованого файла, дату і час, "
"які збережено у стисненому файлі, якщо такі дані існують."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With --verbose, the size totals and compression ratio for all files is also "
"displayed, unless some sizes are unknown.  With --quiet, the title and "
"totals lines are not displayed."
msgstr ""
"Якщо вказано --verbose, також буде показано загальні розміри та рівень "
"стискання для усіх файлів, якщо ці розміри відомі. Якщо вказано --quiet, "
"рядки заголовка і загальних значень не буде показано."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L --license>"
msgstr "B<-L --license>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Display the B<gzip> license and quit."
msgstr "Показати умови ліцензування B<gzip> і завершити роботу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n --no-name>"
msgstr "B<-n --no-name>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When compressing, do not save the original file name and timestamp by "
"default.  (The original name is always saved if the name had to be "
"truncated.)  When decompressing, do not restore the original file name if "
"present (remove only the B<gzip> suffix from the compressed file name) and "
"do not restore the original timestamp if present (copy it from the "
"compressed file).  This option is the default when decompressing."
msgstr ""
"При стисканні типово не зберігати назву і часову позначку початкового файла. "
"(Початкову назву завжди буде збережено, якщо назву було обрізано.) При "
"розпакуванні не відновлювати початкову назву файла, якщо така відома (лише "
"вилучити суфікс B<gzip> з назви стисненого файла) і не відновлювати "
"початкову часову позначку, якщо така є (скопіювати її зі стисненого файла). "
"Цей параметр є типовим при розпаковуванні."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N --name>"
msgstr "B<-N --name>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When compressing, always save the original file name, and save the seconds "
"part of the original modification timestamp if the original is a regular "
"file and its timestamp is at least 1 (1970-01-01 00:00:01 UTC) and is less "
"than 2**32 (2106-02-07 06:28:16 UTC, assuming leap seconds are not counted); "
"this is the default.  When decompressing, restore from the saved file name "
"and timestamp if present.  This option is useful on systems which have a "
"limit on file name length or when the timestamp has been lost after a file "
"transfer."
msgstr ""
"При стисканні завжди зберігати назву і часову позначку початкового файла, а "
"також зберегти частку із секундами початкової позначки внесення змін, якщо "
"початковий файл є звичайним файлом і його часова позначка дорівнює принаймні "
"1 (1970-01-01 00:00:01 UTC) і є меншою за 2**32 (2106-02-07 06:28:16 UTC, із "
"припущенням про неврахування коригувальних секунд). Це типова поведінка. При "
"розпаковуванні відновлювати назву і часову позначку зі збереженого файла, "
"якщо такі відомі. Цей параметр є корисним у системах, де є обмеження на "
"довжину назви файла або де часову позначку втрачено після передавання файлів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q --quiet>"
msgstr "B<-q --quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Suppress all warnings."
msgstr "Придушити усі попередження."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r --recursive>"
msgstr "B<-r --recursive>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Travel the directory structure recursively.  If any of the file names "
"specified on the command line are directories, B<gzip> will descend into the "
"directory and compress all the files it finds there (or decompress them in "
"the case of B<gunzip> )."
msgstr ""
"Обходити структуру каталогів рекурсивно. Якщо якісь з файлів, назви яких "
"вказано у рядку команди, є каталогами, B<gzip> перейде до каталогу і стисне "
"усі файли, які там буде знайдено (або розпакує їх, якщо використано "
"B<gunzip> )."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S .suf --suffix .suf>"
msgstr "B<-S .суфікс --suffix .суфікс>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When compressing, use suffix .suf instead of .gz.  Any non-empty suffix can "
"be given, but suffixes other than .z and .gz should be avoided to avoid "
"confusion when files are transferred to other systems."
msgstr ""
"При стисканні скористатися суфіксом .суфікс замість .gz. Можна вказати будь-"
"який непорожній суфікс, але не слід використовувати суфікси, відмінні від .z "
"і .gz, щоб уникнути проблем із перенесенням файлів в інші системи."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When decompressing, add .suf to the beginning of the list of suffixes to "
"try, when deriving an output file name from an input file name."
msgstr ""
"При розпакуванні додавати .суфікс на початку списку суфіксів, спроби "
"використання яких буде виконано при встановленні назви файла результатів на "
"основі назв файлів вхідних даних."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--synchronous>"
msgstr "B<--synchronous>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use synchronous output.  With this option, B<gzip> is less likely to lose "
"data during a system crash, but it can be considerably slower."
msgstr ""
"Використовувати синхронне виведення. З цим параметром B<gzip> з меншою "
"ймовірністю втратить дані під час аварійного завершення системи, але робота "
"програми може значно уповільнитися."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t --test>"
msgstr "B<-t --test>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Test.  Check the compressed file integrity then quit."
msgstr ""
"Перевірка. Перевірити стиснутий файл на цілісність, потім завершити роботу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v --verbose>"
msgstr "B<-v --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Verbose.  Display the name and percentage reduction for each file compressed "
"or decompressed."
msgstr ""
"Докладний режим. Вивести назву і частку стискання для кожного стиснутого або "
"розпакованого файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V --version>"
msgstr "B<-V --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Version.  Display the version number and compilation options then quit."
msgstr ""
"Версія. Вивести номер версії і параметри збирання, потім завершити роботу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-# --fast --best>"
msgstr "B<-# --fast --best>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Regulate the speed of compression using the specified digit B<#>, where "
"B<-1> or B<--fast> indicates the fastest compression method (less "
"compression)  and B<-9> or B<--best> indicates the slowest compression "
"method (best compression).  The default compression level is B<-6> (that is, "
"biased towards high compression at expense of speed)."
msgstr ""
"Регулювати швидкість стискання за допомогою вказаної цифри B<#>, де B<-1> "
"або B<--fast> означає найшвидший спосіб стискання (найнижчий рівень "
"стиснення), а B<-9> або B<--best> означає найповільніше спосіб стискання "
"(найкраще стиснення). Типовим рівнем стискання є B<-6> (тобто певний ухил до "
"кращого стиснення за рахунок швидкості)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rsyncable>"
msgstr "B<--rsyncable>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When you synchronize a compressed file between two computers, this option "
"allows rsync to transfer only files that were changed in the archive instead "
"of the entire archive.  Normally, after a change is made to any file in the "
"archive, the compression algorithm can generate a new version of the archive "
"that does not match the previous version of the archive.  In this case, "
"rsync transfers the entire new version of the archive to the remote "
"computer.  With this option, rsync can transfer only the changed files as "
"well as a small amount of metadata that is required to update the archive "
"structure in the area that was changed."
