# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-05 21:48+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "LOGIN"
msgstr "LOGIN"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 лютого 2022 року"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "login - begin session on the system"
msgstr "login — розпочати сеанс у системі"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<login> [B<-p>] [B<-h> I<host>] [B<-H>] [B<-f> I<username>|I<username>]"
msgstr ""
"B<login> [B<-p>] [B<-h> I<вузол>] [B<-H>] [B<-f> I<користувач>|I<користувач>]"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<login> is used when signing onto a system. If no argument is given, "
"B<login> prompts for the username."
msgstr ""
"B<login> використовують для входу до системи. Якщо аргумент не буде вказано, "
"B<login> попросить вказати ім'я користувача."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The user is then prompted for a password, where appropriate. Echoing is "
"disabled to prevent revealing the password. Only a number of password "
"failures are permitted before B<login> exits and the communications link is "
"severed. See B<LOGIN_RETRIES> in CONFIG FILE ITEMS section."
msgstr ""
"Після цього, користувачеві, якщо це потрібно, буде запропоновано ввести "
"пароль. Відтворення пароля на екрані буде вимкнено, щоб запобігти розкриттю "
"пароля. Кількість спроб буде суттєво обмежено. При перевищенні граничної "
"кількості спроб ввести пароль B<login> завершить роботу і перерве зв'язок "
"для обміну даними. Див. B<LOGIN_RETRIES>, розділ «ЗАПИСИ ФАЙЛА НАЛАШТУВАНЬ»."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If password aging has been enabled for the account, the user may be prompted "
"for a new password before proceeding. In such case old password must be "
"provided and the new password entered before continuing. Please refer to "
"B<passwd>(1) for more information."
msgstr ""
"Якщо для вашого облікового запису було увімкнено застарівання паролів, "
"програма може попросити вас ввести новий пароль, перш ніж продовжити роботу. "
"У такому випадку вам доведеться ввести старий і новий пароль, перш ніж "
"продовжити роботу. Будь ласка, зверніться до підручника з B<passwd>(1), щоб "
"дізнатися більше."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The user and group ID will be set according to their values in the I</etc/"
"passwd> file. There is one exception if the user ID is zero. In this case, "
"only the primary group ID of the account is set. This should allow the "
"system administrator to login even in case of network problems. The "
"environment variable values for B<$HOME>, B<$USER>, B<$SHELL>, B<$PATH>, "
"B<$LOGNAME>, and B<$MAIL> are set according to the appropriate fields in the "
"password entry. B<$PATH> defaults to I</usr/local/bin:/bin:/usr/bin> for "
"normal users, and to I</usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/"
"usr/bin> for root, if not otherwise configured."
msgstr ""
"Значення ідентифікатора користувача і групи буде встановлено відповідно до "
"значень у файлі I</etc/passwd>. Єдиним виключенням є випадок, коли "
"ідентифікатор користувача є нульовим. У цьому випадку буде встановлено лише "
"ідентифікатор основної групи. Це має надати змогу системному адміністратору "
"увійти до системи, навіть у випадку проблем із мережею. Значення змінних "
"середовища для B<$HOME>, B<$USER>, B<$SHELL>, B<$PATH>, B<$LOGNAME> і "
"B<$MAIL> буде встановлено за відповідними полями у записі пароля. Типовим "
"значенням B<$PATH> є I</usr/local/bin:/bin:/usr/bin> для звичайних "
"користувачів і I</usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/"
"bin> для root, якщо не визначено іншим чином."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The environment variable B<$TERM> will be preserved, if it exists, else it "
"will be initialized to the terminal type on your tty. Other environment "
"variables are preserved if the B<-p> option is given."
msgstr ""
"Значення змінної середовища B<$TERM> буде збережено, якщо воно існує. Якщо "
"значення не встановлено, змінну буде ініціалізовано типом вашого термінала "
"tty. Інші змінні середовища буде збережено, якщо вказано параметр B<-p>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Then the user\\(cqs shell is started. If no shell is specified for the user "
"in I</etc/passwd>, then I</bin/sh> is used. If there is no home directory "
"specified in I</etc/passwd>, then I</> is used, followed by I<.hushlogin> "
"check as described below."
