# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Maxim V. Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004-2006.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012-2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-16 20:09+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "umount"
msgstr "umount"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 травня 2024 року"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "umount, umount2 - unmount filesystem"
msgstr "umount, umount2 — демонтування файлової системи"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "БІБЛІОТЕКА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Стандартна бібліотека C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/mount.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/mount.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int umount(const char *>I<target>B<);>\n"
"B<int umount2(const char *>I<target>B<, int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int umount(const char *>I<ціль>B<);>\n"
"B<int umount2(const char *>I<ціль>B<, int >I<прапорці>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#.  Note: the kernel naming differs from the glibc naming
#.  umount2 is the glibc name for what the kernel now calls umount
#.  and umount is the glibc name for oldumount
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<umount>()  and B<umount2>()  remove the attachment of the (topmost) "
"filesystem mounted on I<target>."
msgstr ""
"B<umount>() і B<umount2>() вилучають долучення (найвищої) файлової системи, "
"яку змонтовано до I<цілі>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Appropriate privilege (Linux: the B<CAP_SYS_ADMIN> capability) is required "
"to unmount filesystems."
msgstr ""
"Для демонтування файлових систем потрібні відповідні права доступу (Linux: "
"можливість B<CAP_SYS_ADMIN>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux 2.1.116 added the B<umount2>()  system call, which, like B<umount>(), "
"unmounts a target, but allows additional I<flags> controlling the behavior "
"of the operation:"
msgstr ""
"У Linux 2.1.116 додано системний виклик B<umount2>(), який, подібно до "
"B<umount>(), демонтує ціль, але уможливлює додаткове керування I<прапорцями> "
"поведінкою виконаної дії:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MNT_FORCE> (since Linux 2.1.116)"
msgstr "B<MNT_FORCE> (починаючи з Linux 2.1.116)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ask the filesystem to abort pending requests before attempting the unmount.  "
"This may allow the unmount to complete without waiting for an inaccessible "
"server, but could cause data loss.  If, after aborting requests, some "
"processes still have active references to the filesystem, the unmount will "
"still fail.  As at Linux 4.12, B<MNT_FORCE> is supported only on the "
"following filesystems: 9p (since Linux 2.6.16), ceph (since Linux 2.6.34), "
"cifs (since Linux 2.6.12), fuse (since Linux 2.6.16), lustre (since Linux "
"3.11), and NFS (since Linux 2.1.116)."
msgstr ""
"Наказати файловій системі припинити обробку запитів з черги до спроби "
"демонтування. Це може дозволити завершити демонтування без очікування на "
"зв'язок із недоступним сервером, але може спричинити втрату даних. Якщо "
"після переривання запитів якісь процеси матимуть активні посилання на "
"файлову систему, демонтування зазнає невдачі. З випуску Linux 4.12, у "
"B<MNT_FORCE> передбачено підтримку лише таких файлових систем: 9p (з появи "
"Linux 2.6.16), ceph (з появи Linux 2.6.34), cifs (з появи Linux 2.6.12), "
"fuse (з появи Linux 2.6.16), lustre (з появи Linux 3.11) та NFS (з появи "
"Linux 2.1.116)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MNT_DETACH> (since Linux 2.4.11)"
msgstr "B<MNT_DETACH> (починаючи з Linux 2.4.11)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform a lazy unmount: make the mount unavailable for new accesses, "
"immediately disconnect the filesystem and all filesystems mounted below it "
"from each other and from the mount table, and actually perform the unmount "
"when the mount ceases to be busy."
msgstr ""
"Виконати ліниве демонтування: зробити змонтований пристрій недоступним для "
"нових доступів, негайно від'єднати файлову систему та усі підлеглі "
"монтування файлової системи одна від одної та від таблиці монтувань, а саме "
"демонтування виконати, коли змонтований пристрій стане незайнятим."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MNT_EXPIRE> (since Linux 2.6.8)"
msgstr "B<MNT_EXPIRE> (починаючи з Linux 2.6.8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mark the mount as expired.  If a mount is not currently in use, then an "
"initial call to B<umount2>()  with this flag fails with the error B<EAGAIN>, "
"but marks the mount as expired.  The mount remains expired as long as it "
"isn't accessed by any process.  A second B<umount2>()  call specifying "
"B<MNT_EXPIRE> unmounts an expired mount.  This flag cannot be specified with "
"either B<MNT_FORCE> or B<MNT_DETACH>."