msgstr ""
"Коли ви синхронізуватиме стиснений файл на двох комп'ютерах, цей параметр "
"надає змогу rsync передавати лише файли, які було змінено, але увесь архів. "
"Зазвичай, після внесення змін до будь-яких файлів в архіві алгоритм "
"стискання може створити нову версію архіву, яка не збігається із попередньою "
"версією архіву. У цьому випадку rsync передає усю нову версію архіву на "
"віддалений комп'ютер. Якщо вказано цей параметр, rsync зможе передати лише "
"змінені файли, а також незначний об'єм метаданих, які потрібні для оновлення "
"структури архіву у місцях, які було змінено."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ADVANCED USAGE"
msgstr "ДОДАТКОВІ МОЖЛИВОСТІ"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Multiple compressed files can be concatenated.  In this case, B<gunzip> will "
"extract all members at once.  For example:"
msgstr ""
"Декілька стиснутих файлів може бути об'єднано. У цьому випадку B<gunzip> "
"виконає видобування усіх елементів архіву одразу. Приклад:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"      gzip -c file1  E<gt> foo.gz\n"
"      gzip -c file2 E<gt>E<gt> foo.gz\n"
msgstr ""
"      gzip -c файл1 E<gt> щось.gz\n"
"      gzip -c файл2 E<gt>E<gt> щось.gz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Then"
msgstr "Потім"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      gunzip -c foo\n"
msgstr "      gunzip -c щось\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is equivalent to"
msgstr "еквівалент"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      cat file1 file2\n"
msgstr "      cat файл1 файл2\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In case of damage to one member of a .gz file, other members can still be "
"recovered (if the damaged member is removed).  However, you can get better "
"compression by compressing all members at once:"
msgstr ""
"Якщо буде пошкоджено один із записів архіву .gz, інші записи все ще можна "
"буде відновити (якщо вилучити пошкоджений запис). Втім, ви можете отримати "
"вищий рівень стискання, якщо усі записи буде стиснуто одразу:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      cat file1 file2 | gzip E<gt> foo.gz\n"
msgstr "      cat файл1 файл2 | gzip E<gt> щось.gz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "compresses better than"
msgstr "стискає краще за"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      gzip -c file1 file2 E<gt> foo.gz\n"
msgstr "      gzip -c файл1 файл2 E<gt> щось.gz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you want to recompress concatenated files to get better compression, do:"
msgstr ""
"Якщо ви хочете перепакувати з'єднані файли, щоб досягти вищого рівня "
"стискання, віддайте таку команду:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      gzip -cd old.gz | gzip E<gt> new.gz\n"
msgstr "      gzip -cd старий.gz | gzip E<gt> новий.gz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a compressed file consists of several members, the uncompressed size and "
"CRC reported by the --list option applies to the last member only.  If you "
"need the uncompressed size for all members, you can use:"
msgstr ""
"Якщо стиснутий файл складається з декількох елементів, дані щодо "
"розпакованого розміру та CRC, які буде показано у відповідь на використання "
"параметра --list, стосуватимуться лише останнього елемента. Якщо вам "
"потрібен розпакований розмір для усіх елементів архіву, ви можете "
"скористатися такою командою:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      gzip -cd file.gz | wc -c\n"
msgstr "      gzip -cd файл.gz | wc -c\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you wish to create a single archive file with multiple members so that "
"members can later be extracted independently, use an archiver such as tar or "
"zip.  GNU tar supports the -z option to invoke gzip transparently.  gzip is "
"designed as a complement to tar, not as a replacement."
msgstr ""
"Якщо вам потрібно створити єдиний файл архіву з декількох елементів так, щоб "
"елементи можна було розпакувати згодом незалежно, скористайтеся архіватором, "
"подібним до tar або zip. У GNU tar передбачено параметр -z для прозорого "
"виклику gzip. gzip було розроблено як доповнення, а не замінник, tar."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "СЕРЕДОВИЩЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The obsolescent environment variable B<GZIP> can hold a set of default "
"options for B<gzip>.  These options are interpreted first and can be "
"overwritten by explicit command line parameters.  As this can cause problems "
"when using scripts, this feature is supported only for options that are "
"reasonably likely to not cause too much harm, and B<gzip> warns if it is "
"used.  This feature will be removed in a future release of B<gzip>."
msgstr ""
"Застаріла змінна середовища B<GZIP> може містити набір типових параметрів "
"B<gzip>. Ці параметри буде оброблено першими — їх може бути перевизначено "
"явно заданими параметрами рядка команди. Оскільки це може спричинити "
"проблеми при використанні скриптів, підтримку цієї можливості реалізовано "
"лише для параметрів, які, найімовірніше, не спричинять ніяких проблем, а "
"B<gzip> попереджатиме про використання цієї змінної. Цю можливість буде "
"прибрано у майбутніх випусках B<gzip>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can use an alias or script instead.  For example, if B<gzip> is in the "
"directory B</usr/bin> you can prepend B<$HOME/bin> to your B<PATH> and "
"create an executable script B<$HOME/bin/gzip> containing the following:"
msgstr ""
"Замість змінної середовища ви можете скористатися альтернативою до команди "
"або скриптом. Наприклад, якщо виконуваний файл B<gzip> зберігається у "
"каталозі B</usr/bin>, ви можете дописати B<$HOME/bin> до вашої змінної "
"B<PATH> і створити виконуваний скрипт B<$HOME/bin/gzip>, який міститиме "
"такий текст:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"      #! /bin/sh\n"
"      export PATH=/usr/bin\n"
"      exec gzip -9 \"$@\"\n"
msgstr ""
"      #! /bin/sh\n"
"      export PATH=/usr/bin\n"
"      exec gzip -9 \"$@\"\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<znew>(1), B<zcmp>(1), B<zmore>(1), B<zforce>(1), B<gzexe>(1), B<zip>(1), "
"B<unzip>(1), B<compress>(1)"
msgstr ""
"B<znew>(1), B<zcmp>(1), B<zmore>(1), B<zforce>(1), B<gzexe>(1), B<zip>(1), "
"B<unzip>(1), B<compress>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gzip> file format is specified in P. Deutsch, \\s-1GZIP\\s0 file "
"format specification version 4.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/rfc1952."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1952 (May 1996).  The B<zip> deflation format is "
"specified in P. Deutsch, \\s-1DEFLATE\\s0 Compressed Data Format "
"Specification version 1.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/rfc1951."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1951 (May 1996)."
msgstr ""
"Формат файлів B<gzip> було визначено П. Дойчем (P. Deutsch) у специфікації "
"формату файлів \\s-1GZIP\\s0 версії 4.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/"
"rfc1952.txtE<gt>>, Internet RFC 1952 (травень 1996 року). Формат стискання "
"B<zip> визначено П. Дойчем у специфікації стисненого формату даних "
"\\s-1DEFLATE\\s0 версії 1.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/rfc1951."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1951 (травень 1996 року)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "ДІАГНОСТИКА"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit status is normally 0; if an error occurs, exit status is 1.  If a "
"warning occurs, exit status is 2."
msgstr ""
"Звичайним станом виходу є 0; якщо станеться помилка, станом виходу буде 1. "
"Якщо програма про щось вас попереджатиме, станом виходу буде 2."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Usage: gzip [-cdfhklLnNrtvV19] [-S suffix] [file ...]"
msgstr "Користування: gzip [-cdfhklLnNrtvV19] [-S суфікс] [файл ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid options were specified on the command line."
msgstr "У рядку команди було вказано некоректні параметри."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: not in gzip format"
msgstr "I<файл>\\^: не у форматі gzip"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The file specified to B<gunzip> has not been compressed."
msgstr "Файл, який вказано B<gunzip>, не було стиснуто."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: Corrupt input."
msgstr "I<файл>\\^: пошкоджені вхідні дані."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use zcat to recover some data.  The compressed file has been damaged.  The "
"data up to the point of failure can be recovered using"
msgstr ""
"Скористайтеся zcat для відновлення частини даних. Стиснений файл пошкоджено. "
"Дані, аж до місця пошкодження, можна відновити за допомогою команди"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      zcat I<file> E<gt> recover\n"
msgstr "      zcat I<файл> E<gt> recover\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: compressed with I<xx> bits, can only handle I<yy> bits"
msgstr "I<файл>\\^: стиснуто з I<xx> бітів, можлива обробка лише I<yy> бітів"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<File> was compressed (using LZW) by a program that could deal with more "
"bits than the decompress code on this machine.  Recompress the file with "
"gzip, which compresses better and uses less memory."
