# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Andriy Rysin <arysin@gmail.com>, 2022.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-10 20:34+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "IPCRM"
msgstr "IPCRM"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "ipcrm - remove certain IPC resources"
msgstr "ipcrm — вилучення певних ресурсів IPC"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ipcrm> [options]"
msgstr "B<ipcrm> [параметри]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ipcrm> [B<shm>|B<msg>|B<sem>] I<ID> ..."
msgstr "B<ipcrm> [B<shm>|B<msg>|B<sem>] I<ідентифікатор> ..."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<ipcrm> removes System V inter-process communication (IPC) objects and "
"associated data structures from the system. In order to delete such objects, "
"you must be superuser, or the creator or owner of the object."
msgstr ""
"B<ipcrm> вилучає об'єкти міжпроцесорного обміну даними System V (IPC) і "
"пов'язані із ними структури даних з системи. Для вилучення таких об'єктів "
"вам потрібні права надкористувача, створювача або власника об'єкта."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"System V IPC objects are of three types: shared memory, message queues, and "
"semaphores. Deletion of a message queue or semaphore object is immediate "
"(regardless of whether any process still holds an IPC identifier for the "
"object). A shared memory object is only removed after all currently attached "
"processes have detached (B<shmdt>(2)) the object from their virtual address "
"space."
msgstr ""
"Об'єкти IPC System V належать до трьох типів: спільна пам'ять, черги "
"повідомлень та семафори. Вилучення об'єкта черги повідомлень або семафора є "
"негайним (незалежно від того, чи утримує ідентифікатор IPC для об'єкта "
"якийсь процес). Об'єкт спільної пам'яті буде вилучено, лише після того, як "
"усі долучені до нього процеси від'єднають (B<shmdt>(2)) об'єкт від свого "
"простору віртуальних адрес."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Two syntax styles are supported. The old Linux historical syntax specifies a "
"three-letter keyword indicating which class of object is to be deleted, "
"followed by one or more IPC identifiers for objects of this type."
msgstr ""
"Передбачено підтримку двох стилів синтаксису. Старий історичний синтаксис "
"Linux визначає трилітерні ключові слова, які вказують, який клас об'єкта "
"слід вилучити, і один або декілька ідентифікаторів IPC для об'єктів цього "
"типу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The SUS-compliant syntax allows the specification of zero or more objects of "
"all three types in a single command line, with objects specified either by "
"key or by identifier (see below). Both keys and identifiers may be specified "
"in decimal, hexadecimal (specified with an initial \\(aq0x\\(aq or \\(aq0X"
"\\(aq), or octal (specified with an initial \\(aq0\\(aq)."
msgstr ""
"Сумісний із SUS синтаксис уможливлює визначення нуля або більшої кількості "
"об'єктів усіх трьох типів в одному рядку команди, а об'єкти визначаються "
"ключем або ідентифікатором (див. нижче). І ключі, і ідентифікатори може бути "
"вказано у формі десяткового, шістнадцяткового (вказаного із початковим «0x» "
"або «0X») або вісімкового (вказаного із початковим «0») числа."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The details of the removes are described in B<shmctl>(2), B<msgctl>(2), and "
"B<semctl>(2). The identifiers and keys can be found by using B<ipcs>(1)."
msgstr ""
"Подробиці вилучення описано на сторінках підручника B<shmctl>(2), "
"B<msgctl>(2) і B<semctl>(2). Опис ідентифікаторів і ключів наведено на "
"сторінці підручника B<ipcs>(1)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--all> [B<shm>] [B<msg>] [B<sem>]"
msgstr "B<-a>, B<--all> [B<shm>] [B<msg>] [B<sem>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Remove all resources. When an option argument is provided, the removal is "
"performed only for the specified resource types."
msgstr ""
"Вилучити усі ресурси. Якщо надано аргумент параметра, вилучення буде "
"виконано лише для вказаного типу ресурсів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<Warning!> Do not use B<-a> if you are unsure how the software using the "
"resources might react to missing objects. Some programs create these "
"resources at startup and may not have any code to deal with an unexpected "
"disappearance."
