# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-17 21:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "LOOK"
msgstr "LOOK"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "look - display lines beginning with a given string"
msgstr "look — показ рядків, що починаються із заданого рядка"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<look> [options] I<string> [I<file>]"
msgstr "B<look> [параметри] I<рядок> [I<файл>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<look> utility displays any lines in I<file> which contain I<string> as "
"a prefix. As B<look> performs a binary search, the lines in I<file> must be "
"sorted (where B<sort>(1) was given the same options B<-d> and/or B<-f> that "
"B<look> is invoked with)."
msgstr ""
"Допоміжна програма B<look> виводить усі рядки у файлі I<файл>, у яких "
"міститься префікс I<рядок>. Оскільки B<look> виконує двійковий пошук, рядки "
"у файлі I<файл> має бути упорядковано (де B<sort>(1) задано ті самі "
"параметри B<-d> і/або B<-f>, з якими викликано B<look>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If I<file> is not specified, the file I</usr/share/dict/words> is used, only "
"alphanumeric characters are compared and the case of alphabetic characters "
"is ignored."
msgstr ""
"Якщо не вказано аргументу I<файл>, буде використано файл I</usr/share/dict/"
"words>, порівняння буде виконано лише за символами літер та цифр, а регістр "
"абеткових символів буде проігноровано."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--alternative>"
msgstr "B<-a>, B<--alternative>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Use the alternative dictionary file."
msgstr "Скористатися альтернативним файлом словника."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-d>, B<--alphanum>"
msgstr "B<-d>, B<--alphanum>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use normal dictionary character set and order, i.e., only blanks and "
"alphanumeric characters are compared. This is on by default if no file is "
"specified."
msgstr ""
"Скористатися звичайним словниковим набором і порядком символів, тобто "
"виконати порівняння лише за пробілами, літерами та цифрами. Типово "
"увімкнено, якщо не вказано файла."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that blanks have been added to dictionary character set for "
"compatibility with B<sort -d> command since version 2.28."
msgstr ""
"Зауважте, що до набору словникових символів додано пробіли для сумісності з "
"командою B<sort -d>, починаючи з версії 2.28."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--ignore-case>"
msgstr "B<-f>, B<--ignore-case>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Ignore the case of alphabetic characters. This is on by default if no file "
"is specified."
msgstr ""
"Ігнорувати регістр абеткових символів. Є типовим, якщо не вказано файла."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-t>, B<--terminate> I<character>"
msgstr "B<-t>, B<--terminate> I<символ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify a string termination character, i.e., only the characters in "
"I<string> up to and including the first occurrence of I<character> are "
"compared."
msgstr ""
"Вказати символ переривання рядка, тобто виконати порівняння символів у "
"I<рядку> лише до першої появи символу I<символ>, включно з ним."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<look> utility exits 0 if one or more lines were found and displayed, 1 "
"if no lines were found, and E<gt>1 if an error occurred."
msgstr ""
"Допоміжна програма B<look> завершує роботу зі станом виходу 0, якщо було "
"виявлено і показано один або декілька рядків, зі станом 1, якщо не було "
"знайдено жодного рядка, і зі станом E<gt>1, якщо сталася помилка."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "СЕРЕДОВИЩЕ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<WORDLIST>"
msgstr "B<WORDLIST>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Path to a dictionary file. The environment variable has greater priority "
"than the dictionary path defined in the B<FILES> segment."
msgstr ""
"Шлях до файла словника. Змінна середовища має вищий пріоритет за шлях до "
"словника, який визначено у сегменті B<ФАЙЛИ>."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</usr/share/dict/words>"
msgstr "I</usr/share/dict/words>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the dictionary"
msgstr "словник"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</usr/share/dict/web2>"
msgstr "I</usr/share/dict/web2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the alternative dictionary"
msgstr "альтернативний словник"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ЖУРНАЛ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The B<look> utility appeared in Version 7 AT&T Unix."
msgstr "Допоміжна програма B<look> з'явилася у версії 7 AT&T Unix."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИКЛАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"sort -d /etc/passwd -o /tmp/look.dict\n"
"look -t: root:foobar /tmp/look.dict\n"
msgstr ""
"sort -d /etc/passwd -o /tmp/look.dict\n"
"look -t: root:foobar /tmp/look.dict\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<grep>(1), B<sort>(1)"
msgstr "B<grep>(1), B<sort>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<look> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<look> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 лютого 2022 року"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<look> utility displays any lines in I<file> which contain I<string>. "
"As B<look> performs a binary search, the lines in I<file> must be sorted "
"(where B<sort>(1) was given the same options B<-d> and/or B<-f> that B<look> "
"is invoked with)."
msgstr ""
"Допоміжна програма B<look> виводить усі рядки у файлі I<файл>, у яких "
"міститься префікс I<рядок>. Оскільки B<look> виконує двійковий пошук, рядки "
"у файлі I<файл> має бути упорядковано (де B<sort>(1) задано ті самі "
"параметри B<-d> і/або B<-f>, з якими викликано B<look>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Path to a dictionary file. The environment variable has greater priority "
"than the dictionary path defined in FILES segment."
msgstr ""
"Шлях до файла словника. Змінна середовища має вищий пріоритет за шлях до "
"словника, який визначено у сегменті B<ФАЙЛИ>."