msgstr ""
"B<Файл> було стиснуто (за допомогою LZW) програмою, яка не може обробляти "
"більше бітів, ніж може обробити код розпакування у вашій системі. "
"Перепакуйте файл за допомогою gzip, програми, яка стискає краще і "
"використовує менше пам'яті."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: already has .gz suffix -- unchanged"
msgstr "I<file>\\^: вже має суфікс .gz -- не змінено"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file is assumed to be already compressed.  Rename the file and try again."
msgstr "Здається, файл вже стиснуто. Перейменуйте файл і повторіть спробу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file> already exists; do you wish to overwrite (y or n)?"
msgstr "I<файл> вже існує; хочете його перезаписати (y (так) або n (ні))?"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Respond \"y\" if you want the output file to be replaced; \"n\" if not."
msgstr ""
"Дайте відповідь «y», якщо ви хочете замінити файл-результат, і відповідь "
"«n», якщо ні."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gunzip: corrupt input"
msgstr "gunzip: пошкоджені вхідні дані"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A SIGSEGV violation was detected which usually means that the input file has "
"been corrupted."
msgstr ""
"Було виявлено порушення SIGSEGV, що, зазвичай, означає, що файл вхідних "
"даних було пошкоджено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<xx.x%> Percentage of the input saved by compression."
msgstr "I<xx.x%> частка вхідних даних, яку було заощаджено шляхом стискання."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(Relevant only for B<-v> and B<-l>.)"
msgstr "(Стосується лише B<-v> і B<-l>.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-- not a regular file or directory: ignored"
msgstr "-- не є звичайним файлом або каталогом: буде проігноровано"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the input file is not a regular file or directory, (e.g., a symbolic "
"link, socket, FIFO, device file), it is left unaltered."
msgstr ""
"Коли файл вхідних даних не є звичайним файлом або каталогом (наприклад, є "
"символічним посиланням, сокетом, FIFO, файлом пристрою), попередження "
"виведено не буде."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-- has I<xx> other links: unchanged"
msgstr "-- має I<xx> інших посилань: не змінено"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input file has links; it is left unchanged.  See B<ln>(1)  for more "
"information.  Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked "
"files."
msgstr ""
"На файл вхідних даних існують посилання; файл не буде змінено. Див. "
"B<ln>(1), щоб дізнатися більше. Скористайтеся параметром B<-f> для "
"примусового стискання файлів із декількома посиланнями."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When writing compressed data to a tape, it is generally necessary to pad the "
"output with zeroes up to a block boundary.  When the data is read and the "
"whole block is passed to B<gunzip> for decompression, B<gunzip> detects that "
"there is extra trailing garbage after the compressed data and emits a "
"warning by default.  You can use the --quiet option to suppress the warning."
msgstr ""
"При записуванні стиснених даних на магнітну стрічку, загалом кажучи, "
"потрібно доповнювати результат нулями до межі блоку. Коли виконуватиметься "
"читання даних, увесь блок буде передано до B<gunzip> для розпакування, "
"B<gunzip> виявить кінцеві зайві дані після стиснених даних і, типово, "
"видасть попередження. Для придушення виведення повідомлень ви можете "
"скористатися параметром --quiet."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ВАДИ"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In some rare cases, the --best option gives worse compression than the "
"default compression level (-6).  On some highly redundant files, B<compress> "
"compresses better than B<gzip>."
msgstr ""
"У деяких рідкісних випадках використання параметра --best призводить до "
"гіршого рівня стискання, ніж типовий рівень стискання (-6). Деякі файли із "
"високою надлишковістю інформації B<compress> стискає краще за B<gzip>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Report bugs to: bug-gzip@gnu.org"
msgstr "Повідомляйте про вади на адресу: bug-gzip@gnu.org"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "GNU gzip home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/gzip/E<gt>"
msgstr ""
"Домашня сторінка GNU gzip: E<lt>https://www.gnu.org/software/gzip/E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>"
msgstr ""
"Загальна довідкова інформація щодо використання програмного забезпечення "
"GNU: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT NOTICE"
msgstr "ЗАУВАЖЕННЯ ЩОДО АВТОРСЬКИХ ПРАВ"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co 1998\\(en1999, 2001\\(en2002, 2012, 2015\\(en2023 Free "
"Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Авторські права належать \\(co Free Software Foundation, Inc., "
"1998\\(en1999, 2001\\(en2002, 2012, 2015\\(en2023"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright \\(co 1992, 1993 Jean-loup Gailly"
msgstr "Авторські права належать \\(co Jean-loup Gailly, 1992, 1993"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
"provided the copyright notice and this permission notice are preserved on "
"all copies."
msgstr ""
"Цей підручник можна копіювати без змін і поширювати, якщо в усіх копіях "
"збережено запис про авторські права та цей запис про можливість копіювання."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
"resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
"identical to this one."
msgstr ""
"Цей підручник можна копіювати, вносити до копії зміни і поширювати створені "
"копії, якщо виконано умови копіювання без змін, а уся похідна робота повинна "
"поширюватися за тих самих умов, що і цей підручник."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"into another language, under the above conditions for modified versions, "
"except that this permission notice may be stated in a translation approved "
"by the Foundation."
msgstr ""
"Переклади цього підручника іншими мовами можна копіювати і поширювати "
"відповідно до викладених вище умов щодо змінених версій, окрім того, що ці "
"умови може бути перекладено, якщо переклад офіційно затверджено Фундацією "
"вільного програмного забезпечення."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the compressed file name is too long for its file system, B<gzip> "
"truncates it.  The B<gzip> command attempts to truncate only the parts of "
"the file name longer than 3 characters.  (A part is delimited by dots.) If "
"the name consists of small parts only, the longest parts are truncated. For "
"example, if file names are limited to 14 characters, gzip.msdos.exe is "
"compressed to gzi.msd.exe.gz.  Names are not truncated on systems which do "
"not have a limit on file name length."
msgstr ""
"Якщо назва стисненого файла задовга для поточної файлової системи, B<gzip> "
"її вкорочує. Команда B<gzip> вкорочує лише частини назви файла, які довші за "
"3 символи. (Частину визнаємо за крапкою). Якщо назва містить лише короткі "
"частини, вкорочується найдовша. Наприклад, якщо назву файла обмежено 14 "
"символами, gzip.msdos.exe буде стиснуто до gzi.msd.exe.gz.  На системах, де "
"немає обмеження на довжину файлів, назви не вкорочуються."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"By default, B<gzip> keeps the original file name and timestamp in the "
"compressed file. These are used when decompressing the file with the B<-N> "
"option. This is useful when the compressed file name was truncated or when "
"the timestamp was not preserved after a file transfer."
msgstr ""
"Типово, B<gzip> зберігає початкову назву файла і час модифікації в зміненому "
"файлі. Ця інформація використовується при розпакуванні файла із параметром "
"B<-N>. Це є корисним, коли назву файлу було вкорочено, або коли час "
"модифікації не було збережено під час перенесення файла."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Compressed files can be restored to their original form using B<gzip -d> or "
"B<gunzip> or B<zcat>.  If the original name saved in the compressed file is "
"not suitable for its file system, a new name is constructed from the "
"original one to make it legal."
