# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-20 17:12+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WHICH"
msgstr "WHICH"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "which - shows the full path of (shell) commands."
msgstr "which — показ повного шляху до команд (оболонки)."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<which> [options] [--] programname [...]"
msgstr "B<which> [I<параметри>] [B<-->] I<назва_програми> [...]"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Which> takes one or more arguments. For each of its arguments it prints to "
"stdout the full path of the executables that would have been executed when "
"this argument had been entered at the shell prompt. It does this by "
"searching for an executable or script in the directories listed in the "
"environment variable B<PATH> using the same algorithm as B<bash(1)>."
msgstr ""
"B<Which> приймає один або декілька аргументів. Для кожного з аргументів "
"програма виводить до стандартного виведення повний шлях до виконуваних "
"файлів, які мало б бути запущено, якщо відповідний аргумент було б введено у "
"відповідь на запит командної оболонки. Завдання програми буде виконано "
"шляхом пошуку виконуваного файла або скрипту у каталогах зі списку змінної "
"середовища B<PATH> з використанням того самого алгоритму, що і для "
"B<bash>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This man page is generated from the file I<which.texinfo>."
msgstr "Цю сторінку підручника створено з файла I<which.texinfo>."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--all>, B<-a>"
msgstr "B<--all>, B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print all matching executables in B<PATH>, not just the first."
msgstr "Вивести усі відповідні виконувані файли у B<PATH>, а не лише перший."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--read-alias>, B<-i>"
msgstr "B<--read-alias>, B<-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read aliases from stdin, reporting matching ones on stdout. This is useful "
"in combination with using an alias for which itself. For example"
msgstr ""
"Прочитати альтернативи зі стандартного джерела вхідних даних, повідомити про "
"відповідники до стандартного виведення. Корисно у поєднанні із використанням "
"альтернативи до самої програми B<which>. Приклад:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<alias which=\\'alias | which -i\\'>."
msgstr "B<alias which=\\'alias | which -i\\'>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--skip-alias>"
msgstr "B<--skip-alias>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore option \\`--read-alias\\', if any. This is useful to explicity search "
"for normal binaries, while using the \\`--read-alias\\' option in an alias "
"or function for which."
msgstr ""
"Ігнорувати параметр B<--read-alias>, якщо такий задано. Це корисно для "
"явного пошуку звичайних виконуваних файлів, при використанні параметра B<--"
"read-alias> в альтернативі або функції для B<which>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--read-functions>"
msgstr "B<--read-functions>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read shell function definitions from stdin, reporting matching ones on "
"stdout. This is useful in combination with using a shell function for which "
"itself.  For example:"
msgstr ""
"Прочитати визначення функцій командної оболонки зі стандартного джерела "
"вхідних даних, повідомити про відповідники до стандартного виведення. "
"Корисно у поєднанні із використанням функції командної оболонки до самої "
"програми B<which>. Приклад:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<which() { declare -f | which --read-functions $@ }>"
msgstr "B<which() { declare -f | which --read-functions $@ }>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "export -f which"
msgstr "export -f which"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--skip-functions>"
msgstr "B<--skip-functions>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore option \\`--read-functions\\', if any. This is useful to explicity "
"search for normal binaries, while using the \\`--read-functions\\' option in "
"an alias or function for which."
msgstr ""
"Ігнорувати параметр B<--read-functions>, якщо такий задано. Це корисно для "
"явного пошуку звичайних виконуваних файлів, при використанні параметра B<--"
"read-functions> в альтернативі або функції для which."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--skip-dot>"
msgstr "B<--skip-dot>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Skip directories in B<PATH> that start with a dot."
msgstr "Пропустити ті каталоги у B<PATH>, назви яких починаються з крапки."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--skip-tilde>"
msgstr "B<--skip-tilde>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Skip directories in B<PATH> that start with a tilde and executables which "
"reside in the B<HOME> directory."
msgstr ""
"Пропустити ті каталоги у B<PATH>, назви яких починаються з тильди, і ті, "
"виконувані файли, які зберігаються у каталозі B<HOME>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--show-dot>"
msgstr "B<--show-dot>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a directory in B<PATH> starts with a dot and a matching executable was "
"found for that path, then print \"./programname\" rather than the full path."
