# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-06 21:57+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SCRIPTREPLAY"
msgstr "SCRIPTREPLAY"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "scriptreplay - play back typescripts, using timing information"
msgstr ""
"scriptreplay — відтворення скриптів введення термінала з використанням даних "
"щодо розкладу"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<scriptreplay> [options] [B<-t>] I<timingfile> [I<typescript> [I<divisor>]]"
msgstr ""
"B<scriptreplay> [параметри] [B<-t>] I<файл-часу> [I<скрипт-введення> "
"[I<дільник>]]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This program replays a typescript, using timing information to ensure that "
"output happens in the same rhythm as it originally appeared when the script "
"was recorded."
msgstr ""
"Ця програма відтворює скрипт введення, користуючись даними щодо часу для "
"забезпечення того самого ритму виведення, який було використано у "
"початковому скрипті."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The replay simply displays the information again; the programs that were run "
"when the typescript was being recorded are B<not run again>. Since the same "
"information is simply being displayed, B<scriptreplay> is only guaranteed to "
"work properly if run on the same type of terminal the typescript was "
"recorded on. Otherwise, any escape characters in the typescript may be "
"interpreted differently by the terminal to which B<scriptreplay> is sending "
"its output."
msgstr ""
"Відтворення просто показує відомості повторно; програми, які було запущено "
"на момент записування дієсценарію B<не буде запущено повторно>. Оскільки "
"програма просто показує записані дані, B<scriptreplay> гарантовано "
"працюватиме належним чином, лише якщо її запущено у терміналі того самого "
"типу, що і термінал, де було записано дієсценарій. Якщо це не так, будь-які "
"екрановані символи у дієсценарії може бути оброблено іншим чином терміналом, "
"до якого B<scriptreplay> надсилатиме виведені дані."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The timing information is what B<script>(1) outputs to file specified by B<--"
"log-timing>."
msgstr ""
"Дані щодо часу — це те, що B<script>(1) виводить до файла, який вказано за "
"допомогою параметра B<--log-timing>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default, the typescript to display is assumed to be named I<typescript>, "
"but other filenames may be specified, as the second parameter or with option "
"B<--log-out>."
msgstr ""
"Типово, програма припускає, що дієсценарій, який слід показати, має назву "
"I<typescript>, але може бути вказано інші назви файлів за допомогою другого "
"параметра або параметра B<--log-out>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the third parameter or B<--divisor> is specified, it is used as a speed-"
"up multiplier. For example, a speed-up of 2 makes B<scriptreplay> go twice "
"as fast, and a speed-down of 0.1 makes it go ten times slower than the "
"original session."
msgstr ""
"Якщо вказано третій параметра або B<--divisor>, відповідне число буде "
"використано як коефіцієнт прискорення. Наприклад, значення прискорення 2 "
"накаже B<scriptreplay> працювати із командами удвічі швидше, а значення "
"уповільнення 0.1 накаже програмі виконувати початковий сеанс удесятеро "
"повільніше."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-I>, B<--log-in> I<file>"
msgstr "B<-I>, B<--log-in> I<файл>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "File containing B<script>\\(aqs terminal input."
msgstr "Файл, що містить виведення до термінала B<скрипту>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-O>, B<--log-out> I<file>"
msgstr "B<-O>, B<--log-out> I<файл>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "File containing B<script>\\(aqs terminal output."
msgstr "Файл, що містить виведення до термінала B<script>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-B>, B<--log-io> I<file>"
msgstr "B<-B>, B<--log-io> I<файл>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "File containing B<script>\\(aqs terminal output and input."
msgstr "Файл, що містить виведені і введення до термінала дані B<script>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-t>, B<--timing> I<file>"
msgstr "B<-t>, B<--timing> I<файл>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"File containing B<script>\\(aqs timing output. This option overrides old-"
"style arguments."
msgstr ""
"Файл, що містить виведені дані щодо часу B<script>. Цей параметр "
"перевизначає аргументи у застарілому стилі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-T>, B<--log-timing> I<file>"
msgstr "B<-T>, B<--log-timing> I<файл>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is an alias for B<-t>, maintained for compatibility with B<script>(1) "
"command-line options."
msgstr ""
"Альтернативна форма B<-t>, супроводжується для сумісності із параметрами "
"командного рядка B<script>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--typescript> I<file>"
msgstr "B<-s>, B<--typescript> I<файл>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"File containing B<script>\\(aqs terminal output. Deprecated alias to B<--log-"
"out>. This option overrides old-style arguments."
msgstr ""
"Файл, що містить виведені до термінала дані B<script>. Застарілий варіант *--"
"logЦей параметр перевизначає аргументи у застарілому стилі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--cr-mode> I<mode>"
msgstr "B<-c>, B<--cr-mode> I<режим>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifies how to use the CR (0x0D, carriage return) character from log "
"files. The default mode is I<auto>, in this case CR is replaced with line "
"break for stdin log, because otherwise B<scriptreplay> would overwrite the "
"same line. The other modes are I<never> and I<always>."