msgstr ""
"Стиснені файли можна відновити до їх початкової форми за допомогою B<gzip -"
"d>, або B<gunzip>, або B<zcat>. Якщо початкова назва файла, збережена у "
"стисненому файлі, непридатна для файлової системи, з початкової створюється "
"нова назва, що є придатною."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<gunzip> can currently decompress files created by B<gzip>, B<zip>, "
"B<compress>, B<compress -H> or B<pack>.  The detection of the input format "
"is automatic.  When using the first two formats, B<gunzip> checks a 32 bit "
"CRC. For B<pack> and B<gunzip> checks the uncompressed length. The standard "
"B<compress> format was not designed to allow consistency checks. However "
"B<gunzip> is sometimes able to detect a bad .Z file. If you get an error "
"when uncompressing a .Z file, do not assume that the .Z file is correct "
"simply because the standard B<uncompress> does not complain. This generally "
"means that the standard B<uncompress> does not check its input, and happily "
"generates garbage output.  The SCO compress -H format (lzh compression "
"method) does not include a CRC but also allows some consistency checks."
msgstr ""
"Поточна версія B<gunzip> може розпаковувати файли, які створено B<gzip>, "
"B<zip>, B<compress>, B<compress -H> та B<pack>. Виявлення формату вхідних "
"даних відбувається автоматично. При використанні перших двох форматів "
"B<gunzip> перевіряє 32-бітову контрольну суму CRC. Для B<pack> B<gunzip> "
"перевіряє об'єм нестиснених даних. Стандартним форматом B<compress> не "
"передбачено перевірок цілісності. Втім, B<gunzip> іноді може виявити "
"пошкоджений файл .Z. Якщо ви отримуєте повідомлення про помилку під час "
"розпаковування файла .Z, не варто вважати файл .Z є коректним просто тому, "
"що стандартна B<uncompress> не скаржиться при розпакуванні. Загалом, це "
"просто означає, що стандартна B<uncompress> не перевіряє вхідні дані і без "
"проблем виводить помилкові дані. Формат стискання SCO compress -H (спосіб "
"стискання lzh) не включає CRC, але також можливі певні перевірки цілісності."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Files created by B<zip> can be uncompressed by gzip only if they have a "
"single member compressed with the 'deflation' method. This feature is only "
"intended to help conversion of tar.zip files to the tar.gz format.  To "
"extract a B<zip> file with a single member, use a command like 'B<gunzip "
"E<lt>foo.zip>' or 'B<gunzip -S .zip foo.zip>'.  To extract zip files with "
"several members, use B<unzip> instead of B<gunzip>."
msgstr ""
"Файли, які створено B<zip>, може бути розпаковано gzip, лише якщо у них є "
"один елемент, який стиснуто із використанням методу «deflation». Цю "
"можливість призначено лише для полегшення перетворення файлів tar.zip до "
"формату tar.gz. Щоб видобути дані з файла B<zip> із одним елементом, "
"скористайтеся рядком команди, подібним до «B<gunzip E<lt>щось.zip>» або "
"«B<gunzip -S .zip щось.zip>». Щоб видобути дані з файлів zip з декількома "
"елементами, скористайтеся  B<unzip> замість B<gunzip>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<gzip> command uses the Lempel-Ziv algorithm used in B<zip> and PKZIP.  "
"The amount of compression obtained depends on the size of the input and the "
"distribution of common substrings.  Typically, text such as source code or "
"English is reduced by 60-70%.  Compression is generally much better than "
"that achieved by LZW (as used in B<compress>), Huffman coding (as used in "
"B<pack>), or adaptive Huffman coding (B<compact>)."
msgstr ""
"У B<gzip> використано алгоритм Лемпеля-Зіва, який також використано у B<zip> "
"та PKZIP. Частка стискання алгоритмом залежить від розміру вхідних даних та "
"розподілу у них типових підрядків. Зазвичай, текст у формі початкового коду "
"програм або літературної англійської мови буде стиснуто на 60-70%. Загалом, "
"рівень стискання є набагато кращим за рівень LZW (який використано у "
"B<compress>), кодування Гаффмана (яке використано у B<pack>) та адаптивне "
"кодування Гаффмана (B<compact>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Compression is always performed, even if the compressed file is slightly "
"larger than the original. The worst case expansion is a few bytes for the "
"gzip file header, plus 5 bytes per 32\\ KiB block, or an expansion ratio of "
"0.015% for large files. The actual number of used disk blocks almost never "
"increases."
msgstr ""
"Стискання виконуватиметься за будь-яких умов, навіть якщо розмір стиснутого "
"файла трохи перевищує розмір початкового. У найгіршому випадку зростання "
"об'єму складатиме декілька байтів на заголовок файла gzip, плюс 5 байтів на "
"кожен блок у 32 КіБ або коефіцієнт збільшення у 0,015% для великих файлів. "
"Справжня кількість використаних блоків на диску майже ніколи не зростатиме."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<gzip> normally preserves the mode and modification timestamp of a file "
"when compressing or decompressing. If you have appropriate privileges, it "
"also preserves the file's owner and group."
msgstr ""
"Зазвичай, B<gzip> зберігає режим доступу та часові позначки внесення змін "
"файлів під час стискання або розпаковування. Якщо у вас є відповідні "
"привілеї, програма також зберігає власника файла і групу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Ascii text mode: convert end-of-lines using local conventions. This option "
"is supported only on some non-Unix systems. For MSDOS, CR LF is converted to "
"LF when compressing, and LF is converted to CR LF when decompressing."
msgstr ""
"Режим тексту ASCII: перетворювати кінець рядка за локальними правилами. "
"Підтримку цього параметра передбачено лише на деяких системах, відмінних від "
"Unix. У MSDOS CR LF буде перетворено на LF під час стискання, а під час "
"розпакування LF буде перетворено на CR LF."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Write output on standard output; keep original files unchanged.  If there "
"are several input files, the output consists of a sequence of independently "
"compressed members. To obtain better compression, concatenate all input "
"files before compressing them."
msgstr ""
"Вивести дані до стандартного виведення; залишити початкові файли без змін.  "
"Якщо вхідних файлів декілька, виведення складатиметься з послідовності "
"незалежно стиснених чисел. Щоб стиснути краще, об'єднайте всі файли перед "
"стисканням."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Force compression or decompression even if the file has multiple links or "
"the corresponding file already exists, or if the compressed data is read "
"from or written to a terminal. If the input data is not in a format "
"recognized by B<gzip>, and if the option --stdout is also given, copy the "
"input data without change to the standard output: let B<zcat> behave as "
"B<cat>.  If B<-f> is not given, and when not running in the background, "
"B<gzip> prompts to verify whether an existing file should be overwritten."
msgstr ""
"Примусово стискати або розпаковувати, навіть якщо файл має декілька посилань "
"або відповідний файл вже існує, або якщо стиснені дані буде прочитано з "
"термінала або записано до нього. Якщо вхідні дані збережено у форматі, який "
"не розпізнає B<gzip>, та якщо вказано параметр параметр --stdout, копіювати "
"вхідні дані без змін на стандартне виведення: дозволити B<zcat> поводитися, "
"як B<cat>. Якщо B<-f> не вказано, і коли програма працює не у фоновому "
"режимі, B<gzip> запитує, чи справді слід перезаписувати наявний файл."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The uncompressed size is given as -1 for files not in gzip format, such as "
"compressed .Z files. To get the uncompressed size for such a file, you can "
"use:"
msgstr ""
"Розмір розпакованого файла буде показано як -1 для файлів, які збережено не "
"у форматі gzip, зокрема стиснених файлів .Z. Щоб отримати розмір "
"розпакованих файлів  для таких файлів, можете скористатися такою командою:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"With --verbose, the size totals and compression ratio for all files is also "
"displayed, unless some sizes are unknown. With --quiet, the title and totals "
"lines are not displayed."