msgstr ""
"Позначити монтування як таке, строк якого вичерпано. Якщо монтування "
"перебуває у використанні, початковий виклик B<umount2>() із цим прапорцем "
"зазнає невдачі з кодом помилки B<EAGAIN>, але позначить монтування як таке, "
"строк дії якого вичерпано. Монтування лишатимуться таким, строк дії якого "
"вичерпано, доки до нього не буде встановлено доступ з якогось процесу. "
"Другий виклик B<umount2>(), що визначає B<MNT_EXPIRE>, демонтує застаріле "
"монтування. Цей прапорець не можна вказувати у поєднанні із B<MNT_FORCE> або "
"B<MNT_DETACH>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<UMOUNT_NOFOLLOW> (since Linux 2.6.34)"
msgstr "B<UMOUNT_NOFOLLOW> (починаючи з Linux 2.6.34)"

#.  Later added to Linux 2.6.33-stable
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't dereference I<target> if it is a symbolic link.  This flag allows "
"security problems to be avoided in set-user-ID-I<root> programs that allow "
"unprivileged users to unmount filesystems."
msgstr ""
"Не розіменовувати I<ціль>, якщо вона є символічним посиланням. Цей прапорець "
"надає змогу уникнути проблем із захистом у програмах із set-user-ID-I<root>, "
"які надають змогу непривілейованим користувачам демонтувати файлові системи."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ПОВЕРНУТЕ ЗНАЧЕННЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set "
"to indicate the error."
msgstr ""
"Якщо функцію буде успішно виконано, буде повернуто нуль. Якщо станеться "
"помилка, буде повернуто -1 і встановлено I<errno> для позначення помилки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ПОМИЛКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The error values given below result from filesystem type independent "
"errors.  Each filesystem type may have its own special errors and its own "
"special behavior.  See the Linux kernel source code for details."
msgstr ""
"Значення помилок, які вказано нижче, є результатом обчислення кодів помилок, "
"які є незалежними від типу файлової системи. У кожного типу файлової системи "
"можуть бути власні спеціалізовані коди помилок і власна спеціалізована "
"поведінка. Див. початковий код ядра Linux, щоб дізнатися більше."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A call to B<umount2>()  specifying B<MNT_EXPIRE> successfully marked an "
"unbusy filesystem as expired."
msgstr ""
"Виклик B<umount2>(), що вказує B<MNT_EXPIRE>, успішно позначив незайняту "
"файлову систему як таку, строк дії якої завершено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<target> could not be unmounted because it is busy."
msgstr ""
"I<ціль> не вдалося демонтувати, оскільки її було зайнято виконанням дій."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<target> points outside the user address space."
msgstr "I<ціль> вказує на місце поза адресним простором користувача."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<target> is not a mount point."
msgstr "I<ціль> не є точкою монтування."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<target> is locked; see B<mount_namespaces>(7)."
msgstr "I<ціль> заблоковано; див. B<mount_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<umount2>()  was called with B<MNT_EXPIRE> and either B<MNT_DETACH> or "
"B<MNT_FORCE>."
msgstr ""
"B<umount2>() було викликано з B<MNT_EXPIRE> і або B<MNT_DETACH>, або "
"B<MNT_FORCE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL> (since Linux 2.6.34)"
msgstr "B<EINVAL> (починаючи з Linux 2.6.34)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<umount2>()  was called with an invalid flag value in I<flags>."
msgstr ""
"B<umount2>() було викликано із некоректним значенням прапорця у I<прапорцях>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A pathname was longer than B<MAXPATHLEN>."
msgstr "Довжина шляху перевищує B<MAXPATHLEN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A pathname was empty or had a nonexistent component."
msgstr "Шлях є порожнім або містить компонент, якого не існує."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel could not allocate a free page to copy filenames or data into."
msgstr ""
"Ядру не вдалося розмістити у пам'яті вільну сторінку для копіювання туди "
"назв файлів або даних."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The caller does not have the required privileges."