msgstr ""
"Далі буде запущено командну оболонку користувача. Якщо для користувача "
"командну оболонку не вказано в I</etc/passwd>, буде використано I</bin/sh>. "
"Якщо в I</etc/passwd> не вказано домашній каталог, буде використано I</> з "
"наступною перевіркою I<.hushlogin>, як це описано нижче."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the file I<.hushlogin> exists, then a \"quiet\" login is performed. This "
"disables the checking of mail and the printing of the last login time and "
"message of the day. Otherwise, if I</var/log/lastlog> exists, the last login "
"time is printed, and the current login is recorded."
msgstr ""
"Якщо існує файл I<.hushlogin>, буде виконано «мовчазний» вхід до системи. Це "
"вимикає перевірку пошти і виведення часу останнього входу та повідомлення "
"дня. Якщо файла не існує, якщо існує I</var/log/lastlog>, буде виведено час "
"останнього входу, а поточний вхід до системи буде записано."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Used by B<getty>(8) to tell B<login> to preserve the environment."
msgstr ""
"Використовується B<getty>(8) для повідомлення B<login> про те, що слід "
"зберегти середовище."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Used to skip a login authentication. This option is usually used by the "
"B<getty>(8) autologin feature."
msgstr ""
"Використовують для того, щоб пропустити розпізнавання при вході. Цей "
"параметр, зазвичай, використовує B<getty>(8) для реалізації можливості "
"автоматичного входу."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Used by other servers (such as B<telnetd>(8) to pass the name of the remote "
"host to B<login> so that it can be placed in utmp and wtmp. Only the "
"superuser is allowed use this option."
msgstr ""
"Використовують інші сервери (зокрема B<telnetd>(8)) для передавання назви "
"віддаленого вузла до B<login>, щоб її можна було розмістити у utmp і wtmp. "
"Цим параметром можна скористатися лише від імені надкористувача."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that the B<-h> option has an impact on the B<PAM service> B<name>. The "
"standard service name is I<login>, but with the B<-h> option, the name is "
"I<remote>. It is necessary to create proper PAM config files (for example, "
"I</etc/pam.d/login> and I</etc/pam.d/remote>)."
msgstr ""
"Зауважте, що параметр B<-h> впливає на B<назву> B<служби PAM>. Стандартною "
"назвою служби є I<login>, але якщо вказано параметр B<-h>, назвою буде "
"I<remote>. Необхідно створити відповідні файли налаштувань PAM (наприклад, "
"I</etc/pam.d/login> і I</etc/pam.d/remote>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Used by other servers (for example, B<telnetd>(8)) to tell B<login> that "
"printing the hostname should be suppressed in the login: prompt. See also "
"B<LOGIN_PLAIN_PROMPT> below."
msgstr ""
"Використовують інші сервери (наприклад, B<telnetd>(8)) для повідомлення "
"B<login> про те, що виведення назви вузла у запиті login: слід придушити. "
"Див. також, B<LOGIN_PLAIN_PROMPT> нижче."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "CONFIG FILE ITEMS"
msgstr "ЗАПИСИ ФАЙЛА НАЛАШТУВАНЬ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<login> reads the I</etc/login.defs> configuration file (see login."
"defs(5)). Note that the configuration file could be distributed with another "
"package (usually shadow-utils). The following configuration items are "
"relevant for B<login>:"
msgstr ""
"B<login> читає дані з файла налаштувань I</etc/logindefs> (див login."
"defs(5)). Зауважте, що файл налаштувань може бути частиною іншого пакунка "
"(зазвичай, shadow-utils). Наступні записи налаштувань стосуються B<login>:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<MOTD_FILE> (string)"
msgstr "B<MOTD_FILE> (рядок)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifies a \":\" delimited list of \"message of the day\" files and "
"directories to be displayed upon login. If the specified path is a directory "
"then displays all files with .motd file extension in version-sort order from "
"the directory."
msgstr ""
"Визначає список відокремлених «:» файлів і каталогів «повідомлень дня», які "
"слід показувати після входу до системи. Якщо вказаний шлях є каталогом, "
"показати усі файли із суфіксом назви .motd у порядку версій з цього каталогу."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default value is I</usr/share/misc/motd:/run/motd:/etc/motd>. If the "
"B<MOTD_FILE> item is empty or a quiet login is enabled, then the message of "
"the day is not displayed. Note that the same functionality is also provided "
"by the B<pam_motd>(8) PAM module."