msgstr ""
"I<Увага!> Не використовуйте B<-a>, якщо ви не певні щодо того, як програмне "
"забезпечення, яке використовує ресурси, може реагувати на вилучення "
"об'єктів. Деякі програми створюють такі ресурси під час запуску і можуть не "
"містити коду для обробки неочікуваного зникнення ресурсів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-M>, B<--shmem-key> I<shmkey>"
msgstr "B<-M>, B<--shmem-key> I<ключ-shm>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Remove the shared memory segment created with I<shmkey> after the last "
"detach is performed."
msgstr ""
"Вилучити спільний сегмент пам'яті, створений за допомогою I<ключа-shm>, "
"після того, як буде виконано останнє від'єднання."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>, B<--shmem-id> I<shmid>"
msgstr "B<-m>, B<--shmem-id> I<ідентифікатор-shm>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Remove the shared memory segment identified by I<shmid> after the last "
"detach is performed."
msgstr ""
"Вилучити спільний сегмент пам'яті, визначений за допомогою I<ідентифікатора-"
"shm>, після того, як буде виконано останнє від'єднання."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-Q>, B<--queue-key> I<msgkey>"
msgstr "B<-Q>, B<--queue-key> I<ключ-повідомлення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Remove the message queue created with I<msgkey>."
msgstr ""
"Вилучити чергу повідомлення, яку створено за допомогою I<ключа-повідомлення>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-q>, B<--queue-id> I<msgid>"
msgstr "B<-q>, B<--queue-id> I<ідентифікатор-повідомлення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Remove the message queue identified by I<msgid>."
msgstr ""
"Вилучити чергу повідомлення, яку вказано за допомогою I<ідентифікатора-"
"повідомлення>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-S>, B<--semaphore-key> I<semkey>"
msgstr "B<-S>, B<--semaphore-key> I<ключ-семафора>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Remove the semaphore created with I<semkey>."
msgstr "Вилучити семафор, який створено за допомогою I<ключа-семафора>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--semaphore-id> I<semid>"
msgstr "B<-s>, B<--semaphore-id> I<ідентифікатор-семафора>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Remove the semaphore identified by I<semid>."
msgstr ""
"Вилучити семафор, який вказано за допомогою I<ідентифікатора-семафора>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМІТКИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In its first Linux implementation, B<ipcrm> used the deprecated syntax shown "
"in the second line of the B<SYNOPSIS>. Functionality present in other *nix "
"implementations of B<ipcrm> has since been added, namely the ability to "
"delete resources by key (not just identifier), and to respect the same "
"command-line syntax. For backward compatibility the previous syntax is still "
"supported."
msgstr ""
"У її перших реалізаціях для Linux в B<ipcrm> було використано застарілий "
"синтаксис, який показано у другому рядку розділу B<КОРОТКИЙ ОПИС>. На "
"сьогодні, було додано можливості, які є у інших реалізаціях B<ipcrm> для "
"*nix, а саме можливість вилучати ресурси за ключем (а не лише "
"ідентифікатором) і враховувати їхній синтаксис рядка команди. Для зворотної "
"сумісності передбачено підтримку попереднього синтаксису."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<ipcmk>(1), B<ipcs>(1), B<msgctl>(2), B<msgget>(2), B<semctl>(2), "
"B<semget>(2), B<shmctl>(2), B<shmdt>(2), B<shmget>(2), B<ftok>(3), "
"B<sysvipc>(7)"
msgstr ""
"B<ipcmk>(1), B<ipcs>(1), B<msgctl>(2), B<msgget>(2), B<semctl>(2), "
"B<semget>(2), B<shmctl>(2), B<shmdt>(2), B<shmget>(2), B<ftok>(3), "
"B<sysvipc>(7)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<ipcrm> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<ipcrm> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"