msgstr ""
"Якщо вказано --verbose, також буде показано загальні розміри та рівень "
"стискання для усіх файлів, якщо ці розміри відомі. Якщо вказано --quiet, "
"рядки заголовка і загальних значень не буде показано."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When compressing, do not save the original file name and timestamp by "
"default. (The original name is always saved if the name had to be "
"truncated.) When decompressing, do not restore the original file name if "
"present (remove only the B<gzip> suffix from the compressed file name) and "
"do not restore the original timestamp if present (copy it from the "
"compressed file). This option is the default when decompressing."
msgstr ""
"При стисканні типово не зберігати назву і часову позначку початкового файла. "
"(Початкову назву завжди буде збережено, якщо назву було обрізано.) При "
"розпакуванні не відновлювати початкову назву файла, якщо така відома (лише "
"вилучити суфікс B<gzip> з назви стисненого файла) і не відновлювати "
"початкову часову позначку, якщо така є (скопіювати її зі стисненого файла). "
"Цей параметр є типовим при розпаковуванні."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When compressing, always save the original file name, and save the seconds "
"part of the original modification timestamp if the original is a regular "
"file and its timestamp is at least 1 (1970-01-01 00:00:01 UTC) and is less "
"than 2**32 (2106-02-07 06:28:16 UTC, assuming leap seconds are not counted); "
"this is the default. When decompressing, restore from the saved file name "
"and timestamp if present. This option is useful on systems which have a "
"limit on file name length or when the timestamp has been lost after a file "
"transfer."
msgstr ""
"При стисканні завжди зберігати назву і часову позначку початкового файла, а "
"також зберегти частку із секундами початкової позначки внесення змін, якщо "
"початковий файл є звичайним файлом і його часова позначка дорівнює принаймні "
"1 (1970-01-01 00:00:01 UTC) і є меншою за 2**32 (2106-02-07 06:28:16 UTC, із "
"припущенням про неврахування коригувальних секунд). Це типова поведінка. При "
"розпаковуванні відновлювати назву і часову позначку зі збереженого файла, "
"якщо такі відомі. Цей параметр є корисним у системах, де є обмеження на "
"довжину назви файла або де часову позначку втрачено після передавання файлів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Travel the directory structure recursively. If any of the file names "
"specified on the command line are directories, B<gzip> will descend into the "
"directory and compress all the files it finds there (or decompress them in "
"the case of B<gunzip> )."
msgstr ""
"Обходити структуру каталогів рекурсивно. Якщо якісь з файлів, назви яких "
"вказано у рядку команди, є каталогами, B<gzip> перейде до каталогу і стисне "
"усі файли, які там буде знайдено (або розпакує їх, якщо використано "
"B<gunzip> )."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Test. Check the compressed file integrity then quit."
msgstr ""
"Перевірка. Перевірити стиснутий файл на цілісність, потім завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Verbose. Display the name and percentage reduction for each file compressed "
"or decompressed."
msgstr ""
"Докладний режим. Вивести назву і частку стискання для кожного стиснутого або "
"розпакованого файла."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "Version. Display the version number and compilation options then quit."
msgstr ""
"Версія. Вивести номер версії і параметри збирання, потім завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When you synchronize a compressed file between two computers, this option "
"allows rsync to transfer only files that were changed in the archive instead "
"of the entire archive.  Normally, after a change is made to any file in the "
"archive, the compression algorithm can generate a new version of the archive "
"that does not match the previous version of the archive. In this case, rsync "
"transfers the entire new version of the archive to the remote computer.  "
"With this option, rsync can transfer only the changed files as well as a "
"small amount of metadata that is required to update the archive structure in "
"the area that was changed."
msgstr ""
"Коли ви синхронізуватиме стиснений файл на двох комп'ютерах, цей параметр "
"надає змогу rsync передавати лише файли, які було змінено, але увесь архів. "
"Зазвичай, після внесення змін до будь-яких файлів в архіві алгоритм "
"стискання може створити нову версію архіву, яка не збігається із попередньою "
"версією архіву. У цьому випадку rsync передає усю нову версію архіву на "
"віддалений комп'ютер. Якщо вказано цей параметр, rsync зможе передати лише "
"змінені файли, а також незначний об'єм метаданих, які потрібні для оновлення "
"структури архіву у місцях, які було змінено."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Multiple compressed files can be concatenated. In this case, B<gunzip> will "
"extract all members at once. For example:"
msgstr ""
"Декілька стиснутих файлів може бути об'єднано. У цьому випадку B<gunzip> "
"виконає видобування усіх елементів архіву одразу. Приклад:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In case of damage to one member of a .gz file, other members can still be "
"recovered (if the damaged member is removed). However, you can get better "
"compression by compressing all members at once:"
msgstr ""
"Якщо буде пошкоджено один із записів архіву .gz, інші записи все ще можна "
"буде відновити (якщо вилучити пошкоджений запис). Втім, ви можете отримати "
"вищий рівень стискання, якщо усі записи буде стиснуто одразу:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If a compressed file consists of several members, the uncompressed size and "
"CRC reported by the --list option applies to the last member only. If you "
"need the uncompressed size for all members, you can use:"
msgstr ""
"Якщо стиснутий файл складається з декількох елементів, дані щодо "
"розпакованого розміру та CRC, які буде показано у відповідь на використання "
"параметра --list, стосуватимуться лише останнього елемента. Якщо вам "
"потрібен розпакований розмір для усіх елементів архіву, ви можете "
"скористатися такою командою:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you wish to create a single archive file with multiple members so that "
"members can later be extracted independently, use an archiver such as tar or "
"zip. GNU tar supports the -z option to invoke gzip transparently. gzip is "
"designed as a complement to tar, not as a replacement."
msgstr ""
"Якщо вам потрібно створити єдиний файл архіву з декількох елементів так, щоб "
"елементи можна було розпакувати згодом незалежно, скористайтеся архіватором, "
"подібним до tar або zip. У GNU tar передбачено параметр -z для прозорого "
"виклику gzip. gzip було розроблено як доповнення, а не замінник, tar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Exit status is normally 0; if an error occurs, exit status is 1. If a "
"warning occurs, exit status is 2."
msgstr ""
"Звичайним станом виходу є 0; якщо станеться помилка, станом виходу буде 1. "
"Якщо програма про щось вас попереджатиме, станом виходу буде 2."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: Corrupt input. Use zcat to recover some data."
msgstr "I<файл>\\^: Пошкоджені дані. Скористайтеся zcat, щоб відновити частину даних."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The compressed file has been damaged. The data up to the point of failure "
"can be recovered using"
msgstr ""
"Стиснений файл пошкоджено. Дані, аж до місця пошкодження, можна відновити за "
"допомогою команди"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When the input file is not a regular file or directory, (e.g. a symbolic "
"link, socket, FIFO, device file), it is left unaltered."
msgstr ""
"Коли файл вхідних даних не є звичайним файлом або каталогом (наприклад, є "
"символічним посиланням, сокетом, FIFO, файлом пристрою), попередження "
"виведено не буде."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The input file has links; it is left unchanged.  See B<ln>(1)  for more "
"information. Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked "
"files."
