# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-15 22:05+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "IPCS"
msgstr "IPCS"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "ipcs - show information on IPC facilities"
msgstr "ipcs — показ відомостей щодо можливостей IPC"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ipcs> [options]"
msgstr "B<ipcs> [параметри]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<ipcs> shows information on System V inter-process communication "
"facilities. By default it shows information about all three resources: "
"shared memory segments, message queues, and semaphore arrays."
msgstr ""
"B<ipcs> показує відомості щодо можливостей міжпроцесорного обміну даними "
"System V. Типово, програма виводить відомості щодо усіх трьох ресурсів: "
"сегментів спільної пам'яті, черг повідомлень та масивів семафорів."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i>, B<--id> I<id>"
msgstr "B<-i>, B<--id> I<ідентифікатор>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Show full details on just the one resource element identified by I<id>. This "
"option needs to be combined with one of the three resource options: B<-m>, "
"B<-q> or B<-s>."
msgstr ""
"Вивести подробиці щодо одного елемента ресурсів з ідентифікатором "
"I<ідентифікатор>. Цей параметр слід поєднувати із одним з трьох параметрів "
"ресурсів: B<-m>, B<-q> або B<-s>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Resource options"
msgstr "Параметри ресурсів"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-m>, B<--shmems>"
msgstr "B<-m>, B<--shmems>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Write information about active shared memory segments."
msgstr ""
"Записати відомості щодо активних сегментів пам'яті спільного використання."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-q>, B<--queues>"
msgstr "B<-q>, B<--queues>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Write information about active message queues."
msgstr "Записати відомості щодо активних черг повідомлень."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--semaphores>"
msgstr "B<-s>, B<--semaphores>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Write information about active semaphore sets."
msgstr "Записати відомості щодо активних наборів семафорів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Write information about all three resources (default)."
msgstr "Вивести відомості щодо усіх трьох ресурсів (типовий варіант)."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Output formats"
msgstr "Формати виведення"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Of these options only one takes effect: the last one specified."
msgstr "З цих параметрів діє лише один: той, який вказано останнім."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--creator>"
msgstr "B<-c>, B<--creator>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Show creator and owner."
msgstr "Показати автора і власника."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-l>, B<--limits>"
msgstr "B<-l>, B<--limits>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Show resource limits."
msgstr "Показати обмеження щодо ресурсів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>, B<--pid>"
msgstr "B<-p>, B<--pid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Show PIDs of creator and last operator."
msgstr "Вивести PID процесу створення та останнього оператора."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-t>, B<--time>"
msgstr "B<-t>, B<--time>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Write time information. The time of the last control operation that changed "
"the access permissions for all facilities, the time of the last B<msgsnd>(2) "
"and B<msgrcv>(2) operations on message queues, the time of the last "
"B<shmat>(2) and B<shmdt>(2) operations on shared memory, and the time of the "
"last B<semop>(2) operation on semaphores."
msgstr ""
"Записати відомості щодо часу. Час останньої дії з керування, яка вносила "
"зміни до прав доступу для усіх можливостей, час останніх дій B<msgsnd>(2) "
"або B<msgrcv>(2) щодо черг повідомлень, час останніх дій B<shmat>(2) і "
"B<shmdt>(2) над пам'яттю спільного використання та час останньої дії "
"B<semop>(2) над семафорами."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-u>, B<--summary>"
msgstr "B<-u>, B<--summary>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Show status summary."
msgstr "Показати резюме щодо стану."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Representation"
msgstr "Представлення"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "These affect only the B<-l> (B<--limits>) option."
msgstr "Це стосується лише параметра B<-l> (B<--limits>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-b>, B<--bytes>"
msgstr "B<-b>, B<--bytes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print the sizes in bytes rather than in a human-readable format."
msgstr "Вивести розмір у байтах, а не у зручному для читання форматі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"By default, the unit, sizes are expressed in, is byte, and unit prefixes are "
"in power of 2^10 (1024). Abbreviations of symbols are exhibited truncated in "
"order to reach a better readability, by exhibiting alone the first letter of "
"them; examples: \"1 KiB\" and \"1 MiB\" are respectively exhibited as \"1 "
"K\" and \"1 M\", then omitting on purpose the mention \"iB\", which is part "
"of these abbreviations."
msgstr ""
"Типово, одиницею, у якій показано розміри, є байт, а префікси одиниць є "
"степенями 2^10 (1024). Для забезпечення зручності читання відбувається "
"скорочення позначень до першої літери запису; приклади: «1 КіБ» та «1 МіБ» "
"буде показано як «1 K» та «1 M», із вилученням «іБ», яке є частиною цих "
"скорочень."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--human>"
msgstr "B<--human>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Print sizes in human-readable format."
msgstr "Вивести дані щодо розмірів у зручному для читання форматі."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "ВІДПОВІДНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The Linux B<ipcs> utility is not fully compatible to the POSIX B<ipcs> "
"utility. The Linux version does not support the POSIX B<-a>, B<-b> and B<-o> "
"options, but does support the B<-l> and B<-u> options not defined by POSIX. "
"A portable application shall not use the B<-a>, B<-b>, B<-o>, B<-l>, and B<-"
"u> options."
msgstr ""
"Допоміжна програма Linux B<ipcs> не є повністю сумісною із допоміжною "
"програмою POSIX B<ipcs>. У версії для Linux не передбачено підтримки "
"обумовлених POSIX параметрів B<-a>, B<-b> і B<-o>, але передбачено підтримку "
"параметрів B<-l> і B<-u>, які не визначаються POSIX. У призначених для "
"роботи у стандартних системах програмах не слід використовувати параметри B<-"
"a>, B<-b>, B<-o>, B<-l> і B<-u>."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМІТКИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The current implementation of B<ipcs> obtains information about available "
"IPC resources by parsing the files in I</proc/sysvipc>. Before util-linux "
"version v2.23, an alternate mechanism was used: the B<IPC_STAT> command of "
"B<msgctl>(2), B<semctl>(2), and B<shmctl>(2). This mechanism is also used in "
"later util-linux versions in the case where I</proc> is unavailable. A "
"limitation of the B<IPC_STAT> mechanism is that it can only be used to "
"retrieve information about IPC resources for which the user has read "
"permission."
msgstr ""
"Поточна реалізація B<ipcs> отримує відомості щодо доступних ресурсів IPC "
"шляхом обробки файлів у I</proc/sysvipc>. До появи версії util-linux 2.23, "
"було використано інший механізм: команду B<IPC_STAT> з B<msgctl>(2), "
"B<semctl>(2) та B<shmctl>(2). Цей механізм також використовується у пізніших "
"версіях util-linux, якщо немає доступу до каталогу I</proc>. Обмеженням "
"механізму B<IPC_STAT> є те, що ним можна скористатися для отримання "
"відомостей щодо ресурсів IPC, до яких користувач має доступ до читання."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<ipcmk>(1), B<ipcrm>(1), B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2), B<semget>(2), "
"B<semop>(2), B<shmat>(2), B<shmdt>(2), B<shmget>(2), B<sysvipc>(7)"
msgstr ""
"B<ipcmk>(1), B<ipcrm>(1), B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2), B<semget>(2), "
"B<semop>(2), B<shmat>(2), B<shmdt>(2), B<shmget>(2), B<sysvipc>(7)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<ipcs> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<ipcs> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 лютого 2022 року"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Print sizes in bytes."
msgstr "Вивести розміри у байтах."