msgstr ""
"Типовим значенням є I</usr/share/misc/motd:/run/motd:/etc/motd>. Якщо запис "
"B<MOTD_FILE> є порожнім або увімкнено мовчазний вхід, повідомлення дня не "
"буде показано. Зауважте, що ті самі функціональні можливості надає модуль "
"PAM B<pam_motd>(8)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The directories in the B<MOTD_FILE> are supported since version 2.36."
msgstr "Підтримку каталогів у B<MOTD_FILE> було передбачено з версії 2.36."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that B<login> does not implement any filenames overriding behavior like "
"pam_motd (see also B<MOTD_FIRSTONLY>), but all content from all files is "
"displayed. It is recommended to keep extra logic in content generators and "
"use I</run/motd.d> rather than rely on overriding behavior hardcoded in "
"system tools."
msgstr ""
"Зауважте, що у B<login> не реалізовано жодної поведінки щодо перевизначення "
"назв файлів, подібної до поведінки pam_motd (див. також B<MOTD_FIRSTONLY>), "
"але буде показано усі дані з усіх файлів. Рекомендуємо зберігати додаткову "
"програмну логіку у засобах породження даних і використовувати I</run/motd."
"d>, а не покладатися на жорстко запрограмовану поведінку у системних "
"інструментах."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<MOTD_FIRSTONLY> (boolean)"
msgstr "B<MOTD_FIRSTONLY> (булеве значення)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Forces B<login> to stop display content specified by B<MOTD_FILE> after the "
"first accessible item in the list. Note that a directory is one item in this "
"case. This option allows B<login> semantics to be configured to be more "
"compatible with pam_motd. The default value is I<no>."
msgstr ""
"Наказати B<login> зупинити показ даних, які вказано за допомогою "
"B<MOTD_FILE> після першого доступного запису у списку. Зауважте, що каталог "
"є одним записом у цьому випадку. За допомогою цього параметра уможливлено "
"налаштовування семантики B<login> на більшу сумісність із pam_motd. Типовим "
"значенням є I<no> («ні»)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<LOGIN_PLAIN_PROMPT> (boolean)"
msgstr "B<LOGIN_PLAIN_PROMPT> (булеве значення)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Tell B<login> that printing the hostname should be suppressed in the login: "
"prompt. This is an alternative to the B<-H> command line option. The default "
"value is I<no>."
msgstr ""
"Повідомити B<login>, що виведення назви вузла має бути придушено у запиті "
"login:. Це альтернатива параметру командного рядка B<-H>. Типовим значенням "
"є I<no> («ні»)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<LOGIN_TIMEOUT> (number)"
msgstr "B<LOGIN_TIMEOUT> (число)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Maximum time in seconds for login. The default value is I<60>."
msgstr ""
"Максимальний час у секундах для входу до системи. Типовим значенням є I<60>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<LOGIN_RETRIES> (number)"
msgstr "B<LOGIN_RETRIES> (число)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Maximum number of login retries in case of a bad password. The default value "
"is I<3>."
msgstr ""
"Максимальна кількість повторних спроб увійти у випадку введення помилкового "
"пароля. Типовим значенням є I<3>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<LOGIN_KEEP_USERNAME> (boolean)"
msgstr "B<LOGIN_KEEP_USERNAME> (булеве значення)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Tell B<login> to only re-prompt for the password if authentication failed, "
"but the username is valid. The default value is I<no>."
msgstr ""
"Наказати B<login> повторно запитувати пароль, лише якщо сталася помилка "
"розпізнавання, але ім'я користувача є коректним. Типовим значенням є I<no> "
"(«ні»)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<FAIL_DELAY> (number)"
msgstr "B<FAIL_DELAY> (число)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Delay in seconds before being allowed another three tries after a login "
"failure. The default value is I<5>."
msgstr ""
"Затримка у секундах, перш ніж буде дозволено три повторні спроби після "
"невдалої спроби увійти. Типовим є значення I<5>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<TTYPERM> (string)"
msgstr "B<TTYPERM> (рядок)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The terminal permissions. The default value is I<0600> or I<0620> if tty "
"group is used."