msgstr ""
"На файл вхідних даних існують посилання; файл не буде змінено. Див. "
"B<ln>(1), щоб дізнатися більше. Скористайтеся параметром B<-f> для "
"примусового стискання файлів із декількома посиланнями."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When writing compressed data to a tape, it is generally necessary to pad the "
"output with zeroes up to a block boundary. When the data is read and the "
"whole block is passed to B<gunzip> for decompression, B<gunzip> detects that "
"there is extra trailing garbage after the compressed data and emits a "
"warning by default.  You can use the --quiet option to suppress the warning."
msgstr ""
"При записуванні стиснених даних на магнітну стрічку, загалом кажучи, "
"потрібно доповнювати результат нулями до межі блоку. Коли виконуватиметься "
"читання даних, увесь блок буде передано до B<gunzip> для розпакування, "
"B<gunzip> виявить кінцеві зайві дані після стиснених даних і, типово, "
"видасть попередження. Для придушення виведення повідомлень ви можете "
"скористатися параметром --quiet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In some rare cases, the --best option gives worse compression than the "
"default compression level (-6). On some highly redundant files, B<compress> "
"compresses better than B<gzip>."
msgstr ""
"У деяких рідкісних випадках використання параметра --best призводить до "
"гіршого рівня стискання, ніж типовий рівень стискання (-6). Деякі файли із "
"високою надлишковістю інформації B<compress> стискає краще за B<gzip>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Copyright \\(co 1998-1999, 2001-2002, 2012, 2015-2022 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Авторські права належать \\(co Free Software Foundation, Inc., 1998-1999, "
"2001-2002, 2012, 2015-2022"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Gzip> reduces the size of the named files using Lempel-Ziv coding (LZ77).  "
"Whenever possible, each file is replaced by one with the extension B<\\&."
"gz>, while keeping the same ownership modes, access and modification times.  "
"(The default extension is B<z> for MSDOS, OS/2 FAT, Windows NT FAT and "
"Atari.)  If no files are specified, or if a file name is \"-\", the standard "
"input is compressed to the standard output.  I<Gzip> will only attempt to "
"compress regular files.  In particular, it will ignore symbolic links."
msgstr ""
"Команда I<gzip> зменшує розмір названого файла за допомогою кодування "
"Лемпеля-Зіва (LZ77). Коли це можливо, кожен файл буде замінено файлом з "
"суфіксом B<\\&.gz> зі збереженням режиму доступу, власника, доступу та час "
"внесення змін. (Типовим суфіксом є B<z> для MSDOS, OS/2 FAT, Windows NT FAT "
"та Atari.)  Якщо файл не вказано, або якщо назвою файла є «-», дані зі "
"стандартного джерела вхідних даних буде стиснуто до стандартного виведення. "
"Команда I<gzip> стискає лише звичайні файли.  Зокрема, вона ігнорує "
"символічні посилання."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the compressed file name is too long for its file system, I<gzip> "
"truncates it.  I<Gzip> attempts to truncate only the parts of the file name "
"longer than 3 characters.  (A part is delimited by dots.) If the name "
"consists of small parts only, the longest parts are truncated. For example, "
"if file names are limited to 14 characters, gzip.msdos.exe is compressed to "
"gzi.msd.exe.gz.  Names are not truncated on systems which do not have a "
"limit on file name length."
msgstr ""
"Якщо назва стисненого файла задовга для поточної файлової системи, I<gzip> "
"її вкорочує. Команда I<gzip> вкорочує лише частини назви файла, які довші за "
"3 символи. (Частину визнаємо за крапкою). Якщо назва містить лише короткі "
"частини, вкорочується найдовша. Наприклад, якщо назву файла обмежено 14 "
"символами, gzip.msdos.exe буде стиснуто до gzi.msd.exe.gz.  На системах, де "
"немає обмеження на довжину файлів, назви не вкорочуються."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default, I<gzip> keeps the original file name and timestamp in the "
"compressed file. These are used when decompressing the file with the B<-N> "
"option. This is useful when the compressed file name was truncated or when "
"the timestamp was not preserved after a file transfer."
msgstr ""
"Типово, I<gzip> зберігає початкову назву файла і час модифікації в зміненому "
"файлі. Ця інформація використовується при розпакуванні файла із параметром "
"B<-N>. Це є корисним, коли назву файлу було вкорочено, або коли час "
"модифікації не було збережено під час перенесення файла."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Compressed files can be restored to their original form using I<gzip -d> or "
"I<gunzip> or I<zcat>.  If the original name saved in the compressed file is "
"not suitable for its file system, a new name is constructed from the "
"original one to make it legal."
msgstr ""
"Стиснені файли можна відновити до їх початкової форми за допомогою I<gzip -"
"d>, або I<gunzip>, або I<zcat>. Якщо початкова назва файла, збережена у "
"стисненому файлі, непридатна для файлової системи, з початкової створюється "
"нова назва, що є придатною."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<gunzip> takes a list of files on its command line and replaces each file "
"whose name ends with .gz, -gz, .z, -z, or _z (ignoring case)  and which "
"begins with the correct magic number with an uncompressed file without the "
"original extension.  I<gunzip> also recognizes the special extensions B<\\&."
"tgz> and B<\\&.taz> as shorthands for B<\\&.tar.gz> and B<\\&.tar.Z> "
"respectively.  When compressing, I<gzip> uses the B<\\&.tgz> extension if "
"necessary instead of truncating a file with a B<\\&.tar> extension."
msgstr ""
"I<gunzip> приймає список файлів з рядка команди і замінює кожен з файлів, "
"чиї назви завершуються на .gz, -gz, .z, -z або _z (без врахування регістру "
"символів), і вміст яких починається з належного контрольного числа, на "
"розпакований файл, назва якого не містить початкового суфікса. I<gunzip> "
"також розпізнає спеціальні суфікси B<\\&.tgz> і B<\\&.taz>, як скорочення "
"від B<\\&.tar.gz> і B<\\&.tar.Z>, відповідно. При стисканні I<gzip> "
"використовує суфікс назви B<\\&.tgz>, якщо потрібно, замість обрізання назви "
"файла із суфіксом B<\\&.tar>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<gunzip> can currently decompress files created by I<gzip>, I<zip>, "
"I<compress>, I<compress -H> or I<pack>.  The detection of the input format "
"is automatic.  When using the first two formats, I<gunzip> checks a 32 bit "
"CRC. For I<pack> and I<gunzip> checks the uncompressed length. The standard "
"I<compress> format was not designed to allow consistency checks. However "
"I<gunzip> is sometimes able to detect a bad .Z file. If you get an error "
"when uncompressing a .Z file, do not assume that the .Z file is correct "
"simply because the standard I<uncompress> does not complain. This generally "
"means that the standard I<uncompress> does not check its input, and happily "
"generates garbage output.  The SCO compress -H format (lzh compression "
"method) does not include a CRC but also allows some consistency checks."
