# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-11 20:13+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "UUIDPARSE"
msgstr "UUIDPARSE"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "uuidparse - a utility to parse unique identifiers"
msgstr "uuidparse — допоміжна програма для обробки унікальних ідентифікаторів"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<uuidparse> [options] I<uuid>"
msgstr "B<uuidparse> [параметри] I<uuid>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This command will parse unique identifier inputs from either command line "
"arguments or standard input. The inputs are white-space separated."
msgstr ""
"Ця програма обробить вхідні дані унікального ідентифікатора з аргументів "
"рядка команди або стандартного джерела вхідних даних. Декілька записів "
"вхідних даних слід відокремлювати пробілами."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OUTPUT"
msgstr "ВИВЕДЕННЯ"

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Variants"
msgstr "Варіанти"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ".sp\n"
msgstr ".sp\n"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NCS"
msgstr "NCS"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Network Computing System identifier. These were the original UUIDs."
msgstr "Ідентифікатор мережевої обчислювальної системи (Network Computing System). Це були початкові UUID."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DCE"
msgstr "DCE"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "The Open Software Foundation\\(cqs (OSF) Distributed Computing Environment UUIDs."
msgstr "UUID розподіленої обчислювальної мережі (Distributed Computing Environment) Open Software Foundation (OSF)."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Microsoft"
msgstr "Microsoft"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Microsoft Windows platform globally unique identifier (GUID)."
msgstr "Загальний унікальний ідентифікатор платформи Microsoft Windows (GUID)."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "other"
msgstr "інше"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Unknown variant. Usually invalid input data."
msgstr "Невідомий варіант. Зазвичай, результат некоректних вхідних даних."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Types"
msgstr "Типи"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "nil"
msgstr "nil"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Special type for zero in type file."
msgstr "Особливий тип для нуля у файлі типів."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "time-based"
msgstr "time-based"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "The DCE time based."
msgstr "DCE на основі часу."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "The DCE time and MAC Address."
msgstr "Час DCE і MAC-адреса."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "name-based"
msgstr "name-based"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "RFC 4122 md5sum hash."
msgstr "Хеш md5sum RFC 4122."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "random"
msgstr "random"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "RFC 4122 random."
msgstr "Випадковий RFC 4122."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "sha1-based"
msgstr "sha1-based"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "RFC 4122 sha-1 hash."
msgstr "Хеш SHA-1 RFC 4122."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "unknown"
msgstr "unknown"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Unknown type. Usually invalid input data."
msgstr "Невідомий тип. Зазвичай, результат некоректних вхідних даних."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-J>, B<--json>"
msgstr "B<-J>, B<--json>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Use JSON output format."
msgstr "Bикористати формат виведення JSON."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-n>, B<--noheadings>"
msgstr "B<-n>, B<--noheadings>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Do not print a header line."
msgstr "Не виводити рядок заголовка."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-o>, B<--output>"
msgstr "B<-o>, B<--output>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify which output columns to print. Use B<--help> to get a list of all "
"supported columns."
msgstr ""
"Визначити, які стовпчики слід використовувати для виведення. Скористайтеся "
"параметром B<--help>, щоб переглянути список підтримуваних стовпчиків."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-r>, B<--raw>"
msgstr "B<-r>, B<--raw>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Use the raw output format."
msgstr "Використовувати формат виведення без обробки."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<uuidgen>(1), B<libuuid>(3),"
msgstr "B<uuidgen>(1), B<libuuid>(3),"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<uuidparse> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<uuidparse> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 лютого 2022 року"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."