msgstr ""
"Визначає, як використовувати символ CR (0x0D, повернення каретки) з файлів "
"журналу. Типовим є режим I<auto> (автоматично), у якому CR буде замінено на "
"символ розриву рядка для журналу stdin, оскільки, якщо цього не зробити, "
"B<scriptreplay> перезаписуватиме той самий рядок. Іншими режимами є I<never> "
"(ніколи) і I<always> (завжди)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-d>, B<--divisor> I<number>"
msgstr "B<-d>, B<--divisor> I<число>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Speed up the replay displaying this I<number> of times. The argument is a "
"floating-point number. It\\(cqs called divisor because it divides the "
"timings by this factor. This option overrides old-style arguments."
msgstr ""
"Пришвидшити відтворення у вказану аргументом I<число> кількість разів. "
"Аргументом може бути будь-яке десяткове дробове число із рухомою крапкою. "
"Його називають дільником, оскільки на нього буде поділено часові значення. "
"Цей параметр має вищий пріоритет за аргументи у застарілому стилі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-m>, B<--maxdelay> I<number>"
msgstr "B<-m>, B<--maxdelay> I<число>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the maximum delay between updates to I<number> of seconds. The argument "
"is a floating-point number. This can be used to avoid long pauses in the "
"typescript replay."
msgstr ""
"Встановити максимальну затримку між оновленнями у значення I<число> секунд. "
"Аргументом є дійсне число із рухомою крапкою. За допомогою цього параметра "
"можна уникнути довгих пауз у відтворенні скрипту введення."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--summary>"
msgstr "B<--summary>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display details about the session recorded in the specified timing file and "
"exit. The session has to be recorded using I<advanced> format (see "
"B<script>(1) option B<--logging-format> for more details)."
msgstr ""
"Показати подробиці щодо сеансу, які записано до вказаного файла розкладу, і "
"завершити роботу програми. Сеанс має бути записано з використанням "
"I<розширеного> формату (див. параметр B<script>(1) B<--logging-format>, щоб "
"дізнатися більше)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-x>, B<--stream> I<type>"
msgstr "B<-x>, B<--stream> I<тип>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Forces B<scriptreplay> to print only the specified stream. The supported "
"stream types are I<in>, I<out>, I<signal>, or I<info>. This option is "
"recommended for multi-stream logs (e.g., B<--log-io>) in order to print only "
"specified data."
msgstr ""
"Наказує B<scriptreplay> вивести лише вказаний потік даних. Підтримуваними "
"потоками є I<in>, I<out>, I<signal_ та _info>. Рекомендуємо користуватися "
"цим параметром для багатопотокових журналів (наприклад, B<--log-io>) з метою "
"виведення лише вказаних даних."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИКЛАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"% script --log-timing file.tm --log-out script.out\n"
"Script started, file is script.out\n"
"% ls\n"
"E<lt>etc, etcE<gt>\n"
"% exit\n"
"Script done, file is script.out\n"
"% scriptreplay --log-timing file.tm --log-out script.out\n"
msgstr ""
"% script --log-timing file.tm --log-in script.out\n"
"Скрипт запущено, файлом є script.out\n"
"% ls\n"
"E<lt>тощо, тощоE<gt>\n"
"% exit\n"
"Скрипт виконано, файлом є script.out\n"
"% scriptreplay --log-timing file.tm --log-in script.out\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The original B<scriptreplay> program was written by"
msgstr "Початкову версію програми B<scriptreplay> було створено"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The program was re-written in C by"
msgstr "Програму було переписано мовою C"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "and"
msgstr "і"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "АВТОРСЬКІ ПРАВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright © 2008 James Youngman"
msgstr "© James Youngman, 2008"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright © 2008-2019 Karel Zak"
msgstr "© Karel Zak, 2008-2019"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його "
"початкових кодах. Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних "
"гарантій, зокрема гарантій працездатності або придатності для певної мети."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Released under the GNU General Public License version 2 or later."
msgstr ""
"Випущено за умов дотримання Загальної громадської ліцензії GNU (GPL) версії "
"2 або новішої версії."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<script>(1), B<scriptlive>(1)"
msgstr "B<script>(1), B<scriptlive>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<scriptreplay> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<scriptreplay> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 лютого 2022 року"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the third parameter or B<--divisor> is specified, it is used as a speed-"
"up multiplier. For example, a speed-up of 2 makes B<scriptreplay> go twice "
"as fast, and a speed-up of 0.1 makes it go ten times slower than the "
"original session."
msgstr ""
"Якщо вказано третій параметра або B<--divisor>, відповідне число буде "
"використано як коефіцієнт прискорення. Наприклад, значення прискорення 2 "
"накаже B<scriptreplay> працювати із командами удвічі швидше, а значення "
"уповільнення 0.1 накаже програмі виконувати початковий сеанс удесятеро "
"повільніше."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display details about the session recorded in the specified timing file and "
"exit. The session has to be recorded using I<advanced> format (see "
"B<script>(1)) option B<--logging-format> for more details)."
msgstr ""
"Показати подробиці щодо сеансу, які записано до вказаного файла розкладу, і "
"завершити роботу програми. Сеанс має бути записано з використанням "
"I<розширеного> формату (див. параметр B<script>(1) B<--logging-format>, щоб "
"дізнатися більше)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."