msgstr ""
"Поточна версія I<gunzip> може розпаковувати файли, які створено I<gzip>, "
"I<zip>, I<compress>, I<compress -H> таr I<pack>. Виявлення формату вхідних "
"даних відбувається автоматично. При використанні перших двох форматів "
"I<gunzip> перевіряє 32-бітову контрольну суму CRC. Для I<pack> I<gunzip> "
"перевіряє об'єм нестиснених даних. Стандартним форматом I<compress> не "
"передбачено перевірок цілісності. Втім, I<gunzip> іноді може виявити "
"пошкоджений файл .Z. Якщо ви отримуєте повідомлення про помилку під час "
"розпаковування файла .Z, не варто вважати файл .Z є коректним просто тому, "
"що стандартна I<uncompress> не скаржиться при розпакуванні. Загалом, це "
"просто означає, що стандартна I<uncompress> не перевіряє вхідні дані і без "
"проблем виводить помилкові дані. Формат стискання SCO compress -H (спосіб "
"стискання lzh) не включає CRC, але також можливі певні перевірки цілісності."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Files created by I<zip> can be uncompressed by gzip only if they have a "
"single member compressed with the 'deflation' method. This feature is only "
"intended to help conversion of tar.zip files to the tar.gz format.  To "
"extract a I<zip> file with a single member, use a command like I<gunzip "
"E<lt>foo.zip> or I<gunzip -S .zip foo.zip>.  To extract zip files with "
"several members, use I<unzip> instead of I<gunzip>."
msgstr ""
"Файли, які створено I<zip>, може бути розпаковано gzip, лише якщо у них є "
"один елемент, який стиснуто із використанням методу «deflation». Цю "
"можливість призначено лише для полегшення перетворення файлів tar.zip до "
"формату tar.gz. Щоб видобути дані з файла I<zip> із одним елементом, "
"скористайтеся рядком команди, подібним до «I<gunzip E<lt>щось.zip>» або "
"«I<gunzip -S .zip щось.zip>». Щоб видобути дані з файлів zip з декількома "
"елементами, скористайтеся I<unzip> замість I<gunzip>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<zcat> is identical to I<gunzip> B<-c>.  (On some systems, I<zcat> may be "
"installed as I<gzcat> to preserve the original link to I<compress>.)  "
"I<zcat> uncompresses either a list of files on the command line or its "
"standard input and writes the uncompressed data on standard output.  I<zcat> "
"will uncompress files that have the correct magic number whether they have a "
"B<\\&.gz> suffix or not."
msgstr ""
"Команда I<zcat> є тим самим, що і I<gunzip> B<-c>. (У деяких системах "
"I<zcat> може бути встановлено як I<gzcat> для збереження початкового "
"посилання на I<compress>.) I<zcat> розпаковує або список файлів з рядка "
"команди або дані із стандартного джерела вхідних даних і записує розпаковані "
"дані до стандартного виведення. I<zcat> розпаковуватиме файли, які мають "
"належну контрольну суму, незалежно від того, мають вони суфікс назви B<\\&."
"gz>, чи ні."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Gzip> uses the Lempel-Ziv algorithm used in I<zip> and PKZIP.  The amount "
"of compression obtained depends on the size of the input and the "
"distribution of common substrings.  Typically, text such as source code or "
"English is reduced by 60-70%.  Compression is generally much better than "
"that achieved by LZW (as used in I<compress>), Huffman coding (as used in "
"I<pack>), or adaptive Huffman coding (I<compact>)."
msgstr ""
"У I<gzip> використано алгоритм Лемпеля-Зіва, який також використано у I<zip> "
"та PKZIP. Частка стискання алгоритмом залежить від розміру вхідних даних та "
"розподілу у них типових підрядків. Зазвичай, текст у формі початкового коду "
"програм або літературної англійської мови буде стиснуто на 60-70%. Загалом, "
"рівень стискання є набагато кращим за рівень LZW (який використано у "
"I<compress>), кодування Гаффмана (яке використано у I<pack>) та адаптивне "
"кодування Гаффмана (I<compact>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Compression is always performed, even if the compressed file is slightly "
"larger than the original. The worst case expansion is a few bytes for the "
"gzip file header, plus 5 bytes every 32K block, or an expansion ratio of "
"0.015% for large files. Note that the actual number of used disk blocks "
"almost never increases.  I<gzip> preserves the mode, ownership and "
"timestamps of files when compressing or decompressing."
msgstr ""
"Стискання виконуватиметься за будь-яких умов, навіть якщо розмір стиснутого "
"файла трохи перевищує розмір початкового. У найгіршому випадку зростання "
"об'єму складатиме декілька байтів на заголовок файла gzip, плюс 5 байтів на "
"кожен блок у 32 кБ або коефіцієнт збільшення у 0,015% для великих файлів. "
"Зауважте, що справжня кількість використаних блоків на диску майже ніколи не "
"зростатиме. I<gzip> зберігає режим доступу, власника та часові позначки "
"файлів під час стискання або розпаковування."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Force compression or decompression even if the file has multiple links or "
"the corresponding file already exists, or if the compressed data is read "
"from or written to a terminal. If the input data is not in a format "
"recognized by I<gzip>, and if the option --stdout is also given, copy the "
"input data without change to the standard output: let I<zcat> behave as "
"I<cat>.  If B<-f> is not given, and when not running in the background, "
"I<gzip> prompts to verify whether an existing file should be overwritten."
msgstr ""
"Примусово стискати або розпаковувати, навіть якщо файл має декілька посилань "
"або відповідний файл вже існує, або якщо стиснені дані буде прочитано з "
"термінала або записано до нього. Якщо вхідні дані збережено у форматі, який "
"не розпізнає I<gzip>, та якщо вказано параметр параметр --stdout, копіювати "
"вхідні дані без змін на стандартне виведення: дозволити I<zcat> поводитися, "
"як I<cat>. Якщо B<-f> не вказано, і коли програма працює не у фоновому "
"режимі, I<gzip> запитує, чи справді слід перезаписувати наявний файл."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display the I<gzip> license and quit."
msgstr "Показати умови ліцензування I<gzip> і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When compressing, do not save the original file name and timestamp by "
"default. (The original name is always saved if the name had to be "
"truncated.) When decompressing, do not restore the original file name if "
"present (remove only the I<gzip> suffix from the compressed file name) and "
"do not restore the original timestamp if present (copy it from the "
"compressed file). This option is the default when decompressing."
msgstr ""
"При стисканні типово не зберігати назву і часову позначку початкового файла. "
"(Початкову назву завжди буде збережено, якщо назву було обрізано.) При "
"розпакуванні не відновлювати початкову назву файла, якщо така відома (лише "
"вилучити суфікс I<gzip> з назви стисненого файла) і не відновлювати "
"початкову часову позначку, якщо така є (скопіювати її зі стисненого файла). "
"Цей параметр є типовим при розпаковуванні."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When compressing, always save the original file name and timestamp; this is "
"the default. When decompressing, restore the original file name and "
"timestamp if present. This option is useful on systems which have a limit on "
"file name length or when the timestamp has been lost after a file transfer."
msgstr ""
"При стисканні завжди зберігати назву і часову позначку початкового файла. Це "
"типова поведінка. При розпаковуванні відновлювати назву і часову позначку "
"початкового файла, якщо такі відомі. Цей параметр є корисним у системах, де "
"є обмеження на довжину назви файла або де часову позначку втрачено після "
"передавання файлів."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Travel the directory structure recursively. If any of the file names "
"specified on the command line are directories, I<gzip> will descend into the "
"directory and compress all the files it finds there (or decompress them in "
"the case of I<gunzip> )."
msgstr ""
"Обходити структуру каталогів рекурсивно Якщо якісь з файлів, назви яких "
"вказано у рядку команди, є каталогами, I<gzip> перейде до каталогу і стисне "
"усі файли, які там буде знайдено (або розпакує їх, якщо використано "
"I<gunzip>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use synchronous output.  With this option, I<gzip> is less likely to lose "
"data during a system crash, but it can be considerably slower."
