# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Andrij Mizyk <andm1zyk@proton.me>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.15.0\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-03 15:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-23 18:03+0200\n"
"Last-Translator: Andrij Mizyk <andm1zyk@proton.me>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RBASH"
msgstr "RBASH"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2021 November 22"
msgstr "22 листопада 2021 року"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Bash-5.2"
msgstr "Bash-5.2"

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "rbash - restricted bash, see B<bash>(1)"
msgstr "rbash - обмежена bash, дивіться B<bash>(1)"

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RESTRICTED SHELL"
msgstr "ОБМЕЖЕНА ОБОЛОНКА"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If B<bash> is started with the name B<rbash>, or the B<-r> option is "
"supplied at invocation, the shell becomes restricted.  A restricted shell is "
"used to set up an environment more controlled than the standard shell.  It "
"behaves identically to B<bash> with the exception that the following are "
"disallowed or not performed:"
msgstr ""
"Якщо B<bash> запущено з назвою B<rbash>, або під час виклику додано параметр "
"B<-r>, оболонка стає обмеженою. Обмежена оболонка використовується для "
"налаштування середовища, більш керованого, ніж стандартна оболонка. Вона "
"поводиться як B<bash>, за винятком того, що не виконуються або заборонені "
"такі дії:"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "changing directories with B<cd>"
msgstr "зміна каталогів за допомогою B<cd>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"setting or unsetting the values of E<.SM> B<SHELL>, E<.SM> B<PATH>, E<.SM> "
"B<HISTFILE>, E<.SM> B<ENV>, or E<.SM> B<BASH_ENV>"
msgstr ""
"встановлення значення або скасовування встановлення значення E<.SM> "
"B<SHELL>, E<.SM> B<PATH>, E<.SM> B<HISTFILE>, E<.SM> B<ENV> та E<.SM> "
"B<BASH_ENV>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "specifying command names containing B</>"
msgstr "задання назв команд, які містять B</>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"specifying a filename containing a B</> as an argument to the B<.> builtin "
"command"
msgstr ""
"задання назви файла, яка містить B</>, як аргументу вбудованої команди B<.>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"specifying a filename containing a slash as an argument to the B<history> "
"builtin command"
msgstr ""
"задання назви файла, що містить символ похилої риски, як аргументу "
"вбудованої команди B<history>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"specifying a filename containing a slash as an argument to the B<-p> option "
"to the B<hash> builtin command"
msgstr ""
"задання назви файла, що містить символ похилої риски, як аргументу параметра "
"B<-p> вбудованої команди B<hash>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "importing function definitions from the shell environment at startup"
msgstr "імпортування визначень функцій із середовища оболонки під час запуску"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"parsing the value of E<.SM> B<SHELLOPTS> from the shell environment at "
"startup"
msgstr ""
"обробка значення E<.SM> B<SHELLOPTS> із середовища оболонки під час запуску"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"redirecting output using the E<gt>, E<gt>|, E<lt>E<gt>, E<gt>&, &E<gt>, and "
"E<gt>E<gt> redirection operators"
msgstr ""
"переспрямування виводу з використанням операторів переспрямування E<gt>, "
"E<gt>|, E<lt>E<gt>, E<gt>&, &E<gt>, і E<gt>E<gt>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"using the B<exec> builtin command to replace the shell with another command"
msgstr ""
"використання вбудованої команди B<exec> для заміни оболонки іншою командою"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"adding or deleting builtin commands with the B<-f> and B<-d> options to the "
"B<enable> builtin command"
msgstr ""
"додавання або вилучення вбудованих команд за допомогою параметрів B<-f> і B<-"
"d> вбудованої команди B<enable>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "using the B<enable> builtin command to enable disabled shell builtins"
msgstr ""
"використання вбудованої команди B<enable> для вмикання вимкненої вбудованої "
"команди оболонки"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "specifying the B<-p> option to the B<command> builtin command"
msgstr "додавання параметра B<-p> до вбудованої команди B<command>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"turning off restricted mode with B<set +r> or B<shopt -u restricted_shell>."
msgstr ""
"вимикання обмеженого режиму за допомогою B<set +r> або B<shopt -u "
"restricted_shell>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "These restrictions are enforced after any startup files are read."
msgstr ""
"Ці обмеження буде примусово застосовано після читання усіх файлів запуску."

#.  end of rbash.1
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<rbash> turns off any restrictions in the shell spawned to execute the "
"script."
msgstr ""
"B<rbash> вимикає усі обмеження щодо виконання скрипту у запущеній оболонці."

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "bash(1)"
msgstr "bash(1)"