msgstr ""
"Права доступу термінала. Типовим значенням є I<0600> або I<0620>, якщо "
"використано групу tty."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<TTYGROUP> (string)"
msgstr "B<TTYGROUP> (рядок)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The login tty will be owned by the B<TTYGROUP>. The default value is I<tty>. "
"If the B<TTYGROUP> does not exist, then the ownership of the terminal is set "
"to the user\\(cqs primary group."
msgstr ""
"Власником термінала входу до системи буде B<TTYGROUP>. Типовим значенням є "
"I<tty>. Якщо змінної B<TTYGROUP> не існує, права власності на термінал буде "
"встановлено за основною групою користувача."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<TTYGROUP> can be either the name of a group or a numeric group "
"identifier."
msgstr ""
"Значенням B<TTYGROUP> може бути або назва групи, або числовий ідентифікатор "
"групи."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<HUSHLOGIN_FILE> (string)"
msgstr "B<HUSHLOGIN_FILE> (рядок)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If defined, this file can inhibit all the usual chatter during the login "
"sequence. If a full pathname (for example, I</etc/hushlogins>) is specified, "
"then hushed mode will be enabled if the user\\(cqs name or shell are found "
"in the file. If this global hush login file is empty then the hushed mode "
"will be enabled for all users."
msgstr ""
"Якщо визначено, цей файл може заборонити увесь звичайний обмін даними під "
"час послідовності входу до системи. Якщо вказано повну назву шляху "
"(наприклад, I</etc/hushlogins>), буде увімкнено мовчазний режим, якщо у "
"файлі знайдено ім'я користувача або назву оболонки. Якщо цей загальний файл "
"мовчазного входу є порожнім, мовчазний режим буде увімкнено для усіх "
"користувачів."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If a full pathname is not specified, then hushed mode will be enabled if the "
"file exists in the user\\(cqs home directory."
msgstr ""
"Якщо повний шлях вказано не буде, тихий режим буде увімкнено, якщо файл "
"зберігається у домашньому каталозі користувача."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default is to check I</etc/hushlogins> and if it does not exist then "
"I<~/.hushlogin>."
msgstr ""
"Типовою перевіркою є перевірка I</etc/hushlogins>, і якщо його не існує, "
"I<~/.hushlogin>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the B<HUSHLOGIN_FILE> item is empty, then all the checks are disabled."
msgstr "Якщо запис B<HUSHLOGIN_FILE> є порожнім, усі перевірки буде вимкнено."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<DEFAULT_HOME> (boolean)"
msgstr "B<DEFAULT_HOME> (булеве значення)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Indicate if login is allowed if we cannot change directory to the home "
"directory. If set to I<yes>, the user will login in the root (/) directory "
"if it is not possible to change directory to their home. The default value "
"is I<yes>."
msgstr ""
"Показує, чи дозволено вхід, якщо зміна каталогу на домашній неможлива. Якщо "
"встановлено значення I<yes>, користувач увійде до кореневого каталогу (/), "
"якщо зміна каталогу на домашній неможлива. Типовим є значення I<yes>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<LASTLOG_UID_MAX> (unsigned number)"
msgstr "B<LASTLOG_UID_MAX> (ціле число без знаку)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Highest user ID number for which the I<lastlog> entries should be updated. "
"As higher user IDs are usually tracked by remote user identity and "
"authentication services there is no need to create a huge sparse I<lastlog> "
"file for them. No LASTLOG_UID_MAX option present in the configuration means "
"that there is no user ID limit for writing I<lastlog> entries. The default "
"value is I<ULONG_MAX>."
msgstr ""
"Найвищий номер ідентифікатора користувача, для якого слід оновлювати записи "
"I<lastlog>. Оскільки за ідентифікаторами з вищими номерами зазвичай стежать "
"служби профілів віддалених користувачів та розпізнавання, немає потреби у "
"створенні величезних розріджених файлів I<lastlog> для них. Якщо у "
"налаштуваннях немає параметра LASTLOG_UID_MAX, обмеження на ідентифікатор "
"користувача для записів I<lastlog> не буде. Типовим значенням є I<ULONG_MAX>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<LOG_UNKFAIL_ENAB> (boolean)"
msgstr "B<LOG_UNKFAIL_ENAB> (булеве значення)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Enable display of unknown usernames when login failures are recorded. The "
"default value is I<no>."
msgstr ""
"Увімкнути показ невідомих імен користувачів, якщо ведеться запис невдалих "
"спроб увійти до системи. Типовим значенням є I<no>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that logging unknown usernames may be a security issue if a user enters "
"their password instead of their login name."