msgstr ""
"Використовувати синхронне виведення. З цим параметром I<gzip> з меншою "
"ймовірністю втратить дані під час аварійного завершення системи, але робота "
"програми може значно уповільнитися."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Test. Check the compressed file integrity."
msgstr "Перевірка. Перевірити цілісність стиснутого файла."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Regulate the speed of compression using the specified digit I<#>, where "
"B<-1> or B<--fast> indicates the fastest compression method (less "
"compression)  and B<-9> or B<--best> indicates the slowest compression "
"method (best compression).  The default compression level is B<-6> (that is, "
"biased towards high compression at expense of speed)."
msgstr ""
"Регулювати швидкість стискання за допомогою вказаної цифри I<#>, де B<-1> "
"або B<--fast> означає найшвидший спосіб стискання (найнижчий рівень "
"стиснення), а B<-9> або B<--best> означає найповільніше спосіб стискання "
"(найкраще стиснення). Типовим рівнем стискання є B<-6> (тобто певний ухил до "
"кращого стиснення за рахунок швидкості)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Multiple compressed files can be concatenated. In this case, I<gunzip> will "
"extract all members at once. For example:"
msgstr ""
"Декілька стиснутих файлів може бути об'єднано. У цьому випадку I<gunzip> "
"виконає видобування усіх елементів архіву одразу. Приклад:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The obsolescent environment variable B<GZIP> can hold a set of default "
"options for I<gzip>.  These options are interpreted first and can be "
"overwritten by explicit command line parameters.  As this can cause problems "
"when using scripts, this feature is supported only for options that are "
"reasonably likely to not cause too much harm, and I<gzip> warns if it is "
"used.  This feature will be removed in a future release of I<gzip>."
msgstr ""
"Застаріла змінна середовища B<GZIP> може містити набір типових параметрів "
"I<gzip>. Ці параметри буде оброблено першими — їх може бути перевизначено "
"явно заданими параметрами рядка команди. Оскільки це може спричинити "
"проблеми при використанні скриптів, підтримку цієї можливості реалізовано "
"лише для параметрів, які, найімовірніше, не спричинять ніяких проблем, а "
"I<gzip> попереджатиме про використання цієї змінної. Цю можливість буде "
"прибрано у майбутніх випусках I<gzip>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You can use an alias or script instead.  For example, if I<gzip> is in the "
"directory B</usr/bin> you can prepend B<$HOME/bin> to your B<PATH> and "
"create an executable script B<$HOME/bin/gzip> containing the following:"
msgstr ""
"Замість змінної середовища ви можете скористатися альтернативою до команди "
"або скриптом. Наприклад, якщо виконуваний файл I<gzip> зберігається у "
"каталозі B</usr/bin>, ви можете дописати B<$HOME/bin> до вашої змінної "
"B<PATH> і створити виконуваний скрипт B<$HOME/bin/gzip>, який міститиме "
"такий текст:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"znew(1), zcmp(1), zmore(1), zforce(1), gzexe(1), zip(1), unzip(1), "
"compress(1)"
msgstr ""
"B<znew>(1), B<zcmp>(1), B<zmore>(1), B<zforce>(1), B<gzexe>(1), B<zip>(1), "
"B<unzip>(1), B<compress>(1)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<gzip> file format is specified in P. Deutsch, \\s-1GZIP\\s0 file "
"format specification version 4.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/rfc1952."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1952 (May 1996).  The I<zip> deflation format is "
"specified in P. Deutsch, \\s-1DEFLATE\\s0 Compressed Data Format "
"Specification version 1.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/rfc1951."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1951 (May 1996)."
msgstr ""
"Формат файлів I<gzip> було визначено П. Дойчем (P. Deutsch) у специфікації "
"формату файлів \\s-1GZIP\\s0 версії 4.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/"
"rfc1952.txtE<gt>>, Internet RFC 1952 (травень 1996 року). Формат стискання "
"I<zip> визначено П. Дойчем у специфікації стисненого формату даних "
"\\s-1DEFLATE\\s0 версії 1.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/rfc1951."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1951 (травень 1996 року)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The file specified to I<gunzip> has not been compressed."
msgstr "Файл, який вказано I<gunzip>, не було стиснуто."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<File> was compressed (using LZW) by a program that could deal with more "
"I<bits> than the decompress code on this machine.  Recompress the file with "
"gzip, which compresses better and uses less memory."
msgstr ""
"I<Файл> було стиснуто (за допомогою LZW) програмою, яка не може обробляти "
"більше I<бітів>, ніж може обробити код розпакування у вашій системі. "
"Перепакуйте файл за допомогою gzip, програми, яка стискає краще і "
"використовує менше пам'яті."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The input file has links; it is left unchanged.  See I<ln>(1)  for more "
"information. Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked "
"files."
msgstr ""
"На файл вхідних даних існують посилання; файл не буде змінено. Див. "
"I<ln>(1), щоб дізнатися більше. Скористайтеся параметром B<-f> для "
"примусового стискання файлів із декількома посиланнями."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When writing compressed data to a tape, it is generally necessary to pad the "
"output with zeroes up to a block boundary. When the data is read and the "
"whole block is passed to I<gunzip> for decompression, I<gunzip> detects that "
"there is extra trailing garbage after the compressed data and emits a "
"warning by default.  You can use the --quiet option to suppress the warning."
msgstr ""
"При записуванні стиснених даних на магнітну стрічку, загалом кажучи, "
"потрібно доповнювати результат нулями до межі блоку. Коли виконуватиметься "
"читання даних, увесь блок буде передано до I<gunzip> для розпакування, "
"I<gunzip> виявить кінцеві зайві дані після стиснених даних і, типово, "
"видасть попередження. Для придушення виведення повідомлень ви можете "
"скористатися параметром --quiet."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The gzip format represents the input size modulo 2^32, so the --list option "
"reports incorrect uncompressed sizes and compression ratios for uncompressed "
"files 4 GB and larger.  To work around this problem, you can use the "
"following command to discover a large uncompressed file's true size:"
msgstr ""
"Формат gzip передбачає виведення розміру вхідних даних за модулем 2^32, тому "
"використання параметра --list призводить до виведення помилкових розмірів "
"розпакованих даних та помилкових рівнів стискання для розпакованих файлів із "
"розміром 4 ГБ або більшим. Щоб уникнути цієї проблеми, ви можете "
"скористатися наведеною нижче командою для визначення справжніх розмірів "
"великих розпакованих файлів:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "      zcat file.gz | wc -c\n"
msgstr "      zcat файл.gz | wc -c\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The --list option reports sizes as -1 and crc as ffffffff if the compressed "
"file is on a non seekable media."
msgstr ""
"Використання параметра --list призводить до повідомлення розмірів -1 і crc "
"ffffffff, якщо запакований файл зберігається на носії без можливості "
"позиціювання у даних."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In some rare cases, the --best option gives worse compression than the "
"default compression level (-6). On some highly redundant files, I<compress> "
"compresses better than I<gzip>."
msgstr ""
"У деяких рідкісних випадках використання параметра --best призводить до "
"гіршого рівня стискання, ніж типовий рівень стискання (-6) Деякі файли із "
"високою надлишковістю інформації I<compress> стискає краще за I<gzip>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Copyright \\(co 1998-1999, 2001-2002, 2012, 2015-2018 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Авторські права належать \\(co Free Software Foundation, Inc., 1998-1999, "
"2001-2002, 2012, 2015-2018"