msgstr "Команда, з якої викликано функцію, не має потрібних прав доступу."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ЖУРНАЛ"

#.  http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=10092
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<MNT_DETACH> and B<MNT_EXPIRE> are available since glibc 2.11."
msgstr ""
"B<MNT_DETACH> і B<MNT_EXPIRE> доступні у glibc, починаючи з версії 2.11."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original B<umount>()  function was called as I<umount(device)> and would "
"return B<ENOTBLK> when called with something other than a block device.  In "
"Linux 0.98p4, a call I<umount(dir)> was added, in order to support anonymous "
"devices.  In Linux 2.3.99-pre7, the call I<umount(device)> was removed, "
"leaving only I<umount(dir)> (since now devices can be mounted in more than "
"one place, so specifying the device does not suffice)."
msgstr ""
"Виклик початкової версії функції B<umount>() здійснювався як "
"I<umount(пристрій)> і повертав B<ENOTBLK> при виклику із чимось відмінним "
"від блокового пристрою. У Linux 0.98p4 було додано виклик I<umount(dir)> для "
"реалізації підтримки анонімних пристроїв. У Linux 2.3.99-pre7 виклик "
"I<umount(пристрій)> було вилучено — лишився лише виклик I<umount(катало)> "
"(оскільки з того часу пристрої можна було монтувати у декілька місць, тому "
"визначення пристрою стало недостатньо)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМІТКИ"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "umount() and shared mounts"
msgstr "umount() і монтування спільного використання"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shared mounts cause any mount activity on a mount, including B<umount>()  "
"operations, to be forwarded to every shared mount in the peer group and "
"every slave mount of that peer group.  This means that B<umount>()  of any "
"peer in a set of shared mounts will cause all of its peers to be unmounted "
"and all of their slaves to be unmounted as well."
msgstr ""
"Спільне монтування спричиняє переспрямування будь-яких дій із монтуванням, "
"зокрема дій B<umount>(), до будь-якого спільного монтування у групі вузлів "
"та будь-якого підлеглого монтування у цій групі вузлів. Це означає, що "
"виконання B<umount>() для будь-якого вузла у наборі спільних монтувань "
"спричинятиме демонтування усіх його вузлів, а також демонтування усіх його "
"підлеглих монтувань."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This propagation of unmount activity can be particularly surprising on "
"systems where every mount is shared by default.  On such systems, "
"recursively bind mounting the root directory of the filesystem onto a "
"subdirectory and then later unmounting that subdirectory with B<MNT_DETACH> "
"will cause every mount in the mount namespace to be lazily unmounted."
msgstr ""
"Таке поширення дій з демонтування може бути дещо несподіваним у системах, де "
"усі монтування є типово спільними. У таких системах рекурсивне монтування з "
"прив'язуванням кореневого каталогу файлової системи до підкаталогу, а "
"наступне демонтування цього підкаталогу за допомогою B<MNT_DETACH> призведе "
"до лінивого демонтування усіх монтувань у просторі назв монтування."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To ensure B<umount>()  does not propagate in this fashion, the mount may be "
"remounted using a B<mount>(2)  call with a I<mount_flags> argument that "
"includes both B<MS_REC> and B<MS_PRIVATE> prior to B<umount>()  being called."
msgstr ""
"Щоб заборонити поширення B<umount>() у цей спосіб, монтування можна повторно "
"змонтувати за допомогою виклику B<mount>(2) із аргументом "
"I<прапорці_монтування>, який включатиме одразу B<MS_REC> і B<MS_PRIVATE>, "
"перед викликом B<umount>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mount>(2), B<mount_namespaces>(7), B<path_resolution>(7), B<mount>(8), "
"B<umount>(8)"
msgstr ""
"B<mount>(2), B<mount_namespaces>(7), B<path_resolution>(7), B<mount>(8), "
"B<umount>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 грудня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСІЇ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These functions are Linux-specific and should not be used in programs "
"intended to be portable."
msgstr ""
"Ці функції є специфічними для Linux. Ними не слід користуватися у програмах, "
"які підлягають портуванню на інші операційні системи."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Historical details"
msgstr "Історичні подробиці"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 жовтня 2023 року"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 березня 2023 року"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"