msgstr ""
"Зауваження: записування до журналу невідомих імен користувачів може знизити "
"рівень захисту системи: користувач може ввести пароль замість власного імені."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<ENV_PATH> (string)"
msgstr "B<ENV_PATH> (рядок)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, it will be used to define the B<PATH> environment variable when a "
"regular user logs in. The default value is I</usr/local/bin:/bin:/usr/bin>."
msgstr ""
"Якщо встановлено, буде використано для визначення змінної середовища B<PATH> "
"для входу звичайного користувача. Типовим значенням є I</usr/local/bin:/bin:/"
"usr/bin>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<ENV_ROOTPATH> (string), B<ENV_SUPATH> (string)"
msgstr "B<ENV_ROOTPATH> (рядок), B<ENV_SUPATH> (рядок)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, it will be used to define the PATH environment variable when the "
"superuser logs in. B<ENV_ROOTPATH> takes precedence. The default value is I</"
"usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin>."
msgstr ""
"Якщо встановлено, значення буде використано для визначення змінної "
"середовища PATH при вході до системи надкористувача. Пріоритет має "
"B<ENV_ROOTPATH>. Типовим значенням є I</usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/"
"bin:/usr/sbin:/usr/bin>."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛИ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I</var/run/utmp>, I</var/log/wtmp>, I</var/log/lastlog>, I</var/spool/mail/"
"*>, I</etc/motd>, I</etc/passwd>, I</etc/nologin>, I</etc/pam.d/login>, I</"
"etc/pam.d/remote>, I</etc/hushlogins>, I<$HOME/.hushlogin>"
msgstr ""
"I</var/run/utmp>, I</var/log/wtmp>, I</var/log/lastlog>, I</var/spool/mail/"
"*>, I</etc/motd>, I</etc/passwd>, I</etc/nologin>, I</etc/pam.d/login>, I</"
"etc/pam.d/remote>, I</etc/hushlogins>, I<$HOME/.hushlogin>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ВАДИ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The undocumented BSD B<-r> option is not supported. This may be required by "
"some B<rlogind>(8) programs."
msgstr ""
"Підтримки недокументованого параметра BSD B<-r> не передбачено. Такий "
"параметр може бути потрібним для деяких програм B<rlogind>(8)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A recursive login, as used to be possible in the good old days, no longer "
"works; for most purposes B<su>(1) is a satisfactory substitute. Indeed, for "
"security reasons, B<login> does a B<vhangup>(2) system call to remove any "
"possible listening processes on the tty. This is to avoid password sniffing. "
"If one uses the command B<login>, then the surrounding shell gets killed by "
"B<vhangup>(2) because it\\(cqs no longer the true owner of the tty. This can "
"be avoided by using B<exec login> in a top-level shell or xterm."
msgstr ""
"Рекурсивний вхід, який був можливим у старі добрі часи, більше не можливий; "
"для більшості випадків його задовільною альтернативою є B<su>(1). Справді, з "
"міркувань безпеки, B<login> виконує системний виклик B<vhangup>(2) для "
"вилучення будь-яких можливих процесів очікування даних на терміналі. Так "
"зроблено, щоб уникнути перехоплення пароля. При використанні команди "
"B<login>  B<vhangup>(2) припиняє роботу зовнішньої оболонки, оскільки вона "
"вже не є справжнім власником термінала. Цього можна уникнути використанням "
"B<exec login> у оболонці найвищого рівня або xterm."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Derived from BSD login 5.40 (5/9/89) by"
msgstr "Створено на основі BSD login 5.40 (5/9/89), автором якої є"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "for HP-UX. Ported to Linux 0.12:"
msgstr ", для HP-UX. Портовано на Linux 0.12:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Rewritten to a PAM-only version by"
msgstr "Переписано з використанням лише PAM"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<mail>(1), B<passwd>(1), B<passwd>(5), B<utmp>(5), B<environ>(7), "
"B<getty>(8), B<init>(8), B<lastlog>(8), B<shutdown>(8)"
msgstr ""
"B<mail>(1), B<passwd>(1), B<passwd>(5), B<utmp>(5), B<environ>(7), "
"B<getty>(8), B<init>(8), B<lastlog>(8), B<shutdown>(8)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<login> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<login> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"