msgstr ""
"Якщо назва каталогу у B<PATH> починається з крапки, і відповідний "
"виконуваний файл було знайдено у відповідному каталозі, вивести «./"
"назву_програми», а не повний шлях до неї."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--show-tilde>"
msgstr "B<--show-tilde>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output a tilde when a directory matches the B<HOME> directory. This option "
"is ignored when which is invoked as root."
msgstr ""
"Виводити тильду, якщо каталог відповідає каталогу B<HOME>. Цей параметр буде "
"проігноровано, якщо which викликано від імені root."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--tty-only>"
msgstr "B<--tty-only>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Stop processing options on the right if not on tty."
msgstr ""
"Негайно припинити обробку параметрів, якщо програма працює не у терміналі."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version,-v,-V>"
msgstr "B<--version,-v,-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print version information on standard output then exit successfully."
msgstr ""
"Вивести до стандартного виведення дані щодо версії програми і завершити "
"роботу зі станом «успіх»."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print usage information on standard output then exit successfully."
msgstr ""
"Вивести до стандартного виведення дані щодо користування програмою і "
"завершити роботу зі станом «успіх»."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ПОВЕРНУТЕ ЗНАЧЕННЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Which> returns the number of failed arguments, or -1 when no \\`programname"
"\\' was given."
msgstr ""
"B<Which> повертає кількість аргументів, обробка яких завершилася помилку, "
"або -1, якщо не було задано назви програми."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "ПРИКЛАДИ"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The recommended way to use this utility is by adding an alias (C shell)  or "
"shell function (Bourne shell) for B<which> like the following:"
msgstr ""
"Рекомендованим способом використання цього інструмента є додавання "
"альтернативи (оболонки C) або функції командної оболонки (оболонки Bourne) "
"для B<which> ось так:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ba]sh:"
msgstr "[ba]sh:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"which ()\n"
"{\n"
"  (alias; declare -f) | /usr/bin/which --tty-only --read-alias --read-functions --show-tilde --show-dot $@\n"
"}\n"
"export -f which\n"
msgstr ""
"which ()\n"
"{\n"
"  (alias; declare -f) | /usr/bin/which --tty-only --read-alias --read-functions --show-tilde --show-dot $@\n"
"}\n"
"export -f which\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[t]csh:"
msgstr "[t]csh:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "alias which \\'alias | /usr/bin/which --tty-only --read-alias --show-dot --show-tilde\\'\n"
msgstr "alias which \\'alias | /usr/bin/which --tty-only --read-alias --show-dot --show-tilde\\'\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This will print the readable ~/ and ./ when starting which from your prompt, "
"while still printing the full path when used from a script:"
msgstr ""
"У результаті буде виведено придатні до читання ~/ і ./, якщо which було "
"запущено з початкового запиту командної оболонки, але виведено повний шлях, "
"якщо програму використано зі скрипту:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"E<gt> which q2\n"
"~/bin/q2\n"
"E<gt> echo \\`which q2\\`\n"
"/home/carlo/bin/q2\n"
msgstr ""
"E<gt> which q2\n"
"~/bin/q2\n"
"E<gt> echo \\`which q2\\`\n"
"/home/carlo/bin/q2\n"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ВАДИ"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<HOME> directory is determined by looking for the B<HOME> environment "
"variable, which aborts when this variable doesn\\'t exist.  B<Which> will "
"consider two equivalent directories to be different when one of them "
"contains a path with a symbolic link."
msgstr ""
"Каталог B<HOME> буде визначено на основі змінної середовища B<HOME>, "
"B<which> перерве роботу, якщо такої змінної не існуватиме. B<Which> "
"вважатиме два однакових каталоги різними, якщо один з них буде символічним "
"посиланням на шлях іншого."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "АВТОР"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Carlo Wood E<lt>carlo@gnu.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT carlo@gnu.org> Carlo Wood E<.ME>"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<bash(1)>"
msgstr "B<bash>(1)"